Як відрізнити британську англійську від американської. Британська англійська чи американська англійська яку вчити? Думка експертів

Хоч англійська є міжнародною мовоюОднак його класичний варіант використовують далеко не всі. Існують десятки діалектів англійської: шотландська, новозеландська, австралійська, південноафриканський та ін Але найпопулярнішими, звичайно ж, є американська та англійська вимова.

Безумовно, набагато простіше вивчати американський варіант. Громадяни США не приділяють значної уваги граматиці, артиклям, складним конструкціямі строгому порядкуслів у реченні. Крім того, в Америці інтонація у розмові зазвичай залишається на задньому плані.

У британському варіанті словниковий запаснабагато яскравіше, речення граматично вивірені та кожне слово вимовляється з інтонацією. Це дійсно красива та багатогранна мова. Але щоб добре його вивчити, вам знадобиться приблизно в 1,5-2 рази більше часу, ніж на вивчення американського варіанту.

То який варіант англійської вчити? Щоб відповісти на це питання, слід розглянути основні відмінності мов та їх основні переваги.

Американця від англійця найпростіше визначити за промовою. Британці приділяють велика увагаінтонації майже кожного слова. Тоді як в Америці акцент робиться тільки на одну фразу, або він взагалі опускається.

Крім цього є відмінності у вимові деяких буквосполучень. Слово "schedule" британці починають з літери "ш", а американці - "ск". "either" у США починається з "і", в Англії з "ай".

У вимові американської англійської звуки[e] і [ɛ] вимовляються однаково. Літера "R" і звук [r] промовляється чітко і ніколи не опускається. Дифтонги вимовляються рідко: слово fate може звучати як . Також буквосполучення "th" нерідко замінюється на [f], або [s], особливо в словах "thing", "through", "the", "that" і т.д.

Такі особливості в американською мовоюз'явилися через те, що спочатку на континенті були люди з усієї Європи. І окремі етнічні групипривнесли свої особливості до англійської. Як наслідок, з'явився простіший і зрозуміліший американський варіант.

Вимова у англійській англійській базується на стандарті Received Pronunciation. Саме тому англійці чітко дотримуються структури речення та завжди витримують інтонацію під час розмови.

Особливості вимови в американській англійській

1. Тверда «T»

Якщо вона стоїть на початку слова, то звук має бути яскравим, чітким, але глухим (table, ten, two). Такий самий звук використовується в кінці дієслів минулого часу з закінченням -ed(Watched, cooked). У середині ж слова «t» найчастіше перетворюється на «d» (meeting, daughter). "T" не читається, якщо стоїть поряд з "n" (percentage).

1. Поєднання «th»

Воно звучить у часто вживаних словах (the, this, that), і тому заслуговує особливої ​​уваги. З теоретичної точки зору американське "th" нічим не відрізняється від британського, проте на практиці це не так. Більша частинаамериканців воліє замінювати цей звук на "z" або "d" ("dat", "dis"). Деякі (переважно підлітки) навіть пишуть ці слова саме так.

Linguatrip

Вартість навчання:Від 35$/урок

Знижки: Не передбачені

Режим навчання: Онлайн / Skype

Безкоштовний урок:Не передбачен

Методика навчання: Визначається викладачем

Онлайн тестування:Передбачено

Відгуки клієнтів: (4.4/5)

Література: Визначається викладачем

Адреса: Mountain View, Каліфорнія

1. Слабкі та сильні форми

Поширені слова (наприклад an, for та of) мають слабкі та сильні позиції. У сильних (там, де вони розташовані в кінці пропозиції або є важливою смисловою частиною) вони читаються так, як ми звикли, а в слабких (середина речення) їх вимова скорочується часом до одного стилю.

Варіанти англійської вимови використовують різні граматичні конструкції. У США не так багато уваги приділяють часом (зазвичай достатньо Simple Indefinite/ Past / Future). Однак в Англії часто використовують усі 12 часів, конструкції з інфінітивом, причетними оборотамиі т.д.

Якби ви жили в Америці, вам достатньо було б сказати: I did the work»(Я зробив роботу). Однак, будучи громадянином Англії, вам слід говорити: "I have done the work".

