Британська та американська мова відмінності. Чим відрізняється американська англійська від британської

Які бувають типи швейних машин і чи потрібно взагалі розбиратися в цьому? Фахівцю швейного виробництва, консультанту в магазині обов'язково потрібно знати всі види швейних машинок та їх призначення. Нас же в більшою міроюцікавить питання, а який тип швейної машини вибрати, щоб на ній можна було шити практично будь-які види тканин? Адже кожній кравчині, і початківцям і досвідченим, хочеться мати саме таку універсальну машинку.

Саме в цьому аспекті ми і розглянемо основні типи швейних машин. У тому числі розберемося, який тип човника краще, які тканини можуть шити ті чи інші види швейних машинок, що таке коверлок, розпошивалка та ін. І звичайно, скільки може коштувати хороша машинка, здатна шити будь-які типи тканин.

У цій таблиці ми наводимо умовну класифікаціюшвейних побутових машин, призначену лише для розширення ваших знань про швейні машини. Насправді, якщо навести повний списоквсіх типів і видів швейних машин та його відмінностей як таблиці, то вийде дуже великий список, вивчати який нудно і марно.

На практиці важливо лише знати, що звичайна швейна машинка може бути механічною, тобто позбавленою будь-якої електроніки, за винятком лампочки освітлення та електроприводу. Човен у такої машинки, як правило, типу, що качає (Човник швейної машини Чайка), що обмежує її швидкість і збільшує шумність роботи, зате розширює асортимент тканин і матеріалів для пошиття.

Швейна машина може мати і складнішу систему управління (перемикання рядків, вибір операцій і т.д.) Тоді в неї вже буде вбудований електронний блок і тому належить вона до електромеханічних швейних машинок. Найчастіше у таких машин зустрічається горизонтальний тип човника, що покращує якість рядка і знижує шум роботи машини.

І останній тип швейної машини можна назвати комп'ютерним, оскільки майже всі процеси стежить комп'ютерна програма. Човен у такої машини обертального або горизонтального типу. А Головна особливістьїї в тому, що така машинка може викидати глазкову петлю. Щоб "оцінити" цю особливість, досить сказати, що промислова глазкова петельна машина коштує близько десяти тисяч доларів.

2. Механічна швейна машина

Якщо порівняти ці три види швейних машин, то легко визначити, що саме низька цінау механічних машинок, але водночас у неї обмежені можливостіі не надто висока якістьРядки. Але в той же час, таку машинку легше і дешевше ремонтувати, та й завдяки простоті своєї конструкції вона все ж таки надійніша за інші типи, оснащені електронікою. Саме такий тип машинки можна рекомендувати для тих, хто періодично шиє нескладні вироби або ремонтуємо одяг для себе та своїх близьких. Тим більше якщо вас обмежують фінанси.

3. Електромеханічні швейні машинки

Набагато функціональніший. Вони здатні виконувати безліч рядків та операцій, вони більш комфортні в роботі та якість пошиття у них на порядок вища. Відповідно вище і ціна, причому не тільки самої машини, та й її ремонту. Тим не менш, для тих, хто багато шиє і навіть заробляє на цьому, краще вибирати саме такий тип машинки.

4. Комп'ютеризована швейна машина

Для тих, хто цінує не лише комфорт у роботі, а й необмежені можливостідля творчості ідеально підійде комп'ютеризована машина. Можливості її просто не обмежені, а всі процеси знаходяться під контролем програми, що пропонує не тільки правильний підбір ниток, голок та ін, але і попереджає про помилку. Звичайно, ціна у таких типів машин найвища і залежить від її технічної оснащеності (розмір дисплея, наявність додаткових електроприводів). Якщо сказати образно, то така машинка скоріше як інструмент художника, який тільки працює з тканиною.
Див . Комп'ютеризована швейна машина Brother .

