Хто старший за міс чи місіс. У чому різниця між «міс» та «місіс

Обидва слова використовуються для звернення до представниць прекрасної статі. Якщо ви вивчаєте англійську мову або збираєтеся переїжджати до англомовної країни, вам потрібно знати в обов'язковому порядкучим відрізняється міс від місіс і в яких випадках вживати ці слова.

Міс та місіс: різниця

Так як у нас не прийнято називати дівчат і жінок цими словами, багато хто не має поняття, чим вони відрізняються. Міс, місіс, міз і мадам не є взаємозамінними, тому ви не повинні їх плутати.

"Міс" (miss) потрібно використовувати, коли мова йдепро незаміжню жінку. Після слова міс йде прізвище дівчини. Найчастіше таке звернення використовується для молодих дівчат, у віці не старше 18-20 років. Також міс вживається у разі, якщо дівчина в Наразівиконує свої професійні обов'язки (продавець, офіціант, викладач).

"Місіс" (Mrs) (Mistress, missis) - це належний титул для заміжньої жінки чи вдови. Повна назва — mistress, яке використовується як позначення «дружини», «господарки». Після слова «місіс» вживається прізвище її чоловіка. Якщо жінка вдова або у розлученні, після місіс потрібно поставити її дівоче прізвище.

А що робити, якщо ми не маємо поняття, одружена жінка чи ні? Як не потрапити в незручну ситуацію? У такому разі до неї потрібно звертатись Міз (Ms). Зазвичай цей титул вживається із прізвищем дівчини чи жінки. Це звернення придумали в Америці, в 1952 році.

Офіційне звернення до жінки – мадам (Madam). Її використовують у тих випадках, коли невідоме прізвище жінки.

Чим відрізняється міс від місіс?Тепер, коли ви знаєте всю необхідну інформаціюпро ці титули, ви точно не потрапите в незручну ситуацію. Ну а якщо ви не маєте уявлення про статус жінки, називайте її «міз» чи мадам.

Відповідно до норм етикету, що встановилися в англомовних країнах, звернення до жінок з різним соціальним статусом повинне відрізнятися, як у мові, так і на листі. У західному суспільствістатус жінки позначають спеціальними словами - міс (Miss) або місіс (Missis). У російській культурі аналогів подібному зверненню немає, або вони слабо виражені. У чому різниця між міс та місіс, і кого називають «міз», далі у статті.

Обидва слова увійшли у Великій Британії в XVII столітті у широке вживання як скорочення від «mistress», що англійською означає «господиня», «власниця будинку». Спочатку до цього звернення додавалися прізвище/ім'я чоловіка. Пізніше в офіційних документівжінкам було дозволено після слова «Містріс» залишати свої ініціали. При цьому прізвище чоловіка зберігалося. Приблизно в XVII столітті, у побут увійшли звичні нам сьогодні Miss і Missis або скорочено Ms і Mrs. Перше звернення вживали, звертаючись до незаміжнім дівчатам, а друге — до жінок, які перебувають або брали шлюб.

Кого називають «міс»?

Крім незаміжніх жінок у англомовних країнах слово «міс», служить зверненням до шкільній вчительцінезалежно від її сімейного стану. Звернення «міс» використовується виключно з дівочим прізвищем. Якщо жінка розлучена, вона має право сама вирішувати, як буде представлятися або підписуватися при оформленні документів. Таким чином, варіантів два: «місіс» із прізвищем колишнього чоловіка, або ж «міс» з дівочим прізвищем. Якщо жінка стає вдовою, звертатися до неї слід так само, як і в період її заміжжя.

Кого називають «міз»?

У середині XX століття американці поповнили свою мову нейтральним зверненням до жінок «міз», які не наголошують на їх сімейному статусі. Згідно з однією з версій, його вигадали феміністки, які вічно борються за рівноправність статей. Інші джерела повідомляють, що звернення «міз» (англійською пишеться Ms.) було придумано в США в 1952 році співробітниками Національної асоціації офісних керуючих з метою не бентежити секретарок, припускаючи помилки звернення. Сьогодні воно офіційно використовується при спілкуванні з секретарками та деякими іншими офісними працівниками. У діловому середовищі слова "міс" та "місіс" використовуються рідко.

Узагальнення

Отже, чого Ви не знали до прочитання цього матеріалу?

• Miss - звернення до жінки, яка не заміжня;
• Mrs - звернення до жінка, яка одружувалася або одружується на даний момент;
• Ms - ввічлива форма звернення, що вказує на належність людини до жіночій статіале не вказує на сімейний статус.

