Якого роду тварини англійською. Тварини англійською з перекладом

"це" - воно використовується в багатьох безособових пропозиціях, де під час перекладу російською майже завжди опускається. З множиною все не так просто. Але про все по порядку.

Функції займенника it

1. Як особистий займенник

   Тут все просто - займенник it замінює собою неживу іменник:

   I have an apple. It is green– У мене є яблуко. Воно зелене.
   Give me that laptop. It is on the table- Дай мені той ноутбук. Він лежить на столі.

2. It як безособовий займенник

   Тут у займенника it вже набагато більше функцій. Зверніть увагу, що у багатьох випадках, де it використовується як безособовий займенник, при перекладі російською мовою воно опускається.

   Безкоштовний урок на тему:

   Неправильні дієсловаанглійської мови: таблиця, правила та приклади

   Обговоріть цю тему з особистим викладачем безкоштовно онлайн уроціу школі Skyeng

   Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок

   • Вказує на факт чи ситуацію, яка відома чи відбувається зараз:

     When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs– Коли завод закривається, це означає, що 500 людей втрачають свою роботу.
     Yes, I was at home on Sunday. What about it?– Так, я був удома в неділю. І що?

   • Є підлягає для безособового дієслова:

     It is snowing on the mountains– У горах іде сніг.
     It is Sunday today- Сьогодні неділя.

   • Виконує функцію формального підлягає:

     It is not easy to defeat him– Нелегко перемогти його.
     It is dangerous to play with fire- Небезпечно грати з вогнем.

   • У складі конструкції it is + іменник + who/that акцентує увагу на будь-якій частині пропозиції:

     It was Susie who painted this picture- Це Сьюзі намалювала цю картину.
     It was John who broke the window- Це Джон розбив вікно.

   • Виступає підлеглим, коли мова йдепро дату, час, відстань:

     It’s ten past twelve- Зараз півпершого.
     It’s two miles to the beach– Це за дві милі від пляжу.

   • Використовується у пасивній заставі:

     It was decided that we should all swim across the lake before breakfast– Було вирішено, що ми всі маємо плавати озером перед сніданком.
     It is accepted that research into cancer has advanced considerably in the last few years– Вважається, що дослідження в галузі раку значно просунулися останні кілька років.

3. Як вказівний займенник.

   У цій ролі займенник it використовується у випадках, коли у розмові подаються або питаю про особу співрозмовника:

   Who is it?– Хто цей?
   Hello, it’s Jane- Доброго дня, це Джейн.

Займенник it у множині

Займенник it в множиніне використовується. У цьому випадку замість нього використовується вони. They має три форми: підлягає they, доповнення them та присвійна формаїх(s). Вони і його форми використовуються тільки як особисті займенники:

They study English– Вони вивчають англійську мову.
I gave them my English textbook- Я віддав їм свій підручник англійської.
Their English friend never liked me– Їхній англійський друг ніколи не любив мене.





Винятки та особливості

Винятки, пов'язані з it, стосуються вживання цього займенника з живими об'єктами. Існують три випадки, коли it використовується з одухотвореними об'єктами.

З тваринами:

Look at this snake: it sleeps- Подивися на цю змію: вона спить.
I love my dog. It is almost human- Я люблю свою собаку. Вона – майже людина.

З немовлятами:

This baby is hungry, it hasn’t been eating for three hours– Ця дитина голодна, вона не їла три години.
The baby is crying. It must be hungry- Дитина плаче. Мабуть, він голодний.

Коли у розмові хтось представляється чи запитує про особу співрозмовника:

Who is it? It’s your wife- Хто це? Це твоя дружина.

До особливостей займенника it можна віднести плутанину, яка часто виникає при використанні скороченої форми it is – it's (це) і присвійного займенники its(Його). Важливо запам'ятати різницю між ними і те, що ці варіанти не взаємозамінні. Порівняйте два приклади:

It’s an apple- Це яблуко.
Look at this tree. Its apples are gree n – Подивися на це дерево. Його зелені яблука.

