Гарматне м'ясо значення. Що називають цим словосполученням у шахах

142 0

Першоджерело - п'єса «Король Генріх IV» Вільяма Шекспіра (1564-1616). У ній Фальстаф (дійство 4, явл. 2) говорить про солдатів як про «корми (харч) для пороху».
Але в російську мову вираз увійшов у дещо зміненій формі, завдяки французькому поетуФрансуа Репе де Шатобріану (1768-1848), який написав про «гарматне м'ясо» у своєму політичному памфлеті «Про Бонапарт і Бурбони».
Цей памфлет був опублікований після вступу союзних військдо Парижа 1814 р. У ньому Шатобріан закликає до відновлення династії Бурбонів і критикує жорстокість наполеонівського часу. Він пише, що призов до армії Наполеона проходив в умовах, коли життя французів в очах влади втратило будь-яку цінність. «Презир до людського життяі до Франції, - пише він, - досягло такого ступеня, що новобранців називали сировиною та гарматним м'ясом».
Памфлет Шатобріана, як і його вираз «гарматне м'ясо», здобули широку популярність. Тому іноді ці слова цитують
саме по-французьки: «chaire a canons», як це, наприклад, робить у «Війні і мирі» Л. Н. Толстого князь Андрій Болконський, спостерігаючи російських солдатів, які купаються, які завтра мають кровопролитну, заздалегідь програну битву.

Значення в інших словниках

Гарматне м'ясо

Порівн. Государ був би сам незадоволений, якби він знайшов у вас тільки... м'ясо для гармат, - переклав він з французької, - яке ми з себе робимо, але не знайшов би в нас зі... з... поради. . Л.М. Толстой. Війна і мир. 3, 1, 22.Ср. Він (ідеаліст) дбає про поліпшення людської породи і в цьому відношенні ми для нього тільки раби, м'ясо для гармат, в'ючні тварини. Чехів. Дуель. 9.Ср. Ви дивитеся на...

Гарматне м'ясо

Експрес. Солдати, приречені на безглузду загибель. Невдачі на фронті, розгром при Мукден зажадали нового гарматного м'яса. Знову було оголошено мобілізацію (О. Матюшина. За дружбу). Фразеологічний словникросійської літературної мови. - М: Астрель, АСТ А. І. Федоров 2008 ...

Путівка в життя

Назва фільму (1931), знятого режисером Миколою Володимировичем Екком (псевдонім Н. В. Івакіна, 1902-1976) за власним сценарієм (за участю Олександра Борисовича Столпера, 1907-1979). Сюжет фільму - колишні безпритульні, а нині мешканці дитячої трудової комуни, знаходять завдяки вмілим вихователям свою дорогу в житті, стають гідними членами суспільства. Аналогічний за змістом вир...

Шлях нагору

Російський переклад (1960) назви роману (Room at the Top, 1957) Джона Брейна (1922-1986). Переклад Т. Кудрявцевої та Т. Озерської. Інший відомий варіантперекладу: «Місце нагорі». Англійська екранізація роману (1958) йшла у радянському прокаті під назвою «Шлях у вищу громаду». У 28 главі роману наводиться, як відома мудрість, фраза відомого американського юриста Деніела Вебстера (178 ...

Вживання

У радянський часвираз вживалося, головним чином, стосовно капіталістичних країн. Так, наприклад, словник іншомовних виразіві слів 1966 року за редакцією Бабкіна і Шендецова визначає гарматне м'ясо так: «Про солдатів, посиланих на забій експлуататорської владою».

Як зазначається в Радянській військовій енциклопедії 1978 року під редакцією Гречка, домарксистська соціологія, незважаючи на різноманітність поглядів у ній, всіляко принижувала роль народних мас історичному процесі, зокрема у війнах. Ідеологи, які дотримувалися волюнтаристських поглядів на війну, розглядали її як процес, керований лише волею державних та військових діячів. Армія, її особовий склад розцінювалися як сліпу зброю в руках державного та військового керівництва, як «гарматне м'ясо», ціною якого досягається перемога або окупається поразка.

В даний час вираз вживається в розмовної мовита у пресі для ілюстрації безправного становища нижчих чинів під час воєнних дій.

