Хочу чоловіка іноземця, але не знаю мови. Як спілкуватися з іноземцями без знання мови

Пошук співрозмовників на italki

Одна з найважливіших можливостей, які дає Інтернет для вивчення іноземних мов, – це можливість спілкуватися з іноземцями. Особливо важливою є розмовна практика. Щоб навчитися говорити іноземною мовою, недостатньо просто знати слова, необхідно практикуватися у спілкуванні. У цьому огляді я розповім про сайти та програми, де ви знайдете партнерів для практики іноземної мови (не тільки англійської).

Примітка: це узагальнюючий огляд сайтів для мовної практики, про всі згадані сайти я вже писав раніше, тому до коротким оглядамдодаю посилання на більш докладні огляди.

1.

Анкета користувача на italki

Якщо ваш рівень дозволяє вже хоч трохи спілкуватися англійською, обов'язково спробуйте пройти хоча б один такий урок – ефект від розмовних занять дуже помітний.

2. HelloLingo

Співрозмовника найшвидше і найпростіше знайти на Hellolingo

У 2015 році до великому розчаруваннюкористувачів закрився популярний мовний сайт sharedtalk.com, де можна було легко знайти, з ким побалакати іноземною мовою. На щастя, нещодавно проект переродився, ставши навіть кращим, зараз він називається HelloLingo.

Цей сайт зручний для швидкого спілкування: зайшов ненадовго, почався з випадковим співрозмовником, пішов. Тут можна знайти іноземців для більш тривалого спілкування. Спілкуватись можна в текстовому та голосовому чаті, при цьому якщо ви хочете перейти до голосового спілкування, спочатку потрібно списатися в текстовому режимі – одразу зателефонувати не можна.

У сайту є цікава особливість- Тут не можна встановити фото профілю. Розробники зробили це, щоб уникнути перетворення сайту для мовної практики на сайт знайомств. Проблема багатьох мовних спільнот у тому, що там багато охочих пофліртувати із чудовими іноземками. На Hellolingo це не вітається!

3. Speaky

На Speaky більш "соціальний" дизайн, ніж HelloLingo

Мовна соціальна мережа Speaky(Раніше називалася Gospeaky) підійде, якщо дизайн і соціальні можливості HelloLingo вам здадуться занадто спрощеними. Тут можна поставити фото на анкету, до того ж є зручна функція фільтрування носіїв мови та не носіїв. Крім того, у Speaky є Мобільна версія(Додаток), яка, щоправда, не блищить особливо багатим функціоналом.

Коли цей сайт тільки з'явився, у 2015 році, на ньому можна було спілкуватися в текстовому та голосовому чаті, зараз голосовий чатприбрали - мабуть, через те, що багато хто все одно воліли обмінятися контактами і розмовляти зручнішим Skype.

Цікава особливість текстового чату – можливість виправляти повідомлення. Попросіть співрозмовника, щоб він виправляв помилки, і він зможе редагувати ваші репліки в чаті: правильний варіантбуде виділено зеленим кольором, а неправильний – червоним.

4. Interpals

На Interpals дуже детальні налаштування пошуку людей та чорного списку

на InterpalsНерідко скаржаться через велику кількість усіляких спамерів, фейків і "домагачів". Тут, на відміну від HelloTalk, не намагаються позбутися любителів пофліртувати, можна навіть шукати користувачів з фільтром "Flirting" - звідси і безліч відповідної аудиторії. Але все ж таки на цьому старому, що працює аж з 1998 року, мовному сайті мешкає досить багато і цілком сумлінних любителів мов.

Якщо вас долають настирливі користувачі, до ваших послуг неймовірно просунуті налаштування чорного списку, де можна заблокувати людей певної статі, віку та місця проживання.

5. Tandem

Огляд називається "6 сайтів для спілкування з іноземцями", але Tandem– це не сайт, а програма для практики мов, тобто версії для ПК немає. На відміну від HelloLingo, який намагається виглядати максимально НЕ як соціальна мережа, додаток Tandem навпаки схожий на сайт знайомств з фотографіями, анкетами, інтересами тощо. Проте в цій спільноті не вітається спілкування не з метою мовної практики.

