Жанна д'Арк: історія міфу. Цікаві факти з життя жанни дарк
Лист братів де Лаваль має глибоко особистий характер. Це не літературна епістола і не ділове послання, а звичайний лист, який призначався для рідних та друзів. У ньому містяться відомості, цікаві лише для авторів та адресатів: Шурин Лавалей, де Шовіньї, як і раніше, любить їх сестру; Гі де Лаваль виграв партію у м'яч у герцога Алансонського; братів дуже турбує здоров'я їхньої матінки тощо. На такому інтимному тлі згадки про Жанну теж звучать якось по-домашньому: «Діва сказала мені, коли я був у неї в гостях, що три дні тому вона послала вам, бабусю , Золоте кільце, але що це дрібниця в порівнянні з тим, що вона хотіла б послати так гідній жінці, як ви". Цей епізод пояснюється просто: бабуся Лавалей була вдовою уславленого Дюгесклена, «великого коннетабля», який півстоліття раніше керував операціями з вигнання англійців.
Цей лист, втім, цікавий не лише відомостями про Жанну. Не менш цінне в ньому і те, що пише Гі де Лаваль про себе, про своїх товаришів і про спільне бойовому дусіфранцузької армії напередодні «тижня перемог». Ніхто, втім, ще не знав, який він буде, цей тиждень. «Цього понеділка прибув до Селля монсеньйор герцог Алансонський з дуже великим загоном… Кажуть, що сюди прибуває монсеньйор коннетабль із шістьма вершниками та чотирмастами піхотинцями і що Жан де Ла Рош також перебуває на підході. У короля таке велике військо, якого давно вже не бачили і не сподівалися побачити, бо ніколи ще люди не йшли на [ратну] справу з таким полюванням, як нині. Моя рота також росте, але у двору зараз так мало грошей, що я не сподіваюся тут на жодну допомогу та підтримку. Тому я прошу вас, матінко, продати або закласти мої землі або ж знайти інший спосіб [роздобути гроші] заради порятунку нашої честі, тому що якщо ми не виплатимо платні [нашим людям], то залишимося зовсім одні... Я думаю, що завтра до армії приєднається король; люди ж приходять сюди щодня з усіх боків. Як тільки щось станеться, я негайно повідомлю вас про це. Вважають, що вся справа не займе більше десяти днів, оскільки жодна зі сторін не має наміру зволікати. Наші всі мають таку міцну надію на бога, що він, я вірю, нам допоможе».
Закінчується лист так: «Сьогодні ввечері сюди прибули монсеньйор де Вандом, монсеньйор де Буссак та інші [капітани], на підході Ла Гір, і незабаром ми почнемо діяти. Нехай зволить Господь, щоб все сталося за нашим бажанням» (Q, V, 111).
Ім'я Гі де Лаваля незабаром почнуть згадувати хроніки в ряді імен сподвижників Жанни, а його лист, виявлений у сімейному архівіще в середині XVIIв. і тоді ж опубліковане, збережеться в історії як яскраве свідчення патріотичного піднесення у Франції на переломному етапі Столітньої війни.
«… Ніколи ще люди не йшли на [ратну] справу з таким полюванням, як нині». «… Прошу вас, матінко, продати чи закласти мої землі». «… Люди приходять сюди щодня з усіх боків…». Після цього листа вже якось по-іншому, з повною довірою і глибшим розумінням, читаєш повідомлення «Хроніки Діви» про солдатів, які погодилися служити за мізерну плату, про сеньйорів, капітанів і вершників, які приходили в французьку арміюз усіх боків, про бідних дворян, які, не маючи коштів на купівлю бойового коня та обладунків, йшли служити простими лучниками та копійниками. «Бо кожен мав велику надію на те, що завдяки цій Жанні заподіяться багато блага королівству Французькому» (D, IV, 254).
Ще один відгук.
"Я, Христино, та, що одинадцять років проливала сльози, заточивши себе в монастир, коли зрада вигнала принца Карла з Парижа, - я тепер сміюся вперше" (Q, V, 4).
Це пише 31 червня 1429 знаменита Христина Пізанська. Уродженка Венеції, вона майже все життя прожила у Франції і набула там слави першої поетеси королівства. Вона виступала за політичну єдність країни і ще в 1417 р., коли Філіп Добрий уклав союз з англійцями, демонстративно залишила Париж і пішла до монастиря.
І ось тепер, дізнавшись про перемогу під Орлеаном, ця стара жінка(їй було близько 70 років) береться за перо і прославляє подвиг Жанни поемою, сповненою юнацького ентузіазму. Ця поема, уривки з якої даються тут у прозовому перекладі, - останній витвір поетеси і перший літературний твір, присвячене Жанні д'Арк.
Христина сприймає недавні лиха Франції як національну катастрофу та особисте нещастя - у цьому полягає громадянський пафос її поеми. Франція була довгі рокизанурена у морок, але «у рік чотириста двадцять дев'ятий знову засяяв сонячне світлов знову настало те добрий час, якого довго не бачили наші очі. Багато хто жил у печалі, і я в тому числі, а нині немає більше печалі і горя, і тішуся я, бо дивлюся на те, що хотіла побачити».
Своїм відродженням Франція зобов'язана Жанні: «Ти, Жанно, у добра годинанароджена…». Христина порівнює Жанну з біблійними героїнями - Есфір'ю, Юдіф'ю та Деборою, знаходячи, що Діва перевершує їхню доблесть.