У жаргоні геймерів термін «гарматне м'ясо» використовується щодо численних юнітів, які мають низькі характеристики.

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Гарматне м'ясо"

Примітки

Джерела

1. / Compiled by William Harrison, Svetlana Le Fleming. - N. Y.: Taylor & Francis, 1981. - P. 279. - 578 p. - (Language Dictionaries Series). - ISBN 0-415-05177-0.
2. Кунін А. В. Food for powder // Англо-російський фразеологічний словник. – М.: Держ. вид-во іноземних та національних словників, 1955. – С. 403. – 1455 с.
3. Войнова Л. А.Гарматне м'ясо // Фразеологічний словник російської. - 5-те вид. - СПб. : Варіант, 1994. – С. 255. – 543 с. - 20 000 екз. - ISBN 5-884-16015-1.
4. / By William Shake-∫peare . - Newly correctod. - L.: Printed by T.P. and are to be ∫old by Mathew Law, 1622. - P. H3. - 77 p.
5. Частина I, дія IV, сцена друга//. – М.: Дірект-Медіа, 2003. – С. 336 (4.997). – 279 (5.251) с. - (Шекспір: Повн. зібр. тв.). - ISBN 5-998-92059-7.
6. Бабкін А. М., Шендець В. В. Chair à canon (фр.) // Словник іншомовних висловів та слів. - Уч.-вид. - Л.: Ленінградське відділення изд-ва "Наука", 1966. - С. 224. - 30 000 прим.
7. [військова-енциклопедія.рф/радянська-військова-енциклопедія/Н/Народні-маси Народні маси] // Лінія адаптивного радіозв'язку - Об'єктова протиповітряна оборона/ [Під заг. ред. Н. В. Огаркова]. -М. : Військове вид-во М-ва оборони СРСР, 1978. - С. 506. - (Радянська військова енциклопедія

Література

• Лінія адаптивного радіозв'язку - Об'єктова протиповітряна оборона/[за заг. ред. Н. В. Огаркова]. -М. : Військове изд-во М-ва оборони СРСР, 1978. - 686 з. - (Радянська військова енциклопедія: [8 т.] ; 1976-1980, т. 5).

Посилання

Уривок, що характеризує Гарматне м'ясо

Після від'їзду государя з Москви московське життя потекло колишнім, звичайним порядком, і протягом цього життя було так звичайно, що важко було згадати про колишніх дняхпатріотичного захоплення та захоплення, і важко було вірити, що справді Росія в небезпеці та що члени Англійського клубусуть разом із тим і сини батьківщини, готові йому на всяку жертву. Одне, що нагадувало про колишньому під час перебування государя в Москві загальному захоплено патріотичному настрої, була вимога пожертв людей і грошима, які, коли вони були зроблені, одягнулися в законну, офіційну формуі здавалися неминучі.
З наближенням ворога до Москви погляд москвичів на своє становище не тільки не робився серйознішим, але, навпаки, ще легковажнішим, як це завжди буває з людьми, які бачать велику небезпеку. При наближенні небезпеки завжди два голоси однаково сильно говорять у душі людини: один дуже розумно говорить про те, щоб людина обміркувала саму властивість небезпеки та засоби для позбавлення від неї; інший ще розумніше говорить, що надто важко і болісно думати про небезпеку, тоді як передбачити все і врятуватися від загального перебігу справи не у владі людини, і тому краще відвернутися від важкої, доки вона не настала, і думати про приємне. На самоті людина здебільшоговіддається першому голосу, у суспільстві, навпаки, - другому. Так було й тепер із жителями Москви. Давно так не веселилися у Москві, як цей рік.
Розтопчинські афішки із зображенням вгорі питної хати, цілувальника і московського міщанина Карпушки Чигирина, який, бувши в ратниках і випивши зайвий гачок на тичку, почув, ніби Бонапарт хоче йти на Москву, розсердився, посварився, полаяв скверними словами всіх. під орлом народу, що зібрався, читалися і обговорювалися нарівні з останнім буримом Василя Львовича Пушкіна.
У клубі, в кутовій кімнаті, збиралися читати ці афіші, і деяким подобалося, як Карпушка кепкував з французів, кажучи, що вони від капусти роздмухуються, від каші перелопаються, від щій задихнуться, що вони всі карлики і що їх трьох одна баба вилами закине. . Дехто не схвалював цього тону і казав, що це пішло і безглуздо. Розповідали про те, що французів і навіть усіх іноземців Растопчин вислав із Москви, що між ними шпигуни та агенти Наполеона; але розповідали це переважно у тому, щоб у разі передати дотепні слова, сказані Растопчиным за її відправленні. Іноземців відправляли на барці до Нижнього, і Растопчин сказав їм: «Увійдіть самі в себе і в цей човен і постарайтеся, щоб цей човен не зробився для вас човном Харона.] Розповідали, що вже вислали з Москви все присутні місцяІ тут же додавали жарт Шиншина, що за це одна Москва має бути вдячна Наполеону. Розповідали, що Мамонову його полк буде коштувати вісімсот тисяч, що Безухов ще більше витратив на своїх ратників, але що найкраще у вчинку Безухова те, що він сам одягнеться в мундир і поїде верхи перед полком і нічого не братиме за місця з тих, які дивитимуться на нього.
– Ви нікому не робите милості, – сказала Жюлі Друбецька, збираючи та притискаючи купку нащипаної корпії. тонкими пальцями, покриті кільцями.
Жюлі збиралася другого дня їхати з Москви і робила прощальний вечір.
– Безухів est ridicule [смішний], але він такий добрий, такий милий. Що за насолода бути так caustique [зломовним]?
– Штраф! – сказав молодий чоловік у ополченському мундирі, якого Жюлі називала «mon chevalier» [мій лицар] і який разом з нею їхав до Нижнього.

