Висловлювання британські та американські. Яку мову вчити? Британська англійська проти американської

«Мова у нас із британцями одна, тільки використовуємо ми її по-різному». Так пояснив автору суть питання один випадковий знайомий афроамериканець. Справді, відмінності американського та британського діалектів хоч і помітні, але не настільки важливі, щоби всерйоз морочитися цим питанням. Якщо ваш рівень англійської мови поки що далекий від ідеального, то не варто витрачати на вивчення американсько-британських відмінностей більше, ніж десять хвилин, достатніх для читання цієї статті.

Відмінності у вимові

Саме в акценті виявляються найбільші відмінності між британською та американською англійською. Якщо при читанні тексту зазвичай важко визначити, ким він написаний, то усне мовлення миттєво видає національність людини. Докладніше про особливості американської вимови та інтонації написано у статті про американський акцент (рекомендуємо прочитати, адже знання цих нюансів сильно полегшує розуміння мови на слух). А ознайомитися з відмінностями у вимові можна: всі сцени взяті з американських фільмів, а навчальний роликнаприкінці записаний британцем.

Крім акцентних відмінностей, є й відмінності у виголошенні певних слів:

Слово schedule у британському варіанті починається зі звуку ш, а в американському – на початку слова звучить ск.

У словах either і neither перші дві літери можуть означати або тривалий звук i, або дифтонг аi. Вважається, перший варіант більш американський, другий – більш британський. Втім, і ті та інші можуть у різних ситуаціях говорити по-різному.

У багатьох словах неанглійського походження (часто імена та назви), наприклад, Mafia, Natasha, англійці вимовляють ударний звукяк [æ], а американці – як [а].

Слово lieutenant в британському варіанті звучить як lɛf`tɛnənt, а в американському-lu`tɛnənt

Подібних слів досить багато, але більшість із них маловживані (саме тому відмінності не встигли згладитися). Кому цікаво, у Вікіпедії можна знайти багато прикладів - American and British English pronunciation differences.

Відмінності у словотворі

Суфікс "-ward(s)" у британському діалекті зазвичай використовується у вигляді "-wards", а в американському як "-ward". Йдеться про слова forwards , towards , rightwards і т. д. Проте слово forward активно використовується і в Британії, а слова afterwards , towards , forwards не є незвичайними і для американського діалекту.

Для американського англійського характерніше словотворення через словоскладання. Сьогодні найчастіше саме в західній півкулістійкі фрази перетворюються на нові слова. При утворенні словосполучень, що складаються з іменника-дієслова і дієслова, що говорить про його призначення, в британському варіанті частіше використовується герундій (sailing boat), а американці віддадуть перевагу просто склеїти дієслово з іменником (sailboat).

Те саме – зі словосполученнями, що означають предмет та його власника – dollhouse vs. doll's house . Зрозуміло, який варіант американський, а який – британський.

Відмінності у написанні

Слова, що закінчуються в британською мовоюна -our, американці трохи скоротили, і вони закінчуються на -or: labor, color, favor замість labour, colour, favour.

Британські слова apologise, paralyse в американському пишуться як apologize, paralyze.

Деякі слова французького походження, що закінчувалися на –re, в американському варіанті закінчуються на –er:center, theater замість centre, theatre.

Слово «сірий» у британському написанні виглядає як grey, а в американському – gray.

Відмінності у значеннях слів

Часто для тих самих понять американці та британці використовують різні слова. Наприклад, туалет американець назве не toilet, а виключно bathroom, навіть якщо ні ванни, ні душа і близько немає. Крапка (та, що ставиться наприкінці пропозиції) британською буде full spot , а американською – period .

Ось таблиця найпоширеніших відмінностей. Джерело - М. С. Євдокимов, Г. М. Шлєєв – « Короткий довідникамерикансько-британських відповідностей».

Іноді відмінності більш тонкі. В американському англійською слово quite має відтінок посилення значення, його частіше можна перекласти як «досить» або навіть «дуже». У британському його радше слід розуміти як «деякою мірою».

