Прізвища латиною. Транслітерація - написання Російських слів латинськими літерами

Як правильно написати прізвище на англійській мові ?

Ось приходить час, коли нам потрібно оформляти документи, подавати закордонні паспорти на отримання візи, укладати важливі контракти і навіть елементарно підписати зошит до школи дитині… Але рука завмирає у ступорі, мозок починає аналізувати факти, літери стають на переоблік, зіниці розширюються в розумінні дріб'язку буття , Критичність ситуації наростає і народжується це всесвітньозначне питання - як правильно написати своє прізвище англійською мовою?

Отже, команда Native English School допоможе вам розібратися у цьому питанні!

Для початку розглянемо, як може передаватися той чи інший звук з російської на англійську, до речі, все це красиво називається транслітерацією(З англ. translate-перекладати).

14 правил при написанні прізвища англійською, які вам допоможуть:

1. Почнемо з м'якого та твердого знаку – Ь,Ъ. В англійському написанні вони не передаються:

Пекар Володимир - Pekar Vladimir,

Оверьніков Михайло - Overnikov Mihail.

2. Літери Ыі Йпотрібно написати як Y:

Кришкін Костянтин – Kryshkin Konstantin,

Мартинкіна Владислава - Martynkina Vladislava.

3. Так само це стосується закінчень ІЙі – ЙИЙ:

Мартовський Валентин - Martovsky Valentin,

Курносий Станіслав - Kurnosy Stanislav.

4. Літери Еі Ебудуть передаватись однаково – Е:

Кемерова Єлизавета - Kemerova Elizaveta,

Емануїлов Карен - Emanuilov Karen.

5. Але, Еможе трансформуватися в YE, якщо стоїть на початку слова, після Ь або Ъ знаків:

Євдокія Астаф'єва - Евдокія Астафієва.

6. Літеру Ётранслюємо як YEза умови постановки на початку слова, в інших випадках – Е:

Дьоміна Марина – Demina Marina,

Йоршинков Олександр – Yershunkov Aleksandr.

7. Літера Жпри написанні буде - ZH:

Мажорів Павло - Mazhorov Pavel,

Рожжов Руслан - Рожжов Руслан.

8. Літера Хв англійському написанні буде КН:

Давид Холмов - David Kholmov,

Оксана Волхова – Oksana Volkhova.

9. Дзвінка згодна Цбуде написана як ТS:

Кузнєцов Ігор – Кузнецов Ігор,

Надія Царапіну – Надежда Царапін.

10. Літера Чпередаватиметься як CH:

Чоботарний Костянтин – Chebotarny Konstantin,

Чабан Володимир - Chaban Vladimir.

11. Згодна шипляча Шбуде написана як SH:

Шаповалова Оксана - Shapovalova Oksana

Шарко Дана – Sharko Dana.

12. А ось буква Щпередаватиметься як SHCH:

Щемілова Олександра - Шхемільова Олександра,

Щеглов Марат – Шчеглов Марат.

13. Голосна Юбуде написана як YU:

Юлія Володимирова - Юлія Володимирівна,

Южнов Артем - Южнов Артем.

14. І остання голосна Япередаватиметься як YA:

Ярошенко Костянтин – Yaroshenko Konstantin,

Ягда Ядвіга - Yagda Yadviga.

Команда NES завжди рада допомогти своїм студентам правильно оформити документи та підказати вірне написання англійського тексту. Успіхів вам, наші дорогі учні!

Англійська мова - одна з найпоширеніших у світі, тому необхідність перекладати імена виникає досить часто.

Оформлення документів, віз, переїзд за кордон, здавання міжнародних іспитів, написання резюме, навчання в іноземних навчальних закладах- ці та інші заходи змушують громадян підбирати російські імена англійською.

Правильно передані імена та прізвища особливо важливі у сфері бізнесу, світової економіки, туризму. Саме тому Держдепартамент США розробив таблицю для правильної відповідності літер кирилиці літерам латиниці.