Корисне відео на тему:

Ось вивчаєш іноземну мову і часто порівнюєш її з рідною, особливо, коли потрібно зрозуміти особливості та вникнути у всі тонкощі. Так, деякі студенти можуть поставити запитання, а чи є в англійськоюрід чи все ж таки його і зовсім немає. Бути чи не бути. Питання дійсно каверзне, тому давайте розбиратися. C"mon!

Отже, рід чи англійською ( gender) - Фішка, яка властива тільки англомовним іменникам, ну, і займенникам. Загалом, ця тема вважається досить простою та зрозумілою, хоча й винятки теж тут знайдуться. Пов'язано це з тим, що стать в англійській базується на природній гендерній ознакі, а не на граматичній (тобто морфології, коли для свідчення роду зміняться слова, що стоять в оточенні слова), як, наприклад, у російській мові. Відповідно, можна вважати, що категорія роду англійською мовою умовна. Наприклад: хлопчик милий (чоловічий рід), дівчинка мила (жіночий рід), намисто миле (середній рід). Але, в англійській мові прикметник «cute», як не дивно, залишається незмінним і за пологами не схиляється. По-англійськи як би все прозоро. А тепер погляньмо на пропозиції нижче:

• She hangs out with mates.
  Вона тусується з друзями.
• He plays GTA often.
  Він часто грає у ГТА.
• Цей хлопець є молодим actor.
  Цей хлопчик – юний актор.
• Ця дівчина є молодою діяльністю.
  Ця дівчинка молода актриса.
• Lioness is growling now.
  Зараз левиця гарчить.
• Lion is sleeping at the moment.
  У Наразілев спить.

Займенник "she" і іменники "lioness", "actress", "girl" відносяться до особин жіночої статі (людям і тваринам), іншими словами, це якраз і є жіночий рід. Займенник «he» і іменники «lion», «actor», «boy» характеризують особин чоловічої статі (людей і тварин), тобто. це чоловічий рід. Може здатися, що в англійській мові всього 2 роди, чоловіча та жіноча, однак, це не так. Насправді їх 4 (хоча й умовних): чоловічий та жіночий рід (про них ми вже поговорили вище, які молодці!), загальний та нейтральний/середній, на які зараз і звернемо увагу.

Загальний рід ( common gender). До цього роду відносяться займенники і іменники, які характеризують і чоловічий, і жіночий рід, але при цьому нам зовсім ця стать і не важлива. Наприклад, англомовне слово "teacher" - вчитель, це може бути і жінка, і чоловік, таким чином:

• Christopher is awesome Japanese teacher.
  Крістофер відпадний учитель японської.
• Brooklyn is ateacher of the German language.
  Бруклін – викладач німецької мови.

Нейтральний / умовно середній рід ( neuter gender). В англійській мові всі іменники та займенники, які не можна віднести до чоловічого чи жіночого роду. До цієї категорії входять речі («stone» - камінь, «chair» - крісло), займенник («it» - це/воно), абстрактні іменники («childhood» - дитинство, «passion» - пристрасть).

Історія виникнення англійського роду

У англійською категоріяграматичного роду була до 1200 р. Замість використання артиклі «the» чи «a», англійці вживали артикль чоловічого роду"se" та жіночого "seo". Наприклад, сонце було жіночого роду- "Seo sunne". Однак, у північній Англії у 1100-х роках граматична стать зникла. Фахівці з історичній лінгвістиціне впевнені, чому це сталося, але американський професор Енн Керзан припускає, що через мовну взаємодію, яка мала місце в ті часи. Між 700-м та 1000-м роками вікінги вторглися до північної Англії, де жили селяни. Обидві групи говорили на різних мовах: староанглійській та давньоскандинавській. Проте, цілком імовірно, що багато людей були білінгвами і вільно володіли двома мовами. Староанглійській та давньоскандинавській був притаманний рід, але іноді правила його використання суперечили один одному. Таким чином, для спрощення спілкування граматичний рідв англійській зник, але залишився як смислова категорія у вигляді таких займенників як: "she", "he", "it".