Tandem позиціонується як додаток для пошуку 1) репетиторів; 2) партнерів для спілкування іноземними мовами. Співрозмовників знаходити дійсно зручно завдяки тому, що користувачі викладають про себе досить багато інформації (інтереси, рівень, цілі та ін.) і навіть залишають відгуки один про одного. Що стосується репетиторів, не бачу причин шукати їх на Тандемі - вибір поки маленький, ціни, навпаки, немаленькі, а мовами з відеозв'язку на телефоні менш зручно, ніж на ПК.

6. HelloTalk

HelloTalk- Це теж додаток, а не сайт, у нього є веб-версія, але з дуже обмеженими можливостями. Якщо ви хочете спілкуватися з іноземцями тільки за допомогою , HelloTalk - відмінний варіант.

Зате як додаток HelloTalkнабагато краще того ж Speaky: тут є все, що тільки може знадобитися: виправлення тексту (як Speaky), відправка фото, голосові повідомлення, зручний пошук користувачів.

Докладніше про HelloTalk ви можете дізнатися з або з цього відео.

Висновок

Якщо ви серйозно налаштовані на розмовну практику, я рекомендую займатися з репетиторами і брати у них “розмовні” уроки. На мій досвід - це самий дієвий спосіб. Так, ви витратите гроші (дуже невеликі в порівнянні з курсами), зате не витратите багато часу на пошуки співрозмовників у безкоштовних мовних соцмережах, у яких то скамери, то спамери, то фейки, то стурбовані.

У більшості англомовних країн розмова «ні про що» є нормальною і навіть необхідною у певних ситуаціях. Легка ненав'язлива розмова на випадкові теми"ламає лід" у спілкуванні або заповнює незручне мовчання між людьми.

Навіть при тому, що ви можете почуватися невпевнено і соромитися своїх знань в англійській, не можна зберігати неприступне мовчання. Так само, як є певний часКоли «small talk» доречний, є також певні теми, які люди часто обговорюють у ці моменти. Найважча частина такого спілкування, що ні до чого не зобов'язує, - знати, як почати розмову. Перегляньте ще раз список фраз, за ​​допомогою яких можна зав'язати розмову, та попрактикуйте їх з другом. Пам'ятайте, в англомовному середовищі часто краще зробити кілька помилок, ніж взагалі нічого сказати!

• Хто заповнює час розмовами?

Люди в різних стосунках використовують «small talk». Найбільш поширений тип – ті, хто не знає один одного взагалі. Хоча ми часто вчимо дітей не говорити з незнайомцями, дорослі, як личить ввічливість, скажуть принаймні кілька слів у певних ситуаціях. Це також притаманно людям, які тільки познайомилися, наприклад, друзі ваших друзів. Інший тип людей, яким доводиться постійно підтримувати ввічливу розмову на абстрактні теми – офісні співробітники, які можуть і не бути добрими друзями, але працювати в одному і тому ж відділі. Менеджери з продажу, офіціантки, перукарі та адміністратори часто намагаються «розговорити» клієнтів.

• ПРО ЩО люди говорять?