Приклади звернень у листах:

• Dear Miss/Ms Jones! - Дорога міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Уілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

У будь-якій мові існує стійкий етикет щодо звернення до співрозмовника, і англійська – не виняток. Особливо важливо це для початківця діалог або вимовляє першу фразу щодо незнайомої людини.

Відсутність відмінності в англійській між «ви» та «ти» – про це знають навіть початківці вивчати англійську, а ось коли вживати Sir, Madam, Missis та інші подібні висловлювання- орієнтуватися в цьому без глибоких знаньскладно.

У багатьох мовах слова, які вживаються для звернення, мають лише одну або дві пари (для жінок та чоловіків), і помилитися важко. Наприклад, в російськомовному середовищі нікому не спаде на думку сказати «дівчина» жінці похилого віку, або звернутися «жінка» до дівчинки-підлітка. В англійській - безліч схожих між собою слів, і помилка всього в одну літеру може спричинити за собою негативну реакціюмайбутнього співрозмовника. Це стосується розмови як із чоловіками, так і з дамами.

Слова, які вживаються для правильного звернення до співрозмовника-чоловіка

Yes, Sir!

Sir

Найчастіше вживане слово, якщо щось хочуть сказати особі чоловічого роду. Є кілька ситуацій, коли воно допустиме як при першому висловленні на адресу чоловіка, так і при розмові з уже знайомою людиною.

Звернення до обличчя чоловічої статі, коли він вище за ранг, службовою позицією.Використовується без прізвища чи імені. Допускається у розмові з незнайомою особистістю або якщо вже був діалог раніше.

Sir, May I go home a little bit earlier today? - Сер, можна мені сьогодні піти додому трохи раніше? (У проханні до чоловіка-начальника, якого той, хто говорить, знає).

Sir, unfortunately I forgot the way to my unit, can you help me? - Сер, на жаль, я забув дорогу у свою військову частину, не могли б ви мені допомогти? (При зверненні до незнайомого офіцера вищого звання).

Yes, Sir! - Так, сер (є, сер)! Підтвердження-відповідь у військових (або поліцейських) структурах, йдеться про наказ.

Поважне звернення до незнайомого чоловіканезалежно від того, якого він віку, звання, положення в суспільстві.

Excuse me, Sir, може ви говорити мені про те, як йти в близькій кімнаті? - Перепрошую, сер, чи не можете ви показати дорогу до найближчої аптеки?

У випадках, коли другий учасник розмови є працівником сервісного обслуговування та нижче за негласним рангом, Sir все одно – допустимий варіант.

It seems to me, Sir, You are going too fast, we will have a crash! – Мені здається, що ви їдете надто швидко, ми можемо потрапити в аварію! (Фраза, сказана таксисту).

Mr. [ˈmɪstə(r)]

На початку діалогу із чоловіком; Крім рідкісних винятків, за цим словом у мові слідує прізвище.

При розмові з співрозмовником-чоловіком, коли його прізвище відоме.Використовується для офіційного звернення як до вищого за посадою, і до рівному чи підлеглому.

Mr. Тінков, де є переведення вашої мети до yesterday? – Пане Тиньков, де переклад, який ви мали зробити вчора? (Діалог "начальник / підлеглий").

I'm so sorry, Mr. Garbo, I missed the train, that’s why I am late. — Вибачте, пане Гарбо, я запізнився на поїзд, бо запізнився. (Розмова «підлеглий/шеф»).

При зверненні до високопоставленої особи-чоловіказ наступним офіційним статусом. Прізвище у разі не озвучується; людина, з якою спілкуються, відома.

Mr. President, your pilot is waiting for you. - Пане президент, ваш пілот чекає на вас.

Прохання чи звернення на конференціях, зборах, при наявності великої кількостіспостерігачів. У цьому випадку далі можуть йти ім'я та прізвище.

Now, Mr. Alan Hithrow, we will ask you to come up on the stage. - А тепер, містере Алан Хітроу, ми попросимо вас піднятися на сцену.

Якщо Mr. при першій фразі до незнайомця вжито з жартівливим прізвиськом.Так кажуть вкрай рідко, бо дане словосполученняможе образити співрозмовника.

Mr. Strong, will you pleaseне slam the door, it will collapse! - Пане силач, не могли б ви не грюкати дверима, вона ж відвалиться!

