Чим британська відрізняється від американської. Чим англійська мова відрізняється від американської? Відмінність у вимові

Існують 2 варіанти вивчення англійської мови: англійська (британська) та американська. Вони трохи відрізняються один від одного за граматикою, лексикою та ідіомами. Тепер більш детально про різниці між американською та англійськоюваріантами.

Відмінність у граматиці

Граматика британської англійської та американської порівняно однакова, але існують такі відмінності:

1. Відмінність насамперед у формах дієслів. Наприклад, дієслово "to fit" у британському варіанті минулого часу буде із закінченням -ed - fitted , тоді як в американському його форма залишиться колишньою. American (fit) - British (fitted). Тобто американська англійська трохи спрощена, ніж англійська мова, хоча якщо брати часи, то тут все навпаки.
2. У реченні, що перекладається англійською як "Я дізнався її краще. - I"ve gotten to know her well." Американці намагаються спростити свою мову і намагаються менше використати Present Perfect. У школі вивчається, що зі словами-маркерами already, just і т.п. використовується переважно Present Perfect. Американці ж воліють перекладати пропозиції з такими словами за допомогою простого часу, що минув - Past Simple.
3. Спрощення йде і під час перекладу дієслова "мати". Наприклад, британці скажуть - I have got a family. (В мене є сім'я). Американці приберуть із пропозиції дієслово " get " , воно спрощує пропозицію, а й не перекладається у разі.
4. Сталося таке, що навіть дієслова з часткою стали читатися разом, але трохи інакше. Початок пропозиції "Я повинен піти" американці переведуть так: I gotta... Це не зовсім зрозуміло, адже всі звикли чути такий переклад: "I go to..." Те саме сталося і зі словом "want". Американці скажуть замість want to – wanna.

Фонетичні відмінності

Британці часто упускають звук "r" у словах, перед голосною. Американці, навпаки, намагаються її виділити. Для англійської вимови характерні довгі голосні.

Відмінності лексичного характеру

Відрізняється і лексика у двох варіантах. Нижче буде представлено порівняння слів, якими користуються американці та британці в повсякденному житті. Перший варіант американський, другий – британський.

квартира - apartment - flat;

осінь – fall – autumn;

фільм – movie – film;

розклад – schedule – timetable;

метро - subway - underground.

Правопис слів теж відрізняється

Часто в одному підручнику пишеться слово "grey" "сірий", в іншому – через "а". Де правопис вірний? Де помилка? Помилок немає! Перший випадок – це британський правопис цього слова, у другому випадку постаралися американці та змінили голосний. Таку закономірність можна побачити в слові "улюблений": favourite - favorite та багатьох інших.

Англійська мова вважається однією з найпопулярніших у світі. Він є рідним для більш ніж 400 мільйонів людей, а вільно розмовляти англійською може не менше 1 мільярда людей. Звичайно, через культурних особливостейі в результаті різних історичних подійз'явилися діалекти. Напевно, ви неодноразово чули про найбільш популярний мовний варіант - американський. Чим він відрізняється від «оригінального» британського?

Коротка історична довідка

Бажаючи отримати повну відповідь на це питання, слід приділити увагу вивченню історії англійської американської. У 17-18 століттях США було безліч переселенців, які прибули з Англії, Іспанії, Німеччини, Франції, Норвегії, Швеції. Людям, які вирушили освоювати незвідані території, потрібно займатися виробництвом, налагоджувати торгівлю, створювати оптимальні соціально-економічні умови.

Щоб досягати спільних цілей, людям була життєво необхідна одна мова. Не дивно, що в Америку перекочувала не вигадлива і вишукана англійська, яку використовували аристократи. Людям був потрібен практичний, доступний і зрозуміла мованароду. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Фонетика

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

• звук [e] практично не відрізняється від [?];
• у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [` du:ti], ;
• звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
• американці нерідко не приділяють особливої ​​увагидифтонгам, наприклад, слово fateможе звучати як .