У будь-якій мові існують фразеологізми, розуміння значення яких викликає багато проблем у іноземців. Щоб їх перекласти, доводиться підшукувати аналоги іншими мовами. Як приклад давайте дізнаємося значення фразеологізму «гарматне м'ясо». Крім того, розглянемо його історію та те, які варіанти ця ідіома має в інших мовах.

Що означає вираз «гарматне м'ясо»

Цим фразеологізмом у сучасному світіназивають солдатів, життя яких абсолютно не цінуються керівництвом. Таких людей часто посилають на бойові завданняз великою ймовірністю фатального результату. Причому такий фінал зазвичай відомий їхньому командуванню.

Крім військових, у світі ідіому «гарматне м'ясо» часто вживають також геймери (гравці в комп'ютерні ігри). Так вони називають слабких, але численних персонажів, яких не шкода посилати на забій противнику, щоб послабити його чи відвернути увагу.

Що називають цим словосполученням у шахах

Окрім військової справи та комп'ютерних ігор, ідіома «гарматне м'ясо» у шахах також використовується.

У цій давній і складній грітак називають всі вісім пішаків. Подібну назву вони отримали через те, що в процесі гри ними найчастіше жертвують. Це робиться для того, що врятувати потужніші постаті або перехитрити супротивника і атакувати його короля. Тішить у цій ситуації лише одне: хоча пішаки і є гарматним м'ясом, вони - єдині з усіх фігур, які мають змогу отримати здібності ферзя.

Етимологія даного фразеологізму

Ідіома «гарматне м'ясо» не відноситься до споконвічно слов'янських, як, наприклад, «покласти зуби на полицю» або «бити байдики». Вона вперше виникла в англійськоюу XVI ст.

Прародителем даного висловлювання можна вважати вважати Вільяма Шекспіра. Саме він у своїй історичній п'єсі «Генріх IV» уперше вжив цей вислів.

Один з його героїв, говорячи про простих солдатів, сказав таку фразу: food for powder (дослівно перекладатися як «корм для пороху»). Можливо, що цей вислів використовувався і до Шекспіра, однак саме йому належить його перша письмова згадка.

З легкої рукибританського класика це словосполучення стало дуже популярним не тільки в нього на батьківщині, але й далеко за її межами. Однак у російську та інші слов'янські мовиідіома потрапила завдяки французькому письменникуФрансуа де Шатобріану, який жив майже через двісті років після Шекспіра.