Навіщо потрібно перекладати імена

Головною метою перекладача при передачі власних назв однієї мови засобами іншої є збереження смислового навантаження, яка буде зрозуміла носіями іноземної мови

Найважче залишити початковий зміст при перекладі художніх творів, де імена як називають персонажа, а й несуть у собі особливості його характеру. Наприклад, переклад зменшувально ласкавих імен героїв російських народних казокзавжди втрачають таке забарвлення. Іванко дурник перекладається англійською мовою Ivan the Fool, герой втрачає легке ставлення до себе читачів і позитивне забарвлення.

Необхідність перекладу російських імен виникає під час проведення бізнес зустрічей, спілкування з іноземцями, відвідування занять із викладачем. При цьому переведення в різних ситуаціяхспілкування може різнитися. Якщо під час уроків англійська дівчинана ім'я Юлія стає Julia, то при покупці квитка вказується той варіант, який вказаний у закордонному паспорті, а це зазвичай Yulia або Yuliya.

Правила написання російських імен англійською

Судячи з наведених прикладів виділяють кілька способів написання імені та прізвища англійською: власне переклад, підбір аналогічного за звучанням імені (такі слова зазвичай мають співзвучний корінь), транслітерація. Перекладачі, бізнесмени, туристи використовують різні методипередачі імен залежно від ситуації спілкування:

1. Перекладаються зазвичай «квіткові» та «повчальні» імена. Російська жінка Роза стає Rose, а Віра – Faith. Багато складнощів виникає з перекладом імен героїв російської умисної творчості. Так, Змій Горинич стає просто (the) Dragon чи Lizard і втрачає свою унікальність. Інші перекладачі докладають більше зусиль для уособлення персонажа і він стає Gorynych Snake.
2. На уроках англійської для більш глибокого зануренняв іноземну дійсність для студентів підбираються аналогічні імена з англійської. Так, Маша стає Mary, Катя – Kate, Саша – Alex, Михайло – Michael, а Мишко – Mike.
3. Метод транслітерації особливо затребуваний для офіційно-ділового стилюспілкування, проте для деяких імен можливе відразу кілька варіантів. Так, наприклад, ім'я Євгена може перекладатися як Евгенія, Євгенія, Євгенія. У кожному конкретному випадку все залежить від того, хто підібрав переклад державного органу. Російські прізвища англійською зазвичай перекладається саме таким способом.

Транслітерація російських імен на латиницю

Транслітерація російських імен - явище найчастіше під час передачі імені, прізвища і звісно по батькові, яке дуже рідко вказується в офіційних паперах. Літери передаються відповідно до вимог Держдепу США. Деякі з них не викликають труднощів:

Інші позначають відразу дві літери:

Як пишеться буква Е на англійський манервідомо всім - E. Транслітерації не піддаються Ъ і Ь знаки. Для пом'якшення приголосної може використовуватися апостроф.

Перекласти по-батькові можна виключно способом перекладення кирилиці на латиницю. У таблиці вказані найпопулярніші російські по-батькові англійською, деякі з них можуть бути транслітеровані по-різному.

Російські по-батькові англійською

Про те, як написати російське по батьковіанглійською мовою, підкажуть таблиці відповідності російських та англійських букв.

Російські прізвища англійською - особливості перекладу

Прізвища латинськими літерамитакож транслітеруються, наприклад:

• прізвище російської поетеси Цвєтаєвої можна транслітерувати відразу кількома способами - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Джумаєв - Джумаєв, Джумаєв, Жумаєв;
• Кузнєцов - Кузнецов;
• Чистович - Чистович;
• Татіщев - Татішев;
• Хасимов - Хасимов;
• Підйомний – Podyomny.

Більшість складнощів виникає з російським поєднанням ДЖ, яке переноситься англійською мовою як J, DJ, DZH. Що ж до перенесення в англійську російського поєднання КС, краще не використовувати X, а писати KS. Правильний перекладпрізвища з російської на англійську онлайн доступний за посиланням: трансліт онлайн.

Відповідність російських імен іноземним

Оскільки багато російських імен були запозичені з романських і німецьких мовможна навіть знайти відповідність англійською мовою. Але це все ж таки будуть абсолютно різні імена. Вони підійдуть для дружнього листуванняабо спілкування з родичами, проте зовсім не стануть у нагоді при оформленні віз чи інших документів.