Способи звернення до жінок, незнайомих або відомих співрозмовників

Для початку розмови з особами жіночої статі в англійською набір спеціальних слівбагатший, які вживання має складну градацію.

Madam [ˈmædəm]

Шанобливе, чемне початок діалогу з жінкою будь-якого віку.

Можна так звернутися і до молодої жінки, але вкрай небажано до дівчинки-підлітка. Прізвище/ім'я тій, кому призначено фразу, не відомі.

Madam, може я можу допомогти вам зробити вашу велику відмінність? – Мадам, чи можна я допоможу нести ваш важкий багаж?

При розмові з тією, чиї дані говорить знає, але якщо діалог – службовець набагато менше за рангом(Наприклад, прибиральник або покоївка).

Мадам, я можу зробити все, що працює, може, я має break? - Мадам, я вже виконав всю роботу на сьогодні, можна я зроблю перерву?

Важливо! Sir і Madam - єдино прийнятні форми звернення, коли найнятий працівник або прислуга, що говорить.

Звернення до дами, що має високий державний ранг; за словом Madam йде офіційний титул. Немає значення сімейний статус, якого вона віку (навіть якщо молода).

Madam President, I will take care of everything right now. – Пані президенте, я подбаю про все негайно.

Ma'am

Американський варіантзвернення до жінки віку більше середнього або похилого віку, Останнім часомзустрічається й у британській мові.

I am very sorry, ma'am, I will open the window, it is very hot here. - Я дуже перепрошую, мем, але я відкрию вікно, тут дуже жарко.

У поліції та армійських структурах так розпочинають діалог із жінкою-офіцером, незалежно від її віку.

Ma’am, the victim cannot hear us! - Мем, потерпілий нас не чує!

Mrs. [ˈmɪsɪz]

При діалозі із заміжньою жінкою.За словом обов'язково називається прізвище чоловіка.

I have always enjoyed meeting with you, Mrs. Smellow. - Мені завжди було приємно зустрічатися з вами, місіс Смеллоу.

Як і у випадку з Mr., Бувають моменти, коли за Mrs. називають повні дані жінки. Це допускається при суто офіційному зверненні, якщо треба підкреслити високий стан жінки у суспільстві.

Mrs. Agnes de Torro, ваш husband є постійним для вас в селі. – Пані Агнеса де Торро, ваш чоловік чекає на вас у холі.

Miss

Міс - це ввічливе поводження, яке використовується на початку бесіди з дівчиною або молодою жінкою, якщо передбачається, що вона незаміжня.

Miss без прізвищаговориться, коли незнайома особа жіночої статі явно молода для шлюбу, або вона не має обручки.

Would you be so kind, miss, до show me your customs entry? - Будьте такі добрі, міс, показати мені вашу митну декларацію.

Miss з прізвищем- Молода дама відома мовця, вона точно офіційно незаміжня.

Miss Brane, will you come to our party tonight? - Міс Брейн, ви прийдете на нашу вечірку сьогодні ввечері?

Miss з ім'ям- При розмові з підлітком або маленькою дівчинкою.

Miss Elisa, aren’t you ashamed? Your dress is messy! - Міс Еліза, вам не соромно? Ваша сукня заляпана!

Miss і далі ім'я – також стандартне ввічливе звернення, прийняте у Великій Британії до викладачки, причому не має значення її сімейний статус і вік. Варто пояснити чому саме так. Колись у англійські школинамагалися приймати на роботу тільки одиноких жінок, мотивуючи це тим, що вони не пропускатимуть заняття через хворобу дітей, не відволікатимуться на сімейні проблеми. Давним-давно це правило не працює, але звернення до викладача-жінки міцно закріпилося в мові в даному варіанті.

Miss Jane, I am sorry I didn’t write my composition yesterday… – Міс Джейн, я дуже перепрошую, я не написав свій твір вчора…

Ms.

Не можна плутати з попереднім словом, і вимовляється воно по-іншому, з дзвінким звукомна кінці.

Зараз це зустрічне ввічливе звернення до жінок при діловій розмові.Далі йде прізвище жінки.

Ms. Belmire, ви повинні бути включені до подальшої робочої групи. – Пані Бельміре, ви будете призначені до наступної робочої групи.

Це слово повсякденно вживається у сфері бізнесу та позбавляє необхідності вгадувати сімейний статус тієї, до кого звернулися. Можна так розпочинати діалог, якщо жінка сама не виправить і не уточнить, що хотіла б чути до себе інше звернення.

