Цитати англійською з творів шекспіра. Цитати з творів вільяму шекспіру

Вільям Шекспір ​​жив і творив у XVI-XVII століттях. Минуло вже чотири сторіччя, а інтерес до його особистості не згасає. І на те є причина: Шекспір ​​написав велика кількістьгеніальних п'єс, сонетів, поем. Крім того, він збагатив англійську мову безліччю слів та виразів. У цій статті ви можете трохи долучитися до творчої спадщиниШекспіра і дізнатися кілька корисних «шекспірівських» виразів, які часто вживаються у розмовному англійською.

Відомі актори читають сонети Шекспіра

Ми підібрали для вас кілька сонетів Вільяма Шекспіра у виконанні відомих британських акторів із еталонною вимовою. Під кожним відео ви знайдете оригінальний текстсонета та її переклад російською мовою.

Першим ми пропонуємо вам послухати повний почуттів сонет 18 у виконанні актора Тома Хіддлстона ( Tom Hiddleston).

Не меншим шанувальником Шекспіра виявився «Доктор Хто». Насолоджуйтесь тим, як актор Девід Теннант читає сонет 12.

Ще один шанувальник творчості Шекспіра – актор та письменник Стівен Фрай. Пропонуємо вам послухати у його виконанні найвідоміший сонет про любов до смаглявої леді.

Фрази Шекспіра в сучасній англійській

Вільяма Шекспіра без тіні скромності можна назвати великим поетом та драматургом англійської літератури. Його заслуга в тому, що він «винайшов» безліч слів і висловів для англійської мови, загальної складностіїх налічується близько 1700. Звичайно, деякі загубилися в глибині століть і до наших днів не дожили, але переважна більшість шекспірівських новацій залишилися в англійській мові і використовуються в наш час.

Багатьом виразам Вільям Шекспір ​​подарував друге життя. Наприклад, він дуже любив використовувати у своїх творах фрази та ідіоми із середньовічної англійської, які до його часів вже майже зникли з ужитку. Але завдяки автору вони залишилися в мові та використовуються досі.

Як правило, ми пропонуємо нашим читачам пройти тест наприкінці статті. На цей раз ми вирішили зробити виняток. Ми пропонуємо вам спочатку пройти тест, а потім ознайомитися з найцікавішими і найчастіше вживаними словами і словосполученнями. Адже іноді ми навіть не підозрюємо, що той чи інший вираз уперше пролунав із вуст героя шекспірівської п'єси. Перевірте, наскільки добре ви знайомі з мовою Шекспіра.

​

Тест

Тепер ви знаєте, як багато шекспірівських фраз у вашому словниковому запасі. Якщо якісь висловлювання вам не були знайомі, шукайте нижче за їх переклад.

Ми склали вам як приклади вживання слів і фраз, а й представили оригінальні рядки з п'єс, у яких ці фрази вживалися. Після кожного прикладу англійською мовою в дужках вказано ім'я героя, який вимовив репліку, та назва твору, в якому вона звучала. У варіанті вказано також ім'я автора перекладу.

• green-eyed monster– ревнощі;

  O, beware, my lord, of jealousy!
  It is the green-eyed monster, які doth mock
  The meet it feeds on. (Iago, Othello)

  Стережіться ревнощів, синьйоре.
  Те – чудовисько із зеленими очима,
  Те, що глумить над своєю здобиччю. (Яго, «Отелло». Переклад М. Лозінського)

  My friend can't come to my birthday party as her husband has succumbed to the green-eyed monster. – Моя подруга не може прийти на вечірку з нагоди мого дня народження, бо її чоловік згоряє від ревнощі.

• pound of flesh(Дослівно – фунт плоті) – безжальна вимога. Так говорять про борг, який належить людині за законом, але вимагати який із боржника негуманно, тобто буквально «вимагати плоть» як плату за борг. Це вираз має різко негативне значення.

  Thegriefs and losses have so bated me
  That I shall hardly spare a pound of flesh
  Tomorrow to my bloody creditor. (Antonio, The Merchant of Venice)

  Я так висох від горя та втрат,
  Що кровожерливому позикодавцю
  На завтра фунта м'ясане зберіг. (Антоніо, «Венеціанський купець». Переклад І. Б. Мандельштама)

  He could have canceled his debt but he decided to take a pound of flesh. - Він міг би вибачити борг, але вирішив забрати в нього останнє.