Способи утворення жіночого роду

Найпоширенішим суфіксом, що використовується для позначення жіночих іменників, є "-ess". Він використовується насамперед визначення професійного, благородного, королівського чи релігійного титулу жінки. Наприклад: "actress" - актриса, "abbess" - настоятелька монастиря, "countess" - графиня, "duchess" - герцогиня, "princess" - принцеса.

Іншим суфіксом, який вважається маркером жіночого роду, є "-ette", в основному завдяки його використанню в терміні "suffragette", ім'я, дане прихильникам ідеї за виборче право для жінок на початку 20-го століття (особливо у Великій Британії). А, також, «bachelorette» (молода самотня та незаміжня жінка, особливо в контексті вечірок та дівич-вечорів) та «brunette» (дівчина або жінка з каштановим волоссям), обидва слова, як і раніше, широко використовуються в сучасній англійській сьогодні.

Рід щодо тварин. Нюанси

Коли говоримо про тварин, то маємо на увазі щось нібито неживе, тому використовується займенник середнього роду «it». Тим не менш, якщо мається на увазі вихованець, який прирівнюється до члена сім'ї, то тут допускається вживання "she" або "he". Також, важливо відзначити, що для найменування видів і типів тварин використовуються загальні та нейтральні форми слів незалежно від статі, але також іноді зустрічаються варіації лексичних одиницьза гендерною ознакою, наприклад:

rabbit["ræbɪt] - кролик / заєць (заг.р)
buck- кролик Заєць (муж.р)
doe- кролиця / зайчиха (жен.р)

horse- кінь / кінь (заг.р)
stallion["stæljən] - жеребець (муж.р)
mare- кобила (жен.р)

sheep[ʃi:p] - вівця (заг.р)
ram- баран (муж.р)
ewe- вівця (жен.р)

pig- свиня / борів / кабан (заг.р)
boar- кнур (муж.р)
sow- свиня (жен.р)

chicken["tʃɪkɪn] - курка (заг.р)
rooster["ru:stə] - півень (чоловік.р)
hen- курка (жен.р)

cattle["kætl] - велика рогата худоба (заг.р)
bull- бик/буйвол (муж.р)
cow- корова (жен.р)

goose- гусак (заг.р)
gander["gændə] - гусак (муж.р)
goose- гуска (жен.р)

fox- лисиця (заг.р)
fox- лис (муж.р)
vixen["vɪks(ə)n] - лисиця (жен.р)

tiger["taɪgə] - тигр (заг.р)
tiger["taɪgə] - тигр (чоловік.р)
tigress["taɪgres] - тигриця (жен.р)

lion["laɪən] - лев (заг.р)
lion["laɪən] - лев (чоловік.р)
lioness["laɪənes] - левиця (жен.р)

Рід у професіях

actor["æktə] - актор (заг.р)
actor["æktə] - актор (чоловік)
actress["æktrəs] - актриса (жен.р)

chair / chairperson- Голова (заг.р)
chairman["tʃɛəmən] - голова (чоловік)
chairwoman["tʃɛə,wumən] - голова (жен.р)

headteacher/head - директор (заг.р)
headmaster[,hed"mɑ:stə] - директор (муж.р)
headmistress[,hed"mɪstrɪs] - Директриса (жен.р)

host- господар (заг.р)
host- господар (чоловік)
hostess["həustɪs] - господиня (жен.р)

police officer- поліцейський (заг.р)
policeman- полісмен / поліцейський (чоловік)
policewoman- поліцейський (жен.р)

cabin attendant["kæbɪn ə"tendənt] - бортпровідник (заг.р)
steward["stju:əd] - стюард (чоловік.р)
stewardess["stju:ədəs] - стюардеса (жен.р)

waiter["weɪtə] - офіціант (заг.р)
waiter["weɪtə] - офіціант (чоловік)
waitress["weɪtrəs] - офіціантка (жен.р)

Неживий предмет

«She» іноді використовується в літературі або ораторському мистецтвідля назви країн, університетів, церков, погоди та природи. Багато вищезгадані поняття традиційно пов'язані саме з жіночим початкомі, зокрема, чином матері: «мати-країна», альма-матер, «мати-церква», «мати-природа» тощо. Займенник "she", також, використовується з назвами кораблів.