5. Інші типи швейних машин

Оверлок відноситься до типу швейних машин краєобметного стібка, простіше кажучи, для обметування тканини. Тому цей тип швейної машинки можна вважати другорядним, доповненням до звичайної машини, що сточує. До речі, деякі моделі швейних машин мають спеціальний рядок і лапку для обметування, проте такий вид обмітування зрізу тканини не може конкурувати з оверлоком. Для якісного постільного стібка вам потрібно обов'язково купити оверлок. І якщо вам не потрібно спеціального шва або імітації плоского шва, то чотиринитковий трикотажний оверлок початкової ціни цілком вартий вашого вибору. Тим більше, що багато виробників щоб залучити покупця, оснащують оверлоки і додатковими можливостяминаприклад, можливістю встановлення заглушки на петлитель (конвертор), що дозволяє виконувати двонитковий шов та ін.

Призначення цієї машини добре демонструється на цьому фото. Це обробка підгинання низу, рукавів, горловини футболок. Застосовується вона для сточування деталей нижньої трикотажної білизни, настрачування широкої гумки в поясі. спортивного одягу, тасьми і т.д. Одним словом, це спецмашина, можливості якої частково є у універсальної побутової швейної машинки, що має назву коверлок.

6. Кушнірська побутова машина

Цей тип швейної машини використовується в домашніх умовах досить рідко, проте, ви повинні знати, що хутряні шкурки шиють на спеціальній машині, що не має ні човника, ні петлювача, а лише одну голку і одну нитку. Зовні кушнірський стібок нагадує помітний стібок оверлока, але спосіб його утворення абсолютно інший. Інакше відбувається і просування тканини, замість лапки використовуються два притискні диски.
Загалом, якщо вам доводиться шити хутряні шуби чи жилети, то без такої машинки не обійтися. Побутова модель її коштує відносно недорого та адаптована для домашнього використання. Тобто, вона без промислового столу, без громіздкого і галасливого фрикційного електроприводу та ін, а цілком компактна і легка, чого не скажеш про промисловий варіант кушнірської машини.

Ну і насамкінець, які типи швейних машин можна використовувати для пошиття будь-яких видів тканин та матеріалів. Відповідь дуже проста, таких моделей побутових швейних машин немає, а якщо і є, то коштуватиме вона не менше вживаного автомобіля. Побутові машинки ще називають "білошвейками" і цей термін якнайкраще характеризує їх призначення. Це означає, що вони призначені для пошиття легких і середніх по товщині тканин, а якщо ви спробуєте пошити на ній джинси або пальта, то швидко переконайтеся в цьому. До речі, категорично не рекомендуємо перевантажувати побутову швейну машинку, багато деталей сучасних машин виготовлені з пластмаси і можуть зламатися від надмірного навантаження. Виробники швейних машин в першу чергу піклуються про комфортну роботу на машинці, якість рядка та збільшення її можливостей. Їм і на думку не спадає, що хтось шитиме на ній шкіряне пальто.

Ну а якщо вам справді потрібна універсальна швейна машинка, то можна лише порекомендувати придбати промислову машину 22 класу (б/в) або будь-яку нову модель пряморядної машини, зробленої в Китаї. Ці машинки комплектуються змінними голкими пластинами та рейками (3 шт.) І легко переналаштовуються на пошиття будь-яких видів тканини. Та й ціна її (з зручним столомі електроприводом) часом нижче за ціну побутової машинки.

Параметри налаштування та регулювання взаємодії вертикального човника і швейної голки, що обертається по колу.

Які типи швейних машин найкраще підходять для дому. Чи можна придбати швейну машину для всіх типів тканини. Прочитайте додаткову інформаціюна тему цієї статті.

Скільки коштує стара бу машинка випущена ще в СРСР. За яку ціну можна придбати чи продати її. Яких марок вони бувають і чим відрізняються одна від одної та від сучасних машин.

Якщо ви ремонтуєте, а тим більше шиєте одяг самі, рано чи пізно перед вами постає питання - Який купити оверлок, як правильно його вибрати серед їхньої кількості в магазинах?

Щоб зробити складання на сукню рядком з гумовою ниткою, нитку-гумку потрібно намотувати на шпульку.

Заточування ножиць, особливо використовуваних перукарями та кравцями, повинно проводитися на спеціальному верстаті та обов'язково досвідченим майстром. Але часто виникає необхідність терміново ув'язнити ножиці в домашніх умовах, не гаючи часу на похід у майстерню. Чи можна самостійно ув'язнити ножиці?