Жанна в очах Христини Пізанської – істота незвичайна. «Хіба не проти природи, що дівчинка шістнадцяти років не відчуває тяжкості лат, але носить їх так, наче привчена до цього з дитинства?» Ніхто не може їй чинити опір: вона втікає ворогів, очищає від них Францію, звільняє фортеці і міста. «Вона перший ватажок наших хоробрих і вправних воїніві має силу, якої не мали ні Гектор, ні Ахілл» (Q, V, 7, 14).
Подібно до інших своїх співвітчизників, Христина бачить у цій «дівчинці шістнадцяти років» зброю бога, називає її «божим ангелом», а її діяння оголошує дивом. У цьому вона неоригінальна. Але ось що цікаво: діяння Діви не зводяться, на думку Христини Пізанської, до «конкретних» чудес локально-подійного плану, навіть таким важливим і явним, як зняття облоги з Орлеана. Діва створила диво вищого та загального порядку: вона врятувала Францію «Ось небачена річ, гідна пам'яті в будь-якому краї: Франція, про яку вже йшла чутка, ніби вона повалена і порох, раптом так змінилася божественною волею до великого добра» (Q, V, 17).
Повстала з праху країна, воскреслий народ - у цих образах розкривається основна думка поеми Христини Пізанської про національну катастрофу і про відродження, а Жанна постає як національна героїня. Саме таке осмислення ролі Діви наводило читача і порівняння з біблійними героїнями.
У цьому судженні про Жанну Крістіна Ліванська була самотня. Їй вторив тут інший відомий поетта вчений-гуманіст Ален Шартьє. Поборник незалежної Франції, він ще 1422 р., у найпохмуріший час англобургундської окупації, написав знаменитий «Обвинувальний діалог», у якому закликав до національних почуттів французів. А через сім років, у липні 1429 р., Ален Шартьє, подібно до Христини Пізанської, славить у Жанні д'Арк рятівницю вітчизни і національну героїню. німецькому імператоруабо савойському герцогу), але явно призначеному для широкого поширення, ми читаємо: «Подібно до того як Троя могла б заснути Гектора, Греція пишається Олександром, Африка - Ганнібалом, Італія - Цезарем… так і Франції, хоча вона й без того знає багато великих імен, дістало б одного імені Діви, щоб зрівнятися у славі з іншими народами і навіть перевершити їх» (Q, V, 136).
І знову-таки тут аж ніяк не риторика та не просто образне історичне порівняння. Громадська думкаСередньовіччя та Ренесансу зверталася до біблійних та античним зразків для осмислення сучасності: історична аналогія була засобом пізнання. Порівнюючи Жанну з найбільшими героямистаровини, які характеризуються в даному випадкуз погляду їхньої «національної приналежності», Ален Шартьє визначав як природу «феномена Діви», так і масштаби її особистості. І для нього, так само як і для Христини Пізанської, Жанна, будучи посланницею неба (він говорить про це в іншому місці свого послання), є водночас і великою національною героїнею, яка врятувала і прославила свою вітчизну.
А царевич Іван ходить – шукає тебе провінціями.
Молодий, неодружений, він не знає відбою від баб.
Але, повіривши якось волхвам,
Чаклунам і провидцям,
Він цілує жаб, але вони перетворюються на жаб.
А цілує дівчат - і червоніють вони, і соромляться,
Але на жаб відразу перетворюються всі на одну.
Він стріляє з лука,
Але стріли назад повертаються,
Немов із півдня на північ голодні птахи навесні.
Пілігрими
Присвячується
А. МАЛІНІНУ
Акробати, клоуни та міми,
Діти гіркої правди та відваги,
Хто ми у цьому житті? - пілігрими,
Вічні мандрівники та бродяги.
Жінок замінюють нам дороги,
І, харчуючись вітром та туманом,
Бродимо ми – сумні, як боги,
З убогих і багатих країн.
Січуть нас, як батоги,
Вітру та дощі,
Ми вічні діти
На Чумацькому Шляху.
Зірка наших мандрівок,
Гори – не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірочки, танцюристи, поети,
Внуки синьокої ностальгії,
Не для нас фонтани та карети
Ми не продаємось, як інші.
Скільки разів ми, наче на розстрілі,
Дивлячись у дуло часу, стояли!
Хто ми у цьому житті? - Менестрелі,
Чиїм гітарам чужі пасторалі.
Січуть нас, як батоги,
Вітру та дощі,
Ми вічні діти
На Чумацькому Шляху.
Зірка наших мандрівок,
Гори – не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай…
Темрява, негода, холод,
Жінка пішла від чоловіка,
Жінка пішла від чоловіка
Геть.
Жінка пішла з дому,
Жінка пішла до іншого,
Жінка пішла до іншого
В ніч.
А над нею, над головою,
Небо дзеркало криве,
І холодний вітервиє
Слідом.
А вона йде крізь зливу,
У світі немає її щасливішої,
У світі немає її щасливішої,
Ні.
Призначений долею,
Їй улюблені двері відчинять,
І хвилювання не приховає
Він.
Він дзвінком її збуджений,
Осліплений, обеззброєний,
І йому вже не потрібний
сон.
Гинув від розлуки,
Він візьме її на руки,
Він візьме її на руки
Раптом.
До небес її підніме,
І смуток, як сукня, зніме,
І прошепоче її ім'я
Вголос.
І зникне все на світі:
Ніч, втеча, осінній вітер,
Чуток блискавки та пліток
Дощ.
Будуть лише ці двоє,
Небеса над головою,
Сльози щастя та обіймів
Тремтіння.
Гості на поминках
- Він не мав ні коханок, ні дружин,
Жив як бирюк один.
