Фразові дієслова англійською мовою. Фразові дієслова англійської мови

Фразові дієслова стали дуже популярні у сучасному англійському мовленні. Якщо ви хочете розуміти сучасну англійську мову, то вам не уникнути цієї теми. Носії дуже активно використовують фразові дієслова, і якщо ви їх не знаєте, зрозуміти англійську мовубуде проблематично.

Фразові дієслова. Вступ

Дієслово → прийменник

Отже

Дієслова руху → прийменник

Go out/go in/come back

Дуже часто фразове дієслово може виглядати як комбінація дієслова руху та прийменника. У цьому випадку прийменник буде вказувати на напрямок руху. Таку комбінацію дуже легко зрозуміти та запам'ятати.

Відповідно, ми можемо сказати:

geton,lookout,runaway,такеoffі т.д. Це все фразові дієслова.

Давайте розберемо ці зв'язки:

Get on– сісти у транспорт (один із численних варіантів переведення цієї зв'язки). I got on the bus. – Я сіла до автобуса.

Look out- Дивитися звідкись ( look– дивитися, але незрозуміло куди, прийменник outвказує на те, що ми дивимося звідкись). Наприклад, you look out the window – ви дивитеся з вікна.

Run away -втекти геть ( run- бігати, away- йти геть), run away with me - втечемо зі мною.

Take off –зняти щось із себе, зняти одяг ( таке– брати, off- залишати простір, take off- Прибирати з себе), take off the socks – зніми шкарпетки.

Дивлячись на приклади, можна інтуїтивно здогадатися, як перекладається зв'язка. Ми, що маємо дієслова, які позначають напрям, і прийменники, пов'язані з цим напрямом.

Розглянемо ще приклади (у цих прикладах ми використовуватимемо також дієслово руху + прийменник):

get out – виходити → We get out of the car. - Ми вийшли з машини;

go in – заходити , входити → Go in one ear and out the other. - Увійшло в одне вухо, вилетіло в інше. Англійці теж так кажуть.

Come on→ Come on! He is waiting for you. – Швидше! Він чекає на тебе.

Grow up→ What do you want to do when you grow up? - Чим ти займатимешся, коли виростеш?

Come back→ He will come back to her – Він повернеться до неї.

Turn round→ He turned round and looked at me – Він повернувся і подивився на мене.

Ми бачимо, що з дієсловами руху все набагато простіше. І тут, англійський привід грає роль російської приставки. Наприклад, російською ми говоримо у їхати, а на англійською рольприставки « у»буде грати прийменник off, і в результаті ми отримуємо – drive off –у їхати.

Ось кілька прикладів для початку ( зверніть увагу, що ми не перекладаємо дієслово окремо від прийменника).

Get on – ми вже знаємо, що один із варіантів перекладу цієї дуже популярної зв'язки, це сідати в якийсь вид транспорту. Тепер розберемо іншу ситуацію.

How are you getting on? = How did you do? - Як ти справляєшся? У даній пропозиції get on- Впоратися. Це далеко не останнє значенняцієї зв'язки.

Look out- Виглядати звідкись. I look out of the room. – Я визираю з кімнати.

А ось інший приклад, де це ж фразове дієслово дає зовсім інше значення.

Look out= be careful! Бережись! Уважніше!

Break down, break –ламати, down –рухатися вниз. Що можна ламати вниз? Так, звучить дивно. Подивимося, що він означатиме у контексті. My skateboard broke down.- Мій скейтборд зламався.

Break up –розлучитися.

They broke up yesterday. - Вони розлучилися вчора.

Будь-яке фразове дієслово має сенс лише тоді, коли воно використовується в контексті.

Фразове дієслово → прийменник

Іноді після фразового дієслова може йти ще один привід, і тоді ми отримуємо щось на зразок цього: «Why did she run away from you. – Чому вона втекла від тебе? І тут ми впадаємо в паніку: «як усе це перекласти?», «Що означає, що два прийменники після дієслова?». Але тут все не так уже й складно, як здається на перший погляд.

Ми просто повинні розуміти, що, швидше за все, перший привід відноситься до дієслова, а другий до доповнення, тобто away → run, from → you.

Кожне фразове дієслово часто має синонім.

Наприклад:

Ви можете give up

Ви можете stop smoking – ви можете кинути палити.

Одна й та сама комбінація може мати різні значеннята виконувати різні функції, все залежить від ситуації та контексту.

Наприклад:

• Деякі фразові дієслова безглуздо використовувати без об'єкта. Наприклад, I put out– язгасив. Що я загашив? Цілком незрозуміло, про що йдеться. І тепер, щоб отримати повну пропозицію із змістом, ми обов'язково маємо додати об'єкт. I put out a fire. – Я загасив вогонь. Ну от, тепер усе стало на свої місця.
• Виходячи з того, є об'єкт у реченні або відсутній, фразові дієслова можна розділити на:
  • перехідні ( фразові дієслова мають об'єкт );
  • неперехідні ( фразові дієслова не вимагають об'єктата є самостійними).

Iturned off комп'ютер.- Я вимкнув комп'ютер. Якщо просто I turned off- я ввімкнув, то сама по собі фраза не несе сенсу, і, звичайно, по відношенню до дії, питання напрошується саме собою.

У цій таблиці наведено приклади перехідних та неперехідних фразових дієслів.