Якщо призначення закрійних кранів ножиць зрозуміло, то ось для чого потрібні фігурні ножиці зигзаг, особливо якщо є оверлок і чи потрібно їх взагалі купувати? Саме на ці запитання спробує відповісти технолог-ательє.

Британський варіант англійської мовимає тенденцію зберігати вимову багатьох слів французького походження. Американцічасто «викидають» зі слова літери, «які не потрібні», і, як правило, не зберігають вимову слів французького походження, щоб зробити вимову більш «американською». Ось кілька прикладів:

Британський англійський американський англійський
Colour Color
Centre Center
Honour Honor
Analyse Analyze
Fulfill Fulfil
Cheque Check
Tyre Tire
Labour Labor
Favour Favor

Щоб бути впевненим, яке слово вам використовувати, перш за все, визначте, до кого ви звертаєтесь: американець чи британець; а по-друге, потрібно домовитись про те, на якому варіанті англійськоїви будете вести розмову: англійською або . Інакше є ймовірність, що правопис та вимова будуть поставлені під сумнів.

Наприклад, слово «favour» (британська англійська) і «labor» (американська англійська) не повинні використовуватися в тому самому документі. Обидва варіанти, британський та американський, вважаються правильними, але американське написання та вимова є спрощеною.

Відмінність у вимові

Існують десятки, якщо не сотні різних варіантіванглійської. У цій статті ми не можемо охопити всі види акцентів, діалектів та варіантів англійської мови. Тож ми приділимо увагу лише двом основним розмовним варіантам: американській та британській англійській. Примітно, що « стандартна вимова», також відоме як « королівська вимова» або « оксфордська англійська»використовують лише близько 5% населення Великобританії. Все це тому, що на Британські островиІснує багато діалектів. Якщо ви поїдете до Великобританії, то ви помітите, що відмінності у вимові від регіону до регіону сильніші й ширші, ніж у США, територія яких набагато більше територіїВеликобританії. Можливо, це пов'язано з тим, що середньостатистичні американці змінюють місце проживання частіше, ніж англійці. Діалект виникає тоді, коли люди живуть разом тривалий час, і тому у спільноті з'являється свій власний унікальний спосіб спілкування. Люди на півдні Сполучених Штатів мають особливий акцент, що відрізняється від говірки тих, хто живе в Бостоні, наприклад. Але повернемося до основної теми цієї статті, і зосередимо нашу увагу на деякі найважливіші відмінності між британською та американською англійською мовою:

Звуку / r / не вимовляється на кінці деяких британських англійських слівнаприклад, "car". /r/ опускається також як у діалекті мешканців Нью-Йорка та Бостона.

У американському варіантіанглійської мовирізниця між “can” та “can't” іноді буває ледь помітна, в той час як у стандартній британській англійській ви можете явно побачити цю різницю.

Американці, як правило, вимовляють такі слова, як "reduce", "produce", "induce", "seduce" (більшість дієслів з "duce") як /dus/, у той час як у британському англійською вимова/djus/.

Американці також схильні скорочувати слова, опускаючи деякі літери. Слово “facts”, наприклад, звучить як “fax” у американському варіанті англійської мовиде «t» німе.

Іноді в англійською англійськоюголосні звуки опускаються, як, наприклад, у слові «secretary», де звук/а/не вимовляється.

Вимови мов у кожному варіанті іноді змінюється. Наприклад, зі словом advertisement
/ad-ver-‘taiz-ment/ (американська англійська)
/ad-ver-tIz-ment/ (британська англійська)

Відмінність у словниковому складі

У словнику можна знайти деякі важливі відмінності, і це важливо враховувати в залежності від того, з ким ви розмовляєте або розмовляєте (письмову або усну). Ось кілька прикладів: Британська англійська американська англійська
Lift Elevator
Boot Trunk
Trousers Pants
Lorry TruckМова вулиці або сленг також відрізняється в кожній країні.

Британці та американці — дві нації, які розмовляють однією мовою, але абсолютно по-різному. Звичайно, вони один одного чудово зрозуміють, як і те, що перед ними людина з іншого континенту.

Особисто мені завжди було спілкуватися з американцями, т.к. їхня мова проста і зрозуміла. Британці ж можуть так «затараторити», що на слух сприймаються лише окремі уривки фраз. Відмінності між британським та американським діалектами не лише у вимові. Вони і в граматиці, і в лексиці, і в написанні.