Від слабких нервів помер він
І від міцних вин.
- Та що ви! Він був холоднокровний атлет,
На груди ніколи не брав.
- Так чому ж у розквіті років
Він узяв і в ящик зіграв?
- Самогубство!
- Не може бути!
- Клянусь вам!
- Який сенс?
- Все життя не міг пробачити собі,
Що він – не Ален Делон.
– З народження був він… небіжчик… слабкий.
– Хто? Він? Та зовсім ні.
Помер він від дешевих баб
І дорогих цигарок.
- Прошу вас врахувати один момент,
Мені брат його говорив:
Небіжчик за життя був імпотентом
І ніколи не курив.
- Дурниці! Знав він і в бабах толк,
І випити був не дурень.
Але він мав картковий борг,
Страшніше, ніж СНІД чи рак.
- І що ж?
– Вбили! ЧЕЧЕНЦІ!
– Ну цей! Ну, генерале.
Він щовечора з ним тисяч на сто
В очко та в буру грав.
- Бредні! Померлий був шахіст.
А карти терпіти не міг.
- Та ні, він любив преферанс і віст
І в покер грав як бог.
- Правильно. Я в покер із ним сам грав
Три роки тому у Баку.
– У Баку? Він там ніколи не бував.
Вам налити коньяку?
Віват, Король!
(Багато хто чув цю пісню Т. Гвердцителі... Але мало хто знає, кому ж вона все-таки присвячена?..)
Присвячується
ОЛЕГУ БЛОХІНУ
"Життя гра! – Шекспір сказав. -
І всі ми в ній – актори».
Ти грою серця пронизав,
Народжував захоплення та суперечки,
За те, що ти з душею грав,
Народ тебе коронував,
І навіть ворог твердив часом,
Приховуючи страх, що ти – Король!
Спокою ти не знав.
Без гармат, без солдатів своєю грою
Ти країни підкорював.
Мене ж підкорив, що вірним був,
Що був самим собою,
І не була грою, пустою грою
Твоя любов.
Віват, Король! Віват! Віват, Король!
Віват, Король! Віват! Віват, Король!
Ти був, ти був собою!
Віват, Король! Віват! Віват, Король!
Віват, Король! Віват! Віват, Король!
Віват! Віват, моє кохання!
Лише зі мною однієї ділі
Усі прикрощі та біди,
Ти іншим дарував завжди
Золото перемоги
Ти так грався! Ти був артистом!
І ось настав твій бенефіс!
Ти так грався! Ти був Король!
І ось тепер – вакантна роль.
«» –
Тобі співають довкола.
Як шкода, не вічний травень, не вічний грім
Оплески гром.
Сум, в очах сум. А в серці – біль.
І кожний сумним став.
Прощай, Король! Прощай! Сьогодні твій
Останній бал!
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Навіки прощаєшся з грою.
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Тепер, тепер ти лише мій!
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Не плач, мій любий, не журись!
Прощай, Король! Прощай! Прощай, Король!
Лише я «прощавай» не говорю.
1986
Сила птиці білокрила на тополі,
Сіло сонце над вечір за поля.
Полюбила, полюбила я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Полюбила, зачарована струною,
Заблукала та мелодія у гаю.
У гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.
Йшла до нього, мов місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншого місяця.
Біла ворона
Біла ворона – це моє саме улюблений твірРибчинського та один із моїх найулюбленіших російськомовних мюзиклів, який, на жаль, не знайшов свого логічного продовження бути поставленим на сцені. Та й в оцифрованому вигляді його не знайти - тому привезла з собою в Америку платівку із цим записом і заради неї купила програвач.
Чудові розумні вірші, чудова музика та відмінне виконання цієї рок-опери зірками радянської естради! Не втомлююся слухати її вже понад 25 років!
Наведу кілька уривків із лібрето:
Благословенні середні віки.
Нам по серцю їхня заповідь проста:
Щоб не носити ковпак єретика,
Будь середнім – будь завжди таким, як зграя.
Будь середньою, Жанно! Будь такий, як усі!
Торгуй, як ми, своєю душею та тілом!
А то ти уславишся вороною білою
І життя своє закінчиш на багатті!
Легенду про Діва, як пісня солов'я,
Не поховаєш живцем!
Багатьох дівчат, таких, як я,
Вона ночами розбурхувала.
Багато хто чув голос мрії,
Як рядки святого приспіву:
«Можливо, можливо, можливо, ти
І є та сама Діва?»
Багатьох, зізнайтеся, не раз і не два
Совісті голос турбував
І повторював, як закляття, слова:
«Якщо не ти, то хто ж?»
Але відповідали ви все в ту ж мить,
Голосу страху слухай:
“Я? Чому? Чим я кращий за інших?
Чи мені врятувати свою землю?
І роки летіли, як купа листя,
Без натхнення, без мети.
Легенду про Діву я так само, як ви,
Знала давно – з колиски!
І так само, як вас, зухвалий голос мрії,
Коли я на зірки дивилася,
Якось запитав мене: «Можливо, ти
І є та сама Діва?»
Я пам'ятаю, як я злякалася тієї миті,
І серце забилося голубкою,
І страх прошепотів: «Чим ти кращий за інших –
Ніжна, слабка, тендітна?»
І раптом закрутилася моя голова,
Мороз пробіг по шкірі,
І я повторила закляття слова:
«Якщо не я, то хто ж!»
Зливи літо відспівали-відплакали.
І одного разу в холодну ніч
У зграї чорних ворон однакових
Народилася непокірна дочка.