Оскільки речення із фразовим дієсловом може мати об'єкт (ми вже знаємо, що такі дієслова називаються перехідними), то логічно, що цей об'єкт повинен знайти своє місце в реченні. Звідси питання. Чи може об'єкт розірвати зв'язку і стати між дієсловом і прийменником або він може стояти тільки після фразового дієслова. Так, такий поділ можливий.

Отже, фразові дієслова можуть бути:

1. поділяються, більшість фразових дієслів можуть бути розділені об'єктом → до них відносяться перехідні дієслова (фразове дієслово + об'єкт);
2. нерозділюваними, не можуть бути поділені об'єктом → до них відносяться всі неперехідні (фразове дієслово без об'єкта) та деякі перехідні дієслова (фразове дієслово + об'єкт).

Розглянемо приклад з фразовим дієсловом, що розділяється:

«You should give up this job.– Ви повинні відмовитись від цієї роботи»

«You should give this job up».

В обох випадках зв'язка перекладається однаково, але ось, що цікаво: так як ми робимо дію над об'єктом (об'єктом є this job), то цей об'єкт може стати між основним дієсловом та його приводом або не розриватися зовсім. Навіть незважаючи на те, що привід став після об'єкта, все одно вони позначають одне неподільне поняття, він продовжує бути фразовим дієсловом.

Як правило, є два варіанти, де стане об'єкт: після фразового дієслова або між дієсловом і прийменником. Це залежить від того, хто говорить.

Але якщо ви заміните об'єктзайменником (it/them/me/he і т.д.), то обов'язково повинні помістити займенник між двома частинами (між дієсловом та прийменником).

Розглянемо той самий приклад.

Should I give up this job? → Yes, you should give itup.

Will we pick up t he children? → Yes, let’s pickthemup.

Займенник завжди стоятиме між дієсловом і прийменником.

Приклади з фразовими дієсловами, що не розділяються:

I came across the book by chance. – Я випадково натрапив на цю книгу.(Не можна сказати: I came the book across)

I stayed up all night. – Я не спав усю ніч.(Не можна сказати: I stayed all night up.)

• Іноді те саме фразове дієслово може бути і перехідним, і неперехідним.

Ось приклад із перехідним фразовим дієсловом.

My mother gave up smoking.- Моя мама кинула палити.

А ось те ж фразове дієслово, але в цьому прикладі, він відіграє роль неперехідного.

Don’t give up!- Не здавайся!

Чому так важливо вивчати фразові дієслова? Оскільки носії англійської мовивикористовують такі дієслова у своїй промові завжди, то вивчення мови без цих дієслів немає сенсу. Ну і, звичайно, у цьому є свої плюси, нам не обов'язково знати величезну кількість слів, щоби висловити свої думки.

Насамкінець, давайте ще раз повторимо деякі фразові дієслова, які допоможуть вам виконати наступний тест.

Тест

А тепер тест:

Ліміт часу: 0

Навігація (тільки номери завдань)

0 із 10 завдань закінчено

Інформація

Вітаємо тебе, любий друже!

Цей тест допоможе закріпити слова та вирази, вивчені в цій статті.

Час виконання ~ 3-5 хвилин.

Кількість питань – 10

Ви вже проходили тест раніше. Ви не можете запустити його знову.

Тест завантажується...

Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб почати тест.

Ви повинні закінчити наступні тести, щоб почати це:

Результати

Правильних відповідей: 0 з 10

Ваш час:

Час вийшов

Ви набрали 0 з 0 балів (0 )

Не погано! Але краще.

Ваш результат тесту дорівнює шкільній оцінці «3» («задовільно»)

Добре! Непоганий результат!

Ваш результат тесту дорівнює шкільній оцінці "4" ("добре").

Є до чого прагнути. Спробуйте ще раз прочитати цю статтюі, ми впевнені, що після цього Ви зможете скласти тест на «відмінно»!

Якщо у Вас виникнуть питання, Ви завжди можете поставити їх нашим експертам на нашому сайті.

Вітаємо!

Ваш результат тесту дорівнює шкільній оцінці "5" ("відмінно").

Ви чесно можете похвалити себе, ви – молодець!

Правда, є кілька помилок, які Ви легко можете виправити, якщо прочитаєте ще раз цю статтю. Після цього Ви точно зможете скласти тест на 100%!

Якщо у Вас виникнуть питання, Ви завжди можете поставити їх нашим експертам на нашому сайті.

Вітаємо!

Чудово! Бравісімо! Чудово! Просто блискуче!

Ви виконали всі завдання без помилок! Цю тему Вами освоєно на 100%.

Ваш результат був записаний у таблицю лідерів

1. З відповіддю
2. З позначкою про перегляд

1. Завдання 1 із 10

   1 .

   Кількість балів: 1

   Mike […] його T-shirt. - Майк зняв сорочку.

2. Завдання 2 з 10

   2 .

   Кількість балів: 1

   We should […] the train. – Ми маємо сісти у поїзд.

3. Завдання 3 з 10

   3 .

   Кількість балів: 1

   When I finished working on the computer, I […]. – Коли я закінчила роботу на комп'ютері, я вимкнула його.

4. Завдання 4 з 10

   4 .

   Кількість балів: 1

   […] and don't come back. - Іди і не повертайся.

Визначення

Що таке фразовий дієслово? Це може бути поєднання:

• Дієслово + прийменник.
• Дієслово + прислівник.
• Дієслово + прислівник + прийменник.

Фразове дієслово – це цілісна семантична одиниця, яка є одним членом речення. Найчастіше значення фразового дієслова істотно відрізняється від перекладу основного дієслова.

