Чемне звернення англійською. Ласкаві та ввічливі форми звернення англійською мовою

Щодня ми звертаємося до когось із якоюсь метою. При цьому ми вживаємо у мові звернення. А як звертаються один до одного люди в Англії чи США? Чи збігаються вони з нашою рідною мовою чи несуть якусь нову інформаціюпро чужу культуру?

Ознайомимося спочатку із ввічливими зверненнями. Найпоширенішими формами є Mr.(Mister), Mrs.(Missis) and Ms.(Miss – для молодої дівчини чи незаміжньої жінки), до яких додається прізвище цієї людини. Наприклад, «No, Mr. Bond, I expect you to DIE! » Якщо ви не знаєте прізвища людини, до якої звертаєтеся, використовуйте Sir, Madamабо Miss. Дуже суперечливе використання Ma'am, скорочення від Madam, тут важливо знати наступне:

• Ma'amу Великій Британії майже не використовується і вважається застарілою формою.
• У США використання “ madam” обмежено дуже офіційними випадками, у той час як ma’am» дуже часто зустрічається в повсякденного мовленняу зверненнях до дорослій жінці, у якої, як ви вважаєте, вже можуть бути сім'я і діти, особливо якщо вона старша за вас. На Півдні та Південному заході США “ ma’am” – це звернення до будь-якої жінки чи дівчини.

В англійській мові існує безліч варіантів дружніх та лагідних звернень. Звернення до друзів варіюються в залежності від того, якому варіанту англійської мови ви надаєте перевагу, проте ними не обмежуються.

British English:

1. chap:“Dear old chap, I've missed you!” (Старино, я за тобою сумував!)
2. mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" (Дружище, пішли в паб?)
3. pal(також популярно в США): “My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.” - Michael Caine. (Найбільш корисна порадапо акторській майстерностідав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно та говори мало. - Майкл Кейн)
4. crony:“I'm going to the pub with me cronies” (Я пішов у паб зі своїми друзями.)
5. mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?” (Ну що, друже? Ти в ділі?)

American English:

1. homie:"Time to go, homie." (Пора вирушати, друган.)
2. home slice:“You’re coming with us tonight, home slice? - Sure.”
3. amigo:“Hey, amigo, long time no see.” (Гей, аміго, скільки років, скільки зим!)
4. buddy:“I'm going to have some beers with my buddy tonight.” (Ми сьогодні з моїм приятелем пропустимо пару стаканчиків.)
5. bestie:“You and I are besties for life!” (Ми з тобою кращі друзіна все життя!)
6. fella:“Good to see you, fella.” Найчастіше використовується у значенні «хлопець, людина (чоловік)»: “Who are these fellas?” (Хто ці люди?)
7. dude:“Dude, where’s my car?” (класика)

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Наведемо деякі з них, у більшості випадків вживаних незалежно від статі:

Honey (скорочено hon)

Sugar (також sugarplum, sugar pie, sugar cake і т.д.)

І, нарешті, трохи ласкавих звернень, що поділяються за статтю:

Вибираючи те чи інше лагідне звернення, важливо уникати зайвої фамільярності.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємося до людей, що нас оточують. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає як адресат мови. Ось кілька прикладів звернень в англійській:

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна чи, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, чи усна форма спілкування обрана чи письмова, а також від вашого та співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії та відносин підпорядкованості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській

Для звернення до людини в офіційній ситуації англійська пропонує кілька ввічливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовують такі варіанти:

Якщо говорити про кожну з перелічених вище форм, то слід зазначити таке:

• звернення можна застосовувати стосовно будь-якого чоловіка, яким би не був його вік, соціальний статуста сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson – містер Джонсон;
• звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваним або невідомим; у більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особи, яка має лицарський титул (у Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад - Sir Richard / сер Річард, або перед повним ім'ямі прізвищем, наприклад - Sir Elton John / сер Елтон Джон;
• звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. у разі вже вживати годі було, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), що позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма нині використовується досить рідко, частіше у письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці можна застосовувати такі форми:

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже суттєві, зокрема:

• звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Останній варіантздасться російській людині скоріше дещо незвичайним, але цій є просте пояснення, адже форма Mrs. – це звернення, що виражає приналежність до певному чоловікові(Mrs. як форма присвійного відмінкавід Mr.);
• звернення Miss стосується незаміжньої дівчини і вимагає після себе прізвища, наприклад - Miss Brown, рідше - імені, наприклад Miss Alice;
• звернення Ms. зустрічається частіше у діловому листуванні, тоді як у усного мовленнявіддається перевага одній із двох зазначених вище форм. Це звернення, яке стосується будь-якої жінки незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого 1974 року Організацією Об'єднаних Націй, необхідно використовувати прізвище, наприклад – J. Simpson;
• звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідоме, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типове також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і посаду, яку він займає, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до кількох адресатів

При усному зверненнідо різностатевої публіки найбільш типовою та прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! – яка перекладається російською мовою як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! - "Дорогі друзі!"; Dear colleagues! – « Дорогі колеги!» або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в більшості чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена та прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Жінки (пані) , наприклад:

Якщо ж звернення у листуванні націлене на кількох адресатів, причому відомі їхні прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [ˈmes.əz]) / Господа , після якої зазначаються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон.Однак подібне формулювання вважається нині вже дещо застарілим.

Неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до друга або хорошого знайомого достатньо назвати його на ім'я або звернутися за допомогою формулювання Dear + ім'я (Дорогий ...) або Hello/Hi,+ ім'я (Привіт, …) .

В усному мовленні також найбільш прийнятним зверненнямвважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-пестлива форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Однак подібні формиіснують далеко ще не всім імен, і найпоширенішим є все-таки поводження з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по-батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією «прив'язувати» до одного імені ім'я святого покровителя або родича. При цьому по-батькові в англійській мові відсутня. А ось із кількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, яке людина сприймає як головне і хотіла б, щоб саме так її і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних із зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ?” - "Як мені слід Вас називати?" .

Будьте ввічливі та привітні у спілкуванні та потрібні формизвернення обов'язково співслужать вам добру службу.

В англійській мові склався свій, особливий мовний етикет. Вивчаючи мову, наприклад, на курсах англійської в Санкт-Петербурзі, які проводить школа EF, ви зможете ознайомитися з усіма формами звернення в англійській мові, які традиційно використовуються у розмові.

Як правильно звернутися до співрозмовника англійською?

В англійській мові не існує різниці між займенниками "ти" і "ви", тому при зверненні до співрозмовника важливо вибрати не тільки інтонацію, а й правильну форму, вживати відповідні слова та конструкції.

У розмові слід враховувати стиль спілкування. Так, Офіційна мовавимагає точного дотримання всіх формул привітання та звернення, нейтральний стиль спілкування (наприклад, з незнайомими людьми, або з колегами по роботі, сусідами тощо) може бути більш простим у виразах. А з друзями та близькими англійці нерідко припускають і фамільярний стиль спілкування, і в ньому форми звернення до співрозмовника будуть зовсім іншими.

Форми звернення англійською мовою. Офіційне звернення

Звернення до незнайомим людямможе починатися у формули вибачення за занепокоєння: Excuse me, Sorry. Потім слідує питання, зауваження, прохання.

До чоловіків

Sir - це форма звернення не вимагає після себе називання імені чи прізвища співрозмовника. Так звертаються до незнайомих людей, до чоловіків, рівних або старших за віком, соціальному становищучи посади.
Mr (абревіатура від слова Містер) – після цього слова потрібно називати ім'я або прізвище співрозмовника.
Son! Sonny! Boy! - форма звернення людей похилого віку до незнайомих молодих людей.
Young man, youth – так звертаються люди старшого віку до юнаків.