Тоді до влади прийшов виходець з низів - Наполеон Бонапарт, що було негативно прийнято шанувальниками монархії, яких Шатобріан і ставився. Тому письменник написав дуже дотепний памфлет, який критикує наполеоновський режим.

Зокрема, у даному творіїдко критикувалася військова політикамайбутнього імператора та його наплювальне ставлення до життів власних солдатів. Нібито Наполеон ставився до них, як до «сировини та гарматного м'яса».

Оскільки великий полководецьмав чимало ворогів, цей памфлет невдовзі після публікації став дуже популярним, як і вираз.

Заради справедливості варто відзначити, що в реальності Наполеон мав феноменальну пам'ять і знав поіменно практично кожного свого солдата. Однак через величезної кількостіпроведених ним воєн військових гинули справді багато.

Варто пам'ятати, що незважаючи на війну Франції з Росією в 1812 р., більшість російських дворян краще говорили французькою, ніж російською. рідною мовою. Таким чином, їдкий, але точний вираз Шатобріана незабаром став популярним серед росіян і міцно закріпився в цій мові, існуючи в ній і сьогодні.

Які ідіоми-аналоги має аналізоване словосполучення в інших мовах

Якщо спробувати перекласти фразу «гарматне м'ясо» через будь-який онлайн-словник французькою, то вийде вираз fourrage au canon. Однак насправді французи так не говорять, оскільки вони мають власну ідіому: chair à canon.

У британців у минулому (ще при Шекспірі) використовувався фразеологізм food for powder. Але сьогодні в них прийнято використовувати інший вираз cannon fodder.

У поляків "гарматне м'ясо" називається таким чином: mięso armatnie. Українці кажуть «гарматне м'ясо», білоруси – «гарматне м'ясо».

Комп'ютерна гра «Гарматне м'ясо» (Cannon Fodder)

Також аналізований фразеологізм є назвою популярної комп'ютерної гри, випущеної 1993 р.

По суті її жанр можна визначити як стратегію з елементами екшену.

Ця іграшка для комп'ютера була досить популярною серед дітей, підлітків і навіть дорослих у дев'яності, тому ще багато років виходили її продовження та доповнення (останнє датується 2011 роком).

Настільки незвичайна назвадана гра отримала через свої особливості. На відміну від інших, у її першому варіанті кожен гравець мав можливість вибрати з 360 призовників. При цьому кожен з них мав унікальне ім'я та здібності. У разі загибелі дані про нього записувалися в так звану «Зал пам'яті». Тобто фактично, як і пішаки у шахах, гарматне м'ясо у Cannon Fodder могло не просто вижити, а й досягти успіхів у кар'єрі.

У подальших випусках гри така складна технологія спрощувалась і коректувалася.

Сьогодні я хочу розповісти про одне явище, яке має дуже широке розповсюдження. Я назвав це явище досить грізно, але ця назва найбільш образно відбиває його суть. "Гарматне м'ясо" - назва однієї небезпечної маніпуляції.

Суть цієї маніпуляції наступного. Людині пропонується якась світла ідея, яка вирішує чиїсь брудні завдання. Причому людина, яка піддається даної маніпуляції, не усвідомлює, які і чиї реально завдання він вирішує.

Наведу приклад із сьогодення. Президент Філіппін нещодавно оголосив про полювання на наркоторговців, їх вбивають без жодного суду прямо на вулицях міст. Вбивають прості громадяни. Усередині Філіппін, напевно, ця політика виглядає, як боротьба зі злом, проте насправді вона є однією цинічною картиною. Одні наркоторговці прибирають інших наркоторговців із ринку. Крім того, наркоторговцем можна оголосити будь-яку людину, адже все робиться без суду та слідства. Це означає, що з допомогою цієї політики можна відбирати власність, вимагати та змушувати людей виконувати чужу волю.

Зауважте, що самих виконавців використовують у темну. Вони, напевно, абсолютно впевнені, що роблять праву справу.

Іншим, більше м'яким прикладом, є використання людей у ​​різних мітингах та акціях непокори. Багатьом людям, особливо молодим, не вистачає мети у житті. Саме таким людям маніпулятори пропонують щось просте та зрозуміле, що потребує мінімум інтелектуальних витрат, — пропонують боротися.