Однак, і займенник «he» у свою чергу може вживатися з природою, якщо автор або промовець порівнює її з грецьким богомабо якимось божеством чоловічої статі. Іншими словами, тут має місце такий літературний стежокяк уособлення. У цю категорію можна включити й інші персоналізації англійською мовою, такі як "death", яку часто уособлюють з фігурою чоловічої статі - "grim reaper" - "нещадний жнець".

Що ж, мова, звичайно, штука норовлива і частенько любить збивати з пантелику англійських, що вивчають, але, як ви могли вже переконатися, не такий страшний англомовний рід, як про нього складають легенди. Все дуже просто і логічно. Вивчайте англійську із задоволенням та залишайтеся з нами!

Велика та дружня сім'я EnglishDom

Договори та сторони Договору.
Вас ніколи не бентежило Sellers/Buyers і потім they за всім договором… (Це лише підкреслює, що ЮЛ – колективне, наприклад, акціонерне товариство).
Власником майна в Договорах, наприклад, купівлі-продажу, стає не особа, яка діє від імені ЮЛ без довіреності (до РФ через закон Генеральний директор та інші особи, визначені законом), або засновники ЮЛ або за довіреністю інші особи, а саме ЮЛ , тобто. обличчя неживе. Тому і it чи they доречно. Наголошуючи, що, наприклад, устаткування, куплене ЮЛ, через його менеджера, стає власністю ФО, проте ЮЛ. Хоча розуміння юристом договору, мені, а м.б. і для інших, якщо там he/she буде щодо компанії не впливає, набагато гірше коли, patent стає не патентом, а свідченням, а Вісник державної реєстрації без трансліту просто Official Gazette у перекладі англійською, а STC – supplemental type certificate – свідченням о додаткові видидіяльності (для авіадоговорів ...), а не додатковим сертифікатом типу, як йому і належить бути, а цей договір перетворюється на даний і т.п. і т.д.

Інші договори: в їх основі завжди лежить конструкція договору купівлі-продажу, тому навіть якщо це інший вид договору, то послуги вам надає ЮЛ, тобто. нежива особа, а не директор, який уклав цей договір. Хоча ще раз наголошую – he/she не впливатиме на розуміння суті договору, а лише на знання предмета, що перекладає.

Дивіться далі коментар носія англ. мовою (це з Kudoz):
It або she/he buyer / seller: referred to як "it" або "he"? it (or possibly "they")
Explanation:
Definitely not "he" - те, що не повинно бути право, якщо сторона є організацією певного sort.

деякі люди treat a government, company, etc. as being an inanimate entity and so use "it"; інші treat it as a group of people, and so use "they"; personally, I think the latter solution sometimes sounds slightly more natural - or at least, leads to fewer odd-sounding phrases!

Але якщо ми думаємо, що вони є "на сторінці до контракту", будуть використовувати окремі речі OK - краще записати, якщо ви збираєтеся через свій текст і замінити їх випадок the pronouns with "the 1st Party" або "2nd Party".

On balance, I think it really has to be "it": " The Company agrees to pay damages; it will however endeavour до minimize these at all times."

Сьогодні ми розглянемо таку важливу річ у практичної граматикианглійської мови, як вживання особистих займенників 3 особи однини по відношенню до неживих предметів. Отже, нас цікавить чи можна говорячи про неживий предмет, використовувати особисті займенники He чи She? В англомовних країнах зазвичай He або She, по відношенню до неживого предмета, говорять тільки в жартівливій формі.