Дуже часто в британською мовоювикористовуються дієслова « have got» та «shall». В американському варіанті їх замінюють універсальні дієслова have і will.

В американському варіанті часто застосовується слово "like": she looks like a potato (вона виглядає як картопля). У класичній англійській це може вважатися помилкою. Правильним буде варіант: she looks as a potato.

Різниця в граматиці дуже добре показана у книзі Мартіна Хьюгенса.

Американці та англійці використовують зовсім різні слова, щоб описати одні й самі речі. Наприклад, слово "гроші" американці вимовляють як "money". Але в Англії часто кажуть "dosh". Під "pants" американці мають на увазі штани. Але в Англії це означає "труси". Цікаві прикладислів та його значень показані на ілюстраціях.

Якщо ви почнете вникати в лексику докладніше, то сучасна англійська та американська вимова здасться вам простіше простого. Але не переживайте, тому що вам не обов'язково вивчати всі слова та їх значення. Сконцентруйтеся на стандартному перекладі, який найчастіше використовується.

Розмова

Мова мешканців різних штатівАмерики може дещо відрізнятися. Однак ці відмінності не дуже помітні. Вони швидше йдуть на рівні окремих характерних слів та швидкості мови.

Наприклад, на півдні говорять "y'all", це скорочення від "you all" використовується як множина"you", а в Пенсільванії натомість вживається "yinz". У Массачусетсі слово "wicked" (злий, небезпечний) вживається тоді, коли потрібно вказати на інтенсивність дії, там, де можна поставити "really". Наприклад, «That job was wicked hard».

А є і знаменитий акцент Бостона, який часто зустрічається у героїв фільмів і серіалів. Його характерна особливість- швидка і не дуже розбірлива мова, кожна фраза вимовляється наче на одному видиху.

Приклади таких місцевих особливостейможна згадувати нескінченно. Звичайно, не варто забувати і про американізм (наприклад, «movie» замість «film»).

Досі точаться дискусії на цю тему. Американський варіант більш сучасний, динамічний, легкий у освоєнні та дуже зручний. Більшість інформації в мережі публікується саме американською англійською.

Ігрова та занурення у середу

Онлайн тестування:Передбачено

Текст надано онлайн-школою англійської мови Englishdom - заняття з Skype.

Іноді навіть розмовляючи однією мовою, можна потрапити в ситуацію, де «моя твоя не розуміє». І справа навіть не в тому, що саме ви кажете, а саме в тому, як ви це кажете. Звичайно ж більшість із нас ще зі школи сприймає англійську мову, як щось манірне, схоже на сонети Шекспіра, але на практиці є ще один гравець у цій грі – Сполучені Штати Америки, жителі яких хоч і розмовляють англійською, але в плані звучання іноді здається, що ця мова нам невідома. І фішка не в тому, що хтось розумниця та молодець, а хтось не може вимовити половину алфавіту. Різниця в британській та американській вимові результат століть історичного розвиткуі все, що ми можемо, це спробувати розібратися в деталях цих 2 схожих і в той же час різних звукових доріжок, адже якщо ви почали вивчати англійську – вимова ця хоч і базова навичка, але без неї ніяк. Це щось подібне до зав'язування шнурків, здається дрібниця – а без неї потім можна і ніс розбити. Зав'язувати лінгвістичні шнурки з американським чи британським акцентом вам допоможуть російськомовні викладачі та носії мови онлайн школіанглійської мови Englishdom http://www.englishdom.com/ , адже вони роками удосконалюють свої навички під час поїздок за кордон та на навчальних семінарах.

Якщо ми говоримо про вимову, то є кілька відмінностей, на які варто звернути увагу:

У мешканців туманного Альбіонута мешканців їх колишніх колонійрізний наголос слів, в яких є 2 і більше склади:

British American
Ballet / 'bælei / / bæ'lei /
Debris / 'debri: / / də'bri: /

У словах із кількома складами (secretary), американці наголошують, ніж британці:

British American
Secretary / 'sekrətri / / 'sekrə'teri /
Territory / 'terətri / / 'terə'to::ri /

Є різниця у вимові /ju:/ та /u:/:

British American
Tune / tju: n / / tu: n /
News / nju: z / / nu: z /

Голосні теж іноді вимовляються по-різному:

British American
Ask /α:sk/ /æsk/
Bath /bα:θ/ /bæθ/
Last /lα:st/ /læst/
After /′α:ftə/ /′æftər/

Британці під час промови часто втрачають звук /r/, а американці навпаки його чітко вимовляють.

