Як буде англійською що. Переклад та значення ON-OFF в англійській та російській мовах

Давайте розберемо як будувати різні види запитальних пропозиційу простому майбутньому часі в англійській мові. Отже, future simple. Питання в Future Simple.

Пам'ятаємо, що у російській є 2 форми майбутнього часу: проста і складна. Проста утворюється зміною дієслова: йти - піду, їсти - знімання, наливати - наллю. Складна — за допомогою слова «буду» та інфінітива - ходитиму, буду їсти, наливатиму. В англійській мові лише це виражається однією формою майбутнього часу – will+ інфінітив. Наливатиму\налью=will pour.

Згадаймо, які види питань існують в англійській мові:1. Загальне питання— Ти підеш у школу? 2. Альтернативне питання: Ти підеш у школу чи залишишся вдома? 3. Спеціальне питання:О котрій ти підеш у школу? 4. Розділове питанняабо «питання з хвостиком»— Ти підеш у школу, чи не так? Ти ж підеш у школу?

Приклади братиму з підручників англійської мови.

Загальне питання: Will + хто + дієслово + решта +?(Не забуваємо ставити наприкінці пропозиції знак питання. А то завжди забуваєте)

Will you play basketball доmorrow?— Переклад починаємо з того, що підлягає. — Ти завтра гратимеш у баскетбол? (при перекладі слова можна переставляти так, як краще звучатиме російською мовою). Якщо перекладати як англійською, буде: Ти гратимеш у баскетбол завтра? — нісенітниця якась. Ще приклади:

Вони прийдуть до мене наступної неділі? - Will they come to me next Sunday?(Пам'ятаємо, що зі словом next ми приводів не ставимо.)

Щоб із затвердження зробити спільне питанняпотрібно слово will переставити на перше місце в реченні. — My father will get a nice present tomorrow. - Will my father get a nice present tomorrow?— Мій тато завтра отримає чудовий подарунок? (При цьому частина «хто» виражена займенником+іменником=my father) Will they find the orchid? — Вони знайдуть орхідею?

Альтернативне питання. Будується за допомогою спілки "або" - or. І завжди існує вибір «щось чи щось». Will +хто+ дієслово+ інше +or+ щось інше+?Ти підеш у школу чи залишишся вдома? - Will you go to school or stay home?Ти читатимеш казку чи пригодницьку розповідь? - Чи буде ви збираєтеся казати або придбати story?Твоя мама варитиме суп чи спектить торт? - Will your mother make soup or a cake?

Відповідь на таке запитання буде повною: I will stay home. Або коротким: Adventure story. Cake

Спеціальне питання:Запитання+ will+хто\що+дієслово+ інше+?

Запитання: What- що, який, where- де, куди, When- коли, How much\many- скільки How long- скільки (за часом) Why - чому \ навіщо

1. Де проходитиме захід? - Where will the event take place? 2.Коли пиріг буде готовим? - When will a cake be done? 3. Скільки це коштуватиме? - How much will it cost? 4. Навіщо ти поїдеш туди? - Why will you go there?

Відповідь на спеціальне питаннябуде повною ствердною пропозицією. Або коротким без підлягає і присудка. — Пиріг буде готовий через 15 хвилин. Через 15 хвилин. — A cake will be done in 15 minutes\ In 15 minutes.

У реального життячастіше використовується коротка форма. Дітей у школі змушують писати повну нісенітницю.

Альтернативне питання.Будується за допомогою ствердної пропозиції в майбутньому часі+,+негативного хвостика (won't + займенник?) або навпаки: негативної пропозиціїу майбутньому часу + ,+позитивного хвостика (will +займенник?)

Сьогодні ми поговоримо про модні комп'ютерних абревіатурах(І не тільки). На цю тему у нас є два чудові відео. Почнемо!

asap= as soon as possible. Це скорочення часто використовується для листів та коротких записокна роботі (які називаються memo) та перекладається «якнайшвидше». Наприклад, "Call me back asap!" означає «Перезвоніть мені якнайшвидше!»