Наприклад, моряки використовують займенник she у застосуванні до корабля. У Останнім часомє тенденція серед англомовних автомобілістів, говорити про свою машину, використовуючи He або She. Але це швидше виглядає як жарт, або як акцент, що підкреслює особливе ставлення до свого транспорту. Вважається, що в англійській мові сказати про машину "вона" або "він" все одно, що в російській назвати її на ім'я. Хоча і таке теж буває. У цей же час американці, новонароджені невідомі статі і дітей раннього віку, а також тварин, іноді можуть називати it. Варто сказати, що тварин хоч найчастіше і називають it, тим не менш, he і she все ж таки використовуються для тварин, коли стать тварини відомий, а так само особливо застосовно це правило до домашніх тварин. Так само в англійській, де тварина, загальному правилусереднього роду - it, існують родові поділки для окремих тварин - вони використовуються для точного вказівки на підлогу. Неживі предмети, з якими люди в «близьких відносинах», наприклад, таких як кораблі, іноді називають she. Країни, які розглядаються як політичні, а не географічні суб'єкти, іноді також вживаються з ним. Це також поширюється і міста.

Загалом не варто думати, що все, що неживе це — it. Так як в англійській іменники, що позначають всі неживі предмети, поняття, а також деякі живі істоти (тварини та дітей) відносяться до середнього роду, всі вони замінюються займенником it. Тому займенник it відповідає в російській мові займенникам всіх трьох родів і перекладається російською мовою він, вона, вона в залежності від роду іменника, що замінюється ним.

Отже, підіб'ємо підсумки. По відношенню до неживого предмета особисті займенники He, She використовуються якщо:

• Sheвживається щодо країн, особливо коли вони сприймаються як політична чи культурна єдність, а не географічне поняття. Останній рік Італії збільшив свої експорти до 10%. – Торік Італія збільшила свій експорт на 10%.
• Назви частин механізмів або предметів, що пересуваються, часто замінюються займенником she. Peter took my watch and said, “She is 3 minutes slow”. - Пітер взяв мій годинник і сказав: "Вони відстають на 3 хвилини". / Let's move this bed to the corner. Oh, she is heavy! - Давай зрушимо це ліжко в кут. О, та вона важка!
• Використання займенника sheпо відношенню до корабля. What a lovely ship! What’s she called? - Який гарний корабель! Як він називається?
• Власники легкових автомобілів, мотоциклів тощо, пілоти про свої літаки та моряки про свої кораблі часто говорять she, висловлюючи, як правило, позитивне ставлення- Ніжність, турботу.

Неможливо уявити вивчення англійської мови без знайомства з назвами тварин. Після ознайомлення з мінімумом лексики та найпростішими граматичними конструкціями необхідно перейти на невеликі тексти, у яких присутність тварин як персонажів вкрай бажано. Коли ми навчаємо тварин англійською для дітей, у традиційний набір входить приблизно порівну домашніх і диких представників фауни. Починати запам'ятовування краще з односкладових слів, поступово переходячи до двоскладових та трискладових назв.

Назви тварин англійською

На самому початку навчання припустимо, коли тварини англійською заучуються з вимовою російською, тобто з російською транскрипцією. Настійно рекомендується паралельно із запам'ятовуванням слів вивчити англійські транскрипційні знаки, без знання яких буде неможлива робота з жодним словником.

Домашні тварини - Domestic animals

Кішка - Cat (кет)

Корова - Cow (кау)

Собака - Dog (дог)

Качка - Duck (дак)

Осел - Donkey (донки)

Коза - Goat (гоут)

Гусак - Goose (гус)

Хом'як - Hamster (хемсте)

Курка - Hen (хен)

Кінь - Horse (хос)

Миша - Mouse (маус)

Свиня - Pig (пиг)

Кролик - Rabbit (ребіт)

Вівця - Sheep (шип) [ ʃ I: p]

Перейшовши у розділ тварини англійською з перекладом російською, дитині дуже важливо пояснити, що англійці як називають тварин «не по-нашому», а й чують більшість звуків, які вони видають, негаразд, як ми. Наприклад, англійський собака гавкає "bow-bow"або "woof-woof", курка квохче "cluck-cluck", миша пищить "squeak-squeak", а вівця мекає "baa-baa".