Чому важливо вивчати ці семантичні одиниці? Фразові дієслова постійно використовуються в розмовній мові, тому без них вам буде складно розуміти співрозмовника або вловлювати сенс прочитаного у книзі. До того ж у будь-якому міжнародному тесті ви обов'язково зустрінете фразові дієслова.

Класифікація фразових дієслів

Насамперед, усі фразові дієслова поділяються на перехідні та неперехідні:

1. Перехідні, чи transitive phrasal verbs . Ці дієслова вимагають прямого доповнення:

I have turned downйого proposal.
Я відкинула його пропозицію.

Джон вирішив put offйого плани.
Джон вирішив відкласти свої плани.

2. Неперехідні, або intransitive phrasal verbs . Після таких дієслів не потрібно пряме доповнення:

He goes on foot, because his car has broken down.
Він ходить пішки, бо його машина зламалася.

Також фразові дієслова можуть бути поділяються і нероздільні:

1. Нерозділені, або inseparable phrasal verbs . Це все неперехідні та деякі перехідні дієслова. Для кращого розуміння розглянемо приклад на фразовому дієслові run into:

His car ran into the tree.
Його машина зіткнулася із деревом.

Ми не можемо розділити дві частини фразового дієслова іншими словами. Тобто варіант His car ran the tree into є неправильним.

2. Розділяються, чи separable phrasal verbs. У випадку з такими фразовими дієсловами доповнення може розташовуватися або після дієслова або між його частинами:

You should turn off the music.
You should turn the music off.
Тобі слід вимкнути музику.

Обидва вказані варіанти є правильними.

Увага! Якщо доповнення виражене займенником, то фразове дієслово обов'язково поділяється на:

Mary took off her dress.
Мері зняла сукню.

Mary took it off.
Мері зняла його.

Mary took off it
даний варіантнеприпустимий.

З цієї інформації можна дійти певного висновку: основні складності вивчення фразових дієслів пов'язані як з обсягом матеріалу, а й з неможливістю самостійно його класифікувати. Щоб не допускати помилок у вживанні, потрібна регулярна практика. Також варто пам'ятати, що багато фразові дієслова мають кілька значень. Наприклад, get offперекладається, як знімати, сходити, вилізти, вирушити, врятуватися. Отже, треба бути дуже уважним.

Чи можна вивчити усі фразові дієслова?

Ні, і це зовсім необов'язково. Сьогодні в англійській мові представлено понад 5 000 фразових дієслів, їх постійно використовується лише кілька сотень. Щоб вивчити основні семантичні одиниці, вам знадобиться ознайомитися з найпоширенішими фразовими дієсловами. Зробити це можна з допомогою таблиць з Інтернету чи спеціальних друкованих видань.

Значення багатьох фразових дієслів можна зрозуміти інтуїтивно. Це справді набагато простіше, ніж зазубрювання латини. Крім того, під час спілкування з американцем чи читання книги в оригіналі обов'язково варто спиратися на контекст. Швидше за все, ви зможете здогадатися, про що йдеться.

Базові фразові дієслова

Наведемо короткий списокнайбільш уживаних семантичних одиниць:

• Back away – відступити.
• Be back – повернутися.
• Be over - добігти кінця.
• Be up – прокинутися.
• Break out – спалахнути/вирватися.
• Calm down – заспокоїтися.
• Carry on – продовжити якусь справу.
• Check in – зареєструватися.
• Come in – увійти, прибути.
• Cut off – відрізати, перерватися.
• Dream up - вигадати.
• Eat out – є поза домом.
• Fall down - звалитися.
• Find out – з'ясовувати, впізнавати.
• Get away - втекти.
• Give up – відступити.
• Hold on – тримайтеся!
• Look for – розшукувати.
• Look forward to - чекати.
• Move on – продовжити рух, йти далі.
• Pull on – одягати.
• Run away - втікати.
• Set up – встановлювати.
• Stand up – підніматися у положення стоячи.
• Switch off/on - вимикати/вмикати.
• Take off – знімати (одяг), відбувати.
• Wake up – прокинутися.
• Watch out - поводитися обережно, напоготові.
• Work up – розробити.
• Write down – записати на папері.

Стратегія вивчення

Ваше завдання - не просто зазубрити фразові дієслова, а навчитися вивчати їх свідомо, з розумінням. Для цього доведеться приділяти даному заняттюхоч би 5 днів на тиждень. Якщо щодня ви можете запам'ятати хоча б 7-15 фразових дієслів, це можна вважати успіхом. Не варто намагатися вивчити якнайбільше семантичних одиниць за один присіст: швидше за все, через пару днів ви геть-чисто забудете як мінімум половину з них. Краще вчити потроху, але регулярно.

Як саме вчити фразові дієслова? Багато людей намагаються досягти бажаної мети виключно за допомогою спеціальних таблиць або словників. Однак, ви можете значно спростити собі завдання, використовуючи різні підручники. Віддавайте перевагу британським та американським авторам.

Які книги вибрати?

Розглянемо кілька посібників, які можуть бути корисні щодо фразових дієслів:

1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Саме з цього підручника варто розпочати вивчення фразових дієслів. Структурований посібник дозволить повільно, але правильно вивчити найбільш уживані семантичні одиниці. Кожному з дієслів присвячена приблизно 1 друкована сторінка. Спочатку вам запропонують вгадати значення дієслова на основі кількох прикладів, потім ви зможете перевірити свої здогади. Ви дізнаєтесь детальну інформацію про значення дієслова і зможете попрактикуватися. Спеціальний розділ присвячений опрацюванню знань з усього матеріалу підручника. Порада: вчіть дієслова вразки, а не по порядку.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Це вдосконалений словник, який включає приблизно 5 000 сучасних фразових дієслів англійської мови. Автор наводить усі значення фразових дієслів. Словникові статті супроводжуються максимально доступними поясненнями. Також у книзі є чимало корисних і досить простих таблиць.