Що таке IOU?

iou= "I owe you". Це слово може використовуватися в рамках ділових відносинта перекладається «я винен тобі»(Зазвичай про гроші). У юридичній англійській (legal English) абревіатурою IOU називають підписаний документ, що засвідчує наявність боргових зобов'язань.

Принципи прочитання деяких скорочень

Наш кмітливий читач міг уже самостійно здогадатися, що деякі абревіатури англійською мовою можна просто прочитати за буквамиабо цифр, і отримати осмислену фразу. Спочатку розберемо найчастіші символи:

• u = you (ти);
• r = are (є);
• з = see (бачити);
• y = why (чому);
• 8 = ate (їл);
• 2 = two/to/too (2/к/занадто);
• 4 = for (для).

Нові скорочення з'являються з величезною швидкістю, але зрозумівши основну логіку та механізм освіти, ви зможете розшифрувати їх самостійно! Головне – знати, як читаються букви. Приклади: ICQ = I seek you (я шукаю тебе), icu = I see you (я бачу тебе), i4cu = I foresee you (я передбачаю тебе), sk8 = skate (кататися на ковзанах).Трохи складніше: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = чому б тобі не…?

Так, правильно, ПОМИЛКА: …cat don’t… Таке

На жаль, не всі скорочення так легко дешифруються. Ті абревіатури, де кожна літера відповідає якомусь слову, називаються ініціальними абревіатурами . Наприклад, БСТ = великий сонячний телескоп, UNSC = РБ ООН = United Nations Security Council = Рада Безпеки Організації Об'єднаних Націй. На жаль, вони можуть мати багато значень… Наприклад, UNSC може також означати United Nations Space Command (Космічне Командування ООН).

LOL

lol= laugh out loud = голосно сміюся= ржунімагу. Це, мабуть, найпопулярніше скорочення в Інтернеті, тому його має знати кожен!

Що означає BRB?

brb= be right back. Якщо під час розмов в ICQ або Skype вам потрібно відлучитися в туалет, ви можете написати співрозмовнику brb, що означає «скоро буду». Також це скорочення буде корисним знати геймерам.

OMG що це означає

omg= oh my god = О, Господи!Ця абревіатура особливо популярна у молодих дівчат. Як запевняють деякі носії англійської мови, слово God може образити почуття іншої людини, тому краще говорити oh my goodness/gosh. Однак переклад російською мовою не зміниться.

WTF переклад

wtf- одне з численних неформальних (читай - матюків) скорочень. Воно виражає крайній рівень нерозуміння і розшифровується what the fuck = якого х…?/че за нах?Звичайно, ця фраза може звучати образливо і неприємно. намагайтеся використовувати її лише у компанії друзів. А то мати дізнається і зробить атата.

Інші скорочення

• plz = please = будь ласка;
• l8r = later = пізніше;
• ?4u = question for you = питання тобі;
• jk = just kidding = просто жартую;
• asl = age, sex, location = вік, стать, місце розташування (використовується при знайомстві по інтернету);
• ttyl = talk to you later = поговоримо пізніше;
• cya = see you = побачимося;
• np = no problem = немає проблем;
• idk = I don't know = я не знаю;
• tmi = too much information = занадто багато інформації;
• k = okay = окей/добре.

Приклади вживання даних абревіатур та тонкощі їхнього вживання дивіться на відео! Бажаєте ще більше скорочень? 😉 Дивіться урок.

Азія та Океанія:
Австралія
Нова Зеландія
Філіппіни
Кірібаті
Тувалу
Гонконг
Сінгапур
Пакистан
Самоа
Фіджі
Науру
Папуа - Нова Гвінея
Тонга
Соломонові острови
Вануату
Палау
Федеративні Штати Мікронезії
Маршаллові острови

Рідна мова: 309-400 мільйонів
Друга мова: 199-1400 мільйонів

3-й або 4-й як рідний (нарівні з іспанською), 2-й по загальному числурозмовляючих

Англійська мова (англ. English, the English language) - мова англійців (офіційна мова Англії та Великобританії), жителів США ( офіційна моватридцяти одного штату), одна з двох офіційних мов Ірландії, Канади та Мальти, офіційна мова Австралії, Нової Зеландії. Він використовується як офіційний в деяких державах Азії ( , Пакистан та ін.) та Африки. Англійською мовою в лінгвістиці називають англофонами; особливо цей термін поширений у Канаді (зокрема у політичному контексті).