Щоб дотримуватися якогось одного варіанта і, що важливіше, бути правильно зрозумілим, необхідно знати, які слова різняться за змістом та вимовою в Америці та Великій Британії. Це важливо не тільки для просто спілкування, а й для того, щоб уникнути незручних ситуацій. Наприклад, якщо ж мешканець Нью-Йорка скаже жінці: "You have nice pants", вона легко може вважати це образою. В Америці слово pants означає штани, тоді як у Британії – спідня білизна (труси).

Давайте розберемося, чим відрізняються американська та британська англійська за пунктами.

Чому виникли відмінності між американською та британською англійською?

Щоб знайти відповідь на це питання, слід звернути увагу на історію США.

Ми знаємо, що Америка та США зокрема довгий часзаселялися вихідцями з європейських країн, місцеве населення місцями утискували, подекуди просто винищували, а разом із поселенцями на територіях обґрунтовувалися й нові мови.

Масштабна колонізація Америки англійцями, найбільша хвиляякої припала на 17 століття, принесла в Америку англійську, яка почала приживатися на місцеві мовита новоприбулі: німецька, французька, іспанська.

Щоб займатися виробництвом і налагоджувати торгівлю, людям була життєво потрібна одна мова. Не дивно, що в Америці прижилася не химерна і вишукана англійська, яку використовували аристократи, а практична, доступна і зрозуміла мованароду. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Відмінності у фонетиці та вимові

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

• американці часто віддають перевагу звукам [æ], звуку [ɑː]. Наприклад, fast, answer [ænsə];
• у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [`du:ti], ;
• звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
• американці нерідко не приділяють особливої ​​уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Деякі однакові словау британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США розмовляють зі звуком (на початку), а англійці вимовляють звук [ʃ]. Ще більше відмінностей у вимові на зображенні нижче:

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значенняманері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

Варто зазначити, що особливості американської вимови зовсім необов'язково заучувати напам'ять. Побувавши серед носіїв мови, ви досить швидко почнете розуміти мову і навчитеся говорити так само, як жителі США.

Відмінності у написанні

У тому, що стосується орфографії англійської та американської, можна сказати, що в американці дотримуються більш економічного і фонетичного написання.

• Невимовні букви пропускаються, а слова пишуться ближче до свого звучання. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :
  сolour – color (колір)
  labour – labor (робота)
  humour - humor (гумор).
• Порівняйте також слова traveling, jewelry та program з їхніми британськими еквівалентами - travelling, jewellery та programme.
• Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово «театр»: theatre (брит.) - Theater (амер.).
• Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати": realise (брит.) - Realeze (амер.).
• У англійськоюрегулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова та іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети причастя, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Відмінності у лексиці

Мабуть, відмінності в лексичному складіамериканської та британської англійської здатні заплутати людину навіть з відмінним рівнемзнань.

Іноді одне й те саме слово може перекладатися британською та американською англійською по-різному. Значення тих самих слів у цих двох діалектах можуть відрізнятися як залежно від контексту, і повністю. На щастя, непорозуміння між тими, хто говорить на цих двох діалектах, відбувається дуже рідко - все ж таки, мова одна і та ж.

Приклади найвідоміших відмінностей:

• Aubergine (BE) - eggplant (AE) - баклажан
• Milliard (BE) - billion (AE) - мільярд
• Lift (BE) – elevator (AE) – ліфт
• Repair (BE) - fix (AE) - відремонтувати
• Queue (BE) - line (AE) - черга
• Pavement (BE) - sidewalk (AE) - тротуар
• To book (BE) - to reserve (AE) - замовити
• Postal code (BE) – zip code (AE) – поштовий код
• Hoover (BE) - vacuum cleaner (AE) - пилосос
• Post (BE) – mail (AE) – пошта
• Underground (BE) - subway (AE)
  

Крім того, для перекладу одних і тих же російських слів у англійській та англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Ще більше відмінностейу назві предметів шукайте на зображенні нижче.