3. English Phrasal Verbs in Use. Це чудове видання для сучасних студентів. Книга є відмінним теоретичним керівництвом, з великою кількістю різнопланових вправ на відпрацювання отриманих знань. Всього у підручнику пропонується 70 різних тем. Наприкінці книги пропонується міні-словник фразових дієслів.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Це один з нових словників, в якому докладно описуються граматичні та семантичні аспективживання фразових дієслів. У цьому автор постійно супроводжує пояснення прикладами. Книга створювалася з урахуванням сучасного способу життя: наведені дієслова, що застосовуються у бізнесі, економіці, інтернеті тощо. Веселі комікси, що ілюструють уживані фрази, роблять процес пізнання нових дієслів більш позитивним.

Оскільки незатребувана інформація швидко забувається, вам варто дещо переглянути своє життя. По-перше, постарайтеся знайти час на читання книг або журналів англійською. Це допоможе вам не лише закріпити знання, а й навчитися розуміти значення фразових дієслів за контекстом. По-друге, користуйтеся будь-якою можливістю поспілкуватися з людьми англійською. В ідеалі варто записатися на курси англійської або займатися Скайпом. Також ви можете знайти групу за інтересами. Головне, щоб навчання не було для вас стомлюючою каторгою: прагнете різноманітності.

По-третє, будьте організованими. Заздалегідь сплануйте власні самостійні заняття та дотримуйтесь графіка. Багато хто вирішує відмовитися від вивчення фразових дієслів, зіткнувшись з першими проблемами. Але все не так страшно, як здається на перший погляд. Не забувайте про мотивацію!

Фразові дієслова в англійській мові - темна конячка. Цю тему не люблять пояснювати вчителі, виправдовуючись тим, що «не так це вже необхідно». Тим часом, якщо ви будете знати фразові дієслова, англійська мова неодмінно піде в гору. Спробуємо цьому допомогти. Оскільки тема велика, то стаття буде розбита на дві частини. У першій ми прочинимо двері у світ цих загадкових дієслів, розповімо, що там як, навіщо і чому. У другій частині буде багато прикладів і секрети ефективного запам'ятовування.

Частина перша, в якій ми знайомимося із фразовими дієсловами

Якщо запитати у середньостатистичної англомовної людини, що таке фразові дієслова, вона знизає плечима. Це термін, який виник саме в контексті вивчення іноземної мови. Для англійців є просто дієслова, деякі з яких вживаються у зв'язці з короткими частинами мови - прислівниками або прийменниками.

Для простоти ці короткі слова іноді будемо називати частинками (particles).

Наприклад, є дієслово put. І є його вживання з численними частинками – on, off, down, across, back тощо. Значення у кожному разі різне.

Тобто фразові англійські дієслова - це дієслова, які складаються з двох частин:

1. Власне, дієслово 2.

Частка змінює значення дієслова, іноді до невпізнання:

Break- ламати

Break in- увірватися

Деякий боді broke в останній ніч і стіл мої ювелірні вироби.

Вчора вночі хтось увірвався і вкрав мої коштовності.

Give- давати

Give up- здаватися

Don't give up, because you have friends.

Не здавайся, адже ти маєш друзів.

Іноді, знаючи переклад дієслова та частки окремо, можна здогадатися про сенс фразового дієслова:

Sit- Сідати, down- вниз

Sit down- Сідати

Let- дозволяти, in- у

Let in- впускати

Let the cat in, please.

Впусти кішку, будь ласка.

А іноді здогадатися про сенс, вперше зустрівши фразове дієслово, неможливо:

Let- дозволяти, down- Вниз. Але в словосполученні «дозволяти вниз» немає сенсу.

Let down- підвести

Don’t let me down this time.

Не підведи мене цього разу.

Фразові аборигени та не фразові завойовники

Фразові дієслова – це дуже старе явище в англійській мові. Їх знаходили вже у найдавніших письмових джерелах. Спочатку їх значення були буквальними - напрямок руху, місце, положення предметів у просторі:

На відміну від коротких прислівників, прийменники показують як знаходження предметів у просторі, а й відносини між дієсловом і доповненням.

Історія однієї частки

Згодом значення фразових дієслів модифікувалися. Зв'язок між дієсловом і частинками ставав дедалі складнішим. Частинки означали вже не лише фізичний рухкудись, але і алегоричний рух, і багато іншого.

Наприклад, прислівник out. Британські вчені простежили за його еволюцією, і ось, що вони побачили:

• У дев'ятому столітті outозначало лише рух зсередини назовні:
  

  Walk out – виходити

  Ride out – виїжджати

• До чотирнадцятого століття outвже висловлювало ідею чогось чутного:
  

  Cry out - вигукувати

  Call out - викликати

• Через сто років додалося ще одне значення - стирання чогось з лиця землі:
  

  Die out – вимирати

  Burn out - випалювати

• У шістнадцятому столітті з'явилися нові сенси: роздавати, розподіляти:
  

  Pass out - роздавати

  Parcel out - ділити на частини

• У дев'ятнадцятому столітті outвже вживали з дієсловами у значенні «вилучати щось із чогось»
  

  Rinse out - промивати, споліскувати

  Clean out – очищати

Що й казати, сильний це був засіб розвитку мови. Але 1066 року сталося страшне. Англію завоювала Нормандія на чолі з Вільгельмом Завойовником (не дарма ж він мав таке прізвисько). Англійська мова буквально перебувала в опалі близько ста п'ятдесяти років. Він став вважатися мовою простолюдинів. Можете собі таке уявити зараз? Ми – теж ні. Люди, які вважають себе культурними, розмовляли французькою.