Непокірна, горда, смілива.
Але потворою звали її,
Тому що була вона біла.
Не така, як усі вороння.
І вирішили тоді брати-ворони
Суд над білою сестрою вчинити.
Сім ночей вони думали-сперечалися
І вирішили її очорнити.
Непокірну, сміливу, горду
Скупали в болотяному бруді.
- Ти тепер це плаття чорне
До останнього подиху носи!
Якщо ми чорні,
Будь і ти чорна! -
А вона від образи забилася,
Заридала, душою чиста,
І від бруду сльозами відмилася -
Стала знову такою, як була:
Непокірна, горда, смілива,
Беззахисна, як моє серце;
Як тумани осінні, біла,
Не така, як усі вороння.
Зграя чорних ворон шалена,
Мої пір'я не втоптуй у бруд!
Хіба я винна, що біла?
Я такою народилася.
У славетному місті Руані збиралися городяни.
Тиснява, лайка, лайка,
Шарк підошв, вороний карк.
У славному місті Руані збиралися городяни
Подивитися смертельний номер
На виконання якоїсь Жанни,
Горезвісної Діви-Жанни,
Єретички Жанни д'Арк.
У славетному місті Руані
Збиралися у спекотний день
Всі шантильні дворяни,
Усі престижні міщани,
Всі єлейні ченці,
Ну і всі кому не ліньки:
Жуїри, шльондри,
Ліхтарники, сліпці,
Безстатеві бабусі,
Двостатеві молодики.
На площі в Руані –
І шум, і гамір, і гуд.
І раптом натовп відсахнувся:
- Дивіться! Ведуть!
Раптом, як блискавка, крізь огрядний натовп
Вели її – крамольну – до ганебного стовпа.
І сопляки безстрашно в неї плювали з дахів.
І вчорашній патріот показував їй шиш.
Кричали старенькі похили
В агонії з піною біля рота:
– В багаття цю дівку! У її вогонь!
За те, що вона молода!
І карлик від щастя танцував
І жмурило блюзнірське око:
– В багаття цю дилду прокляту!
За те, що вона – вище за нас!
Святоша гнусавил:
- Дівчино!
Ну що?! Походила у святих?
Свята – одна інквізиція!
Не треба Богові двох! -
А повія язик їй показувала:
– Не ми станемо попелом, а ти!
За те, що всі здаються брудними
На тлі твоєї чистоти!
Лише бабник зітхав: «Боже праведний!
Та щоб таку – вщент!
За що? А втім, все правильно:
За те, що ні з ким не спала!
І по проходу вузькому,
За лезом долі
Ішла дівчина, як музика,
Серед сміття натовпу.
З глузду з'їхати! Вже цвіте бузок!
Збожеволіти, як сонце світить в очі!
Скажи, кате, який сьогодні день?
Як для когось! А для мене – робітник!
Бути в цьому світі катом – не гріх,
Раз між темрявою та світлом стерті грані!
Не я один - усі вбивають усіх,
Хтось на дуелі, хтось – на полі лайки.
Так, мабуть, Богом створено людину.
Кожен із нас – вбивця за природою.
Чим не кат мисливець на полюванні?
Чим не кат у діброві дроворуб?
На кожній людині є клеймо,
Є печатка Каїна у всіх на обличчях.
Але є Ласкаво!
Прекрасно! А Добро,
Зло вбиваючи, хіба не вбивця?
Ти хворий!
Я?.. Що ж, можливо… Напевно,
До весни завжди, як жалюгідні гроші,
Закінчуються запасники душі.
Як зуби, розхиталися мої нерви.
Безсоння замучило мене.
Коли ж засну – химера прилітає,
І сниться, що я – дика свиня,
Яка сама себе зжирає.
А то раптом сниться, що у гніздо змії
Мене, пташеня, підкинула зозуля…
Я прокидаюсь – вся в крові подушка…
І все обличчя… і вся душа – у крові.
Я в дзеркалі не впізнаю себе.
І сам собі часом пики корчу…
Все ти!.. все ти!.. все ти!
При чому тут я?
Ти, відьма, на мене послала порчу!
До чого тут ти?! На ешафот, як тати,
Зійдеш ти лише раз. А я завдячую
Все життя потім себе четвертувати,
За що, скажи, я так долею покараний?
Не плач, кат!
Легко сказати – «не плач!».
Я, може, вбивати веду вперше...
Але хто тебе змусив червоний плащ
Одягти, скажи?
Не може бути!
Кат скидає з обличчя каптур. І Жанна бачить,
що перед нею – Жюльєн.
О Боже!
То це ти?
Якщо не я, то хто ж?
Валерій Стольников
Жанна Д'Арк
Вірші: В.Стольников
Музика: В.Беседіна
Архангел Михайло
Ось і пробив твій велика година -
Не рахуй мій голос наваждю!
Небеса дають тобі наказ
Господу та Франції служіння!
У тебе залишилися позаду
Дитячі мрії та розваги.
Кожен серця стук у твоїх грудях -
Господу та Франції служіння!
Віри світло поки не згасло,
Не шукай спокою втіхи.
Пробив, Жанно, твоя велика година -
Господу та Франції служіння!
Жанна після коронації
Радіє весь народ –
Віват король!
Радіє і співає і п'є без міри.
За Батьківщину смуток свій та біль
Готовий змінити він на мечі та віру!
Радує весь народ -
Віват! Віват!
І свято розростається лавиною.
Адже кожен, хто француз, безмежно радий
Дізнатись про коронацію дофіна.
Радіє весь народ.
О мій королю!