Є певні «безпечні» теми, про які люди зазвичай базікають. Погода, очевидно – тема номер один, яку спокійно обговорюють люди, не знаючі другдруга. Іноді навіть друзі та члени сім'ї обговорюють погоду, коли зустрічаються або розпочинають розмову. Іншою темою, яка є особливо безпечною, є поточні події. Доки Ви не намагаєтеся обговорити спірний політичне питаннязазвичай безпечно обговорити новини. Спортивні новини – дуже поширена тема, особливо якщо місцева команда чи гравець беруть участь у змаганнях або у вирішальній зустрічі та здобувають гучну перемогу або переживають прикру поразку. Новини про світ шоу-бізнесу, плітки про знаменитостей теж можуть стати чудовою темою у певній обстановці. Якщо у вас із вашим співрозмовником є ​​щось спільне, або ви опинилися в однаковій ситуації, можна поговорити про це. Наприклад, якщо автобус надзвичайно сповнений і немає вільних місць, ви могли б поговорити про причини, чому так відбувається. Аналогічно, люди в офісі можуть ненароком обговорити новий дизайн корпоративних наклейок. Є також деякі речі, які не вважаються прийнятними у розмові. Обговорювати особисту інформацію, таку як розмір зарплати чи недавнє розлучення, неприпустимо між людьми, які не знають одне одного добре. Компліменти щодо одягу чи волосся прийнятні; однак, ви не повинні ніколи говорити щось (добре чи погано) про тіло людини. Негативні коментарі про іншу людину, яка не залучена до розмови, також неприйнятні: коли ви не знаєте людину добре, ви не можете бути впевнені, хто їх друзі насправді. Ви не говорите про особисті проблеми також, тому що ви не знаєте, чи можете ви довірити іншій людині свої таємниці чи особисту інформацію. Крім того, небезпечно торкатися тем, які суспільство вважає спірним, такі, як релігія чи політика. Зрештою, не мудро продовжувати говорити про проблему, якою інша людина незадоволена або в якій не зацікавлена.

• ДЕ люди розмовляють?

Люди спілкуються майже скрізь, але є певні місця, де дуже поширено. Найчастіше, «small talk» відбувається у місцях, де люди чогось чекають. Наприклад, ви можете спілкуватися з іншою людиною, яка чекає на автобус, який повинен прибути з хвилини на хвилину, або з людиною, яка чекає посадки на літак. Люди також розмовляють у приймальні стоматолога або у чергах у продуктовому магазині. В офісах люди спілкуються в ліфтах, їдальнях і навіть у туалетах, особливо якщо у нього черга. Деякі заходи (вечірки, презентації) також припускають, що всі гості, котрі не дуже добре знають один одного, підключаться до світської бесіди. Наприклад, ви могли б поговорити з кимось, кого не знаєте, за чашкою пуншу чи біля басейну. В англійській це називається "mingling" - "змішення", "залучення", коли люди перебувають у суспільному оточенні та спілкуються з безліччю людей.

• КОЛИ люди розмовляють?

Найбільш поширений час для "small talk" - момент, коли ви бачите або зустрічаєте когось вперше за цей день. Наприклад, якщо ви побачили колегу у спортзалі, можна привітатись та обговорити спортивні змагання чи погоду. Однак, у Наступного разу, побачивши один одного, досить просто посміхнутися і нічого не сказати. Якщо в розмові повисла пауза, чи спілкування зійшло нанівець, це точно вдалий час, щоб розпочати невимушену розмову. Якщо хтось читає книгу або набирає повідомлення на автобусній зупинці, не дуже доречно розпочинати розмову. інше хороший час, щоб поговорити, – перерва під час зустрічі чи пауза у виставі, коли нічого важливого не відбувається. Зрештою, важливо розпізнати сигнал, коли інша людина хоче, щоб розмова припинилася.

• ЧОМУ люди розмовляють?

Існує декілька різних причин, чому люди розмовляють Перша і найбільш очевидна – необхідність порушити незручне мовчання. Інша причина, однак, – скоротити час. Саме тому настільки поширений «small talk», коли Ви чекаєте на щось. Деякі люди спілкуються для того, щоб бути чемним. Ви можете не відчувати особливого бажанняпобалакати з кожним гостем на вечірці, але просто сидіти в кутку наодинці з самим собою - це неввічливо. Після того, як хтось представляє вас іншим людям, але ви нічого не знаєте про них, ви повинні почати з невеликої розмови, щоб виявити ввічливий інтерес до них і щоб дізнатися їх краще.

• Фрази для початку розмови

Як отримати заморського принца? Які правила потрібно знати, щоб скласти партію завидному нареченому?

Спробуємо розкласти по поличках спільні думки більшості іноземних чоловіків.

Правило перше – завжди відповідайте тому образу, який Ви представили чоловікові вперше.