Непристойно було говорити, наприклад, make up(Зробити). Адже існувало «культурне» французьке fabriquerз тим самим значенням. Так з'явилося англійське дієслово to fabricate.

Фразові дієслова англійської з перекладом та їхні синоніми родом із Франції:

Саме тому фразові дієслова зазвичай мають фразові слова-синоніми. Досі фразові дієслова частіше зустрічаються у розмовній мові, ніж у літературній. Звичайно, зараз поділ уже не такий суворий. Багато фразові дієслова так часто вживаються, що їх чуєш буквально скрізь, бачиш у книгах, не кажучи вже про фільми та передачі. Тобто, ніяк не можемо сказати: не вчіть фразові дієслова, ви можете обійтися без них. Обійтися-то ви обійдетесь, та тільки звучатимете вже дуже неприродно. У ваших співрозмовників буде постійно виникати відчуття, що машину часу таки винайшли, і ви щойно з неї вийшли.

Ще фразові дієслова та його літературні аналоги:

Як навчитися розмовляти, вживаючи фразові дієслова?

Отже, ви вирішили стати ближчим до англійського народу і прикрасити свою мову споконвічними фразовими дієсловами, щоб не звучати, як сноб. Це нелегко. Причини дві:

1. Найчастіше у школі чи інституті нас навчають книжкових варіантів дієслів. Тільки потім, якщо пощастить, ми натрапляємо на деякі фразові і дізнаємося про їхній переклад. Буває, що учні навіть не здогадуються про їхнє існування, поки не досягнуть рівня intermediate.
2. Навіть якщо знаєш про існування таких конструкцій, частинки легко переплутати чи поставити не там, де треба. Тому застосуванню у мові заважає банальний страх помилки.

З першою проблемою розібралися: тепер ви знаєте, що це явище в англійській є, і воно займає дуже важливе місце.

А для того, щоб убити страх, потрібно лише дізнатися, які структури бувають і навчитися орієнтуватися в них.

Отже, буває п'ять основних конструкцій:

1. Дієслово + прислівник


2. Дієслово + прислівник + об'єкт


3. Дієслово + об'єкт + прислівник


4. Дієслово + прийменник + об'єкт


5. Дієслово + прислівник + прийменник + об'єкт

1. Дієслово + прислівник.Перша комбінація - найпростіша і найкоротша:
   

   

   Інакше фразові дієслова такого типу називаються неперехідними, тобто дія не переходить з дієслова на якийсь об'єкт.

   The plane will take off on time - літак злетить вчасно

   My computer broke down - мій комп'ютер зламався

2. Дієслово + прислівник + об'єкт.Якщо до попередньої конструкції додати об'єкт – то, на що спрямована дія дієслова – вийде другий тип:
   

   

   Такі фразові дієслова називаються перехідними. Дія не закінчується дієсловом, а переходить якийсь об'єкт.

3. Дієслово + об'єкт + прислівник: можна вставити об'єкт між дієсловом та говіркою:
   

   

   Іноді об'єкт можна вставити або до, або після прислівника, і сенс не зміниться в будь-якому випадку:
   

   

   Але є випадки, коли об'єкт повинен бути лише на певному місці:
   

   
   
   • Якщо об'єкт дуже довгий, або на ньому стоїть смисловий акцент, є тенденція не розривати фразове дієслово:
     

     Wash out aluminum glass-topped coffee pot.

     Вимий той алюмінієвий кавник зі скляною кришкою

   • Якщо пряме доповнення - герундій (закінчується на ing), фразове дієслово не розбивається:
     

     give up smok ing- кинути палити

     keep on talk ing- продовжувати розмовляти

     put off decid ing- відкласти рішення

     take up danc ing- почати танцювати

   • Якщо об'єкт - займенник, він завжди вставляється між дієсловом і часткою:
     

     wash it out(Не можна сказати: wash out it)

     blow it up

     таке it off

     put them on

     hand it in

   • Багато фразові дієслова традиційно використовуються в тому самому вигляді:
     

     Let off steam- випустити пар

     Put up a good fight- поборотися за щось

     Keep your shirt on- тримати себе в руках

     Cry your eyes out- виплакати усі очі

     Blow someone's head off- Знести голову комусь

   
   
4. Дієслово + прийменник + об'єкт.
   

   Це схоже на конструкцію дієслово + прислівник + об'єкт. Але, на відміну від прислівника, прийменник служить з'єднання дієслова з об'єктом. Порядок слів тут завжди чіткий. Цей порядок схожий на російську в пропозиціях із прийменниками. У російській ми можемо сказати фразу «я розраховую на друзів», де «розраховую» - це дієслово, «на» - прийменник, а «друзів» - об'єкт. Не можна сказати «я розраховую друзів на».

   Так само і в англійській. Можна сказати:

   I count on my friends

   I head for home,

   але не можна:

   I count my friends on,

   I head home for.
   

5. Дієслово + прислівник + прийменник + об'єкт.
   