• wild-goose chase- Марна погоня/полювання, безглузде переслідування, безглуздя;

  Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done. (Mercutio, Romeo та Juliet).

  Ні, якщо твоя і моя дотепність погоняться за дикими гусями, То я зник. (Меркуціо, «Ромео і Джульєтта». Переклад Д. Л. Міхаловського)

  When she left I realized that her scheme was a wild-goose chase. – Коли вона пішла, я зрозумів, що її план – нісенітниця.

• with bated breath– затамувавши подих, ледве дихаючи;

  Shall I bend low and in a bondman's key,
  With bated breath and whisper’ing humbleness,
  Say this. (Shylock, The Merchant of Venice).

  Або, можливо, я повинен,
  Ледве дихаючи, зігнувшись, раболепно
  Пролепетати. (Шейлок, "Венеціанський купець". Переклад І. Б. Мандельштама).

  They were waiting for the results with bated breath. - Вони чекали результатів, затамувавши подих.

• the world is someone’s oyster(дослівно – світ – це чиясь устриця) – весь світ біля ніг. Якщо світ – це ваша устриця, отже, це світ, у якому ви можете робити, що хочете, і чинити, як вважаєте за потрібне.

  Why then the world"s mine oyster,
  Which I with sword will open. (Pistol, The Merry Wives Of Windsor)

  Нехай устрицею мені буде цей світ.
  Його мечем я розкрою! (Пістоль, «Віндзорські насмішниці». Переклад С. Я. Маршака)

  You mustn’t make a hasty decision. The world is your oyster! – Ти не мусиш приймати поспішних рішень. Весь світ біля твоїх ніг!

• to be Greek to somebody(дослівно – бути грецькою мовоюдля когось) – китайська грамота, чорний ліс. Так кажуть у випадку, коли людина не розуміється на чомусь, не розуміє, про що йдеться.

  But, for my own part, it was Greek to me. (Casca, Julius Caesar)

  Поки я знаю, нехай я засліплю, якщо я хоч щось зрозумів. (Каска, «Юлій Цезар». Переклад М.Зенкевич)

  I know nothing про the road construction. It is Greek to me. – Я нічого не розумію у будівництві доріг. Для мене це китайська грамота.

• Історію цієї ідіоми ви можете почитати в нашій статті «10 англійських ідіом про країни та національності».
• at/in one fell swoop– одним ударом, одним махом. Найчастіше цей вислів означає погане діяння.

  What, all my pretty chickens,
  And their dam, at one fell swoop ? (Macduff, Macbeth)

  Як? Милих пташенят та їх квочка
  Одним нальотом? (Макдуфф, "Макбет". Переклад С. Соловйова)

  He has dealt with all the question s at one fell swoop. – Він вирішив усі питання одним махом.

• to be cruel to be kind(дослівно – бути жорстоким, щоб бути добрим) – жорстокий, але справедливий. Цей вислів ми використовуємо, коли говоримо про навмисний жорстокий вчинок, який був здійснений для того, щоб допомогти людині.

  I must be cruel only to be kind.
  Такі погані початки і worse remains behind. (Hamlet, Hamlet)

  З жалю я маю бути жорстоким;
  Поганий перший крок, але найгірший недалекий. (Гамлет, "Гамлет, принц датський". Переклад М. Лозінського)

  He told her the truth. He had to be cruel to be kind. - Він сказав їй правду. Йому довелось вчинити жорстоко, але справедливо.

• in one’s heart of hearts- в глибині душі;

  That is not passion’s slave, and I will wear him
  In my heart's core, ay, in my heart of heart,
  As I do thee. (Hamlet, Hamlet)

  Будь людина
  Не раб пристрастей, – я його замкну
  У середині серця, у самому серці серця,
  Як і тебе. (Гамлет, "Гамлет, принц датський". Переклад М. Лозінського)

  In her heart of hearts, she was aware that everything was over. - В глибині душівона знала, що все скінчилося.

• to make a short shrift- швидко розправитися з чимось або позбутися чогось;

  Come, come, dispatch: the Duke would be at dinner
  Make a short shrift: he longs to see your head. (Ratcliffe, Richard the Third)

  Скоріше, Мілорд; обідати хоче герцог
  І на голову твою він чекає давно. (Раткліфф, "Король Річард III". Переклад А. В. Дружініна)

  We don’t have any time to waste. Let’s make a short shrift of it. – Ми не можемо марно витрачати час. Давайте скорішез цим розберемося.