British American
Bird /be:d/ /be:rd/

Відійдемо від серйозного на хвилинку. Думаєте акцент на долю простих смертних? Ось вам відео із червоної доріжки одного з кінофестивалів, де британські celebrities намагалися звучати як American і на оборот. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html . Відчуваєте різницю? А ось як Пол МакКартні помінявся акцентами з відомим американським ведучим

Насолоджуйтесь і спробуйте попрактикуватися самі!

Різниця між британською та американською англійською може полягати і в різному значенніодних і тих самих слів. Ну звичайно, екскаватор так і буде екскаватором (excavator!!!), але слово vest у Британії означає майку, а в Штатах – жилетку. Таких слів багато, і ми можемо звернути увагу на деякі найпоширеніші приклади. Британці, наприклад, знають, що Американці використовують слово cookies замість biscuits і flat замість apartment. Точно так само американці, що їхній yard – у Британії garden, trucks – lorries, etc. Маленький список, де перше слово – варіант дядька Сема, а друге – королеви Єлизавети.

Closet - cupboard (буфет, шафа)
Vacation - holiday (канікули)
Baggage - luggage (багаж)
Movie – film (фільм)
Drapes – curtains (штори)
Elevator - lift (ліфт)
Check - bill (рахунок, чек)
Line - queue (черга)
Candy - sweets (цукерки)
Gas – petrol (бензин)

Зраділи? Не бійтеся, це ще не кінець. Хоча й сказати, що нарешті ми зберегли найскладніше не можна. Відомо, що британці просто схиблені на традиціях, тому і звучання, і написання деяких слів не змінюється з часів короля Артура, а американці зовсім навпаки – даєш зміни та спрощення рік у рік. Можливо, тому деякі слова в американській англійській теж відрізняються:

British American
-our -or
humour, labour, favourite, behaviour humor, labor, favorite, behavior
-tre -ter
centre, litre, theatre, spectre center, liter, theater, specter

Nce-nse
pretence, defence, offence pretense, defense, offense
-l--ll-
skilful, fulfil, instalment, appal skillful, fulfill, installment, appall

Звичайно ж, як правило, ці відмінності не є критичними і ви не зміните хід історії, вживши luggage замість baggage (хоча, якщо подумати, митники люди норовливі). Але якщо ви хочете рухатися до досконалості володіння англійською – запам'ятайте кілька наших сьогоднішніх підказок і у вас все вийде!

Існують 2 варіанти вивчення англійської мови: англійська (британська) та американська. Вони трохи відрізняються один від одного за граматикою, лексикою та ідіомами. Тепер більш детально про різниці між американською та англійськоюваріантами.

Відмінність у граматиці

Граматика британської англійської та американської порівняно однакова, але існують такі відмінності:

1. Відмінність насамперед у формах дієслів. Наприклад, дієслово "to fit" у британському варіанті минулого часу буде із закінченням -ed - fitted , тоді як в американському його форма залишиться колишньою. American (fit) - British (fitted). Тобто американська англійська трохи спрощена, ніж британський варіантмови, хоча якщо брати часи, то тут все навпаки.
2. У реченні, що перекладається англійською як "Я дізнався її краще. - I"ve gotten to know her well." Американці намагаються спростити свою мову і намагаються менше використати Present Perfect. У школі вивчається, що зі словами-маркерами already, just і т.п. використовується переважно Present Perfect. Американці ж воліють перекладати пропозиції з такими словами за допомогою простого часу, що минув - Past Simple.
3. Спрощення йде і під час перекладу дієслова "мати". Наприклад, британці скажуть – I have got a family. (В мене є сім'я). Американці приберуть із пропозиції дієслово " get " , воно спрощує пропозицію, а й не перекладається у разі.
4. Сталося таке, що навіть дієслова з часткою стали читатися разом, але трохи інакше. Початок пропозиції "Я повинен піти" американці переведуть так: I gotta... Це не зовсім зрозуміло, адже всі звикли чути такий переклад: "I go to..." Те саме сталося і зі словом "want". Американці скажуть замість want to – wanna.