   У цій формулі поєднуються перша та четверта структури. Подивимося на приклади:

   

   Цікаво, що у фразових дієсловах прислівник чи прийменник завжди стоїть післядієслова. А в іменниках, які були утворені від цих дієслів, прислівник майже завжди знаходиться попереду.

   

   Частина друга, в якій ми товаришуємо із фразовими дієсловами

   Дружити з ними можна різними способами.
   

   Один з них - вивчати фразові дієслова англійською не окремо, а за допомогою ромашок. Не справжніх, звісно, ​​а намальованих, де серцевина - це фразове дієслово, а пелюстки - фрази, у яких може вживається. Або замість пелюсток можуть бути планети, що обертаються навколо сонця – як вам більше подобається.
   

   Так, для calm down(заспокоювати, заспокоюватися), у нас є чотири фрази:

   1. Tea calms me down immediately. Чай мене вмить заспокоює.

   2. Count down to calm down. Щоб заспокоїтися, рахуйте у зворотному порядку.

   3. Ways to calm yourself down. Способи заспокоїтись.

   4. Calm your baby down. Заспокойте свою дитину.

   Поміщаємо calm downу центр планетарної системи. Ось що у нас вийшло:

   

   Фразові дієслова в англійській мові, список яких буде дуже довгим, не можна вивчати поодинці. Мова складається з фраз, а окремих словах мало сенсу. Тому з супутниками вчити їх легше та ефективніше.

   Ви можете знайти «супутники» в інтернеті, підслухати в серіалах або виписати з журналу, або навіть з підручника - будь-яке перевірене джерело хороше. Фрази можуть бути будь-які: довгі, короткі, часто вживані або рідкісні, але цікаві вам.

   Ще одна «сонячна система» - clean up(прибирати, мити).

   1. Let’s clean up! Давайте прибирати!

   2. Spring litter clean-up

   (Це фразове іменник, але теж знадобиться). Весняне прибирання сміття.

   3. Clean up the mess! Забери бардак!

   4. It's properly cleaned up. Воно добре вимите.

   

   Додатковий плюс такого способу – ви бачите слово, використане в різних граматичних формах. Не тільки в інфінітиві, а й у минулому часі, у пасивній заставі, у третій особі тощо.

   Другий спосіб – розподіляти фразові дієслова за темами.

   Ми сьогодні обрали п'ять тем:

   1. Кохання та почуття (куди без них);

   2. Інтернет та комп'ютер (без цього тим більше нікуди);

   4. Спорт та фізична активність;

   Кохання та почуття

   Отже, якщо ви хочете почати з кимось романтичні стосунки, то у вас багато способів сказати про це за допомогою фразових дієслів. Якщо ви

   have your eye on someone- поклали на когось око,

   ви можете почати

   hit on him/her- фліртувати з ним чи з нею,

   chat up- почати розмову з метою познайомитись,

   ask him/her out- запросити його на побачення.

   Якщо ви поки що не дуже добре вмієте

   pick up- спокушати,

   і вам відмовили, є варіант

   run after him/her- «бігати» за ним/нею, тобто намагатися привернути увагу(хоча ми не радимо цього робити).

   Ну, а якщо стосунки у вас були, але чомусь не склалися, ви завжди можете

   Break up with him/her- порвати з нею чи з нею.

   Практично всі фразові дієслова англійською мовою використовуються в піснях. Ну а вже пісні про кохання - їх невичерпне джерело. Чи вдасться зрозуміти, де заховані фразові дієслова?

   I know you ain"t in love with him, break up with him.

   Я знаю, ти в нього не закохана, порви з ним.

   I got to ask her out before I get too old.

   Я маю запросити її на побачення, перш ніж постарію.

   He runs after a girl until he's caught.

   Він бігає за дівчиною, поки його не спіймають.

   Інтернет та комп'ютер

   Багато фраз цієї теми пов'язані з дієсловом to go. Яких тільки значень він не має - включити, увійти, отримати доступ, використовувати щось…

   

   Whenever I go on a computer, на першому thing I open is сайт and YouTube.
   

   Коли я сідаю за комп'ютер, перше, що я роблю – заходжу на сайт та YouTube.

   Ще корисні слова:

   Sign up- підписатися

   Print off (out)- роздрукувати

   Set up- встановлювати

   Type in- надрукувати, ввести (наприклад, у рядок введення)

   Plug into- підключити

   Filter out- відфільтровувати (наприклад, спам)

   Без сумніву, ви зустрічалися хоча б з деякими з них на просторах всесвітньої мережі, читаючи щось на зразок такого:

   Sign up to see photos and videos from your friends.

   Підпишіться, щоб дивитися фото та відео своїх друзів.

   Do I have to print out the e-tickets?

   Чи потрібно друкувати електронні квитки?

   Plug keyboard у свій комп'ютер.

   Підключіть клавіатуру до комп'ютера.

   Їжа

   Зголодніли? Не біда, давайте приготуємо щось.

   Open up the fridge- Розкрийте холодильник.

   Дістаньте звідти все, що лежить погано.

   Cut everything up- наріжте все,

   add in some spices of your choice- додайте спеції за смаком,

   fry it up- Посмажте. Не забудьте вчасно

   turn it over- Перевернути.

   Не дуже смачно вийшло? Якщо ви не

   full up- наїлися,

   то вихід один -

   eat out- поїсти поза домом.

   Головне, коли сидітимете в ресторані, не згадати раптово, що ви забули

   turn off the oven- Вимкнути піч.