• to wear one’s heart on one’s sleeve(дослівно – носити серце на рукаві) – розкрити свої почуття, зізнатися у чомусь, ходити з душею навстіж;

  But I will wear my heart upon my sleeve.
  For daws to peck at – I am not what I am. (Iago, Othello)

  Я ходив би з душею навстіж, і дурні
  Її б мені за дві секунди розклевали.
  Ні, я не той, ким виглядаю, синьйоре! (Яго, «Отелло». Переклад Б. Н. Лейтіна)

  He is kind and always wears his heart on his sleeve. - Він добрий і завжди з душею навстіж.

• Докладно про цю ідіому читайте у статті «Англійські ідіоми про кохання».
• to have seen better days– бачити найкращі часи.

  Let's shake our heads and say,
  Як "twere a knell unto our master"s fortunes,
  We have seen better days. (Flavius, Timon of Athens)

  І наші прозвучать тоді слова,
  Як похоронний дзвін його багатству;
  « Ми найкращі знали дні». (Флавій, «Тимон Афінський». Переклад П. Дрібної)

  Your bag has seen better days. Ви повинні throw it away. - Твоя сумка знала найкращі часи. Тобі варто її викинути.

Плідна праця та геній Шекспіра значно збагатили англійську мову. Тепер і ви знаєте корисні фразиз творів Шекспіра, які використовуються в сучасній англійській. Залишайтеся з нами, щоб збагачувати свій словниковий запас.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Він не тільки дав світу найнезабутніші п'єси, які витримали випробування часом, він також збагатив мову великою кількістю чудових фраз.

Насправді, безліч сучасних англійських фразвиникло з цитат творів Шекспіра. Читаючи роботи Шекспіра, можна здивуватись, як багато його фраз перейшло у повсякденне вживання у сучасній англійській мові.

У цій статті буде наведено 10 цитат Шекспіра, які влаштувалися в нашій повсякденній промові. Відповідно, буде показаний приклад сучасного вживанняфрази, її переклад, і навіть уривок із творів поета, де вжито цей вислів.

1. Bated Breath– схвильовано, збуджено чи з великою цікавістю стежити за тим, що станеться

Приклад: ‘We waited with bated breath to find out who had won'. Ми схвильовано чекали, бажаючи дізнатися, хто переміг.

Шейлок:
Shall I bend low and in a bondman's key,
With bated breath and whisp’ring humbleness,
(«Венеціанський купець»)

2. Cruel to be kind- Говорити чи робити щось недобре, але з наміром допомогти комусь

Приклад: 'I told her the facts – sometimes you have be cruel to be kind'. Я розповів їй факти — іноді треба бути жорстоким на користь інших.

Гамлет:
So again good night.
I must be cruel only to be kind.
Такі погані початки і worse remains behind.
(«Гамлет»)

3.Foregone conclusion– результат, у якому можна бути впевненим ще до того, як все станеться

Приклад: ‘That the company was moving to California was a foregone conclusion‘. Те, що компанія перебереться до Каліфорнії, було зрозуміло відразу.

Otello:
O monstrous, monstrous!
Iago:
Nay, this was but his dream.
Othello:
Але це denoted a foregone conclusion.
(«Отелло»)

4. Eat someone out of house and home (Гумористично) – з'їсти занадто багато чужої їжі, будучи гостем у чиємусь будинку

Приклад:'My nephews came to see me at the weekend and ate me out of house and home!’ Мої племінники прийшли відвідати мене у вихідні і з'їли всю мою їжу!

Hostess Quickly:
“He hath eaten me out of house and home, he hath put all my substance into that fat belly of his”
(«Генріх IV» Частина 2)

5. Wear my heart on my sleeve– показувати свої почуття іншим людям

Приклад: ‘ You always know how Jack is feeling, because he wears his heart on his sleeve’. Ти завжди знаєш, що відчуває Джек, бо він показує це.

Iago:
“In complement extern, 'tis not long after
But I will wear my heart upon my sleeve”
(«Отелло»)

6. In my heart of hearts– використовується, коли ви знаєте правду, але не хочете визнавати це

Приклад: ‘ In hes of hearts, he knew that he would have to sell the company'. В глибині душі він знав, що має продати компанію.