Подивіться на фотографії, які допомогли вам закохати іноземця. Придивіться – чи не надто прикрашений образ? Ви впевнені, що у житті, при денному світлі виглядаєте так само? На фото на ви у гарній спідниці, із зачіскою, на підборах? Так само і на особисту зустріч не забудьте одягнути спідницю, каблуки та зробити зачіску.

Якщо ваш образ у житті, у момент першої зустрічі не відповідатиме тому образу, який він бачив на фото – не дивуйтеся, якщо стосунки не підуть далі з першого побачення.

Правило друге – у спілкуванні будьте відкриті, доброзичливі, забудьте про «загадковість російської душі».

Іноземці - відкриті люди, усміхнені всьому, що зустрічається їм на дорозі.

Якщо ви починаєте спілкування з іноземцем, нехай із перших хвилин він відчуває, що ви на одній хвилі. Забудьте про всі негативні сторони вашого життя. Покажіть йому, що всім задоволені, раді, і єдине, чого вам не вистачало в житті, це саме такого чудового чоловіка.

Не знайте, не розповідайте про проблеми нашої країни – їх знає весь світ. Підніміться над російською дійсністю і уявіть собі, що світ прекрасний. Ставте більше запитань про нього повсякденному житті, Про те, що його хвилює, про його батьків, про дітей, якщо вони є. Що він їсть, що воліє носити, куди ходить у вихідні.

Правило третє – чоловік завжди залишається чоловіком, байдуже, російський він, француз, німець чи іспанець.

Особливо якщо це іноземець, який не надто розпещений увагою співвітчизниць. Усі чоловіки люблять компліменти – так саме компліменти. Не лише жінки хочуть їх чути. Чоловіки чекають, щоб оцінили їх достоїнства, їх мужність, їхній розум, їхню красу та сексуальність.

Спілкуєтеся на відстані – пишіть про це, спілкуєтеся особисто – кажіть це.

Кожен із нас хоче почуватися центром Всесвіту – чоловік не виняток. Дайте йому це відчути і дуже швидко отримаєте позитивні результати.

Правило четверте – 90% іноземців – практичні люди.

Свої доходи, заощадження, посади вони отримали шляхом наполегливої ​​праці і смітити грошима без приводу іноземні чоловіки не стануть. Тим більше, витрачатися на малознайому дівчину – це просто не прийнято. Як сказала одна моя колишня клієнтка, яка зараз живе у прекрасній Швейцарії: «Європеєць у 99% витрачає гроші тільки на свою дружину, а не на знайому».

Тому не поспішайте тягнути чоловіка після першої зустрічі по магазинах і приміряти при ньому дорогі бренди. Навіть якщо ви оплатите свої покупки самі, ваш іноземець заздалегідь прикине, скільки ви будете йому обходитися в місяць. І якщо до цього моменту він ще не спалахнув почуттями, для яких витрата пари-трійки тисяч євро не береться до уваги, він серйозно замислиться - а чи варто продовжувати стосунки з такою непрактичною дамою?

Правило п'яте – Зворотній бікмедалі, яка говорить про те, що універсальних правилне існує!

Нема правил для всіх!
Ви унікальні! Ви створені для щастя! Ви можете підкорити будь-якого чоловіка, якщо цього захочете! Будьте щирі з собою, приймаючи рішення про знайомство з іноземцем, якого б питання Ви не торкнулися. Коли ви будете щиро готові до відносин - всі інші правила прийдуть самі собою. Ваша інтуїція підкаже вам, де знайти правильні відповіді на запитання.

Візьміть собі на замітку головне правило- Слухати себе і намагатися почути співрозмовника.

Автор
Світлана Худякова– визнаний експерт Європейськими міжнародними асоціаціями шлюбного бізнесу, психолог, засновник одного з найуспішніших та найвідоміших Міжнародних шлюбних агенцій «МБА Світлана» для

Деякі дівчата, хто не знає англійську мову, досі не знають, що можна використовувати онлайн-перекладачі для спілкування з іноземцем!)) І таким чином вивчати мову паралельно.