Людині, якій запропонували таку мету, здається, що вона займається важливою справою, буквально історичних масштабів. Однак, насправді, його дурні просто використовують найцинічнішим чином. Він ризикує своїм здоров'ям, свободою та життям за чужі інтереси. При цьому вважаючи, що робить хорошу справу.

Чому ця маніпуляція спрацьовує?

Основа даної маніпуляції, як і будь-який інший, - це обіцянка якогось простого рішення. У цьому маніпуляції просте рішення пов'язані з насильством.

Приклади таких маніпуляцій: вбити наркоторговців, заслати до таборів буржуїв, остаточно вирішити національне питання. Адже треба всього-нічого — сапку в руки і вперед, боротися, як у Камбоджі.

Крім того, я колекціоную різні ідеї, які спеціально впроваджені в суспільна свідомість, щоб спонукати простих людейпопрацювати гарматним м'ясом в урочну годину.

Прикладом такої ідеї є досить поширений афоризм, який повторюють всі маніпулятори.
Звучить він так:
“Не бійся ворогів – у гіршому випадкувони можуть тебе вбити.
Не бійся друзів – у гіршому випадку вони можуть зрадити тебе.
Бійся байдужих - вони не вбивають і не зраджують, але тільки з їхньої мовчазної згоди існує на землі зрада і вбивство.

У цій шкідливій ідеї найголовнішими лиходіями вказуються ті, хто не хоче втручатися в різні непотребства, тобто прості та законослухняні громадяни, які хочуть працювати та піклуватися про свої сім'ї.

Аж раптом їм кажуть, що вони найголовніші лиходії, що вони є безликою сірою масою, бидлом і так далі. І звичайно, щоб такими не бути, треба попрацювати гарматним м'ясом, заради чужих цілей.

Коли вам говорять подібне, вами хочуть нахабнішим і цинічнішим чином скористатися.

Другим прикладом є вираз"Якщо не ти, то хто?". Тут людині вселяють, що він один такий, і саме він повинен досягти світлої мети. На це запитання можна відповісти просто:"Хто завгодно, кому це треба."

Як захиститись від цієї маніпуляції?

Коли хтось починає волати до якихось абстрактних цілей, значить хтось хоче, щоб ви безкоштовно ризикнули своєю головою. Це має бути маркером. Взивають до абстрактного, наприклад, до свободи? Отже, хочуть вами скористатися, адже відсутність абстрактного потім дуже важко довести.

Другий маркер – це заклик втрутитися не у свою справу. Наприклад, показати уряду, як треба працювати, кидаючи каміння на майдані. Важливо пам'ятати, що нічого не можна змінити на краще силою. Змінити щось на краще можна тількироботою.Кропотливою та довгою роботою.

Третій маркер – це тиск на емоції. Справа в тому, що емоції відключають наше критичне мислення. Тож це улюблений інструмент маніпуляторів. Слід зважати на такі речі.

І останнє, але найголовніше, що врятує від такої маніпуляції.Займайтеся своєю справою.

Гарматне м'ясо

Гарматне м'ясо
Першоджерело - п'єса «Король Генріх IV» Вільяма Шекспіра (1564-1616). У ній Фальстаф (дійство 4, явл. 2) говорить про солдатів як про «корми (харч) для пороху».
Але в російську мову вираз увійшов у дещо зміненій формі, завдяки французькому поетові Франсуа Репе де Шатобріану (1768-1848), який написав про «гарматне м'ясо» у своєму політичному памфлеті «Про Бонапарт і Бурбони».
Цей памфлет був опублікований після вступу союзних військ до Парижа 1814 р. У ньому Шатобріан закликає до відновлення династії Бурбонів і критикує жорстокість наполеонівського часу. Він пише, що призов до армії Наполеона проходив в умовах, коли життя французів в очах влади втратило будь-яку цінність. «Презир до людського життя і до Франції, - пише він, - досяг такої міри, що новобранців називали сировиною та гарматним м'ясом».
Памфлет Шатобріана, як і його вираз «гарматне м'ясо», здобули широку популярність. Тому іноді ці слова цитують
саме по-французьки: «chaire a canons», як це, наприклад, робить у «Війні і мирі» Л. Н. Толстого князь Андрій Болконський, спостерігаючи російських солдатів, які купаються, які завтра мають кровопролитну, заздалегідь програну битву.