Класичним прикладом є російське ім'яОлена, яка англійською мовою звучить як Helen. Ім'я Андрій на латиниці пишеться як Andrew, Степан – Steve, Іван – John, Анна – Anne, Аня – Annie, Петро – Peter, Борис – Bob та інші.

Російські імена англійською

Розглянемо приклади перекладу ПІБ англійською мовою:

Отже, можна побачити, що переклад російських імен англійською залежить від ситуації спілкування. По батькові ставляться між ім'ям та прізвищем та транслітеруються. Те, як правильно написати прізвище англійською, можна уточнити на спеціальних сайтах. Але щоразу ПІБ англійською має писатися однаково, щоб не виникло труднощів при перетині кордону та інших серйозних заходах.

class="bold">Минулого року в Росії змінилися правила написання власних імен латиницею для закордонних паспортів. Нагадаємо, що вони вже змінювалися у 2010 році. При цьому у різних відділеннях ФМС застосовували різні правила, І міжнародні, і російські. Нова транслітерація у закордонному паспорті у 2019 році відповідає міжнародному стандарту.

У чому відмінності

Зміни торкнулися букв «Й» та «Ц». З'явився переклад для твердий знакта літери «Е».

Як виглядатиме ваше ім'я по-новому? Транслітерація онлайн для закордонного паспорта доступна на багатьох сайтах, але будьте уважні: деякі вже встигли застаріти.

Правила перекладу

Транслітерація імені у закордонному паспорті здійснюється автоматично, спеціальною програмою. Ваше завдання правильно заповнити анкету, а завдання фахівців ФМС правильно ввести дані на кирилиці в комп'ютер. Такі правила написання прізвищ у закордонному паспорті вже давно були запроваджені Міжнародною Організацією Громадянської Авіації та використовуються у багатьох країнах світу.

Чи будуть проблеми

Багато людей запитують, чи не буде проблем, якщо в різних паперах їхнє прізвище буде написано по-різному. Не секрет, що коли є різниця хоча б в одній літері, доводити, наприклад, споріднені зв'язкиприходиться через суд.

Насправді не дуже критично, якщо написання нового паспорта відрізняється від старого. Не повинно виникнути проблем і з банківськими картками: при наступному перевипуску картки вам просто поміняють написання імені.

За правилами багатьох авіакомпаній, також можна летіти з новим закордонним паспортом квитком, який був куплений ще за старим документом, навіть якщо ваше ім'я стало виглядати дещо інакше.

Як залишити собі «старе» ім'я

Оформляючи новий закордонний паспорт, напишіть заяву у вільній формі, в якій вкажіть, як має виглядати ваше прізвище (або ім'я), і чому. Адресуйте заяву начальнику відділення ФМС. Для переконливості зішліть на наказ ФМС від 26 березня 2014 року № 211 (пункт 28.1.8). До заяви додайте зразок, копії документів зі старою транслітерацією: class="bold">

• паспорт іншої країни;
• вид на проживання;
• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про шлюб;
• старий закордонний паспорт;
• документи про освіту;
• візу.

Усі документи, видані іноземними державами, повинні бути перекладені російською мовою та легалізовані.

Змінити правила транслітерації виключно за вашим бажанням не можна.

Якщо написано з помилкою

Що робити, якщо ви помітили помилку в новому закордонному паспорті? Потрібно одразу вказати на неї працівникам міграційної служби.

Паспорт, надрукований з помилками, вважається недійсним і використовувати його не можна.

Переконайтеся, що в закордонному паспорті справді помилка, а не нові правила транскрипції, що діють з 2015 року. Як правило, співробітник водить ваші дані в комп'ютер російською мовою, а переклад робиться автоматично. Тому, якщо ви в анкеті вказали свої дані правильно, ймовірність помилки незначна.

За законом, якщо друкарська помилка відбулася з вини ФМС, новий паспорт вам повинні видати в рекордні терміни – через дві години. При цьому від вас потрібна лише фотографія. Надавати документи та вносити мито повторно не потрібно.