   Спорт та фізична активність

   Після їди можна трохи розім'ятися. Так би мовити,

   work off- відпрацюватиті смачні страви, які були з'їдені в ресторані.

   Та й взагалі, непогано б

   get rid of- Позбутисявід кількох кілограмів.

   Do you like to work out? Вам подобається тренуватись?

   Для початку обов'язково потрібно

   warm up- Розігрітися.

   Spread out your arms - витягніть руки в сторони.

   Bend down your knees - зігніть коліна,

   jump your feet apart- стрибком розставте ноги широко і

   jump your feet together- Стрибком зберіть ноги.

   Go on jumping – продовжуйте стрибати.

   Добре. Тепер

   cool down- Зробіть затримку, охолоне.

   Stretch up- Зробіть розтяжку.

   Якщо вам нудно займатися поодинці, можна

   Join in- приєднатися, вступити до бігового клубу (a running club).

   Тоді, можливо, колись ви

   take part- візьмете участь у марафоні. Згодом ви

   bulk up- Наберете м'язову масу.

   Навчання

   Ми знаємо, що ви, наші читачі, постійно навчаєтесь. Можливо, для того, щоб

   sail through the exams- успішно скласти іспити, а не

   scrape through them- здати їх абияк

   і не дозволити вчителям

   mark you down- Зменшити вам оцінку.

   Можливо, ви гризете граніт науки, щоб

   to get into a good university- вступити до хороший університет, щоб мати можливість

   major in- спеціалізуватися на тому, що вам подобається, і з часом

   leave behind- обігнати решту.

   Ви захоплено займаєтеся англійською. Ви

   write down- записуєте нові слова,

   skim through- переглядаєте статті про англійську граматику,

   go over- навчайте неправильні дієслова та ідіоми.

   Так тримати! Головне,

   Don’t ever give up- ніколи не здавайтеся! І у вас все вийде.

   Now GET a bonus!

   Насамкінець, трохи про слово get. Це не дуже відоме нам слово. А тим часом це велика несправедливість, адже воно може використовуватися буквально для всього. Ні, правда, якщо ви забули всі фразові дієслова англійської мови, та й не фразові теж, кажете get, і вас зрозуміють. Так, це те саме слово для будь-якої незрозумілої ситуації:

   How did you get here? - Як ти сюди приїхав?

   I don’t get you, could you explain? - Я вас не розумію, чи не могли б ви пояснити?

   Get some beer with you- Захопи з собою пива.

   Помітили, що getчи йде замість arrive (приїжджати), understand (розуміти), take (брати)? І це лише деякі значення. А вже фразових дієслів getутворює мабуть-невидимо. Сьогодні ми вас познайомимо із деякими з них.

   

   Впоратися з трудом

   I will get by with a little help from my family.

   Я впораюся з цим із невеликою допомогою моєї родини.

   Get along

   Бути в добрих стосунках із кимось.

   My sister and I get along well.

   У нас із сестрою гарні стосунки.

   Натякати.

   What are you getting at?

   На що ти натякаєш?

   Get ahead

   Обійти когось, зробити успіхи у якійсь сфері порівняно з іншими.

   He has done everything to get ahead з його colleagues.

   Він зробив усе, щоб оминути своїх колег.

   Get into

   1. Захопитися чимось;

   2. Вступити, потрапити (до навчального закладу)

   I got into piano playing again.

   Я почав захоплюватися грою на фортепіано.

   What if I don't get into any university?

   Що, якщо я не вступлю до університету?

   Get away

   1. Виїхати у відпустку/на канікули;

   2. Втекти, втекти.

   I love to get away on summer breaks.

   Я люблю їхати кудись улітку.

   The thieves couldn’t get away in broad daylight.

   Злодії не могли втекти серед білого дня.
   

Вивчаючи англійську, багато хто відчуває труднощі в освоєнні фразових дієслів. Справа в тому, що вони вміють швидко і несподівано змінювати свої значення та їх дуже багато. Особливо часто фразові дієслова вони зустрічаються в розмовній англійській. Давайте розберемося в цій цікавій темі.

Види фразових дієслів

Фразові дієслова є практично незліченною групою дієслів, які в поєднанні з різними прийменниками або короткими прислівниками можуть набувати різноманітних нових значень. У строгому сенсі існує три види фразових дієслів:

Безпосередньо фразові дієслова (phrasal verbs), утворені за допомогою прислівників:

• give up- Здаватися, припиняти
• find out- з'ясувати, дізнатися
• take off- злетіти, швидко піти

Прийменники дієслова (prepositional verbs):

• go on- продовжувати
• look after— дбати, доглядати
• come across- Натрапити, випадково знайти

Фразово-прийменники дієслова (phrasal-prepositional verbs), що містять і прислівник, і прийменник:

• put up with- терпіти, миритися з чимось
• come up with- Вигадувати
• look up to- поважати, брати приклад

Історія фразових дієслів

Походження фразових дієслів можна відстежити до ранніх давньоанглійських писемних джерел. Прислівники та прийменники в них використовувалися в дуже буквальному значенніі позначали, переважно, напрям, місце чи орієнтацію об'єкта у просторі. Наприклад:

The man walked out. — Чоловік вийшов. ( напрямок)

The man stood by. — Людина стояла поряд. ( місце)

The man held his hand up. — Людина підняла руку вгору. ( орієнтація)

Крім того, як прислівники, так і прийменники вказували на взаємовідносини дієслова та об'єкта у реченні:

The woman stood by house. — Жінка стояла біля хати. ( місце)

The thief climbed out window. — Злодій виліз із вікна. ( напрямок)

He hung the coat over the fire. - Він повісив плащ над вогнем. ( орієнтація у просторі)

Число комбінацій дієслів з прислівниками та прийменниками накопичувалося століттями. Їх значення часом змінювалися до невпізнання. Щоб проілюструвати розвиток значень, розглянемо нижче нюанси, які прислівник «out» набув за кілька століть.