До жінок

Madam – ввічлива форма звернення чоловіка до жінки. Жінки зазвичай так не звертаються одна до одної, хіба що доречно так звертатися до господині, якщо ви покоївка чи прислуга.
Mrs (абревіатура від слова Мissus) - форма ввічливого зверненнядо жінки. Після слова Mrs потрібно назвати прізвище чоловіка жінки.
Слід запам'ятати що слова Mr і Mrs не вживаються без прізвищ у розмовній англійській мові, це звучатиме вульгарно.
Miss – форма звернення до незаміжньої дівчини, жінки. Після слова обов'язково назвати ім'я чи прізвище.
Miss без імені, прізвища – форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.
Dear! Dearie! Love! Ducky! - форма звернення людей старшого віку до незнайомих дівчат

До людей, які обіймають посаду

Your Majesty - форма звернення до короля або королеви.
Your Highness – до принца чи герцога.
Your Lordship – до лорда або судді Верховного суду.
Your Honour – до судді нижчої інстанції.
General/Colonel/Captain/etc. - До військового? за званням: із зазначенням прізвища або без.
Officer, Constable, Inspector – до поліцейського.
Professor - з прізвищем або без, у Великій Британії так звертаються до людини, яка має звання професора. А ось у Сполучених Штатах звернення Professor доречне до будь-якого викладача ВНЗ.

До змішаних груп людей

На курсах англійської онлайн часто можна почути форму звернення до групи людей.
Ladies and gentlemen! - мабуть, найпоширеніша форма звернення до людей.
Esteemed colleagues! - Форма звернення до колег по роботі.
Dear friends! - Менш офіційна форма.
Guys! - Найчастіше вживається у фамільярному сенсі.

Неофіційне звернення

До членів сім'ї

Англійці звертаються до членів сім'ї, називаючи їхню споріднену приналежність. Часто використовуються похідні від цих слів, які перекладаються зі зменшувально-пестливими характеристиками:
Grandmother, Grandma, Gran, Nanny; Grandfather, Grandpa; Mother; Father; Mum(my)/Mom(my); Dad(dy); Aunt(ie) Kate; Uncle Ben.

До друзів, колег

Professor Klark, Dr Stone, my friend – форма звернення до колег. Саме слово colleague вживається в реченнях, коли людина посилається на думку колеги, але не в прямому зверненні.
Оld boy, old chap, old man – більш фамільярна форма звернення чоловіків один до одного.
Dear, angel, friend, honey ( останні зверненняпозначають "дорогий, милий") kid, love, lovely, sweet - найбільш популярні слова, за допомогою яких англійці звертаються до своїх близьких та коханих людей.

Знання форм звернення до співрозмовника в англійській -один з основних моментів у вивченні мови.

В англійській мові вже давно склався свій мовний етикет. Як ви вже напевно в курсі, тут немає різниці між займенниками «ти» і «ви», тому, при зверненні до співрозмовника, важливо вибрати не тільки інтонацію, а й правильну форму; Використовувати відповідні слова та конструкції правильно.

У розмові необхідно враховувати стиль спілкування — наприклад, офіційна мова вимагає точного дотримання всіх формул вітання та звернення, а нейтральний стиль спілкування (наприклад, з незнайомими людьми, колегами по роботі, сусідами тощо) може бути більш простим у виразах.

З друзями та близькими можна допускати і фамільярний стиль спілкування, у ньому форми звернення до співрозмовника будуть зовсім іншими. Давайте розглянемо кожен стиль більш докладно. Shall we?

Як звертатися до співрозмовника

Почнемо ми з найбезпечнішого варіанту — запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

What should I call you?- Як мені вас називати?
What should I call your sister / mother / the manager?- Як мені називати твою сестру/мати/менеджера?
Can I call you?- Чи можна я Вас називати [ім'я]?
Is it okay if I call you?- Нічого, якщо я тебе називатиму [дружнє ім'я]?
What's your name?- Як вас звати?