Ms. Akhad, I fully support your remarks. – Пані Ахаде, я повністю підтримую ваші поправки.

Це цікаво! Слово з'явилося в англійськоюу середині XX століття, на його вживанні першими почали наполягати активістки феміністських рухів. Цим вони наголошували на своїй рівноправності з сильною половиною людства і заперечували обов'язковість заміжжя для себе.

Сподіваємося, тепер, після прочитання цієї статті, у вас більше не виникне питання в чому різниця між міс і місіс, а ви точно знатимете як ввічливо звернутися до незнайомої людини в тій чи іншій ситуації.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємося до людей, що нас оточують. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає як адресат мови. Ось кілька прикладів звернень в англійській:

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна чи, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, чи усна форма спілкування обрана чи письмова, а також від вашого та співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії та відносин підпорядкованості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській

Для звернення до людини в офіційної ситуаціїанглійська мова пропонує декілька ввічливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовують такі варіанти:

Якщо говорити про кожну з перелічених вище форм, то слід зазначити таке:

• звернення можна застосовувати стосовно будь-якого чоловіка, яким би не був його вік, соціальний статус і сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson – містер Джонсон;
• звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваним або невідомим; у більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особи, яка має лицарський титул (у Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад - Sir Richard / сер Річард, або перед повним ім'ямі прізвищем, наприклад - Sir Elton John / сер Елтон Джон;
• звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. у разі вже вживати годі було, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), що позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма нині використовується досить рідко, частіше у письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці можна застосовувати такі форми:

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже суттєві, зокрема:

• звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Останній варіант здасться російській людині скоріше дещо незвичайним, але цій є просте пояснення, адже форма Mrs. – це звернення, що виражає приналежність до певного чоловіка (Mrs. як форма присвійного відмінкавід Mr.);
• звернення Miss стосується незаміжньої дівчини і вимагає після себе прізвища, наприклад - Miss Brown, рідше - імені, наприклад Miss Alice;
• звернення Ms. зустрічається частіше у діловому листуванні, тоді як в мовленні віддається перевага одній з двох зазначених вище форм. Це звернення, яке стосується будь-якої жінки незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого 1974 року Організацією Об'єднаних Націй, необхідно використовувати прізвище, наприклад – J. Simpson;
• звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідоме, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типове також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і посаду, яку він займає, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до кількох адресатів

При усному зверненнідо різностатевої публіки найбільш типовою та прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! – яка перекладається російською мовою як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! — « Дорогі друзі!»; Dear colleagues! - "Дорогі колеги!" або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в більшості чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена та прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Жінки (пані) , наприклад:

Якщо ж звернення у листуванні націлене на кількох адресатів, причому відомі їхні прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [ˈmes.əz]) / Господа , після якої зазначаються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон.Однак подібне формулювання вважається нині вже дещо застарілим.

Неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до друга або хорошого знайомого достатньо назвати його на ім'я або звернутися за допомогою формулювання Dear + ім'я (Дорогий ...) або Hello/Hi,+ ім'я (Привіт, …) .

У мові також найбільш прийнятним зверненням вважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-пестлива форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Однак подібні форми існують далеко не для всіх імен, і більш поширеним є поводження з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по-батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією «прив'язувати» до одного імені ім'я святого покровителя або родича. При цьому по-батькові в англійській мові відсутня. А ось із кількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, яке людина сприймає як головне і хотіла б, щоб саме так її і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних із зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ?” - "Як мені слід Вас називати?" .

Будьте ввічливі та привітні у спілкуванні та потрібні формизвернення обов'язково співслужать вам добру службу.

Багато хто з нас плутає звернення міс та місіс. Чим вони відрізняються і до кого ставляться, у цьому ми зараз і розберемося. А також зануримося в історію цих звернень, для більшого розуміння суті цих титулів для жінок. Місіс англійською звучить як « mistress«, що у дослівному перекладі означає «господиня».

Історія походження «міс» та «місіс»

Міс має багатошарову історію. Значення слова «mistress» з Оксфордського словника, Визначаються такими значеннями:

1. Жінка, яка керує.
2. Кваліфіковані жінки.
3. Жінка викладач.
4. Кохана чи коханка.