Чим можна пояснити такі відмінності? Як уже зазначено вище, американська англійська формувалася під впливом говірки приїжджих з різних державсвіту. Люди нерідко нехтували традиційними фонетичними правилами. Британська англійська підпорядковується єдиному вимовному стандарту Received Pronunciation. Сполучені Штати Америки мають різні регіональні стандарти.

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значенняманері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

До речі, при вивченні фонетичних відмінностей не варто забувати, що різняться не тільки загальні правила. Деякі однакові слова в британському та американському варіантівимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США промовляють зі звуком ск(на початку), а англійці вимовляють звук ш.

Граматика

Британський англійський славиться досить складною граматикою. Велика кількістьчасів, які здатні легко заплутати не лише новачка, – далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Indefinite. Навіть час Present Perfect , що використовується для позначення досконалої дії, що має видимий результат, успішно замінюється Past Indefinite .

Наприклад:

Я мав cooked dinner. Let's eat together!(брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Амер.)
Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, alreadyі yetв американському англійському можуть використовуватися з Past Indefinite, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Марі має отримувати ваші гроші.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати ваше повідомлення.(Амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британській англійській умовний спосібволіється виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.

4. Особливості збиральних іменників . У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Правопис та словотворення

Американський варіант орфографії можна назвати спрощенішим, ніж класичний британський. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :

Сolour - color (колір)
labour - labor (робота)
humour - humor (гумор)

Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово "театр":

Theatre (брит.)
theater (амер.)

Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати":

Realise (брит.)
realize (амер.)

В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети герундій, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Слововживання

Насамперед різниця стосується абревіатур. У Великобританії їх часто використовують без крапок, США - з точністю до навпаки.

Людям, які вивчають іноземну мову, також, напевно, буде цікава різниця у вживанні прийменників. В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Існують невідповідності у вживанні прийменників forі in. У вони вважаються взаємозамінними у разі, якщо йдеться про проміжок часу до теперішнього моменту. У Великобританії у подібних ситуаціях використовується виключно for. Розглянемо простий приклад:

I haven't seen my ex-girlfriend в years(Амер.)
Я не бачив своєї колишньої дівчини багато років (і досі не побачився з нею).

Словниковий склад

Мабуть, відмінності в лексичному складіамериканської та британської англійської здатні заплутати людину навіть з відмінним рівнем знань. Загвоздка полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох «версіях» мови, проте вони виражають неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pantsпозначає штани, у Великій Британії - предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити у вельми незручну ситуацію.

Крім того, для перекладу одних і тих же російських слів у англійській та англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets.

При вивченні мови слід звертати увагу деякі тонкощі. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Який варіант англійської варто вивчати?

Звичайно, все залежить від обставин, але якщо ви не збираєтеся жити в США, однозначно рекомендується вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

• Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
• Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете без жодних зусиль використовувати різні конструкціїв будь-якій ситуації.
• Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливістьзначно розширити лексичний запас і зробити своє мовлення набагато багатшим. Крім того, ви відкриєте перед собою можливість вільно читати кохані англійські творив оригіналі.

Багато сучасних центрів та репетиторів пропонують різні програмидля вивчення британської та американської англійської. Якщо ви бажаєте ближче познайомитись з двома варіантами мови, почніть навчання з класики, а потім поступово поповнюйте багаж знань.

Складність вивчення англійської в тому, що вивчати доводиться два варіанти: британський і американський. Використовуючи письмову англійську, важливо дотримуватися одного з варіантів написання у всьому документі. Але і в усного мовленняможна потрапити в халепу, не розрізняючи за змістом і вимовою слова і фрази, що вживаються в Америці та Великій Британії. Щоб не плутати американську мову з британською, необхідно знати основні відмінності.