Якщо ж одне з таких питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

Please, call me.- Будь ласка, кличте мене [ім'я].
You can call me .- Можеш називати мене [кличка чи коротке ім'я].

Для того, щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази:

Excuse me, Sir/Madam.- Вибачте мене, сер / мадам.
"Pardon me, Sir / Madam".- Перепрошую, сер/мадам.

З загальними моментамирозібралися, тепер розберемо інші форми звернення.

До жінки

• Madam- ввічлива форма звернення чоловіка до жінки. Жінки зазвичай так один до одного не звертаються, якщо ви, звичайно, не покоївка або прислуга і бажаєте звернутися до господині будинку. У такому разі це звернення буде доречним.
• Mrs(Абревіатура від слова "Missus") - форма ввічливого звернення до жінки. Після слова "Mrs" потрібно назвати прізвище чоловіка жінки. Слід запам'ятати, що слова «Mr» і «Mrs» не вживаються без прізвищ у розмовній англійській, оскільки це звучатиме вульгарно.
• Miss- Форма звернення до незаміжньої жінки, дівчини. Після слова обов'язково назвати ім'я чи прізвище. "Miss" - без імені, прізвища - форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.

До чоловіка

• Sir— ця форма звернення не вимагає називання по собі імені чи прізвища співрозмовника. Так звертаються до незнайомих людей, до чоловіків, рівних чи старших за віком, соціальним станом чи посадою.
• Mr(Абревіатура від слова Містер) - після цього слова потрібно називати ім'я або прізвище співрозмовника.
• Son! Sonny! Boy!— форма звернення людей похилого віку до незнайомих молодих людей.
• Young man, youth— так звертаються люди старшого віку до юнаків.

До групи осіб

При усному зверненні до кількох адресатів найбільш підходящою формою звернення буде Ladies and Gentleme n!» - "Пані та панове!". У менш офіційній атмосфері можна почути такий вираз як Dear friends!» - "Дорогі друзі!" або ж " Dear colleagues!» - "Дорогі колеги!", " Esteemed colleagues!» - "Шановні колеги!"

Якщо ви раптом удостоїлися честі зустріти когось із королівської родиниабо високопоставлену особу, то ви повинні знати правильну форму звернення.

• Your Majesty- Форма звернення до короля або королеви.
• Your Highness— до принца чи герцога.
• Your Lordship- До лорда або судді Верховного суду.
• Your Honour- До судді нижчестоящої інстанції.
• General / colonel / captain etc. — до військового за званням: із зазначенням прізвища або без.
• Officer, constable, inspector- До поліцейського.
• Professor— з прізвищем чи без, у Великій Британії так звертаються до людини, яка має звання професора. А ось у Сполучених Штатах звернення «Professor» доречне до будь-якого викладача ВНЗ.

Говорячи про неформальному спілкуванні, давайте розглянемо як можна звертатися до друзів та членів сім'ї.

До друзів

Звичайно, всі знають звернення My dear friend! - "Мій дорогий друг!" або "My friend" - "Мій друг!", але не всі знають, що існує безліч синонімів для слова "friend". Наприклад:

In British English :

• Сhap: «Dear old chap, I've missed you!» - «Старо, я за тобою сумував!»
• Mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" - «Дружище, не хочеш навідатися в паб?»
• Pal(також популярно у США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.» (c) Michael Caine - "Найкориснішу пораду з акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно і говори мало. (c) Майкл Кейн".
• Crony: «I'm going to the pub with me cronies.» - "Я пішов у паб зі своїми приятелями".
• Mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?» - «Ну що, друже? Ти в ділі?