Відмінності у граматиці

Під час написання цього розділу використовувалася інформація із статті American and British English differences

В американській англійській іменники, що позначають групу людей (army, government, committee, team, band), зазвичай мають однину. Британці ж можуть використовувати ці слова як в однині, так і в множині, залежно від того, чи хочуть підкреслити безліч людей або їх єдність. Якщо назва колективу має множина, то у будь-якому випадку слід використати множину. The Beatles є well-known band.

Існує різниця у вживанні неправильних дієслів у Великій Британії та США. Так, дієслова learn, spoil , spell , dream , smell , spill , burn , leap та інші в британському варіанті можуть бути як правильними, і неправильними, маючи закінчення ed чи t відповідно. В Америці неправильні форми використовуються набагато рідше, крім burnt та leapt. Дієслово spit у англійській англійській має форму spat , а американському може бути і spat і spit , причому перше частіше вживається у переносному значенні у значенні «виплюнути» (фразу) чи «виплюнути якийсь предмет», а чи не слину. Причастя часу від слова saw в британському варіанті звучить як sawn, в американському-sawed. В Америці причастя минулого часу від слова get може мати форму gotten, від forget - forgotten, а від prove - proven. Існують й інші відмінності у використанні неправильних дієслів, в основному пов'язані з місцевими діалектами, і вивчати це питання можна досить довго.

Британці частіше використовують минулий досконалий час (I have just arrived home), а американці віддають перевагу простому (I just arrived home), особливо у фразах зі словами already, just, yet.

У британському варіанті найчастіше використовуються форми "I have got(володіння) і "I have got to" (необхідність) у розмовній мові, а висловлювання "I have" і "I have to" звучать більш офіційно. В Америці найчастіше використовуються "I have" і "I have to", а в неформальному спілкуванніможна використовувати "I got" і "I got to" відповідно. Останній вираз, як відомо, в Останнім часоммутувало в "I gotta".

Американці в усного мовленняможуть будувати умовні пропозиціїнаступним чином: "If you"d leave now, you"d be on time."Літературний аналог звучатиме як "If you left now you'd be on time."У листі перший варіант навіть американці намагаються не використати.

У умовному способідля Америки більш характерні конструкції виду "They suggested that he apply for the job", а для британського - "They suggested that he should apply for the job".

Допоміжне дієслово shall у США майже не вживається.

Який варіант кращий?

Існують протилежні думки щодо того, на який варіант мови орієнтуватися щодо англійської. Прихильники американського варіанта говорять про його більше широкому поширенні, сучасності, простоті та зручності. Вони праві. Їхні опоненти вважають, що тільки британський варіантє справжньою англійською, а все інше - спрощення, засмічення та збочення. Вони теж мають рацію. Правильна відповідь - вчити і те, й інше, щоб розуміти всіх. Якщо говорити про граматику, більшість підручників дають класичний британський варіант. Американські розмовні норми хоч і спрощують британські, але не скасовують їх. Не бійтеся перепрацювати, вивчіть англійську граматику. Якщо ваша фраза буде надто літературною, то ніхто погано про вас не подумає. Гірше, якщо ви спробуєте спростити те, що спрощувати не слід - будете схожі на джамшута. Щодо лексики, то в першу чергу слід знати американські значення слів, бо вони використовуються практично у всьому світі, крім Британії. Завдяки Фотошопу весь світ (і британці, до речі, теж!) знає, що гумка - це eraser, а не rubber, а завдяки Емінем світ запам'ятав, що шафа - це closet, а не wardrobe. (Втім, слід знати міру – не треба називати футбол «сокером» де-небудь, крім Америки).

Питання про те, яку англійську вчити: британська чи американська - предмет спору мільйонів людей, які вивчають цю мову по всьому світу. Хтось говорить про те, що американський варіант більш сучасний і простий, хтось закликає повернутись до класичного британського. Спробуємо сьогодні з'ясувати, який варіант найактуальніший саме для вас.

Англійська мова не менш яскрава і багатогранна, ніж російська. Зупинитись на класиці чи жити сьогоднішніми ідеалами? Спробуємо з'ясувати, які переваги мають обидві мови, і зробити правильний вибірна користь одного з них.