Отже, почнемо із правопису деяких англійських слів. Насамперед, слід зазначити, що у британському варіанті англійської більшістьслів зберігають у собі риси мов, у тому числі вони перейшли до англійської, тоді як і американському варіанті англійського їх правопис перебуває під впливом вимови.

Так, наприклад, слова, що закінчуються на '-tre' в британському варіанті, в американській англійській закінчуються на '-ter': theatre, centre - theater, center.

Слова, що закінчуються в британському варіанті на "-our", в американській англійській закінчуються на "-or": colour, labour - color, labor.

У британській англійській деякі слова довші, ніж в американській, зважаючи на те, що жителі США адаптують запозичені слова: catalogue, programme — catalog, program.

У британському варіанті дієслова можуть закінчуватися на '-ize' або '-ise', в Америці пишуть тільки '-ize': apologize або apologise, organize або organize, recognize або recognize - apologize, organize, recognize.

Слова, які в британському закінчуються на '-yse', мають закінчення '-yze' в американському: analyse, paralyse - analyze, paralyze.

Відповідно до правил орфографії в британському варіанті, дієслова, що закінчуються на голосну +l, подвоюють кінцевий приголосний при додаванні закінчень -ing або -ed, в американському варіанті цього правила немає: travel - travelled - travelling - traveler; fuel - fuelled - fueling; travel — traveled — traveling — traveler — fuel — fueled — fueling

Деякі слова з галузі медицини в британській англійській відрізняються тим, що пишуться через ae і oe, а в американській англійській тільки через e: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatric.

Одне слово — дві вимови

Існують слова, які пишуться і в британському, і в американському варіанті однаково, але британці та американці вимовляють їх по-різному. Транскрипція та вимова таких слів необхідно запам'ятати, щоб під час спілкування не змішувати американську та британську англійську. Наприклад, дієслово «Ask» вимовляється [æsk] в американському варіанті і [ɑːsk] - в британському. Інші найвідоміші відмінності представлені у таблиці нижче.

Відмінності у граматиці

Слід зазначити, що граматичні правила, американці не надто вшановують. Так, говорячи про дію, яка завершилася нещодавно, вони не турбують себе використовувати Present Perfect, замінюючи його таким часом, як Past Simple. Британці використовують Perfect повсюдно.

Did you do your homework yet? I already did it – так кажуть американці.

Невеликі відмінності між британською та американською англійською спостерігаються у формуванні II та ІІІ формидеяких неправильних дієслів.

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

Вираз have got у значенні мати частіше вживається британцями, американці ж використовують просто дієслово have. Також мешканці туманного Альбіонучастіше вживають у мові розділові питаннятоді як американці роблять це дуже рідко.

Різні і варіанти використання прийменників: британці говорять in a team, американці – on a team, at the weekend (BrE) – on the weekend (AmE), write TO smb (BrE) – write smb (AmE).

Лексика

Іноді одне й те саме окреме словоабо конструкція англійською англійською може перекладатися на американський варіант англійської мови по-різному. У наведеній нижче таблиці можна розглянути найяскравіші приклади.

Висновок

Чим відрізняється британська англійська від американської англійської, ми з'ясували. Тепер виникає питання: якому ж варіанту варто віддавати перевагу? Знати потрібно обидва варіанти. Володіння американською англійською допоможе вам розуміти всіх, а зі знанням британського варіантаусі будуть правильно розуміти вас.

З історії

Відмінності між Британською та Американською англійською

Орфографія:

Є сотні слів, які в британському та американському варіантах пишуться по-різному. Ось деякі з них:
- "color" (амер.) та "colour" (брит.) (*)
- "meter" (амер.) та "metro" (брит.) (**)
- "practise" (амер.) та "practiсe" (брит.)
- «organization» (амер.) та «organisation» (брит.)
- "traveled" (амер.) та "travelled (брит.)
- «kilogram» (амер.) та «kilogramme» (брит.)
- і т.д.