Корисно впроваджувати ці звуки за допомогою таких пропозицій:

• The pig on the farm goes “oink-oink”.
• Horse on field goes “neigh-neigh”.
• The cow on the meadow says “moo-moo”.

Діти помічають, що деяких тварин носії мови чують дуже своєрідно, а, наприклад, мукання корови чи нявкання кішки наш мовний апаратвідтворює приблизно однаково.

Корисно також складати діалоги приблизно такого змісту:

• - What does the cat on the roof say?
• It says "miaow".

Або трохи більш ускладнений:

• - Does the duck in the pool say “oink-oink”?
• No, it isn't. The duck says “quack-quack”.

Дикі тварини - Wild animals

Ведмідь - Bear (бее)

Крокодил - Crocodile (крокодайл)

Олень - Deer (діе)

Слон - Elephant (елефент)

Жираф - Giraffe (джираф)

Лисиця - Fox (фокс)

Коала - Koala (коуале)

Леопард - Леопард (лепед)

Мавпа - Monkey (манки)

Страус - Ostrich (острич) [ɔstritʃ]

Панда - Panda (панде)

Змія - Snake (снейк)

Черепаха - Tortoise (тотес)

Кіт - Whale (уейл)

Зебра – Zebra (зебре)

Він, вона чи вона?

При розучуванні назв диких тварин особливої ​​потреби відтворювати звуки немає, можливо, крім змій (hiss). Слід зазначити, що у побутових ситуаціях та у реальному житті займенники heі sheщодо тварин не використовуються. Найчастіше необхідно використовувати займенник it, що вживається при згадці неживих предметів. Наприклад:

Це є крокодил. It is green long and fierce.

Ось у казках і деяких оповіданнях тварини персоніфікуються і «нагороджуються» займенниками він чи вона. Також в англійській мові є одна дуже цікава особливість: коли вам розповідають про якусь тварину, яка має кличку або ім'я (у казках), її «представляють» таким чином:

John, the Cat
Grey, the Horse
Martin, Bear.

Розумний, як мавпа

Також, як і російською мовою, тварини в англійців чи американців наділяються якостями, властивими деяким людям. У деяких випадках ці порівняння збігаються з нашими, коли вони говорять про людину, що вона має силу і витривалість коня. Наприклад:

Dick був сильний як кінець, і я можу добряче make fifteen kilometrs on foot.

З іншого боку, коли ми навчаємо тварин англійською мовою для дітей, їх треба привчати, що ми та носії англійської мови маємо відмінності у менталітеті, і тому ми сприймаємо багато реалій життя по-різному. В області тваринного світу це особливо яскраво проявляється по відношенню до вовків та мавп. Так, у деяких казках ми ставимося до вовка з зневагою, але ми ніколи не порівняємо людину з вовком так:

"Він дурний, як вовк", А англомовні люди це роблять: « Brian's as stupid as a wolf».

Ще цікавіше ставлення англійців до мавп. Якщо ми скажемо, що людина розумна, як мавпа, швидше за все, вона сприйме це як образу, а у носіїв мови - це ну прямо найвища похвала:

«Tracy has finished her school with honors - she's as clever as a monkey».

Як правило, подібні переноси характерів людей на тварин, у літературі можна зустріти в байках. Чинними особамитам зазвичай є різні тварини. Читання байок англійською - один із способів поповнення словникового запасуТам ви зустрінете безліч назв тварин, слів, що описують характер і поведінку. Наприкінці кожної байки зазвичай сформульовано мораль. З цих підсумкових пропозицій, що характеризують різні життєві ситуації, можна взяти багато корисного для збагачення своєї мови.

На навчальному сайті крім коротких анекдотів, цікавих історій і казок, для вивчення англійської мови використовуються і англійські байки. На нашому сайті користувач з будь-яким початковим рівнемзнань знайде собі відповідний навчальний матеріал.