Мазепа короткий зміст. Аркуш

Байрон (Джордж Гордон Ноел)

Джордж Гордон Байрон

Переклад Г. Шенгелі

"Той, хто обіймав тоді цю посаду, був польський шляхтич, на ім'я Мазепа, який народився в Подільському палатинаті; він був пажом Яна Казимира і при його дворі набув деякого європейського лиску. У молодості у нього був роман із дружиною одного польського шляхтича, і чоловік його коханій, дізнавшись про це, велів прив'язати Мазепу голим до дикого коня і випустити його на волю.Кінь був з України і втік туди, притягнувши з собою Мазепу, напівмертвого від втоми та голоду, його притулили місцеві селяни, він довго жив серед них і відзначився в кількох набігах на татар. Завдяки переваги свого розуму та освіти він користувався великою пошаною серед козаків, слава його все більше зростала, так що цар змушений був оголосити його українським гетьманом" (Voltaire. Hist, de Charles XII, p. 196 ).

"Король утік, і вороги, що гналися за ним, убили під ним коня; полковник Гнета, поранений і стікає кров'ю, поступився йому своїм. Таким чином, завойовника, який не міг сісти в сідло під час битви, двічі посадили на коня під час втечі" ( стор 216).

"Король з кількома вершниками вирушив іншою дорогою. Карета, в якій він сидів, зламалася по дорозі, і його посадили верхи на коня. На довершення, він вночі заблукав у лісі. Втративши коня, що впав від втоми, знесилений, нестерпно страждаючи від ран, лежав він кілька годин під деревом, щохвилини наражаючись на небезпеку бути наздогнаним переслідувачами "(стор. 218). (Витяги з твору Вольтера Карла XII"Байроном наведені по-французьки.)

Він стих - полтавський страшний бій,

Коли був щастям кинутий Швед;

Навколо полиці лежать грядою:

Їм битв та крові більше немає.

Переможний лавр та влада війни

(Що брешуть, як раб їхній, людина)

Пішли до Царя і врятовані

Вали Москви... Але не навіки:

До дня, що гірше і похмуріше,

До року, всіх інших чорних,

Коли ганьбою змінять міць

Найсильніший ворог, славетний вождь,

І грім краху, слав захід сонця,

Зім'явши одного, - світ блискавкою вразять!

Гра долі! Карл день і ніч,

Поранений, повинен мчати геть

Крізь води рік і широк полів,

У крові підвладних і у своїй:

Весь полк, що пробив шлях, ліг,

І все ж таки не прозвучав закид

Марнославцю - в годину, коли він упав

І владою правду не лякав.

Гієта Карлу поступився

Коня - і російський полон тягнув,

І помер. Кінь той, багато ліг

Промчавши бадьоро, раптом поник

І впав. У лісовій глушині, де морок

Обвив переслідувач-ворог

Кільцем вогнів сторожових,

Змучений причепився король.

Ось лавр! Ось відпочинок! - І для них

Народи зносять гніт та біль?

До смертної муки виснажений,

Під дикий дуб лягає він;

На ранах кров, і в жилах крига;

Сира темрява над ним пливе;

Озноб, що тіло тряс,

Сном підкріпитися не давав

І все ж, як належить королям,

Карл все зносив, суворий і прямий,

І в крайніх бідах, понад силу,

Страждання - волі підкорив,

І скорилися ті сповна,

Як підкорялися племена!

Де полководці? Мало їх

Пішло з бою! Жменя живих

Залишилась, рицарську честь

Зберігаючи, як і раніше, при ньому,

І всі поспішають на землю сісти

Навколо короля з його конем:

Тварин та людей завжди

Друзям робить біда.

Тут і Мазепа. Стародавній дуб,

Як сам він - старий, суворий і грубий,

Дав дах йому; спокійний, сміливий,

Князь України не хотів

Легти, хоч змучений був подвійно,

Не потурбуючись про коня:

Козацький гетьман розсідлав

Його і гриву розчесал,

І вичистив, і підстелив

Йому листя, і радий, що той

Траву став їсти, - а сам спершу

Боявся він, що злякає

Коня росяна трава;

Але, як він сам, невибагливий

Був кінь і до ложа, і до їжі;

Завжди слухняний, хоч граючи,

Він був готовий на все, скрізь;

Цілком "татарин" - швидкий, сильний,

Космат - Мазепу всюди він

Будь ніч беззоряна навколо,

Він мчав на знайомий звук;

Він від заходу сонця до світанку

Біг козеням би слідом!