У книзі Dictionary of the English Languageавтор Ной Вебстер (Noah Webster) зазначив, що:
В Американському часто пишуть
-or замість -our (приклади * вище)
-er замість -re
-se замість -ce
-z- замість -s-
-l- замість -ll-
-me, -ue наприкінці слів відсутня.

Лексика:
Відомо, що багато слів, які вживаються в Америці, в Англії вже давно не вживаються і навпаки.
Головна відмінність у лексиці пов'язана з тим, що американці сильно різнилися із життям англійців. Також залежить вплив інших мов (особливо іспанської, французької та німецької) англійською у Сполучених Штатах. Лексичні відмінностівідносяться в основному до галузі сленгу і до тих слів нормативної мови, які позначають суто американські чи суто британські реалії у соціальній, економічній, політичній, технічній та мистецькій сферах.
Американська англійська створила тисячі слів та фраз які увійшли як до загально-англійської (hitchhike, landslide) так і у світовий лексикон (окей, тінейджер).
Різний клімат, природа, оточення та побут призвели до адаптації та виникнення у місцевій англійській нових слів та понять. У цю категорію входять слова, що виникли саме в США і не набули поширення в Англії: назви рослин та тварин північноамериканського континенту (moose- «північноамериканський лось» при англійській elk, яке в США набуло значення "ізюбр"), різних явищ, пов'язаних з державним і політичним устроємСША ( dixiecrat- «демократ з південного штату»), з побутом американців ( drugstore- "Аптека-закусочна").
Особливу групу складають слова, якими користуються як в Англії, так і в США і в яких специфічно американським є лише одне з властивих їм значень ( market- "продовольчий магазин", career- «Професійний»). Слово facultyв Англії вживається у значенні "факультет", а в Америці "професорсько-викладацький склад". Іменник pavementдля англійця означає "тротуар", а для американця "мостова". До розряду американізмів відносяться також слова, які в Англії перетворилися на архаїзми або діалектизми, але, як і раніше, широко поширені в США: fall- «осінь» замість франко-норманського autumn, apartment- "квартира" замість flat, tardy- «запізнілий» та інші.

Граматика:
Одна з головних причин, чому англійці вважають американців недбалими по відношенню до мови, це те, що Американці в розмовної мови Perfect практично не використовують, а використовують замість часу групи Simple(Indefinite).

В американській мові практично не використовуються слова slowlyі really– їх замінюють slowі real
Багато британських англійських в американському варіанті стали правильними (наприклад, burn - burned, dream - dreamed, lean - leaned, learn - learned, smell - smelled, spell - spelled, spill - spilled, spoil - spoiled). Від неправильних дієслів лише зайві проблеми, – упевнені американці.
В американському варіанті частіше утворюються віддієслівні іменники ( to research- Дослідити, a research- Дослідження)
Безумовно, існують й інші відмінності між англійською та американською англійською, які спрямовані на спрощення мови, але, як правило, вони вживаються у розмовній мові.

Фонетика:
Між американською та британською англійською існують відмінності у вимові і деяких слів, і цілих речень.

1. Наголос у словах.Деякі слова британці та американці вимовляють із наголосом на різні складинаприклад addr e ss (брит.) та a ddress (амер.), c a fe (брит.) та caf e(Амер.).

2. Звуки у словах.Існують слова, в яких вимова американців та англійців відрізняється одним-двома звуками: ask читається в Британії та [əsk] – в Америці, dance вимовляють як в Англії та як у США. Звук [t] вимовляється як слабо артикулюється [d], а розташоване в середині слова буквосполучення tt у американців дуже схоже на [d]. Вони не «ковтають» звук [r], як англійці, тому мова здається грубішою, рикаючою. Лінгвісти розробили списки буквосполучень та ситуацій, в яких вимова англійця та американця буде різнитися.

3. Інтонація у реченнях.Англійці використовують безліч інтонаційних моделей, а в розпорядженні американців лише дві – рівна та низхідна.

завантажити цю статтю:
(завантажень: 2456)