Я Францію та трон тобі вручила.
Але чому стискає серце біль?
І груди морозять холодом могили?
Радує весь народ,
А я сумую.
Прости, Господи, я свій шлях передчуваю.
Хто мені в коханні клянеться, кату
Зрадить мене. Я знаю, знаю, знаю...
Молитва Жанни
Вибач мені, господи, сумніви,
Була я тоді незрячею.
Вибач мені здивування,
Що мені цю роль призначено.
Мрії про сімейної радості
Пробач своєї тендітної доньки.
Вибач мені хвилини слабкості
І сльози мої опівнічні.
Дай сил мені, Господи, і мужності
Не чекати від долі порятунку.
Над містом диявол паморочиться
Душе моє шле муки.
Над містом диявол паморочиться,
Мене спокусити намагається.
На нервах моїх натруджених
Даремно грати намагається.
Дай сил мені в дорозі заповіданій
Не робити кроків помилкою.
І, з небом багаттям повінчаної,
На небо зійти з посмішкою.
Я ляжу, як боже насіння,
Для майбутнього вирощене.
Вибач, я лише дівчинка
На подвиг тобою хрещена!
"Гей, королю!"
(Придворна знати – після коронації)
Гей, королю! Ти вирішуй, з ким тобі на шляху!
Хто біля трону вартий стояти – ти вирішуй!
Гей, королю! Ненароком ми можемо піти
І залишити тебе одного - ненароком!
Гей, королю! Ти подумай, що буде згодом?
Адже у трона грати короля – наша роль!
Ти без нас – станеш голим смішним королем!
Тож думай монаршим розумом – наш король!
«Прийми долю»
(Ніколя – друг дитинства, він же – Св. Миколай)
Прийми долю свою, прийми!
У селі мирної Домремі
Росла з іншими дітьми,
Але голос пролунав...
І термін прийшов залишити коло
Своїх друзів, своїх подруг.
Бо серед божих слуг
Тебе Господь вибрав.
Неси свій хрест і не проти.
На тебе на кольчуга чекає і меч.
Себе тобі не вберегти
Долю свою вибач.
І небеса тобі наказують
Забути про дівоче вбрання
І в бій війська за рядом ряд
Французькі вісті!
«Перед багаттям»
СОЛДАТИ
Полум'я займається! Полум'я піднімається,
Як у змійки голова!
Добре розпалюється! славно спалахує!
Хороші у нас дрова
Ми стратимо невірну! Ми стратимо невірну!
Так вирішили панове!
Правильно, мабуть. Правильне, мабуть!
Полум'я спише, не біда!
ДЖАННА
Мені мало років, мені мало років.
Я хочу жити і бачити світло.
Але небеса дають відповідь:
Порятунку немає, порятунку немає.
Вибачте мені, батько та мати!
Я не можу себе зрадити.
І батьківщину ворогові продати,
Я не можу….
Напередодні 30 травня... Цей уривокзі сценарію Гліба Панфілова Життя Жанни д"Арк. Життя Жанни д"Арк (сценарій)
На цвинтарі біля церкви Сент-Уен, у присутності ката, натовпу городян, численної варти, лорда Уорвіка, кардинала Вінчестерського та всіх членів церковного суду Жанна підписувала зречення. Вона стояла на спеціальному помості в оточенні членів церковного трибуналу і була настільки слабкою. , що двоє стражників змушені були підтримувати її.
— Ще трохи, Жанно, і ти врятована, — сказав їй Масьє, простягаючи перо та аркуш із текстом зречення.
— Я нічого не бачу, — сказала Жанна. - Допоможіть мені…
Масьє взяв її руку в свою і вивів на аркуші слово "Жанна".
Потім нетвердою рукою Жанна сама поставила хрестик.
— Ну ось, тепер ти врятована, — полегшено сказав їй Масьє, забираючи зречення. - І слава Богу!
Він передав зречення єпископу.
Поглянувши на підпис, єпископ урочисто сказав:
— Після наших багаторазових терплячих настанов ти, Жанно, нарешті відкрито визнала свої помилки і публічно від них зреклася. А тому Церква приймає тебе у своє лоно. Але оскільки ти тяжко погрішила проти Церкви, ми засуджуємо тебе до довічного ув'язнення у в'язниці, до хліба горя та провини відчаю. Але при цьому ми не залишимо тебе нашим милосердям. Такий остаточний вирок суду.
- Шахрай! - промовив лорд Уорвік. — Замість того, щоб віддати дівчину в руки ката, він знову відправляє її до в'язниці! Плакали наші гроші, ваше преосвященство, — сказав він кардиналу Вінчестерському. — Нас обдурили…
— Не поспішайте, мілорде, — сказав кардинал. — Єпископ Кошон знає свою справу і цілком відданий нам.
— Якщо це відданість, месире, то як же назвати тоді зраду?!
- Терпіння, мілорде. Терпіння, — відповів кардинал.
— Іди зі світом, Жанно,— говорив єпископ,— і пам'ятай, що тепер, коли ти підписала покаяння, шляху назад немає! Будь-яка відмова виконати наші приписи буде повторною єрессю, і тоді без суду тебе відправлять на багаття... Хорошо запам'ятай це, дочко моя! Гарненько…
— Куди її відвести, месіре? — спитав Масьє.
— Звідки привели, — відповів єпископ.
— Але ж ви обіцяли перевести мене до жіночої в'язниці! — вигукнула Жанна.
— Спокійно, крихітко, спокійно! - сказав стражник. - Пішли додому…
- Мене обдурили! - Крикнула Жанна.