Звісно, ​​такі терміни можливі лише заміни паперового паспорта. Неправильна транслітерація в закордонному паспорті нового зразка так швидко співробітниками ФМС не виправиться, на це може піти набагато більше часу.

Як зробити закордонний паспорт. Способи подання документів у ФМС: Відео

Отже, ви зареєструвалися на Аліекспрес або на будь-якому іншому закордонному інтернет магазині, витратили досить багато часу на те, щоб розібратися як правильно робити покупки, вибирати товар та надійного продавця. І ось настав момент першого замовлення, але щоб закінчити процес оформлення вам потрібно написати адресу доставки латинськими літерами.

Але як це правильно зробити? Ви звикли писати адресу тільки російською мовою, а тут треба якось написати англійською. Повірте, нічого складного заповнення адреси немає. Все дуже просто. Найважливіше це правильно написати індекс. Саме за вказаним індексом посилка прийде на ваше поштове відділення, а вже там співробітникам пошти потрібна буде ваша адреса, щоб надіслати вам повідомлення про посилку. Тому адресу потрібно написати так, щоб на пошті змогли її зрозуміти.

Якщо ви неправильно напишіть індекс, то ваша посилка здійснить невелику подорож. Спочатку вона прийде до іншого поштового відділення за помилковим індексом, а вже там поштові працівники прочитають вашу адресу, зрозуміють, що ви помилилися, відредагують індекс та відправлять вашу посилку до потрібного поштового відділення.

Якщо ви помилилися в написанні адреси, але індекс вказали правильно, то вам достатньо відслідковувати посилку з Аліекспрес за треком номера. Відразу ж, як вона прийде на вашу пошту, негайно беріть із собою паспорт (щоб підтвердити вашу особистість і що посилка призначена саме вам) і йдіть отримувати її доки вона не пішла назад до відправника через невірну адресу.

Інструкція як написати адресу латинськими (англійськими) літерами

1)County– сюди пишемо країну. Країну потрібно перекласти англійською мовою
State/Province/Region- Область.
City- Місто.
Перекласти країну та місто вам допоможе Google перекладач https://translate.google.com/?hl=en
2) Наступна адреса пишеться для співробітника на вашій пошті, тому писати його потрібно так, щоб було зрозуміло йому.
Адреса пишеться за допомогою латинського алфавіту. Переклад слів робити не потрібно. Інакше ваш листоноша нічого не зрозуміє
Street Address – сюди записуємо вулицю, номер будинку, корпус, квартира

Zip/Postal Code – індекс (номер) поштового відділення). Індекс допоможе вам знайти, навіть якщо у вас будуть помилки на адресу. Індекс можна уточнити на сайті пошти Росії.

Напишіть адресу російськими літерами, щоб перетворити їх на латинське написання
color:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">

Пишемо скорочення так само латинськими літерами:
бульвар – bulvar
село - der.
будинок - d. або dom
ім'я - im.
квартал - kvartal
квартира - kv
область – obl.
провулок – per.
селище – pos.
шосе - shosse

Приклад адреси:
292397 Російська Федерація, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте вказати номери телефонів:
Tel – міський номер телефону. Писати потрібно лише цифри (без дужок та рисок). Починаємо з коду країни. (7 – код Росії). Потім код міста і далі ваш номер.
Mobile – ваш мобільний телефон. Пишемо так само з кодом із кодом країни. (7 - для Росії) потім код оператора та ваш номер.
Номери телефонів потрібні для того, щоб з вами могли зв'язатися поштові працівники у разі проблем.

Щоб купити квиток на літак, майбутньому мандрівнику необхідно підібрати для цього потрібний сайт і заповнити спеціальну формудля придбання квитків, і тут більшість користувачів інтернету можуть мати проблеми. Авіакомпаніям потрібні персональні дані на латиниці, а кількість букв у російському алфавіті більше, ніж у будь-якому іншому, що використовує латиницю, наприклад, англійською. Основну складність є переклад з російської на латинську тих літер, які зустрічаються тільки в російському алфавіті. Як же у такому разі написати свої дані правильно? У цій статті перераховані всі нюанси, які таїть у собі переклад з російської на латинську для авіаквитків.