У морфології мови переважають аналітичні форми вираження граматичного значення. Порядок слів у реченні переважно суворий. У лексиці близько 70% слів - запозичені. Писемність на основі латинського алфавіту існує з VII ст. ранньому Середньовіччівикористовувалися додаткові літери, але вони вийшли із вживання). В орфографії значне місцезаймають традиційні написання.

Алфавіт

Англійська абетка містить 26 літер.

Передача англомовних імен та назв у російському тексті визначається досить складною системоюправил, компромісних між фонетичною та орфографічною системами, докладніше див. у статті «Англо-російська практична транскрипція». Безліч імен та назв, однак, передаються за традицією, архаїчно, в частковому чи повному протиріччіцим правилам.

Системні відмінності від російської мови

• Немає послідовної системної кореляції між орфографією слів та фонологією, тобто, не знаючи заздалегідь традиційної вимови, не завжди можна правильно прочитати слово «з аркуша».
• У третій особі людям використовуються займенники «він» («he») і «вона» («she») (чи «вони» («they»), особам невідомої статі), більшість інших іменників (зокрема, назви тварин) замінюється займенником "воно" ("it"). Винятки - назва транспортного засобу«судно», «корабель» («ship»), яким бажано посилатися займенником «вона», і навіть сонце - «він» і місяць - «вона». Крім того, для вираження ставлення щодо даного предметаабо поняття, займенником «she» можна позначати те, що подобається, викликає позитивну реакцію(життя, любов, молодість, здоров'я і т. д.), а займенником «he», навпаки, позначаються такі слова, які можуть викликати неприйняття чи негативну реакцію (смерть, старість, хвороба та ін.). Нерідко займенники he і she використовуються для позначення тварин - персонажів казок або домашніх улюбленців.
• Практично відсутня словозміна в залежності від ролі слова, у тому числі за відмінками; відмінкові відносини передаються позицією слів у реченні та прийменниковими конструкціями.
• Часта конверсія - ідентичність однокорінних слів різних частин мови (наприклад, «Квітка», «Квітковий»і «цвісти»позначається одним словом "flower"). З огляду на це надзвичайно важлива послідовність слів у словосполученнях. У реченні також у більшості випадків спостерігається фіксований порядок слів-членів речення (підлягає-присудок-пряме доповнення-непряме доповнення), на відміну від російської мови.
• У більшості випадків відсутня різниця між зверненням до іншої людини на «ти» та «ви», використовується лише одна форма – «you». Тим не менш, староанглійський займенник "thou" («ти») як і раніше можна зустріти в художній літературі, комп'ютерних іграхі т.п.
• Видові відносини у системі часів дієслів виражаються різними формами, як простими, і аналітичними.
• Є артиклі (невизначений - "a" ("an"перед гласними) - і певний - "the").
• При написанні власних назв (наприклад, твори літератури та мистецтва, назви періодичних виданьі т. д.) не використовуються лапки, вони виділяються курсивомчи не виділяються взагалі.
• Немає подвійних заперечень (проте правило часто порушується у просторіччі, а також у поетичних текстах. Приклад – пісня «I Don’t Wanna Cry No More» групи «Helloween»).
• Ширша сполучуваність слів, відсутня правило семантичного узгодження.
• У стверджувальні пропозиціївикористовується прямий порядок слів, тобто початкову позиціюзаймає підлягає, що слідує за нею - присудок, слідом - обставини місця, способу дії та часу відповідно. Прикладом може бути пропозиція «He was running down the street very fast at 5 o`clock.» русявий. «О п'ятій годині він дуже швидко біг вулицею.» . У питаннях, як правило, спостерігається інверсія - підлягає і присудок міняються місцями: «When was he running down the street?» - «Коли він біг вулицею?».