Короткий екскурс в історію появи американської мови

Спочатку давайте згадаємо історію, вона допоможе зрозуміти нам, звідки пішов поділ мов. Пам'ятаєте, хто відкрив Америку? Добре, а тепер скажіть, хто став освоювати новий материк? Правильно, різні представники європейських країн. Цілком природно, що цьому різношерстому натовпу потрібна була єдина мова спілкування. Особливо морочитися з цим питанням не стали, обравши спільну мову Туманного Альбіону. Ви, звичайно, розумієте, що британська королева та інші пристойні люди в жодну Америку не вирушили. На новий материк, зазвичай, прагнули потрапити торговці, дрібна буржуазія, і навіть ті, кому потрібно було втекти від кримінального переслідування. Вони рушили в дорогу у пошуках щастя та безпечного укриття. Як ви вважаєте, яким чином ці люди спілкувалися? Природно, про ідеальну вимову, манірну британську лексику і точні граматичні конструкції і мови бути не могло! Крім того, велика кількість переселенців з Франції, Італії, Португалії зовсім не сприяла використанню рафінованої мови англійської знаті. Тож з'явився спрощений варіант, який став фундаментом американської англійської. Що й казати, досі ця мова є однією з гнучких і швидко змінюються поряд з російською.

А тепер про переваги американської англійської

Американська англійська – для тих, хто шукає найпростіший шлях. Яку англійську краще вчити: американську чи британську? Звісно, ​​американська варіація мови приваблює нас своєю легкістю, доступністю, сучасністю. Ми, як і багато років тому, вихідці з Європи, хочемо спростити собі життя. Сленгові слівця та яскраві ідіоми – улюблене дітище американської мови (хоча в британському їх теж вистачає). Мабуть, гени переселенців все ще жваво даються взнаки: американці не люблять розбиратися в правилах і нюансах мови. Вони перекручують вимову, вкорочують слова, скорочують фрази, чим жахають аристократичних британців.

А що хорошого є в американському варіанті?

• Проста граматика. Американці найчастіше використовують лише три простих часу: Present, Past, Future. Вони можуть замінити Past Perfectна Past Simple. А ще цей Past Simple навіть може замінити Present Perfect. У Великій Британії за такі вільності вас би обдарували, як мінімум, зневажливим поглядом. Жителів Америки це не бентежить. Справа тут не в тупих американцях, а в бажанні спілкуватися динамічно, просто і швидко.
• Сленг. Що гріха таїти, навіть пристрасні адепти класичної літературилюблять час від часу повернути яскраве слівце. Сленгові висловлювання роблять мову живою, швидко доносять думку до співрозмовника.
• Ідіоми. Їх повно і у британському, і в американському варіанті. Тільки в останньому вони більш короткі, точніші, «новомодні». Наприклад, hit the books – готуватися до іспиту, вчити, багато займатися. Або duck soup – простіше простого.
• Вплив інших мов. У розмові з американським другом ви з подивом можете знайти слова tacos, adios, doritos, запозичені з іспанської мови. А ще зверніть увагу на слова employee (співробітник), tutor (репетитор). Чи відчуваєте присмак французької? Так, суфікси цієї мови активно використовують американці. Все-таки є своя чарівність у такій «гримучій суміші».

А тепер давайте подивимося, що цьому може протиставити британська англійська

Чому вам варто вивчати англійську Skype з носієм

• Носій, незалежно від того, американець він чи британець, навчатиме вас живому актуальною мовою. Він буде використовувати тільки ті слова та фрази, які вживаються в реального життя. Так ви вбережете свою промову від використання застарілих виразів та інших архаїзмів. Актуальна лексика- Головне у вивченні англійської.
• Він пояснить, як легко освоїти граматику, побудувати пропозицію, методично «ганятиме» вас по пройденому матеріалу.
• Native speakers, які професійно викладають англійську, говорять без акценту. Вони навчать вас чистої вимови без домішки американізму, іспанізму та інших мов.
• Найцінніше у заняттях – досвід спілкування з іноземцем. Ви, нарешті, поринете в мовне середовище, спробуєте англійську «на слух» Якщо вам вдасться зрозуміти мову вашого репетитора, значить, з розумінням американців чи англійців проблем не виникне, все-таки різниця між мовами не така велика, як здається на перший погляд.