Але часто, початківці спілкування англійською, не знають відмінностей англійської мови від російської. Так дівчата отримують неправильні перекладиі лякаються цього, і не знають, що вони зробили неправильно? Тут пара порад, як треба написати, щоб іноземець зрозумів тебе?
Є у новачків дейтингу поширена думка, що чим краще і красивіше напишу російською, тим цікавіше буде і англійською. Ні це не так. Не треба використовувати дієприслівники та інші причетні обороти, або складні красиві російські фрази. Тому що, російська та англійська КАРДИНАЛЬНО відрізняються порядком слів у реченні!

приклад. Беремо просту нашу фразу:
Ти радієш мене. - гугл робить переклад: You're happy about me. (що означає - Ти щасливий, що про мене.) Маячня? Так.
Потрібно будувати фразу так:
Ти робиш мене щасливою. -You make me happy. (це правильно переклав гугл.)
Це нормальне поширене англійський вираз, Так вони і говорять, і це їм більш ніж зрозуміло. Ще краще знайти готову фразу зі совом щастяв словниках яндекса або прямо в пошуку гугла, і замінити в тій фразі все, що не підходить на потрібні тобіслова.
Варіант перекладу цієї фрази від яндексу: You made me happy. - (Дивно переклав яндекс! Це неправильно -made - це робити руками, ліпити пиріжки, наприклад, виготовляти річ, пам'ятайте -маді ін? Ось це воно)

Взагалі, треба набирати в онлайн-перекладачі текст з тією послідовністю слів, яку прийнято в англійській. У них головний персонажречення завжди стоїть на першому місці (попереду нього можуть бути лише епітети, що характеризують його)

Наприклад така фраза:
Додому йде хлопець високого зростання з блакитними очимаі так пізно вночі.
Home is a guy very tall with blue eyes and so late at night.(переклад яндекса)
Будинок є дуже високий хлопець з блакитними очима та так пізно вночі.
Аххахах, клас. Є над чим поржати. :D:D
Ось варіант перекладу гугла:
Home is a guy tall growth with blue eyes і so late at night. (Переклад гугла)
І перевірочний переклад цієї англійської фрази -
Головна хлопець високе зростання з блакитними очима і так пізно ввечері.
Просто шик. :D

Це тому, що спочатку фразу було складено неправильно, тому головне - ПРАВИЛЬНО скласти англійську фразуза принцицем -
який хлопець, що робить, і коли це відбувається:
Високий блакитноокий хлопецьйде додому так пізно вночі.

Tal blue-eyed boy comes home so late at night. (переклад яндекса)
Високий блакитноокий хлопчик приходить додому дуже пізно вночі.або: Високий блакитноокий хлопчик приходить додому так пізно вночі.
Tall, blue-eyed man is going home so late at night. (Гугл перекладає)
Високий, блакитноокий чоловік іде додому так пізно вночі. або так:Високий синьоока людина їде додому так пізно вночі.(у них чоловікі людинаперекладаються одним словом, як і в українській - чоловік- це не просто означає - людина, так само і в англійців)). Тож не треба боятися цих парних значень слів, просто запам'ятовуйте їх. Так ось, цей порядок слів у англійській пропозиціїправильнийі це НЕ МОЖНА міняти, тому що в англійській мові дуже строга побудова в реченні. Як не можна змінити порядок збору матрьошок - одна в іншу, це неможливо, так само неможливо і неприпустимо міняти місцями слова в англійському реченні.Завжди пам'ятайте. Про це говоритиму додатково, стежте за оновленнями.

Ще зверніть увагу, що слова, що вказують на якийсь час, в англійській мові частіше ставлять наприкінці (якщо це не так важливо за змістом – коли це сталося). Якщо хочете підкреслити ВАЖЛИВІСТЬ - коли це відбувається, наприклад - ТЕПЕР я така щаслива, ніж раніше, то тоді час ставимо попереду:
Тепер я така щаслива. - Now I'm so happy
Якщо поставити слово "тепер" в кінці, це буде означати просто те, що ти щаслива зараз, але не буде вказівки, що ти стала щасливаТЕПЕР.