Все зробивши, плащ Мазепа свій

Пістлал; спис про дуб крутий

Опер; перевірив - добре чи

Дорогу винесла пістоль,

І чи є порох під курком,

І чи тримає затискач тугий

Кремінь, і чи міцно піхви

На поясі закріплено;

Тоді лише цей чоловік сивий

Дістав із сумки за сідлом

Своя вечеря, убога і проста;

Він пропонує королю

І всім, хто біля, з'їж свою

Достойніше, ніж куртизан,

Ким свято на честь монарха дано.

І Карл із усмішкою бере

Шматок свій бідний – і дає

Зрозуміти, що він душею сильніший

І рани, і біди своєї.

Сказав він: "Кожен із нас явив

Чимало доблесті та сил

У боях та в маршах; але вмів

Дати менше сліві більше справ

Лише ти, Мазепа! Гострий погляд

З днів Олександра досі

Такої пари б не знайшов,

Чим ти та цей Буцефал.

Усіх скіфів ти затьмарив, коня

Через балки та поля ганячи”.

"Будь школа проклята моя,

Де навчився їздити я!

"Але чому ж, - Карл сказав,

Раз ти таким майстерним став?

У відповідь Мазепа: "Довга оповідь;

Чекає шлях ще чималий нас,

Де що крок, таїться ворог,

на одного по п'ять рубак;

Коням і нам не страшний полон,

Лише перейдемо за Борисфен.

А ви втомилися; усім спокій

Необхідний; як вартовий

За вас я буду". - "Ні; будь ласка

Розповісти нам, - сказав король,

Твою історію сповна;

Мабуть, і заснути вона

Мені б допомогла, а зараз

Дрімотою не заплющити мені очей».

"Якщо, я, пане, готовий

Струсити всі сімдесят років,

Що пам'ятаю. Двадцять років мені... так...

Так, так... був королем тоді

Ян Казимир. А я за нього

Сизмлада складався пажом.

Монарх він був учений, що ж...

Але з вами, добродію, не схожий:

Він воєн не вів, земель чужих

Не брав, щоби не відбили їх;

До непристойності благодать

Була за нього. І скорбота він знав:

Він муз і жінок любив,

А ті часом нестерпні так,

Що про війну зітхав бідняк,

Але гнів стихав, і нових раптом

Шукав він книжок, шукав подруг.

Давав він бали без кінця,

І вся Варшава біля палацу

Сходилася - милуватися там

Епіграфом до поеми стали три цитати з Карла 12 Вольтера. Це цитати про юність Мазепи, який, на думку Вольтера, був польським шляхтичем пажем Яна Казимира. Вольтер розповідає, як, на його думку, Мазепа став українським гетьманом, про втечу Карла 12.