- Пішли додому! - повторив стражник. — На тобі немає обличчя, ти ледве тримаєшся! Пішли!
Її забрали.
Перемога над собою
У в'язниці черниці переодягли Жанну в жіночу сукню і обстригли їй волосся.
Жанна була тиха, покірна і здавалася байдужою до всього, що з нею тепер відбувалося.
Її чоловічий одяг черниці поклали в мішок і понесли. У дверях один із стражників мовчки відібрав у них мішок, а коли святі сестри пішли, він кинув мішок до ніг засудженої. Жанна сказала:
- Джеку, відімкни ланцюг.
- Не можна, - сказав стражник.
- Відімкни, будь другом...
- Ти знаєш, навіщо.
Джек відімкнув ланцюг.
- Відвернися, - сказала Жанна.
Джек відвернувся.
- Ти скоро? — спитав він.
— Незабаром, — відповіла Жанна.
- Давай швидше, - сказав Джек.
- Готово, - сказала Жанна.
Джек обернувся. Жанна знову була у чоловічому одязі.
- Ну ось і слава Богу! - зрадів Джек. - Тепер і ми відпочинемо - недовго чекати! Джон, Том, Гаррі! — покликав він. - Обідати
Джек розв'язав вузлик, дістав хліб, цибулину, нарізав варене м'ясо, посолив. Простягнув скибку Жанні.
- Їж, дівчинко, підкріплюйся! - сказав він.
Жанна взяла хліб і почала їсти.
Єпископ обідав, коли до нього увійшов Жан Масьє.
— Ваше преосвященство, вона знову одягла чоловічий костюм! — сказав пристав.
— Не може цього бути,— спокійно сказав єпископ. - Не вірю…
- Я бачив на власні очімесир!..
Єпископ не відповів. Він мовчки доїв рибу, потім промовив:
Служка подав йому чашу з водою для обмивання рук. Єпископ умив руки.
Святі дари
Вранці рано 30 травня до Жанни увійшли двоє — брат Ізамбар та брат Ладвеню. Жанна зустріла їх у чоловічому одязі.
— Жанно, сестро наша, — сказав брат Ладвеню, — месир єпископ надіслав нас, щоб приготувати тебе до смерті.
Жанна похитнулася, її підтримали.
Коли вона прийшла до тями, брат Ладвеню спитав:
— Сестро, навіщо ти знову одягла чоловіче плаття?
Жанна відповіла:
— Бо судді обдурили мене. Вони не виконали своїх обіцянок.
— Ти каєшся? — спитав брат Ладвеню.
— Тільки в тому, що зреклася, — відповіла Жанна.
— Навіщо ж ти зреклася?
- Від страху.
— Чи ти тепер лякаєшся?
- Так, дуже, - відповіла Жанна.
— Вони сказали мені, що сьогодні я буду врятована.
— Ти, як і раніше, сподіваєшся, що тебе звільнять?
— Але ж хіба сьогодні я не вийду з в'язниці? - Сказала Жанна. — І хіба сьогодні я не вільна?
Брат Ладвеню опустився перед Жанною навколішки. Він плакав.
Зовні почулися співи — це несли святі дари.
За ніч на площі Старого ринку було зведено два помості. Один великий, він призначався для знаті та архієпископської кафедри, на ньому стояло крісло кардинала Англії, оточене сидіннями для прелатів. Другий поміст був меншим і призначався для підсудної, проповідника та членів церковного суду на чолі з єпископом. За сорок кроків від помостів був споруджений високий оштукатурений ешафот, добре видимий звідусіль, навіть із найвіддаленіших місць.
Процедура страти розпочалася з дев'ятої ранку виступом проповідника в
присутності городян і всього англійського гарнізону, який щільним кільцем охопив обидва помості та ешафот. До обіду і вартовий, і глядачі помітно втомилися.
Але тільки тепер, коли було вже близько другої години дня, єпископ Кошон приступив нарешті до читання вироку.
Жанна цієї хвилини стояла за кілька кроків від нього, боса, в грубій до п'ят полотняній сорочці, з непокритою головою. Вона була бліда, але трималася спокійно, хоча руки і тіло її безперервно тремтіли.
— Ми, П'єр, Божим милосердям єпископ Бовеський, і брат Жан Леметр, вікарій преславного доктора Жана Граверана, інквізитора у справах єресі, — переконливо читав єпископ, — оголошуємо справедливий вирок, що ти, Жанно, в народі іменована Дівою, винна в багатьох та злочинах…
— Я, мабуть, звалюся, — винувато посміхнувшись, сказала Жанна до брата Ладвеня. - Ноги щось не тримають. Втомилася…
— Мужися, сестро, тримайся,— тихо відповів їй брат Ладвеню, непомітно присуваючись і підставляючи свою руку. - Обіприся. Ось так… Вже недовго…
— Ми вирішуємо і оголошуємо, — провадив єпископ, — що ти, Жанно, маєш бути відторгненою від єдності Церкви і відсіченою від її тіла, як шкідливий член, який може заразити інші члени, і що ти маєш бути передана королівській владі…
— Попи, дармоїди! - говорив один англійський сержант іншому. - У Минулого разучерез них без обіду і сьогодні теж... Знову без обіду!
— Моя б влада, — сказав другий, — я б їх туди ж… куди й цю чаклунку… У вогонь!
— Ой, і натерпілися ж ми через її страх! Ох, і натерпілись! - вимовив третій. - Соромно сказати!
— А ти не кажи, — сказав другий.
- Їсти хочу, - сказав третій.