натисніть, щоб збільшити

Є різниця у використанні прийменників:

On a team (AmE) - in a team (BrE)

On the weekend (AmE) - at the weekend (BrE)

Write smb (AmE) - write TO smb (BrE)

В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Розмовні/сленгові вирази

Також в американській розмовній можна зустріти такі форми:

Yep (yes) - так

Nope (no) - ні

Gonna (going to) - збиратися

Wanna (want to) - хотіти

Gotta ( have got to) - повинен (щось робити)

Gotcha (got you) - зрозумів тебе

Gimme (give me) - дай мені

Lemme (let me) - дозволь мені

Відмінності у граматиці

Британський англійський славиться досить. Величезна кількість, які здатні легко заплутати не лише новачка, — далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Simple. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має результат у цьому, успішно замінюється Past Simple.

Наприклад: I have cooked dinner. Let's eat together! (брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner. (Амер.) Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, already і yet в американському англійському можуть використовуватися з Past Simple, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Mary has just received your letter.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати вашу літеру (амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британській англійській умовний спосібволіється виключно в ввічливому спілкуванніта листуванні.

4. Особливості збиральних іменників . У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Який варіант англійської варто вивчати?

Насправді, британський та американський варіанти англійської мають набагато більше подібностей, ніж відмінностей. Різниця між американською та британською англійською часто перебільшена. Якщо ви знаєте один варіант, ви зрозумієте і інший.

Існують протилежні думки щодо того, на який варіант мови орієнтуватися щодо англійської. Прихильники американського варіанта говорять про його більше широкому поширенні, сучасності, простоті та зручності.

Однак, якщо ви не збираєтеся жити в США, краще вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

• Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
• Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете без жодних зусиль використовувати різні конструкціїв будь-якій ситуації.
• Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливістьзначно розширити лексичний запас і зробити своє мовлення набагато багатшим.

Вконтакте

Складність вивчення англійської в тому, що вивчати доводиться два варіанти: британський і американський. Використовуючи письмову англійську, важливо дотримуватися одного з варіантів написання у всьому документі. Але і в усного мовленняможна потрапити в халепу, не розрізняючи за змістом і вимовою слова і фрази, що вживаються в Америці та Великій Британії. Щоб не плутати американську мову з британською, необхідно знати основні відмінності.

Отже, почнемо із правопису деяких англійських слів. Насамперед, слід зазначити, що у британському варіанті англійської більшістьслів зберігають у собі риси мов, у тому числі вони перейшли до англійської, тоді як і американському варіанті англійського їх правопис перебуває під впливом вимови.

Так, наприклад, слова, що закінчуються на '-tre' в британському варіанті, в американській англійській закінчуються на '-ter': theatre, centre - theater, center.

Слова, що закінчуються в британському варіанті на "-our", в американській англійській закінчуються на "-or": colour, labour - color, labor.

У британській англійській деякі слова довші, ніж в американській, зважаючи на те, що жителі США адаптують запозичені слова: catalogue, programme — catalog, program.

У британському варіанті дієслова можуть закінчуватися на '-ize' або '-ise', в Америці пишуть тільки '-ize': apologize або apologise, organize або organize, recognize або recognize - apologize, organize, recognize.

Слова, які в британському закінчуються на '-yse', мають закінчення '-yze' в американському: analyse, paralyse - analyze, paralyze.

Відповідно до правил орфографії в британському варіанті, дієслова, що закінчуються на голосну +l, подвоюють кінцевий приголосний при додаванні закінчень -ingабо -ed, в американському варіанті цього правила немає: travel - travelled - travelling - traveler; fuel - fuelled - fueling; travel — traveled — traveling — traveler — fuel — fueled — fueling

Деякі слова з галузі медицини в британській англійській відрізняються тим, що пишуться через ae і oe, а в американській англійській тільки через e: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatric.

Одне слово — дві вимови

Існують слова, які пишуться і в британському, і в американському варіанті однаково, але британці та американці вимовляють їх по-різному. Транскрипція та вимова таких слів необхідно запам'ятати, щоб під час спілкування не змішувати американську та британську англійську. Наприклад, дієслово «Ask» вимовляється [æsk] в американському варіанті і [ɑːsk] - в британському. Інші найвідоміші відмінності представлені у таблиці нижче.