Енциклопедичний словник крилатих слівта виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Гарматне м'ясо

Вираз це, характеризуючи цинічне ставлення до цінності людського життя взагалі, вживається головним чином у значенні: солдатська маса, що посилається на забій експлуататорською владою. Найранішим літературним джерелом, в якому воно зустрічається, є політичний памфлет Шатобріана (1768-1848) "Про Бонапарт і Бурбони", опублікований після вступу союзних військ до Парижа в 1814 р. Закликаючи до реставрації династії Бурбонів, Шатобріан докладно зупиняється на темних сторонахнаполеонівського режиму. Він стверджує, що за Наполеона заклики на військову службубули не тільки виключно жорстокі, а й пов'язані з жахливим свавіллям. "Зневага до людського життя і до Франції, - пише він, - досягла такого ступеня, що новобранців називали сировиною та гарматним м'ясом (с. 28). Думка ця не нова. Шекспір ​​у "Королі Генріху IV" вклав в уста Фальстафа вираз: "їжа для пороху".

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Гарматне м'ясо" в інших словниках:

- «Гарматне м'ясо» (язиком оригіналу „food for powder“ (англ. „їжа для пороху“), в сучасній англійській мові „cannon fodder“) шекспірівський вираз, що буквально позначає назву солдатської маси як маси, приреченої на… … Вікіпедія

Гарматне м'ясо. Порівн. Государ був би сам незадоволений, якби він знайшов у вас тільки... м'ясо для гармат, переклав він з французького, яке ми з себе робимо, але не знайшов би в нас зі... з... поради. Гр. Л. Н. Толстой. Війна та Миръ. 3 … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Сущ., кіл у синонімів: 2 жива сила(1) піхота (14) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Порівн. Государ був би сам незадоволений, якби він знайшов у вас тільки... м'ясо для гармат, переклав він з французької, яку ми з себе робимо, але не знайшов би в нас зі... з... поради. Гр. Л.М. Толстой. Війна і мир. 3, 1, 22. Порівн. Він (ідеаліст)… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Книжковий. Про солдатів, які насильно чи безглуздо посилаються на смерть. ФСРЯ, 258; ЗС 1996, 509; БТС, 568; БМС 1998, 394 … Великий словникросійських приказок

Гарматне м'ясо- Експрес. Солдати, приречені на безглузду загибель. Невдачі на фронті, розгром при Мукден зажадали нового гарматного м'яса. Знову було оголошено мобілізацію (О. Матюшина. За дружбу) … Фразеологічний словник української літературної мови

Гарматне м'ясо- крила. сл. Вираз це, характеризуючи цинічне ставлення до цінності людського життя взагалі, вживається головним чином у значенні: солдатська маса, що посилається на забій експлуататорською владою. Найбільш раннім літературним джерелом, в ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

гарматне м'ясо- Про безліч солдатів, приречених на безглузде знищення... Словник багатьох виразів

М'ЯСО, м'яса, мн. ні, пор. 1. Повсякденна назва м'язів. Шкіра на нозі стерлася, оголилося м'ясо. 2. Частини вбитих тварин, що купуються для приготування їжі (м'язи з жиром і кістками, а також печінка, легені, серце, нирки та ін.). Купити м'ясо. ||… … Тлумачний словникУшакова

М'ясо* М'ясо плоть тварини (в основному м'язи), яка використовується як їжа. Також відомо штучне м'ясо, яке не є плоттю живої істоти (наприклад, соєве м'ясо). * М'ясо кличка гравців та вболівальників спортивного товариства… … Вікіпедія

Книги

• Галактичний штрафбат. Смертники Зоряних війн, Микола Бахрошін. Навіть на Зоряні війнине обійтися без смертників. Навіть Зоряний десант не зрівняється з Галактичним штрафбатом. І навіть у "світлому майбутньому" штрафники повинні "скупати провину кров'ю". Про них…