- І я хочу, - сказав четвертий.
— Хочете не хочете, а доведеться потерпіти, — зауважив перший. — Вона ще горіти години чотири буде.
— Тоді я підкину, — сказав третій. - Щоб мені здохнути! Клянуся Пресвятою Дівою.
- Ми відлучаємо тебе, Жанно, - закінчував читання вироку єпископ, - відсікаємо і залишаємо, просячи королівську владупом'якшити вирок, позбавивши тебе смерті та ушкодження членів…
Єпископ замовк.
Притихли глядачі на майдані. Чути було, як цвірінькали на дахах міські горобці і плакала десь дитина.
Один за одним залишали поміст священики. Останніми зійшли брат Ізамбар та брат Ладвеню. Жанна залишилася сама.
Троє сержантів піднялися на поміст і за руки стягли її вниз.
І одразу зітхнув натовп на площі струсонув повітря.
Жанну віддали кату.
- Роби свою справу, - сказали йому.
Жанна йшла, задихаючись, ледве встигаючи за катом, — її вузька, дуже вузька сорочка сковувала, утруднювала подих.
Кат допоміг Жанні піднятися на ешафот.
- Не боляче? — спитав він, прив'язуючи Жанну до стовпа.
— Трохи, добродію, — відповіла Жанна.
Кат послабив мотузку.
- Тепер добре?
Жанна кивнула.
Закінчивши прив'язувати, кат сказав:
— Перепрошую, пані, за те, що я не можу зменшити ваші страждання. Багаття надто високе, і я не зможу піднятися…
- Навіщо? - Не зрозуміла Жанна.
— Щоб задушити вас, пані, і тим зменшити страждання, — відповів кат. — Вибачте!
Жанна здригнулася.
- Прощаю, - відповіла вона, помовчавши. — Тільки роби все швидше. Будь ласка!..
— Я вже постараюся, — підвівся, запевнив кат. — Для вас, пані, я все зроблю! Прощайте… Щаслива дорога!.. — І він раптом додав, переходячи на шепіт: — Чого б там про вас не говорили ці попи, я певен, пані, ви будете в раю! За годину, — додав він, спускаючись, і вже знизу гукнув: — Тільки не дивіться на вогонь, пані! Тоді не так страшно!
Жанна озирнулася. Звідси, з висоти ешафоту, було видно всю площу і народ на площі — безліч осіб, а навколо — будинки, церкву, дахи та вікна, і знову обличчя, обличчя, безліч осіб.
Це була її Франція і її народ, який вона так любила, за який боролася і пішла на багаття.
- Смерть! Смерть! — закричали в юрбі. - Смерть відьмі! У вогонь! У її вогонь! У вогонь!
І раптом Жанна посміхнулася. Усміхнулася несподівано ясною усмішкою.
- Дайте мені хрест! - Сказала Жанна.
Кат розпалював багаття.
- Дайте хрест! - повторила Жанна.
Начальник варти підбіг до лорда Уорвіка.
- Сер, вона просить хрест.
— Жодного хреста єретичці! - розпорядився Уорвік.
Вогонь зайнявся. Жанна почала задихатися, кашляти, клуби диму застеляли її.
- Дайте їй хрест! - загув натовп. — Хрест!.. Дайте їй хрест!
Один із стражників кинув Жанні саморобний хрест, пов'язаний із прутиків. Жанна підхопила хрест, притиснула до грудей.
Багаття розгорялося.
І раптом Жанна побачила серед тисячі осіб на площі одне знайоме обличчя. То був святий Михайло — вона відчула, впізнала його погляд.
- Хто це? — помітивши незнайомця, спитав єпископ начальника варти.
— Святий Михайле, — відповів начальник варти.
Єпископ здригнувся.
— Хто тобі сказав, що він святий?
— Усі кажуть, месіре…
— Заарештуйте! - наказав єпископ.
— Слухаюсь, месіре! - сказав начальник варти.
Вогонь наближався, гудів. Одяг на Жанні димився, як втім, і хрест із прутиків, затиснутий у руці.
І раптом хрест спалахнув. І тієї ж миті стіна полум'я закрила Жанну. І звідти, через завісу вогню та диму, злетів над площею пронизливий крик. Це був останній голос Жанни.
Ревів вогонь.
Знайомий сержант, що кинув у полум'я оберемок хмизу, звалився непритомний. Коли його відтягли і привели до тями, він поводив навколо вологими очима і все повторював:
— Я бачив!.. Я бачив, як у неї з вуст вилетіла голубка!.. Я бачив!.. Ми спалили святу!..
Натовп звалився навколішки. Люди плакали. Плакали судді. Плакав єпископ.
- Він зник, месир! - повідомив єпископу начальник варти.
— Іди геть, бовдуре! - сказав єпископ.
Ревів вогонь.
Так 30 травня 1431 року обірвалося життя Жанни д'Арк — дочки селянина Жака д'Арка та його дружини Ізабелли Роме. Того року Жанні минуло дев'ятнадцять.
Частково цей сценарій увійшов у фільм "Початок" з Інною Чуріковою у головній ролі...
6 січня 1412 року в одній селянській родині, що мешкає в селі Домремі, народилася дочка Жанна та її народження супроводжувалося довгими криками півня. Майже відразу після появи її постійно супроводжували різні містичні події.