Фонетика

Якщо взяти за одиницю порівняння так звану стандартну вимову англійської мови в Англії, державах Співдружності та США, не враховуючи особливостей сучасних діалектів та прислівників США та Англії, можна відзначити:

• майже повна відсутність «м'яких», тобто палаталізованих приголосних;
• відсутність оглушення кінцевих дзвінких приголосних, що спостерігається у російській мові явища;
• асиміляція та дисиміляція в англійській мові здійснюється значно рідше, ніж у російській.

Морфологія

Середня довжина слів

Одна з характерних рис англійської мови - коротке слово.

Результат підрахунку числа односкладових слів у уривках:

Перші вертикальні ряди - результат підрахунку всіх слів, другі - результат підрахунку, у якому повторювані слова вважаються одним.

Вже з цієї таблиці видно, що коротке слово в англійській мові переважає, проте є й довгі слова, наприклад, індивідуальність і навіть antiestablishmentarism (найдовшим в англійській мовою словом вважається honorificabilitudinitatibus - 27 букв). Але таких слів у мові порівняно небагато, а головне – вони рідко зустрічаються у мові. Справа в тому, що односкладові і взагалі короткі слова – частіше німецького походження, а довгі – французького та латинського. У розмовній мові, жаргоні, у віршованій мові коротких слівбільше, ніж у науковій прозі та публіцистиці.

Слова англійської стали коротшими у зв'язку з двома процесами: перший, що повністю охопив мову - це відпадання закінчень. Цей процес перетворив синтетичну давньоанглійську мову на майже чисто аналітичну новоанглійську. Разючим прикладом подібних скорочень може бути давнє готське слово «habaidedeima», зіставлене з таким же значенням англійським словом "had"- «Мав». Другий процес захоплює лише частина лексики англійської - це придбання запозиченими словами сильнішого німецького наголосу. У цьому слова скорочуються, як описано нижче.

1. Відпадає один або більше початкових складів: "vanguard" - зі старого французького "avant-guarde" - "авангард". Іноді змінене слово співіснує в мові разом з пізнішим запозиченням, не зміненим, але вони набувають різні значення: "history" - "історія" і "story" - "оповідання";

2. Випадає склад у середині слова: "fantasy" дає "fancy" - "фантазія".

Середньоанглійський період

Наступний період у розвитку англійської мови охоплює час від 1485 року. Вторгнення феодалів-норманів 1066 року ввело в давньоанглійську мову новий могутній лексичний пласт про норманизмів - слів, висхідних до норманно-французькому діалекту старофранцузького мови , у якому говорили завойовники. Довгий часнорманно-французька залишалася в Англії мовою церкви, управління та вищих класів. Але завойовники були надто нечисленні, щоб нав'язати країні свою мову у незміненому вигляді. Поступово середні та дрібні землевласники, які належали порівняно більшою міроюдо корінного населення країни - англо-саксів, набувають більше значення. Замість панування норманно-французької мови поступово складається своєрідний «мовний компроміс», результатом якого стає мова, що наближається до того, яку ми називаємо англійською. Але норманно-французька мова пануючого класу відступала повільно: тільки в 1362 англійська мова введена в судочинство, в 1385 було припинено викладання норманно-французькою мовою і введено англійську мову, а з 1483 парламентські закони стали видаватися англійською. Хоча основа англійської мови залишилася німецькою, але він включив до свого складу таке величезна кількість(див. Нижче) старофранцузьких слів, що він стає мовою змішаним. Процес проникнення старофранцузьких слів триває приблизно з кінця середньоанглійського періоду, але піку досягає у проміжку між - .

Як і слід було очікувати, до старофранцузького сягають (за винятком споконвічно німецьких king - король, queen - королева і небагатьох інших) переважна більшість слів, що належать до управління державою:

• reign - царювати, government - уряд, crown - корона, state - держава тощо;

більшість титулів знаті:

• duke - герцог,
• peer - пер;

слова, що стосуються військової справи:

• army - армія,
• peace - світ,
• battle - битва,
• soldier - солдат,
• general - генерал,
• captain - капітан,
• enemy - ворог;

терміни суду:

• judge - суддя,
• court - суд,
• crime – злочин;

церковні терміни:

• service - служба (церковна),
• parish - парафія.