Фонетичні відмінності

Британці часто упускають звук "r" у словах, перед голосною. Американці, навпаки, намагаються її виділити. Для англійської вимови характерні довгі голосні.

Відмінності лексичного характеру

Відрізняється і лексика у двох варіантах. Нижче буде представлено порівняння слів, якими користуються американці та британці в повсякденному житті. Перший варіант американський, другий – британський.

квартира - apartment - flat;

осінь – fall – autumn;

фільм – movie – film;

розклад – schedule – timetable;

метро - subway - underground.

Правопис слів теж відрізняється

Часто в одному підручнику пишеться слово "grey" "сірий", в іншому – через "а". Де правопис вірний? Де помилка? Помилок немає! Перший випадок – це британський правопис цього слова, у другому випадку постаралися американці та змінили голосний. Таку закономірність можна побачити в слові "улюблений": favourite - favorite та багатьох інших.

З історії

Відмінності між Британською та Американською англійською

Орфографія:

Є сотні слів, які в британському та американському варіантах пишуться по-різному. Ось деякі з них:
- "color" (амер.) та "colour" (брит.) (*)
- "meter" (амер.) та "metro" (брит.) (**)
- "practise" (амер.) та "practiсe" (брит.)
- «organization» (амер.) та «organisation» (брит.)
- "traveled" (амер.) та "travelled (брит.)
- «kilogram» (амер.) та «kilogramme» (брит.)
- і т.д.

У книзі Dictionary of the English Languageавтор Ной Вебстер (Noah Webster) зазначив, що:
В Американському часто пишуть
-or замість -our (приклади * вище)
-er замість -re
-se замість -ce
-z- замість -s-
-l- замість -ll-
-me, -ue наприкінці слів відсутня.

Лексика:
Відомо, що багато слів, які вживаються в Америці, в Англії вже давно не вживаються і навпаки.
Головна відмінність у лексиці пов'язана з тим, що американці сильно різнилися із життям англійців. Також залежить вплив інших мов (особливо іспанської, французької та німецької) англійською у Сполучених Штатах. Лексичні відмінностівідносяться в основному до галузі сленгу і до тих слів нормативної мови, які позначають суто американські чи суто британські реалії у соціальній, економічній, політичній, технічній та мистецькій сферах.
Американська англійська створила тисячі слів та фраз які увійшли як до загально-англійської (hitchhike, landslide) так і у світовий лексикон (окей, тінейджер).
Різний клімат, природа, оточення та побут призвели до адаптації та виникнення у місцевій англійській нових слів та понять. У цю категорію входять слова, що виникли саме в США і не набули поширення в Англії: назви рослин та тварин північноамериканського континенту (moose- «північноамериканський лось» при англійській elk, яке в США набуло значення "ізюбр"), різних явищ, пов'язаних з державним і політичним устроємСША ( dixiecrat- «демократ з південного штату»), з побутом американців ( drugstore- "Аптека-закусочна").
Особливу групускладають слова, якими користуються як в Англії, так і в США і в яких специфічно американським є лише одне з властивих їм значень ( market- "продовольчий магазин", career- «Професійний»). Слово facultyв Англії вживається у значенні "факультет", а в Америці "професорсько-викладацький склад". Іменник pavementдля англійця означає "тротуар", а для американця "мостова". До розряду американізмів відносяться також слова, які в Англії перетворилися на архаїзми або діалектизми, але, як і раніше, широко поширені в США: fall- «осінь» замість франко-норманського autumn, apartment- "квартира" замість flat, tardy- «запізнілий» та інші.

Граматика:
Одна з головних причин, чому англійці вважають американців недбалими по відношенню до мови, це те, що Американці в розмовної мови Perfect практично не використовують, а використовують замість часу групи Simple(Indefinite).