Який варіант англійської мови вам навчати: британська чи американська?

A thing well said will be wit in all languages.

Добре виражена думка звучить розумно всіма мовами.

А тепер, коли ви вже майже готові вибрати варіант, що сподобався, повідомимо найцікавіші факти.

• Обидва різновиди мови схожі один з одним на 93-97%. Так що, за великим рахунком, не має значення, який вид ви виберете. Жителі обох країн спілкуються без перекладача, так що розуміти вас будуть і в Англії, і в Америці, і в Австралії (там теж є свій діалект, не менш яскравий, ніж решта).
• Викладачі англійської мови у всьому світі наголошують на появі... нової варіації. Це щось середнє між британським та американським варіантами. Його вже встигли назвати «міжнародною англійською мовою». Він досить нейтральний по емоційному забарвленню, містить мінімум сленгу та ідіом. Користуються ним, як ви розумієте, переважно мешканці неангломовних країн.
• За досвідом філологів і викладачів найкраще вчити класичну основу, одночасно доповнюючи її вживаними сленгові слова та ідіоми.

Як бачите, будь-який варіант буде актуальним і обов'язково стане вам у нагоді в майбутньому. При виборі мови орієнтуйтеся на свої цілі: збираєтеся поїхати до Великобританії – навчайте англійську, в Америку – американську. Прослухайте аудіозаписи та виберіть той варіант, звучання якого вам приємніше чути, адже любов до мови – одна зі складових. успішного навчання. І завдяки любові до англійської мови ви зможете вивчити будь-який її варіант: і американську, і британську.

Англійська давно стала основною світовою мовою. Тому він існує на величезній території.

Як і всі поширені мови, у різних куточках світу він може звучати по-різному. Двома найбільш відомими варіантамиє американська англійська та британська.

То наскільки відрізняється класичний британський варіант від американського? І який із них вибрати для вивчення? Давайте розберемося.

Тож почнемо.

Різниця між американською та британською англійською

Різниця між цими двома варіантами англійської не така вже й страшна.

Умовно можна виділити три основні типи відмінностей:

1. Слова

2. Правопис

3. Граматика

Давайте докладно зупинимося кожному з них.

Увага: Вчіть англійська мовадовгий час, але не можете говорити? Дізнайтесь на в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

Різниця у використанні слів між американською та британською англійською

Найпомітніша річ, що розділяє британський та американський варіанти англійської – це слова.

Існує цілий рядповсякденних речей, що у двох країнах називаються по-різному. Погляньмо на таблицю.

Існує також різниця, пов'язана з такими словами, як неправильні дієслова. Давайте розглянемо це.

Різниця між використанням неправильних дієслів в американській та британській англійській

Дієслово - це слово, яке виражає дію (talk - розмовляти, understand - розуміти, run - бігти).

У англійській мові час (розмовляв, розумів, біг) зазвичай утворюється з допомогою -ed (talked - розмовляв). Але бувають випадки, коли замість ed у нас просто інше слово (understood – розумів, ran – біг). Такі дієслова називаються неправильнимитому, що не підкоряються загальному правилу.

Серед неправильних дієслів є група таких, які у час закінчуються на -t (learn (вивчати, впізнавати) - learnt (вивчав, дізнавався) та інші). В американській англійській такі дієслова перейшли в розряд правильних (тобто отримали замість -t звичну -ed).

Крім слів на -t існують інші відмінності між американськими і британськими неправильними дієсловамиале їх не так багато. Погляньмо на них.

Різниця у правописі між британською та американською англійською

Як не дивно, велика кількістьвідмінностей пов'язані з правописом. Спасибі за це слід сказати американцеві Ноа Вебстеру. Саме він у 18 столітті вирішив спростити написання цілої низки слів, які видалися йому нелогічними. Це був, зокрема, політичний крок, тому що Сполучені Штати тільки-но проголосили свою незалежність від Великобританії. З того часу по різні сторониокеанів існують різні варіантиправопису.