Відмінності у граматиці

Слід зазначити, що граматичні правила, американці не надто вшановують. Так, говорячи про дію, яка завершилася нещодавно, вони не турбують себе використовувати Present Perfect, замінюючи його таким часом, як Past Simple. Британці використовують Perfect повсюдно.

Did you do your homework yet? I already did it – так кажуть американці.

Невеликі відмінності між британською та американською англійською спостерігаються у формуванні II та III форми деяких неправильних дієслів.

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

Вираз have got у значенні мати частіше вживається британцями, американці ж використовують просто дієслово have. Також мешканці туманного Альбіонучастіше вживають у мові розділові питаннятоді як американці роблять це дуже рідко.

Різні і варіанти використання прийменників: британці говорять in a team, американці – on a team, at the weekend (BrE) – on the weekend (AmE), write TO smb (BrE) – write smb (AmE).

Лексика

Іноді одне й те саме окреме словоабо конструкція англійською англійською може перекладатися на американський варіант англійської мови по-різному. У наведеній нижче таблиці можна розглянути найяскравіші приклади.

Висновок

Чим відрізняється британська англійська від американської англійської, ми з'ясували. Тепер виникає питання: якому ж варіанту варто віддавати перевагу? Знати потрібно обидва варіанти. Володіння американською англійською допоможе вам розуміти всіх, а зі знанням британського варіанта всі правильно розумітимуть вас.

Англійська давно стала основною світовою мовою. Тому він існує на величезній території.

Як і всі поширені мови, у різних куточках світу він може звучати по-різному. Двома найбільш відомими варіантамиє американська англійська та британська.

Так наскільки відрізняється класичний британський варіантвід американської? І який із них вибрати для вивчення? Давайте розберемося.

Тож почнемо.

Різниця між американською та британською англійською

Різниця між цими двома варіантами англійської не така вже й страшна.

Умовно можна виділити три основні типи відмінностей:

1. Слова

2. Правопис

3. Граматика

Давайте докладно зупинимося кожному з них.

Увага: Навчайте англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтесь на в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.

Різниця у використанні слів між американською та британською англійською

Найпомітніша річ, що розділяє британський та американський варіанти англійської – це слова.

Існує цілий рядповсякденних речей, що у двох країнах називаються по-різному. Погляньмо на таблицю.

Існує також різниця, пов'язана з такими словами, як неправильні дієслова. Давайте розглянемо це.

Різниця між використанням неправильних дієслів в американській та британській англійській

Дієслово - це слово, яке виражає дію (talk - розмовляти, understand - розуміти, run - бігти).

У англійській мові час (розмовляв, розумів, біг) зазвичай утворюється з допомогою -ed (talked - розмовляв). Але бувають випадки, коли замість ed у нас просто інше слово (understood – розумів, ran – біг). Такі дієслова називаються неправильнимитому, що не підкоряються загальному правилу.

Серед неправильних дієслів є група таких, які у час закінчуються на -t (learn (вивчати, впізнавати) - learnt (вивчав, дізнавався) та інші). В американській англійській такі дієслова перейшли в розряд правильних (тобто отримали замість -t звичну -ed).

Крім слів на -t існують інші відмінності між американськими і британськими неправильними дієсловамиале їх не так багато. Погляньмо на них.

Різниця у правописі між британською та американською англійською

Як не дивно, велика кількістьвідмінностей пов'язані з правописом. Спасибі за це слід сказати американцеві Ноа Вебстеру. Саме він у 18 столітті вирішив спростити написання цілої низки слів, які видалися йому нелогічними. Це був, зокрема, політичний крок, тому що Сполучені Штати тільки-но проголосили свою незалежність від Великобританії. З того часу по різні сторониокеанів існують різні варіантиправопису.

Деякі випадки відмінностей дотримуються досить часто, щоб їх можна було запам'ятати як правила:

1) Британські слова на -our майже завжди спрощуються до -or в американському.

2) Британські слова на -yse завжди пишуться як -yze в американському.

Відмінність між американською та британською граматикою

Крім різниці в словах, існує невелика кількість відмінностей у граматиці. Цих нюансів не так багато. Давайте пройдемося найбільш помітним.

1) Слова, що позначають групи людей.