Дуже показово, що слова, які стосуються торгівлі та промисловості - старофранцузького походження, а назви простих ремесел - німецькі. Приклад перших: комерційна - торгівля, промисловість - промисловість, мерканта - купець. Не менш показовими для історії англійської мови є два ряди слів, відзначених ще Вальтером Скоттом у його романі «Айвенго»:

назви живих тварин - німецькі:

м'ясо цих тварин носить назви старофранцузькі:

• beef - яловичина,
• veal - телятина,
• mutton - баранина,
• pork - свинина і т.д.

Граматична будова мови зазнає в цей період подальших змін: іменні та дієслівні закінчення спочатку піддаються змішанню, слабшають, а потім, до кінця цього періоду майже зовсім зникають. У прикметниках з'являються, поряд з простими способамиутворення ступенів порівняння, нові аналітичні, за допомогою додавання до прикметників слів more'більше' і most'найбільше'. До кінця цього періоду (-) відноситься в країні перемога над іншими англійськими діалектами лондонського діалекту. Цей діалект виник на основі злиття та розвитку південних та центральних діалектів. У фонетиці відбувається так званий Великий зсув голосних.

В результаті міграції в 1169 р. частини британців на території ірландського графства Вексфорд самостійно розвивалася мова йола, що зникла в середині XIXстоліття.

Новоанглійський період

Період розвитку англійської мови, до якої належить і мова сучасної Англіїпочинається в кінці XV століття. З розвитком друкарства та масовим поширенням книг відбувається закріплення нормативного книжкової мови, фонетика та розмовна мовапродовжують змінюватися, поступово віддаляючись від словникових норм. Важливим етапомрозвитку англійської мови стала освіта в британських колоніяхдіаспоральних діалектів.

Діалекти

У англійської багато діалектів. Їхня різноманітність у Великій Британії значно більша, ніж у США, де основою літературної нормидо середини XX століття був середньоатлантичний (Mid-Atlantic) діалект. З 50-х років XX століття панівна роль США перейшла до середньо-західного (Mid-Western) діалекту.

Англія

Основна стаття: Діалекти англійської мови в Англії

• Кокні(Cockney) - термін для низки історичних діалектів районів та ремісничих цехів Лондона
• Джорді ( англ.) - діалект жителів Нортумберленду, зокрема, Ньюкасла на Тайні
• West Country
• East England(Східна Англія)
• Birmingham (Brummy, Brummie)(Бірмінгем)
• Cornwall(Корнуолл)
• Cumberland(Камберленд)
• Central Cumberland(Центральний Камберленд)
• Devonshire(Девоншир)
• East Devonshire(Східний Девоншир)
• Dorset(Дорсет)
• Durham(Даремо)
• Bolton Lancashire(Болтон у Ленкешір)
• North Lancashire
• Radcliffe Lancashire
• Northumberland(Нортумберленд)
• Norfolk(Норфолк)
• Tyneside Northumberland(Тайнсайд Нортумберленд)
• Somerset(Сомерсет)
• Sussex(Сассекс)
• Westmorland(Уестморленд)
• North Wiltshire(Вілтшир)
• Craven Yorkshire(Йоркшир)
• North Yorkshire(Північний Йоркшир)
• Sheffield Yorkshire(Шефілд)
• West Yorkshire(Західний Йоркшир)

Шотландія, Уельс та Ірландія

• Lowland Scottish(рівнинна Шотландія) - також вважається окремою мовою(Lowland Scots).
• Edinburgh(Едінбург) - також вважається діалектом мови Lowland Scots.
• Belfast(Белфаст)
• South Wales(Південний Уельс)
• Йола - мертва мова, відокремилася від середньовічної англійської.

Північна Америка

• Американська англійська (AmE, AmEng, USEng)
  • Соціо-культурні діалекти