Hamlet:
“That is not passion's slave, and I will wear him
In my heart's core, ay, in my heart of heart, as I do thee.”
(«Гамлет»)

7. In/At one fell swoop– однією несподіваною дією

Приклад:’ In one fell swoop, he’s destroyed everything we’ve achieved in the last year’. Одного разу він зруйнував усе, чого досяг за останній рік.

MacDuff (on hearing that all his family have been killed):
“What, all my pretty chickens, and their dam, at one fell swoop?”
(«Макбет»)

8. Short shrift– рішуча і пряма відмова робити що-небудь

Приклад: I'll give them short shrift if they ask me for money'. Я дам їм тверду відсіч, якщо вони попросять у мене грошей.

Ratcliffe:
“Come, come, dispatch: the Duke would be at dinner
Make a short shrift: he longs to see your head.”
(«Річард III»)

9. What the Dickens (Неформ., Застар.) - Вигук, що вимовляється в люті або від подиву

Приклад: ‘ What the dickens do you think you’re doing?’ Якого дідька ви робите?!

Ford:
Where had you this pretty weathercock?
Mrs. Page:
“I cannot tell what the dickens his name is my husband had
him of. What do you call your knight's name, sirrah?
(«Віндзорські насмішниці»)

Примітка: під словом 'dickens' тут мається на увазі диявол, чорт, а не Чарльз Діккенс.

10. Wild-Goose Chase- Марна погоня, марне полювання

Приклад: ‘ I wasted all afternoon on a wild-goose chase– it was so annoying'. Я витратив цілий опівдні на марну справу — це так прикро.

Mercutio:
“Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for
тому, що більше всього живе в одному з цих wits than, I am
sure, I have in my whole five.”
("Ромео та Джульєта")

Можливо, багато хто з вас, хто знайомий з англійською мовою досить добре, вже зустрічали дані висловлювання в різних текстахабо розмовної мови. За допомогою подібних фразможна дуже непогано урізноманітнити та прикрасити свою англійську мову.

Вчіть нові слова та фрази та спробуйте застосовувати їх на практиці. Успіхів!

"To be, or not to be: that is the question..." («Бути чи не бути – ось у чому питання») - одне з самих знаменитих висловіву світовій літературі. Настільки знамените, що, напевно, навіть ті, хто не читав трагедії «Гамлет» У. Шекспіра, знають цю цитату і використовують її в мові. Давайте й ми торкнемося перлини англійської літератури — драматургії Вільяма Шекспіра.

Цитати з п'єс Вільяма Шекспіра

Чи не всі п'єси Шекспіра можна розібрати на цитати, які є актуальними і сьогодні. Згадаймо деякі з відомих шекспірівських виразів, які міцно увійшли до російської мови.

"Brevity is the soul of wit" ("Hamlet") - Відома цитата з «Гамлета» з дослівним перекладом «Короткість є душа розуму». Саме Шекспір ​​першим висловив цю думку у своїй п'єсі від імені лорда Полонія. А пізніше А. П. Чехов у листі до свого брата Олександра напише "Стислість сестра таланту". Ця цитата стала дуже популярною, і в російській літературі саме ім'я Чехова пов'язують із одним із самих знаменитих висловлюваньпро стислості. Але ми з вами пам'ятаємо шекспірівський вираз "Brevity is the soul of wit", Яке є першоджерелом.

"Frailty, thy name is woman!" («Hamlet»)-О жінки, вам ім'я - віроломство!Цю фразу промовив Гамлет, коли розлютився на свою матір Гертруду за те, що вона вийшла заміж за Клавдія відразу після смерті батька. Так, своїми словами Гамлет приписує слабкість, моральну нестійкість однієї жінки всім жінкам взагалі. Frailty [ˈfreɪl.ti] - неміцність, слабкість.

"Love is blind"- "Любов сліпа". Цей вираз вперше використав англійський поетДжефрі Чосер у своїх « Кентерберійські оповідання»(приблизно 1405 року). Але тоді ця фраза не набула широкої популярності і більше не з'являлася у пресі, поки Шекспір ​​не використав її в кількох своїх п'єсах, включаючи «Два віронці», «Генріх V» та «Венеціанський купець». Так, завдяки Шекспіру, вираз "Love is blind"стало дуже популярним і часто вживаним.