Серед слів, що позначають предмети, людей, тварин (відповідають на запитання "хто?" і "що?") є такі, що позначають групи людей: team (команда), staff (працівники будь-якої організації), committee (комітет) і багато інших.

В американській англійській такі слова завжди поводяться так, ніби вони в однині. Справді, людей може бути багато, але ж група одна! У пропозиції ці слова будуть поводитися як he/she/it (він/вона/вони).

Порівняйте:

The committee has made a decision.
Комітетприйняв рішення.

It has made a decision.
Він[комітет] ухвалив рішення.

The band is
Група

It is recording a new album right now.
Вона[Група] записує новий альбом прямо зараз.

У британській англійській такі слова будуть поводитися як множина. Логіка така: колектив може і один, але людей у ​​ньому багато! Британські слова типу team, band тощо будуть поводитися як слова we/you/they (ми/ви/вони). Порівняйте:

The committee have made a decision.
Комітетприйняв рішення.

They have made a decision.
Вониприйняли рішення.

The band are recording a new album right now.
Групазаписує новий альбом просто зараз.

They are recording a new album right now.
Вонизаписують новий альбом просто зараз.

2) Present Perfect

Present Perfect(have + третя форма дієслова) - це час, який часто використовується для того, щоб показати дію в минулому, яка важлива в сучасному і має на неї вплив.

Наприклад:

I have prepared my report. I'm ready to send it to you.
Я підготував звіт. Я ладен відправити його вам.

Підготовка звіту відбулася в минулому, але вона пов'язана зі сьогоденням, тому що прямо зараз я готуюся його відправити.

У британській англійській таке на кожному кроці:

I"ve read
Я прочитав

Tom's dog has run
Собака Тома втекла. Я допомагаю йому шукати її.

В американському варіанті для таких випадків може використовувати звичайний час:

I readВаша книга і я може зробити це вгору.
Я прочитавтвою книгу і можу повернути тобі її зараз.

Tom's dog ran away. I'm helping him to look for it.
Собака Тома втекла. Я допомагаю йому шукати її.

Те саме стосується слів already (вже), just (тільки що) і yet (ще, вже): у британській англійській вони практично завжди використовуються з перфектом. Американці ж можуть вживати їх зі звичайним часом.

Британський варіант:

I have already toldви про це.
Я тобі вжепро це розповідав.

Have you prepared your presentation yet?
Ти вже підготувавсвою презентацію?

I have justповернувся з роботи.
Я тільки що повернувсяз роботи.

Американськийваріант:

I already toldви про це.
Я тобі вжепро це розповідав.

Did you prepare your presentation yet?
Ти вже підготувавсвою презентацію?

I just returnedвід роботи.
Я тільки що повернувсяз роботи.

3) Приналежність

Американська англійська висловлює приналежність за допомогою дієслова have("мати"):

I have a friend в цьому місті.
У мене єдруг у цьому місті.

Do you have a pen?
У тебе єручка?

Британці ж, окрім have, використовують ще другий варіант. have got:

I have got a friend в цьому місті.
У мене єдруг у цьому місті.

Have you got a pen?
У тебе єручка?

Що вибрати: американський чи британський?

Тут все, як завжди, залежить від ваших цілей. Якщо ви переїжджаєте до США або вам доводиться кілька разів на рік літати до Лондона по роботі, то питання для вас вирішене.

Якщо ж ви поки не знаєте, в якій саме країні збираєтеся використовувати мову, то тут варто подумати. В ідеалі, звичайно, краще знати та розуміти обидва варіанти – тоді ви точно не пропадете. Тим більше, що відмінності між ними, як ви бачите, не такі вже й катастрофічні. Щоб просто звучати "красиво", достатньо вибрати один і строго дотримуватися, не змішуючи чисто британські словаіз суто американськими, наприклад.

У будь-якому випадку потрібно розуміти, що ми живемо в епоху телебачення та інтернету: і британці та американці знайомі з масовою культуроюодин одного, вони читають одні й самі книги, дивляться самі фільми і серіали. У великих містахЯкий би ви варіант не використовували, вас швидше за все зрозуміють. Навіть якщо виникнуть затримки, ви завжди можете спробувати пояснити якесь слово по-іншому.