Деякі випадки відмінностей дотримуються досить часто, щоб їх можна було запам'ятати як правила:

1) Британські слова на -our майже завжди спрощуються до -or в американському.

2) Британські слова на -yse завжди пишуться як -yze в американському.

Відмінність між американською та британською граматикою

Крім різниці в словах, існує невелика кількість відмінностей у граматиці. Цих нюансів не так багато. Давайте пройдемося найбільш помітним.

1) Слова, що позначають групи людей.

Серед слів, що позначають предмети, людей, тварин (відповідають на запитання "хто?" і "що?") є такі, що позначають групи людей: team (команда), staff (працівники будь-якої організації), committee (комітет) і багато інших.

В американській англійській такі слова завжди поводяться так, ніби вони в однині. Справді, людей може бути багато, але ж група одна! У пропозиції ці слова будуть поводитися як he/she/it (він/вона/вони).

Порівняйте:

The committee has made a decision.
Комітетприйняв рішення.

It has made a decision.
Він[комітет] ухвалив рішення.

The band is
Група

It is recording a new album right now.
Вона[Група] записує новий альбом прямо зараз.

У британській англійській такі слова поводитимуться як множина. Логіка така: колектив може і один, але людей у ​​ньому багато! Британські слова типу team, band тощо будуть поводитися як слова we/you/they (ми/ви/вони). Порівняйте:

The committee have made a decision.
Комітетприйняв рішення.

They have made a decision.
Вониприйняли рішення.

The band are recording a new album right now.
Групазаписує новий альбом просто зараз.

They are recording a new album right now.
Вонизаписують новий альбом просто зараз.

2) Present Perfect

Present Perfect(have + третя форма дієслова) - це час, який часто використовується для того, щоб показати дію в минулому, яка важлива в сучасному і має на неї вплив.

Наприклад:

I have prepared my report. I'm ready to send it to you.
Я підготував звіт. Я ладен відправити його вам.

Підготовка звіту відбулася в минулому, але вона пов'язана зі сьогоденням, тому що прямо зараз я готуюся його відправити.

У британській англійській таке на кожному кроці:

I"ve read
Я прочитав

Tom's dog has run
Собака Тома втекла. Я допомагаю йому шукати її.

В американському варіанті для таких випадків може використовувати звичайний час:

I readВаша книга і я може зробити це вгору.
Я прочитавтвою книгу і можу повернути тобі її зараз.

Tom's dog ran away. I'm helping him to look for it.
Собака Тома втекла. Я допомагаю йому шукати її.

Те саме стосується слів already (вже), just (тільки що) і yet (ще, вже): у британській англійській вони практично завжди використовуються з перфектом. Американці ж можуть вживати їх зі звичайним часом.

Британський варіант:

I have already toldви про це.
Я тобі вжепро це розповідав.

Have you prepared your presentation yet?
Ти вже підготувавсвою презентацію?

I have justповернувся з роботи.
Я тільки що повернувсяз роботи.

Американськийваріант:

I already toldви про це.
Я тобі вжепро це розповідав.

Did you prepare your presentation yet?
Ти вже підготувавсвою презентацію?

I just returnedвід роботи.
Я тільки що повернувсяз роботи.

3) Приналежність

Американська англійська висловлює приналежність за допомогою дієслова have("мати"):

I have a friend в цьому місті.
У мене єдруг у цьому місті.

Do you have a pen?
У тебе єручка?

Британці ж, окрім have, використовують ще другий варіант. have got:

I have got a friend в цьому місті.
У мене єдруг у цьому місті.

Have you got a pen?
У тебе єручка?

Що вибрати: американський чи британський?

Тут все, як завжди, залежить від ваших цілей. Якщо ви переїжджаєте до США або вам доводиться кілька разів на рік літати до Лондона по роботі, то питання для вас вирішене.

Якщо ж ви поки не знаєте, в якій саме країні збираєтеся використовувати мову, то тут варто подумати. В ідеалі, звичайно, краще знати та розуміти обидва варіанти – тоді ви точно не пропадете. Тим більше, що відмінності між ними, як ви бачите, не такі вже й катастрофічні. Щоб просто звучати "красиво", достатньо вибрати один і строго дотримуватися, не змішуючи чисто британські словаіз суто американськими, наприклад.