«Це це буде madness, це є метод в цьому» («Hamlet» ) — « Хоч це і безумство, але в ньому є послідовність». А ці слова вимовляє Полоній у відповідь на шалену, незрозумілу промову принца Гамлета. У сучасній англійській ця фраза використовується як ідіома "There's method in my (or somebody's) madness", Яка означає, що, якщо хтось веде себе дивно (шалено), то цьому є причина.

Шекспірівські ідіоми

It’s Greek to me — означає, що ви чогось не знаєте чи не розумієте, це для вас як незнайома іноземна мова. Російський еквівалент «Це для мене китайська грамота». Спочатку ця фраза з'явилася латиною «Graecum est, non legitur» («Це грецька, це неможливо прочитати»). Справа в тому, що в середньовіччі писарі в монастирях позначали цією фразою ті місця грецького тексту, які вони не могли перекласти. В англійську мову ця фраза увійшла завдяки Шекспіру та його трагедії «Юлій Цезар» (1599). "It was Greek to me" . Цей вислів був використаний також англійським драматургом Томасом Деккером.

"I will wear my heart upon my sleeve" ("Othello") — а це рядки із шекспірівського «Отелло». To wear one’s heart upon one’s sleeveозначає не приховувати, не стримувати емоцій, дослівно носити серце на рукаві. Походження цієї ідіоми пов'язують із цікавим середньовічним звичаєм. Під час лицарських турнірів лицарі на знак своєї відданості пов'язували на руку стрічку, яку їм дарувала їхня дама серця. Таким чином, лицарі відкрито розповідали всім про свою прихильність. Письменно зафіксував цей вираз у цьому значенні саме Шекспір ​​у своєму «Отелло».

"The world is my oyster" ("The Merry Wives of Windsor") — вельми незвичайна фраза, яка означає «У світі багато різних можливостей», і щоби чогось досягти в житті, потрібно хапатися за будь-яку можливість. Устриця із перлиною всередині символізує багатство, добробут. Вперше ця ідіома з'явилася у п'єсі Шекспіра «Віндзорські глузування». Сер Фальстаф відмовляється позичити Пістолю грошей, який у відповідь вимовляє знамениту фразу "Why, then, the world's mine oyster, Which I with sword will open".

"In a pickle" ("The Tempest") — дуже оригінальна ідіома, яку часто пов'язують саме з ім'ям Вільяма Шекспіра, оскільки він один із перших використав цей вислів у своїй п'єсі «Буря». У сучасній англійській be in a pickleозначає «бути у біді, у скрутному становищі». In a pickle(Дослівно «в розсолі, в маринаді») - означає «in a trouble (в біді)». Якщо повернутися назад, то ми виявимо, що слово "pickle" походить від нідерландського слова "pekel" - розсіл (пряний солоний оцет, який використовувався для маринування овочів). Найімовірніше, що значення in a pickle«у біді» взялося саме звідти: бути важкої ситуації, Як овочі, які потрапили в розсіл, перемішалися і зовсім дезорієнтовані. Але також очевидно, що у Шекспіра цей вислів має значення «бути в стані сп'яніння, тобто бути в жалюгідному стані» (pickled — маринований, солоний, п'яний). Це можна побачити з контексту, в якому вжито цю фразу:

Alonso: How camest thou in this pickle? (На сучасному. англ. «How did you get so drunk?»)
Trinculo: I beve been in such a pickle, since I saw you last, …

Зауважимо, що ідіоми, наведені вище, дуже оригінальні. При цьому досить широко використовуються в сучасній англійській. Сподіваюся, що і ви почнете вживати їх у своїй промові, не забуваючи про те, кому ми завдячуємо цими чудовими виразами.

Зовнішня золота краса стає платиновою, коли прикриває внутрішню діамантову красу. А золоті застібки фоліанту вкотре множать вартість смарагдового раритету з цінним змістом.

Тебе поряд немає – і темрява приховала день. Привиділася чи з'явилася поряд – осяяно променями сонця все навколо.

Безтурботність та вітряність – нестача молоді. Старими страшна зайва, непотрібна опіка та контроль. - Вільям Шекспір

Моє кохання елементарно завоювати добрими вчинкамиі природною м'якістю та ласкою. Відштовхують лише хтиві погляди і спокуса.

Є втрати, які втішають та заспокоюють. Так само, як і придбання, побачивши які ми ридаємо невтішно.

Слабкість та недоліки терпіти мовчазно може справжній друг.