- Жанна провела все дитинство біля того місця, де росло чарівне деревофей. Як можна дізнатися із літопису, маленька Жанна дуже любила гуляти у місцевому лісі. Якось повернувшись із прогулянки, вона розповіла батькам, що біля улюбленого дерева вона побачила відчинені двері, яка вела в чарівну країну. Коли вона увійшла туди, то її зустрічала головна фея, яка й передбачила Жанні д'Арк велике відоме майбутнє. Саме з цього часу юна дівчинапочала чути постійні голоси і спостерігати дивні та незвичайні видіння.
- Вперше Жанна почула потойбічний голос, звернений до її персони, у 12-річному віці. Уві сні він її повідомив, що на дівчинку покладено особливу місію, і вона повинна захистити свого короля і врятувати Францію.
- В 1429 серед французького народу пройшла звістка, що їх врятує «дівина, що тримає в руці сокиру», хоча вже не залишалося жодної надії на те, що вдасться позбавитися англійських загарбників. У травні цього року це пророцтво повністю збулося, коли Жанна Д'Арк зі своїм загоном напала на англійські війська.
- Коли Жанна народилася, Домремі був самостійним округом. Аж до 19 століття д'Арк не була національним героємФранції, оскільки про неї забули через кілька років після смерті. Коли до влади прийшов Наполеон, він потребував «особистого» героя, який будив би гордість французів. Для цих цілей добре підходила саме Жанна д'Арк, яку Наполеон і обрав як такий герой.
- У селі, де мешкала дівчина, всі звали її Жанеттою. Батьками героїні був небагатий селянин Жакад'Арк та Ізабель Роме. У 1430 роках прізвище д'Арк писалося разом, тому що на той час ще не знали такого поняття, як апостроф і не виділяли за допомогою писемності дволітерні частинки «де» та «дю». Оскільки в Середні віки люди ще не були знайомі з паперовою бюрократією і не мали уявлення про посвідчення, що виражають особистість, прізвище Жанни постійно вимовляли та писали на полотнах по-різному: Дей, Тарк, Дарк Дар. Лише до кінця 16 століття з'явилася звична нинішньому поколінню форма написання прізвища, коли один маловідомий поет вирішив підняти і прославити героїню і переробив її ініціали на нинішній манер (дворянський).
- Під час судового процесуд'Арк присягалася, що в боях не пролила жодної краплі кровіі весь час виступала лише як стратег та воєначальник, кидаючи своє військо у важкодоступні місця. Це було можливо завдяки дару гіпнозу, яким напевно мала Жанна.
- Ще одне секретна зброядівчата - ясновидіння, у цьому їй не було рівних. Вона постійно звірялася зі своїми внутрішніми голосамиі блискуче вигравала одну битву за іншою. Одна з перемог французького війська, що пройшла під керівництвом Жанни, навіть увійшла до історії. З боку французів у ній брало участь близько півтори тисячі осіб, а з боку англійців – близько 5 тисяч. Але, незважаючи на явна перевага, англійці з ганьбою бігли, залишивши на полі битви близько 2,5 тисячі вбитих воїнів, а багато з тих, що вціліли – потрапили в полон. Французькі втрати становили лише 10 людина.
- Під час страти Жанни, яку церква назвала відьмою і засудила до страти на багатті, сталася містична історія. Після догоряння вогнища, в купі вугілля було знайдено ціле серце дами, що не обгоріло. Його обережно віднесли на берег річки Сена і викинули в крижану воду. А через кілька місяців після цієї кривавої стратипо різних причинпомерли судді та свідки за звинуваченням.
- Завдяки своєму баченню, яке зійшло до дівчини під час церковної службиВона заздалегідь знала, що за участю в наступному бою її візьмуть у полон, про що дівчина і повідомила своїх друзів. Вони відмовляли її розпочинати атаку, проте вона не послухалася і незабаром була захоплена бургундським лучником.
- Оскільки чутки про таємничий дар Жанни д'Арк потрапили до ворогів, вони не замислюючись звинуватили її в чаклунстві і намагалися, намагаючись дізнатися, які голоси надавали їй постійну підтримку. В результаті допитів і тортур дівчина заразилася лихоманкою, і лікар, що прийшов до її ліжка, відмовився від лікування, сказавши, що медицина тут безсила. Але незабаром на Жанну знову зійшли голоси, і через 2-3 дні вона повністю вилікувалась від смертельної лихоманки.
- У 1455 році мати Жанни подала прохання про її реабілітацію.. Протягом усього процесу було заслухано свідчення 110 свідків і в липні 1456 року Жанна д'Арк була реабілітована.
- Сучасники Жанни постійно говорили про надможливості дівчини. Коли один вершник вилаявся побачивши Жанни в обладунках, вона передбачила йому швидку смерть, що незабаром і сталося. В іншому випадку дівчина попередила друга, щоб він відійшов убік, інакше до нього потрапить снаряд. Коли лицар відійшов, його місце одразу зайняв інший, якого одразу вбило.
- Коли секретар англійського короляповернувшись після страти, він плакав про побачене, говорячи: «Усі ми загинули, адже спалили доброго і святого чоловіка» .
- Після страти д’Арк було інкриміновано раніше дозволене носіння чоловічий одягта обладунків. Для того, щоб вийти з цієї ситуації, її прихильники почали зображати дівчину на картинах у сукні, але оскільки вона не могла з'явитися на полі битви зовсім без обладунків, вони заковували в лати її руки та шию.
- Перша поема, яка присвячувалась Жанні, була написана через 5 років після її смерті. До неї входить понад 20 500 віршів. Також про Жанну часто писали Вольтер, Шіллер, Дж. Бернард Шоу, Шекспір, Твен та інші. Багато музичних творівїй присвятили Верді, Чайковський, Ліст та ін.