У будь-якому випадку потрібно розуміти, що ми живемо в епоху телебачення та інтернету: і британці та американці знайомі з масовою культуроюодин одного, вони читають одні й самі книги, дивляться самі фільми і серіали. У великих містах, який би ви варіант не використовували, вас швидше за все зрозуміють. Навіть якщо виникнуть затримки, ви завжди можете спробувати пояснити якесь слово по-іншому.

Британський варіант англійської мовимає тенденцію зберігати вимову багатьох слів французького походження. Американцічасто «викидають» зі слова літери, «які не потрібні», і, як правило, не зберігають вимову слів французького походження, щоб зробити вимову більш «американською». Ось кілька прикладів:

Британський англійський американський англійський
Colour Color
Centre Center
Honour Honor
Analyse Analyze
Fulfill Fulfil
Cheque Check
Tyre Tire
Labour Labor
Favour Favor

Щоб бути впевненим, яке слово вам використовувати, перш за все, визначте, до кого ви звертаєтесь: американець чи британець; а по-друге, потрібно домовитись про те, на якому варіанті англійськоїви будете вести розмову: англійською або . Інакше є ймовірність, що правопис та вимова будуть поставлені під сумнів.

Наприклад, слово «favour» (британська англійська) і «labor» (американська англійська) не повинні використовуватися в тому самому документі. Обидва варіанти, британський та американський, вважаються правильними, але американське написання та вимова є спрощеною.

Відмінність у вимові

Існують десятки, а то й сотні різних варіантів англійської. У цій статті ми не можемо охопити всі види акцентів, діалектів та варіантів англійської мови. Тож ми приділимо увагу лише двом основним розмовним варіантам: американській та британській англійській. Примітно, що « стандартна вимова», також відоме як « королівська вимова» або « оксфордська англійська»використовують лише близько 5% населення Великобританії. Усе це тому, що на Британських островах є багато діалектів. Якщо ви поїдете до Великобританії, то ви помітите, що відмінності у вимові від регіону до регіону сильніші й ширші, ніж у США, територія яких набагато більше територіїВеликобританії. Можливо, це пов'язано з тим, що середньостатистичні американці змінюють місце проживання частіше, ніж англійці. Діалект виникає тоді, коли люди живуть разом тривалий час, і тому у спільноті з'являється свій власний унікальний спосіб спілкування. Люди на півдні Сполучених Штатів мають особливий акцент, що відрізняється від говірки тих, хто живе в Бостоні, наприклад. Але повернемося до основної теми цієї статті, і зосередимо нашу увагу на деякі найважливіші відмінності між британською та американською англійською мовою:

Звуку /r/ не вимовляється на кінці деяких англійських англійських слів, наприклад, “car”. /r/ опускається також як у діалекті мешканців Нью-Йорка та Бостона.

У американському варіанті англійської мовирізниця між “can” та “can't” іноді буває ледь помітна, в той час як у стандартній британській англійській ви можете явно побачити цю різницю.

Американці, як правило, вимовляють такі слова, як "reduce", "produce", "induce", "seduce" (більшість дієслів з "duce") як /dus/, у той час як у британській англійській вимова /djus/.

Американці також схильні скорочувати слова, опускаючи деякі літери. Слово “facts”, наприклад, звучить як “fax” у американському варіанті англійської мовиде «t» німе.

Іноді в англійською англійськоюголосні звуки опускаються, як, наприклад, у слові «secretary», де звук/а/не вимовляється.

Вимови мов у кожному варіанті іноді змінюється. Наприклад, зі словом advertisement
/ad-ver-‘taiz-ment/ (американська англійська)
/ad-ver-tIz-ment/ (британська англійська)

Відмінність у словниковому складі

У словнику можна знайти деякі важливі відмінності, і це важливо враховувати в залежності від того, з ким ви розмовляєте або розмовляєте (письмову або усну). Ось кілька прикладів: Британська англійська американська англійська
Lift Elevator
Boot Trunk
Trousers Pants
Lorry TruckМова вулиці або сленг також відрізняється в кожній країні.