Що таке транслітерація

Метод заміни російсько-кирилиць латинськими називається транслітерацією, або транслітом. Основна мета методу - приведення у максимальну відповідність кожної літери російського алфавіту до аналогічної латинської літери або їх поєднання.

Норми транслітерації, що діють в даний час (дані на липень 2018 року), регламентуються Наказом МЗС Росії № 4271 від 29.03.2016 та відповідають міжнародним стандартам ICAO (Міжнародна організація цивільної авіаціївід англ. International Civil Aviation Organization).

Купівля квитка

Зверніть увагу!До 2016 року на території РФ діяли Накази ФМС Росії від 2010, 2012 та 2014 років. В інтернеті можна зустріти сайти, що містять онлайн-перекладач ПІБ для авіаквитків (від англ. online translit), але часто представлена ​​там інформація може бути вже застарілою, тому користуватися такими сайтами варто дуже обережно, ретельно перевіряючи результати їхньої роботи.

Не варто плутати транслітерацію з транскрипцією: транскрипція для авіаквитків не використовується. Транскрипція є поєднанням спеціальних символів, що визначають звучання слова. При транслітерації слово листується літерами іншого алфавіту без зміни його змісту.

Важливо!Транслітерація для авіаквитків онлайн використовується в обов'язковому порядкупри заповненні даних для купівлі квитка за кордон, при цьому не має значення, російською чи іноземною авіакомпанією планує летіти пасажир.

Навіть якщо для придбання квитка використовується російськомовний сайт, який не містить прямої вказівки, яким чином потрібно вводити дані, необхідно використовувати лише латинські літери.

Сайти деяких російських авіакомпаній дозволяють ввести дані російською мовою, тоді заміна слів здійсниться автоматично.

Зверніть увагу!У такому разі існує ймовірність, що дані в квитку та в закордонному паспортібудуть відрізнятися, що може викликати проблеми під час реєстрації на рейс. Краще зробити транслітерацію вручну.

Для внутрішніх поїздок Росією використання транслітерації для покупки авіаквитка не обов'язково: буде правильним як заповнення російською, так і латинською.

Використання трансліту для купівлі квитків у 2018 році

Після того, як підходящий сайт для придбання авіаквитка знайдено, необхідний рейс обрано, для оформлення процедури купівлі потрібно ввести персональні дані пасажира, зокрема ПІБ, у спеціальну форму на сайті.

Наприклад, на сайті авіакомпанії "Аерофлот" це виглядає так, як показано нижче.

Сайт «Аерофлоту»

Загальні правила при купівлі авіаквитків свідчать: переклад імені та прізвища проводиться у суворій відповідності до даних документа, за яким оформлятиметься такий квиток.

Тут можуть бути варіанти:

• Якщо це закордонний паспорт, виданий після березня 2016, потрібно просто ввести свої дані на сайті так, як прописано в паспорті латинськими літерами.
• Якщо це закордонний паспорт, виданий до березня 2016 року, потрібно також запровадити ПІБ латинською мовою, як у паспорті. У такому разі правило відповідності даних і даних паспорта, що вводяться, домінує над правилами транслітерації, прийнятими Міністерством. Закон РФ передбачає право кожного громадянина подати заяву та оформити закордонний паспорт з таким написанням ПІБ латинською, яке вже використовується для нього банківської картки, посвідчення водія або інших документів.
• Якщо це загальноцивільний паспорт чи свідоцтво про народження, то транслітерацію імені та прізвища доведеться зробити самостійно.

В інтернеті можна зустріти відомості, що в загальноцивільному паспорті, виданому після 01.07.2011 р., латинський варіант імені та прізвища можна подивитися в машиночитаному записі на сторінці з фотографією. Це не зовсім правильно. Правила заповнення машиночитаного запису у загальноцивільному паспорті на даний момент регламентуються іншим нормативним актомРФ – Наказом МВС Росії № 851 від 13.11.2017 р. – та його норми розходяться з міжнародними стандартами.