В американській мові практично не використовуються слова slowlyі really– їх замінюють slowі real
Багато британських англійських в американському варіанті стали правильними (наприклад, burn - burned, dream - dreamed, lean - leaned, learn - learned, smell - smelled, spell - spelled, spill - spilled, spoil - spoiled). Від неправильних дієслівлише зайві проблеми, – упевнені американці.
В американському варіанті частіше утворюються віддієслівні іменники ( to research- Дослідити, a research- Дослідження)
Безумовно, існують й інші відмінності між англійською та американською англійською, які спрямовані на спрощення мови, але, як правило, вони вживаються у розмовній мові.

Фонетика:
Між американською та британською англійською існують відмінності у вимові і деяких слів, і цілих речень.

1. Наголос у словах.Деякі слова британці та американці вимовляють із наголосом на різні складинаприклад addr e ss (брит.) та a ddress (амер.), c a fe (брит.) та caf e(Амер.).

2. Звуки у словах.Існують слова, в яких вимова американців та англійців відрізняється одним-двома звуками: ask читається в Британії та [əsk] – в Америці, dance вимовляють як в Англії та як у США. Звук [t] вимовляється як слабо артикулюється [d], а розташоване в середині слова буквосполучення tt у американців дуже схоже на [d]. Вони не «ковтають» звук [r], як англійці, тому мова здається грубішою, рикаючою. Лінгвісти розробили списки буквосполучень та ситуацій, в яких вимова англійця та американця буде відрізнятися.

3. Інтонація у реченнях.Англійці використовують безліч інтонаційних моделей, а в розпорядженні американців лише дві – рівна та низхідна.

завантажити цю статтю:
(завантажень: 2456)

Чим англійська мова відрізняється від американської?

Тут ви можете дізнатися, чим англійська мова відрізняється від американської.

Це питання цікавить багатьох людей, які вивчають англійську мову. Відмінностей чимало, проте подібностей набагато більше. Найбільш яскраві відмінності будуть представлені нижче.

1. Як англійська мова з'явилася на території сучасних США?
Як і в інших країнах свого поширення, англійська мова була "привезена" в Північну Америкуколоністами у 17-18 ст. До наших днів американська англійська зазнала безліч змін під впливом різних факторів. У США понад 80 відсотків населення вважають англійську мову рідною.

2. Лексичні відмінності.
Які ж лексичні ознакивідрізняють американську англійську?

По-перше, в американській англійській мові з'явилося велика кількістьфраз, які стали широко поширені у загальноанглійському та світовому лексиконі. Наприклад, hitchhike - подорожувати автостопом, teenager - тінейджер (підліток).

По-друге, відмінності американської англійської пояснюються тим, що побут колоністів у Великій Британії та США сильно відрізнявся. Різні погодні умови, довкілляі безліч інших факторів призвели до появи в американській англійській нових слів. Наприклад, північноамериканський лось - mooseхоча англійський варіант- Elk.

По-третє, існують слова, якими користуються як у США, так і у Великій Британії, але значення у них різні. Наприклад, слово pavement – ​​тротуар (англійський варіант), pavement – ​​бруківка (американський варіант).

3. Орфографічні відмінності.
У британській та американській версії англійської мови ви можете спостерігати безліч орфографічних відмінностей. Нижче представлені найпоширеніші їх.

4. Граматичні відмінності.
В американському та британському варіанті англійської мови також присутні і граматичні відмінності. Нижче наведено кілька яскравих прикладів.
Коли ми говоримо про щось, що сталося нещодавно, у британській англійській ми вживаємо час The Present Perfect Tense. Зазвичай такі пропозиції супроводжуються словами yet, already, just. Але в американському англійському в подібних пропозиціях використовується Past Simple. Однак вживання Present Perfect в американській англійській не вважається помилкою.

Наприклад, I have just bought a new book (британський варіант) / I just bought a new book (американський варіант).

Для вираження майбутнього часу в американському варіанті англійської набагато частіше вживається оборот to be going to, ніж Future Simple(will/shall).
Наприклад, набагато частіше говорять, I am going to buy a car замість I will buy a car.

5. Фонетичні відмінності.
Деякі слова в британській та американській англійській вимовляються по-різному.

Наприклад, наголос у слові address різне: addre ss (брит.) та a ddress (амер.).

У деяких словах можуть відрізнятися звуки.

Наприклад, dance – танцювати (британський варіант), та dance – танцювати (американський варіант).