У принципі, як не перекладай і не крути правильно побудовану фразу для перекладу, переклад все одно буде зрозумілим і тоді можна вже шукати відтінки сенсу. Якщо спочатку порядок слів у реченні правильний, і переклад буде отримано правильно. Ось так і крутіть свої фрази після перекладу – туди-сюди. Але майте на увазі, ідіоми не перекладаються буквально! Перевіряйте ще раз неясну фразу через пошук гугла. Якщо ти переклала свій російський текст і туди включилася ідіома, то це в гугле буде сказано. Інша мова - це цілий світ, насолоджуйся.)

Інструкція

Якщо ви володієте іноземною мовою вільно і спілкуєтеся з листуванням з давніми знайомцями, то крім того як не захоплюватися, витрачаючи на листування все вільне і не дуже вільний час, порадити вам нічого. Набагато важливіше бути уважним та обережним при листуванні з малознайомими іноземцями у соціальних мережах чи сайтах знайомств. Не те щоб «навколо вороги та шпигуни», але лихих людей вистачало в усі часи, тим більше що в інтернеті куди не плюнь - навколо Рокфеллери та Анджеліни Джолі, анонімність та довільна редакція профілів користувачів сприяє різного родушахрайствам. Отже, обережність – на першому місці. Жодних особистих даних, реальних фізичних та компрометуючих фотографій надсилати співрозмовнику не потрібно. Те саме стосується і обговорень особистого стану, чи то здоров'я, чи фінансове становище: нехай співрозмовник перш за все розгляне у вас людину, та й вам не завадить розкритися як особистість, а не як набір статусів.

Проте доброзичливість та непоказна відкритість зовсім не будуть зайвими. Росія, незважаючи на лубочні стереотипи з ведмедями, циганами та самоварами, сумно славиться своєю непривітністю. Листування з іноземними знайомими та друзями - гарний спосібзламати ці кліше. Насамперед, будьте ввічливі та коректні. Не вбачайте злого намірутим, де все пояснюється поганим знайомством із нашою країною та людьми. Чи не зловживайте смайликами. Краще спробуйте донести свою емоційну реакцію правильно підібраними словами.

Розмови на загальні теми краще конкретизувати, тож вам обом буде простіше налагодити контакт, але не надто в них заглиблюючись. Погоду, мистецтво, специфічний гумор, політику легко проілюструвати, але не завжди варто одразу висловлювати своє ставлення до того чи іншого предмета розмови. Ви можете любити урагани і захотіти розповісти про це, а зацікавлений співрозмовник раптом виявиться анемофобом! Або він дотримується ліберально-демократичних поглядів, тоді як ви - переконаний монархіст. Виявіть інтерес до світогляду співрозмовника, дізнайтеся про його переваги, надайте можливість розповісти про себе. Чим повніше буде картина, тим легше вам буде зорієнтуватися та побудувати діалог.

Якщо при листуванні ви вдаєтеся до послуг автоматичних перекладачів, не забувайте про те, що всі вони надто недосконалі для повноцінного спілкування, особливо якщо ви погано володієте іноземною мовою і нездатні самостійно внести корективи до . У цьому випадку пишіть найпростішими та найкоротшими пропозиціями, щоб програмні алгоритми не плуталися в відмінках та оборотах. При слабкому та середньому знанні іноземної мови, намагайтеся все ж таки складати листи та повідомлення самостійно, віддаючи перевагу не автоперекладачам, а словникам.

Завжди пам'ятайте про різницю культурного багажу та менталітетів. Найдружелюбніший іноземець може не зрозуміти і навіть образитися на якісь або звичні нам опосередковані цитати з радянських комедій. За цілком звичайну для російського вуха фразу "I worked like a nigger today and tired as hell!" - «Я сьогодні працювала як негр, і втомилася як чорт!» у деяких регіонах США можна заробити штраф або навіть вирушити на виправні громадські роботи. Так само безглуздо виглядатимуть в очах співрозмовника і на кшталт «Я не боягуз, але я боюся» або «Ай-лю-лю потім». Навіть найдосконаліший автоматичний перекладач(а ймовірність, що ваш візаві так само стане їх використовувати, велика) не зможе врахувати заданий вами контекст.