Машиночитаний запис у паспорті РФ

Як зробити транслітерацію самостійно? Дуже просто - потрібно кожну літеру імені та прізвища замінити латинською літерою або їх поєднанням відповідно до цієї таблиці:

На прикладі таких поширених імен як Олександр, Наталя, В'ячеслав, Дмитро, трансліт для авіаквитків здійснюватиметься таким чином:

• Олександр на латиниці потрібно перекладати для авіаквитка так: Aleksandr. Якщо у пасажира більш рідкісне ім'я - Александер, - воно буде перекладено як Aleksandеr. Поєднання російських букв «кс» за старими правилами змінювалося на латинську «x», за новими правилами воно пишеться як «ks».
• Наталія слід транслітерувати для авіаквитка як Natalia. М'який знакігнорується, а російська буква «я» перетворюється на поєднання «ia».
• В'ячеслав латиною для авіаквитка пишеться як Viacheslav. У даному прикладіросійська «я» змінюється на «ia», «ч» перетворюється на «ch», інші літери перекладаються їх зрозуміліший латинсько-англійський аналог.
• Дмитро слід транслітерувати для авіаквитка як Dmitrii. Російська літера "й" змінюється так само, як і російська "і".

Переклад прізвища на латиницю для авіаквитків не передбачає наявність дефісу, якщо така є в російському варіанті прізвища. Наприклад, прізвище Петров-Водкін перетворюється в результаті на Петровводкін. Для імен застосовується аналогічне правило.

Отримані за результатом транслітерації слова запроваджуються у відповідні поля сайту. На англомовному сайті для введення імені передбачено поле Name, Given Name або First Nameдля прізвища - поле Surname або Last Name, іноді Familia.

Додаткова інформація!Для введення по батькові поле називається Middle Name, на деяких сайтах воно може бути відсутнім. Інформацію про по батькові можна запровадити будь-якою мовою - помилкою це вважатися не буде, пов'язано це з тим, що для поїздок за кордон необхідні відомості лише про ім'я та прізвище.

Виправлення помилок транслітерації

Найчастіше у користувачів виникають такі проблеми під час заповнення персональних даних:

• Помилка або друкарська помилка хоча б в одному символі імені або прізвища.
• Ім'я та прізвище переплутані місцями.
• Ім'я чи прізвище у квитку не збігаються з тим, що прописано у паспорті. Наприклад, у разі купівлі квитка жінкою на попереднє прізвище до заміжжя.

У правилах усіх авіаперевізників сказано, що квиток має оформлятися без помилок та відповідно до даних наданого документа, за порушення цих правил у тарифах компанії передбачені різні штрафи. Але на практиці багато авіаперевізників ігнорують дрібні помилкиякщо їх небагато (зазвичай до трьох), якщо невідповідності тільки в транслітерації та звучання імені або прізвища при цьому значно не змінилося.

Проте сподіватися на таке не варто. У разі виявлення помилки при оформленні квитка необхідно якнайшвидше зв'язатися з авіакомпанією та повідомити про наявність неточностей у квитку, не виключена ймовірність того, що помилки виправлять безкоштовно та в найкоротший термін.

Необхідність правильно перекласти своє ПІБ іншою мовою - невід'ємна частина покупки квитка для авіа перельоту за кордон. Правила транслітерації в Росії Останніми рокамичасто змінювалися, тому варто уважно поставитися до того, наскільки коректно буде написано ПІБ, особливо якщо для цього використовуються онлайн-перекладачі.

Основне, що слід запам'ятати, - замінювати слід кожну букву окремо, але так, щоб не було розбіжностей із документом, за яким купується квиток. Навіть якщо ім'я в закордонному паспорті вказано з використанням старого правила транслітерації - саме таке написання буде найбільш правильним. Головне - не коректність перекладу букв на латинську для авіаквитка, а відповідність даних у квитку на літак та в закордонному паспорті.

Використання цих основних правил допоможе уникнути можливих проблемпри покупці квитка і при реєстрації на рейс, а значить, заощадить час і гроші, необхідні для подорожі.