Визначення значення слова є вражаючим прикладом еволюції звернення на адресу жінок. Наприкінці вісімнадцятого століття незаміжніх жінок у похилому віці в суспільстві прирівнювали до заміжніми, називаючи їх все ж таки місіс, що увійшло в традицію досі.

Поступово дівчата змінювали міс на місіс при вступі до доросле життя, або після смерті матері Процес змін можна простежити в літературне використанняавторів тих часів. На початок вісімнадцятого століття був ніякої форми звернення, попереднього імені. Але вже з середини вісімнадцятого століття «міс» почало використовуватися як принизливе, так зверталися. сільські хлопцідо своїх коханок.


Автор знаменитого щоденника про повсякденному життілондонців періоду Стюартівської реставрації, Семюель Піпс, ясно використовував маленька міс тільки для дівчат.

У листах 1754 року міс з'являється як загальна форма звернення, можливо, навіть до підлітків.

Між 1695 і 1706 роками, високий відсоток неодружених жінок, що залишилися, таврували фразою «стара діва», а в розмовних ситуаціях використовувалася «дівиця». Таким чином, висловлювалося занепокоєння щодо зменшення кількості одружень. Але це захоплення заохочення шлюбу, здається надто далеким у часі, щоб надихнути прізвисько міс. Тим більше, що його застосування було соціально обмеженим.

Тим не менш, звернення міс до дорослих жінок дійсно збіглося зі збільшенням чисельності населення в Лондоні. Різниця на основі шлюбу, можливо, була прийнята від французів. Протягом довгого вісімнадцятого століття, француженок нижнього середнього класу, описували як «мадемуазель», незалежно від сімейного стану.

Активне використання звернень у суспільстві

Варто зазначити, що популяризації звернення «міс» сприяло промислове піднесення. Розширення сфер, до яких були залучені жінки, збільшення комунікативних зв'язківта залучення до соціальних процесів, сприяло зміні сприйняття ролі жінки в суспільстві. Як стверджують деякі джерела, розмежування понять «міс» і «місіс» виникло як негласне визначення сексуально доступних жінок, коли велика кількість виходила працювати на фабрики. Набагато більш приземлені пояснення полягають у тому, що це була мода літераторів вісімнадцятого століття, які застаріли та поступово розширювали її соціальний додаток, щоб стати частиною англійської культури.


Міс, здається, одне з небагатьох слів в описі англійських жінок, які успішно підвищили якість його статусу-від визначення фривольних жінок до звернення у вищому суспільстві.

Довгострокове використання «місіс». Як правило, жінки, які в шістнадцятому-сімнадцятому сторіччі згадувалися як «мадам» та «дама», були названі «місіс» до вісімнадцятого сторіччя. Мадам залишалася у використанні у вісімнадцятому столітті, принаймні за межами Лондона.

Асоціація слова «місіс» з бізнесом, може бути помічена в архівних переписах, прийнятих на ринку міста Ессекс з Бокінг в 1793 році. Серед 650 сімей п'ятдесят були очолені чоловіками, які отримали титул Містер. Ці люди були фермерами, бакалійниками, мірошниками, виробниками та іншими суттєвими торговцями. Двадцять п'ять із жінок, які очолювали свої домогосподарства, називали Місіс. Майже дві третини цих титулованих місіс були визначені у бізнесі. У поодиноких випадках, місіс з'являється в записах бізнес-компаній, як правило, з контексту ясно, що його використання означає соціальний, а не сімейний стан.

Історія представляє суперечливі пояснення запровадження звернення «міс». Одне з них, що жінкам набридло ототожнювати себе з чоловіками.

У двадцятому і двадцять першому столітті використання «місіс» частіше створювало плутанину. Наприклад, редактор Мері Уортлі виправляла місіс на міс, щоб уникнути помилкової думки читачів про те, що кореспондент одружився.
Протягом усього періоду Англія була єдиною країною в Європі, в якій заміжні жінки, які зазвичай брали прізвище чоловіків, була своєрідною заручницею характерного режиму подружньої власності. Але тоді вона мала право соціального статусу місіс, який супроводжував її власне ім'я та прізвище її чоловіка.

Зважаючи на те, що форма «міс», була для деяких верств населення навіть бажаною.

Міс та місіс, наші дні

У двадцятому столітті «місіс» та «міс» набули своїх фінальних статусів, які визначають при зверненні чи перебуває жінка у шлюбі чи ні. Щодо визначення «міс» варто також зазначити, що це загальноприйняте звернення, якщо персона не хоче акцентувати увагу на своєму сімейному становищі.