Миротворців шанують та поклоняються. Люблять усіх – довіряють лише обраним та небагатьом. Зла нікому не хочуть, тим паче не роблять, інакше вистрілить недобре бумерангом.

У. Шекспір: Початківець монстр, що породжує чудовисько - це ревнощі дика.

Великі риби нещадно поїдають малих гупиків – це дзеркало земного суспільства людського.

Розум гальмує чуттєвість та емоційність. Розум приборкує вибрики та примхи долі.

Клятви закоханих здаються нездійсненними – здебільшого плани перевиконуються, мрії збуваються.

Продовження красивих цитатВільяма Шекспіра читайте на сторінках:

Кохання - над бурею піднятий маяк, Не тьмяний у темряві та тумані, Кохання - зірка, якою моряк Визначає місце в океані.

О жінки, вам ім'я – віроломство!

Легке серце живе довго.

Чим менше слів, тим більше почуттів.

Є щось страшніше за невдячну людину?

Будь вірний собі, і тоді так само вірно, як ніч змінює день, піде за цим вірність іншим людям.

Де мало слів, там вага вони мають.

Ревнівці не потребують поводу: вони часто ревнують зовсім не з приводу, а тому, що ревниві.

Мільйони сплять на прохідних дворах, що називаються шлюбним ложем

Одним поглядом можна вбити кохання, одним поглядом можна воскресити її.

Люди – господарі своєї долі.

Бачити та відчувати – це бути, розмірковувати, жити.

Не вдавайтеся й у вибаченнях у такі крайності, як у образах.

Будьте у всьому рівні, бо в самому потоці, в бурі і, я б сказав, у смерчі пристрасті ви повинні засвоїти і дотримуватись міри, яка надавала б їй м'якості.

Чим пристрасть сильніша, тим сумнішою буває в неї кінець.

Хочеш досягти мети свого прагнення – питай ввічливіше про дорогу, з якої збився.

Зовнішня краса ще дорогоцінна, коли прикриває внутрішню. Книга, золоті застібки якої замикають золотий зміст, набуває особливої ​​поваги.

Що людина, коли вона зайнята лише сном та їжею? Тварина, не більше.

Любов всесильна: немає землі ні горя - вище кари її, ні щастя - вище насолоди служити їй.

Наші сумніви – це наші зрадники. Вони змушують нас втрачати те, що ми могли б виграти, якби не боялися спробувати.

Істина любить діяти відкрито.

Хто любить, щоб йому лестили, - стоїть підлесника.

Час іде для різних осібпо-різному.

Не хапайся за колесо, коли воно вниз котиться: шию зломиш марно. Ось якщо воно вгору йде, тримайся за нього: сам нагорі будеш.

Подарунок найкращий – те, в чому є потреба.

Самошанування ніколи не буває настільки мерзенно, як самоприниження.

Щасливий той, хто, чуючи хулу собі, може скористатися нею для виправлення.

Коли дружба починає слабшати і охолоджуватися, вона завжди вдається до посиленої ввічливості.

Якби гостре словозалишало сліди, ми б усі ходили забруднені.

Земля, природи мати, – її ж і могила: що породила, те й поховала.

Слова - вітер, а лайки - протяг, який шкідливий.

Надлишок смаку вбиває смак.

Важко залякати серце, нічим не заплямоване.

Жоден порок не настільки простий, щоб не приймати з зовнішньої сторонивид чесноти.

Бажання – батько думки.

Будь-яка перешкода кохання тільки посилює її.

Щоб упіймати щастя, треба вміти бігати.

Зайва квапливість, так само як і повільність, веде до сумного кінця.

Вихваляння втраченого породжує дорогоцінні спогади.

Порада друга – найкраща опора проти ворогів.

Небезпечна влада, коли з нею совість у сварці.

Велике горе лікує менше.

Жити лише собі є зловживання.

Бідна любов, якщо її можна виміряти.

Не любить той, хто про кохання всім трубить.

Любов сильніша за страх смерті.

Щастя без домішок страждань не буває.

Розумний дурень кращий за дурного мудреця.

Здоров'я - дорожче за золото.

Одне з найпрекрасніших втіх, які пропонує нам життя, то. що людина не може щиро намагатися допомогти іншому, не допомагаючи самому собі.

Заперечення свого обдарування - завжди запорука таланту.

Дурність і мудрість з такою ж легкістю схоплюються, як заразні хвороби. Тож вибирай собі товаришів.