OUT: пригоди одного прислівника

У 9 столітті воно мало лише буквальне значення - "рух назовні", наприклад, walk out (вийти) і ride out (виїхати). Близько 14 століття додалося значення "вирвати звук", наприклад, cry out (вигукнути) і call out (закликати, звернутися). У 15 столітті з'явилося значення "припинити існування" - die out (вимерти) і burn out (вигоріти, згоріти).

До 16 століття з'явилося значення «розподілити порівну», наприклад, pass out (роздати) та parcel out (розіслати). А до 19 століття додалося значення "звільнити від вмісту", наприклад, clean out (вичистити) та rinse out (вимити). Крім того, в сучасному розмовному англійською дієслово pass out означає «відключитися, знепритомніти».

Як ви могли помітити, більшість дієслів у наведеному прикладі перекладаються російським дієсловом з приставкою - в даному випадку, це приставки "ви-" і "раз-", які, як і "out", мають основне значення руху назовні.

Підключаємо інтуїцію

Як у російській мові приставка служить потужним інструментомутворення різних дієслів від одного кореня ( ходити, виходити, приходити, зходити, уходитиі т. д.), так в англійській мові цю ж роль виконують прийменники та прислівники.

Значення деяких фразових дієслів інтуїтивно зрозумілі, тому що легко виводяться з його елементів: come back - повертатися, go away - йти, stand up - вставати і так далі. Інші ж носять, і їх значення потрібно просто запам'ятовувати окремо, наприклад: take after - брати приклад, бути схожим на будь-кого.

У поєднанні з різними елементамиосновне дієслово може набувати найрізноманітніших значень, на перший погляд, мало пов'язаних один з одним за змістом. Наприклад:

look- Дивитись

look for- Шукати

look after- дбати

look up to- поважати

Синоніми фразових дієслів

Фразові дієслова можна зустріти і жанру, але все ж таки основна сфера їх вживання — це розмовна мова. В офіційно-діловому та науковому стилічастіше прийнято використовувати дієслова французького, латинського або грецького походження. Не суворе правило, але стійка тенденція, і вона має довгу історію.

Фразові дієслова виникли в англійській мові природним чином, однак сталася подія, яка змусила мову розвиватися двома паралельними шляхами. Цією подією було Нормандське завоюванняАнглії, що відбулося 1066 року.

Після того, як Вільгельм Завойовник вторгся в країну і захопив владу, у вищих верствах суспільства став переважати французьку мову, а англійська була витіснена і стала мовою простолюду. Така ситуація зберігалася протягом півтора століття, поки в 1204 Англія не звільнилася від французького панування.

За цей час французька стала мовою освічених людей, і саме з неї літератори запозичували нові слова, щоб заповнити збіднілу лексику англійської. Крім того, багато вчених володіли латиною та давньогрецькою, тому вони звернулися до цих мов, черпаючи з них терміни для нових галузей знань.

Які, нарівні з споконвічними, висловлювали нюанси одного й того самого поняття. Наприклад, значення слова foretell (передбачити) можна виразити латинським словом predict або грецька prophesy. Як результат - у той час як споконвічні фразові дієслова природно розвивалися в народної мови, запозичені слова розширювали наукову та літературну лексику

Англійська мова і сьогодні продовжує розвиватися цими двома паралельними шляхами. Тому сотні англійських фразових дієслів мають французькі, латинські або грецькі синоніми, які мають схоже значення, але більш «наукове» звучання. Ось лише деякі з цих синонімів:

Розділення фразових дієслів

Більшість фразових дієслів нероздільні, тобто прийменник або прислівник прямують безпосередньо за основною частиною. Можна сказати:

"She looks after her sister" («Вона доглядає свою сестру»), але не можна - "She looks her sister after".

Проте, є чимало дієслів, які можна розділяти. Фрази "He took off his coat" («Він зняв своє пальто») та "He took his coat offоднаково вірні.

Щоб розібратися, які дієслова можна розділити, а які ні, необхідно згадати дві класифікації. По-перше, як ми говорили на початку статті, фразові дієслова утворюють три підкатегорії: прийменники, фразові дієслова і прийменниково-фразові. По-друге, будь-яке дієслово може бути перехідним (мати пряме доповнення) або неперехідним (не мати доповнення).

Прийменники дієслова мають вигляд дієслово + прийменник

За приводом завжди слідує об'єкт (іменник або займенник), тому всі прийменники дієслова мають пряме доповнення. He is looking forйого glasses. - Він шукає свої окуляри.

Прийменникові дієслова не можуть бути розділені, тобто ми не можемо поставити доповнення між його частинами. Не можна сказати "He is looking his glasses for".

Фразові дієслова мають вигляд дієслово + прислівник

Короткі прислівники не завжди легко відрізняються від прийменників. Скажімо, у реченні "You can count on them" («Ви можете на них розраховувати»), on - це прийменник, а в реченні "You can go on(«Ви можете продовжувати») — це прислівник. Граматична відмінність у тому, що прислівнику не завжди потрібно доповнення. Таким чином, фразові дієслова можуть бути і перехідними, і неперехідними.

give up- Здатися (неперехідний дієслово)