In American English:

• Homie: "Time to go, homie." - «Пора вирушати, другане».
• Home slice: You're coming with us tonight, home slice? - Sure thing!» - Ти ідеш сьогодні з нами сьогодні ввечері, кореш? - Звісно!"
• Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» - «Гей, аміго, скільки років, скільки зим!»
• Buddy: «I'm going to have some beers with my buddy tonight.» – «Ми сьогодні ввечері з моїм друганом пропустимо пару пінних».
• Bestie: "You and I - we are besties for life!" - «Ти і я – ми з тобою найкращі друзі на все життя!»
• Dawg: «Waddup, dawg? - Nothing, jus' chillin». - «Че-як, дружба? - Ніч, відпочиваю».
• Fella: "Good to see you, fella!" - «Радий бачити тебе, хлопче!». Найчастіше використовується у значенні «хлопець, людина (чоловік)»: «Who are these fellas?» - Хто ці хлопці?
• Dude: «Dude, where's my car?» - "Де моя тачка, чувак?"
• Girlfriend: «Hey, girlfriend!» - «Привіт, кралю!» Так часто звертаються одна до одної давні близькі подруги.

До членів сім'ї та коханої людини

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Найчастіше вони використовуються незалежно від статі. Ось деякі з них:

• Sweetheart- кохана, коханий.
• Dear/dearest- дорога, дорога / найдорожча, дорога.
• Darling- дорогий, коханий; дорога, кохана.
• Honey(скорочено « hon») – голубчик; голубка / милий; мила.
• Muffin- кексик / булочка / пиріжок / улюблений / дорогий.
• Sugar(також sugarplum, sugar pie, sugar cakeі т.д.) – солодкий.
• Love- коханий / кохана / кохання моє.
• Buttercup- жовтець.
• Sunshine- Сонечко.
• Baby (babe, bae) - малюк, дитинко.

До хлопця

• Handsome- Красень.
• Sweetie pie- Милий, люба, краса, солоденький, сонце.
• Tiger- тигр (людина, у якій легко розпалити пристрасть).
• Hot stuff- Секс-бомба, гаряча штучка.
• Cuddle Cat- пестик. (Сuddles - обіймашки в положенні лежачи)
• Prince Charming– принц на білому коні, чудовий принц.
• Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) - містер Ідеальний.
• Honey bear(teddy bear) - ведмежа.
• Captain- Капітан, командир.
• Lady-killer- донжуан, ловелас, серцеїд.
• Marshmallow- Зефірчик.
• Superman- Супермен.

До дівчини

• Sweetie- Дорога.
• Baby doll (baby girl) - крихта, лялечка.
• Gorgeous- Красуня, красуня.
• Honey bun- Булочка.
• Biscuit- Печінка.
• Cherry- Вишенька.
• Cupcake- Красуня, милашка.
• Kitten- Кошеня.
• Precious- дорога, краса.
• Peanut- малюк, малюк.
• Pumpkin- хороша моя, краса, люба.
• Sugar plum (sweet cheeks) - солодка моя (друге словосполучення говориться для підкреслення краси фігури дівчини, точніше її п'ятої точки).
• Dumpling- Коротун (до привабливої ​​дівчини низького зросту і спокусливою фігурою).

Правила пунктуації при зверненні

В англійській, так само як і в російській, звернення виділяються комами. Цьому навчають у школах обох країн. Але, насправді, всі англійці поголовно ігнорують кому у зверненні, якщо ім'я стоїть наприкінці фрази. І чесно дотримуються її, якщо фраза починається з навернення. Наприклад:

Alice, I think you"ve had enough!

I think you"ve had enough Alice!

Висновок

Тепер у вас в арсеналі є цілий набір для звернення до англомовних товаришів. До речі, слово « comrade»(товариш) ви зустрінете тільки в комуністичних/соціалістичних партіях, а також у радянських підручникахз англійської мови. У решті випадків «комрад Іванов» не використовується. Будьте вихованими та привітними у спілкуванні, і потрібні форми звернення співслужать вам гарну службу. Absorb English and be polite!

Велика та дружня сім'я EnglishDom