Якщо смерті серп невблаганний, залиш нащадків, щоб сперечатися з ним!

Коли батько присвячує себе своєму синові, обидва сміються, коли син присвячує себе батькові, обидва плачуть.

З усіх низьких почуттівстрах – найнижче.

А власний бруд миліший і ближче

Кохання біжить від тих, хто женеться за нею, а тим, хто геть біжить, кидається на шию.

Щоб оцінити чиюсь якість, треба мати деяку частку цієї якості й у собі.

У стражданнях єдиний результат - у міру сил не помічати негараздів.

Ласкам брехун вміє прикриватися.

Гидкому і доброта, і мудрість здаються мерзенними; бруду – тільки бруд за смаком.

Сльози – зброя жінок.

Найкраще – прямо і просто сказане слово.

Гниле не терпить дотику.

І хороші аргументи повинні поступатися найкращим.

Сумніви – зрадники: змушуючи боятися спроби, вони позбавляють нас і того добра, яке часто ми могли б придбати.

Не давай мови необдуманим думкам і жодної необдуманої думки не виконуй.

Моя честь – це моє життя; обидві ростуть із одного кореня. Заберіть у мене честь - і моє життя прийде кінець.

Надія на радість трохи менша, ніж задоволення, що збулося.

Як далеко простягаються промені крихітної свічки! Так само сяє і добра справа у світі негоди.

Чи не скріплена дружба розумом - легко розриває її і дурість.

Філософія - солодке молоко у нещастя.

І природа має скоритися необхідності.

Про те, що втрачено, і втрачено незворотно, сумувати не варто.

Музика глушить смуток.

Слова кохання німіють під час розлуки.

Час - мати та годувальниця всього хорошого.

Захопившись ревнивою підозрілістю, можна образити і абсолютно безневинну людину.

Молодості властиво грішити поспішністю.

Ми знаємо, хто ми є, але не знаємо, ким ми можемо бути.

Звір найлютіший жалю не чужий. Я чужий, отже я не звір.

Ця холодна ніч перетворить нас усіх на блазнів і божевільних

Іноді без керманичів у порт доля веде суду.

Наша особистість – це сад, а наша воля – його садівник.

Ніщо не буває постійно однаково добрим, тому що й хороше, роблячись надто повнокровним, помре від свого ж надлишку.

Честь дівчини - все її багатство, воно дорожче за всяку спадщину.

Ми молимося про милосердя, і ця молитва повинна навчити нас з повагою ставитись до милосердних вчинків.

Бідна любов, якщо її можна виміряти.

Страх – постійний супутник неправди.

Ні в чому я не знаходжу такого щастя, як у душі, яка зберігає пам'ять про моїх добрих друзів.

Загальна доля всіх хвалько: рано, чи пізно, а все-таки неодмінно потрапиш в халепу.

Юність – навіжений заєць, який перескакує через капкан каліки-розсудливості.

Інтрига становить силу слабких, навіть у дурнів вистачає розуму, щоб шкодити.

Короткість є душа розуму, а багатослів'я - тлінні прикраси.

Горе налягає сильніше, якщо зауважить, що йому піддаються.

Справжній друг скрізь Верен, у щасті та біді.

Кому не вистачає рішучої волі – не вистачає розуму.

Дитина – плакати від остраху того, що неминуче.

Будь з усіма ввічливим, але ніяк не запанибрата.

Ти будеш жити на світі десять разів, десять разів у дітях повторений, і маєш право в останню годину тріумфувати над смертю підкореної.

Справжнє кохання не може говорити, бо справжнє почуттявиражається скоріше ділом, ніж словами.

Підтвердження істини ніколи не зайве, навіть тоді, коли спить всякий сумнів.

Любов надає шляхетність навіть тим, яким природа відмовила у ньому.

Чоловіки схожі на квітень, коли доглядають, і на грудень, коли вже одружені.

Зарозумілість - неміцний матеріал: вона, як прана тканина, сідає.

Вона кохання не може і уявити - так закохана в себе

Усі закохані присягаються виконати більше, ніж можуть, і не виконують навіть можливого.

Найбільша образа, яку можна заподіяти чесній людині, - це запідозрити його у нечесному.

Ви подивіться на моїх дітей. Моя колишня свіжість у них жива. У них виправдання моєї старості.

В умі нечутним не місце жартам.

Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазаних коліс.

Робота, яку ми робимо охоче, зціляє біль.