1. Закінчено полтавський бій. На полі битви багато трупів, але швед відступив і Москва захищена. Щоправда, ненадовго, а до року нової поразки, до року «всіх інших чорних».
2. Поранений шведський король Карл 12 мчить через ліси. Весь його полк ліг, але не дорікав «марнославцю». Полковник Гієта поступився Карлові коня, через що потрапив у полон і помер. Кінь, проскакавши багато ліг, поник, зупинився в глушині. Карл, змучений ранами та стрибком, ліг під диким дубом, але озноб заважав йому спати. Ліричний геройпатетично запитує, чи для цієї слави та відпочинку «народи зносять гніть та біль». Карл пережив усі негаразди, «суворий і прямий», підкоривши страждання волі.
3. Ті небагато полководців, що пішли з бою, поспішили сісти поруч із королем і конем, що впав. Серед них старий Мазепа, сам подібний до дуба, під яким зупинився. Князь України суворий і грубий, спокійний та сміливий. Він не ліг, не подбавши про коня: розсідлав його, розчухав і вичистив, підклав під нього листя, дав трави. Кінь їв без примх, бо був невибагливий до їжі та ложа, слухняний, граючи, швидкий, сильний. Кінь дізнавався товариша за голосом і йшов за ним.
4. Подбавши про коня, Мазепа притулив до дуба спис, перевірив всю свою зброю і дістав вечерю, «мізерну і просту». Мазепа запропонував Карлу і всім довкола свою вечерю. Карл, взявши шматок, показав, що він сильніший і за рани, і за біди. Карл підніс Мазепу, порівнявши його коня з Буцефалом - конем Македонського, а Мазепу, що скаче не ним, зі скіфом. Але Мазепа прокляв школу, яка навчила його майстерно їздити. Він відмовився розповісти це до переходу Борисфена, побоюючись нападу близького ворога. Але Карл наполіг, адже історія могла допомогти йому заснути. Мазепа повернувся на 50 років тому. Коли йому було 20, він був пажем при Яні Казимирі. Цей король не завойовував земель. Він любив книги, жінок і уславився польським Соломоном. Серед придворних був граф знатного, багатого та древнього роду, Що з віком всі подвиги роду став вважати своїми. Його дружина була на 30 років молодшою. Вона страждала під гнітом чоловіка і почала йому зраджувати.
5. У 20 років оповідач Мазепа був гарний, жвавий, молодий і сильний. Зараз же він зігнувся, зморшкуватий. Роки, війни та турботи стерли слід душі з його обличчя, хоча він зберіг бадьорість і ясний розум. Тереза ​​була коханою Мазепою. У ній злилися польська та турецька кров. Погляд її "азійських" очей був подібний до темного неба з місячним блиском, широкий, темний, вологий, весь смуток і полум'я. Погляд коханої був подібний до погляду мучениці, що сходить на багаття. Лоб чистий, як літній ставок, у якому відбиваються небеса. Мазепа досі любить Терезу.
6. Мазепа розповідає, як сталося пояснення із Терезою. Він зітхав під час зустрічей, але не наважувався відкритися. Тереза ​​теж мовчала, хоча між ними вже зароджувався духовний зв'язок. Під час карткової гриз коханою Мазепа помітив, що вона «сидить розсіяна, нудна», і запідозрив, що вона також, можливо, закохана. Це допомогло йому порозумітися, але Тереза ​​залишалася холодною.
7. Мазепа був щасливий у коханні. Він пояснює Карлу, що не всім дано, як королю, правити пристрастями, країною та самим собою. Мазепа як князь посилає на смерть тисячі, але впоратися з пристрастями він не міг. Для нього немає вищого щастя, ніж любити і бути коханим. Але Мазепу пригнічувала необхідність зустрічатися потай. Він віддав би всю Україну, щоб повернути вогняну годину побачення, знову стати пажом, який має тільки ніжне серце, меч і молоде здоров'я.
8. Закоханих упіймали вночі. Граф був розлючений. Мазепа був без меча, але навіть зі зброєю він був би зім'ятий натовпом. Вночі в затишному замку йому ніхто не міг би допомогти. Мазепа не думав дожити до ранку. Він волав до діви Марії та до святих. Його привели на внутрішній двір. Гордий і непохитний граф був обурений недаремно: він боявся заплямувати герб, зіпсувати іменитий дах. Була зачеплена його гордість, адже паж мав схилятися перед ним. Граф був готовий пробачити такий вчинок тільки королю.
9. Привели коня – справжнього татарина. Він лише два дні тому був узятий з табуна, ніколи не знав вуздечки та шпори, був дикий і нестримний, як лісовий звір. Мазепу прикрутили ременями до спини коня та відпустили.
10. Кінь, весь у піні, рвонув у степ, який проводжав регіт і улюлюкання слуг. Мазепа зловчився, порвав ремінь на шиї і кинув прокляття. Йому довелося несолодко, поки він мчав степом на змиленому блискавичному коні. Зараз не можна здогадатися, що там був замок. Пізніше Мазепа бачив, як він горів, як свинець стікав із дахів. Прокляття Мазепи здійснилося. Адже він повернувся з «десятком тисяч скакунів», щоб помститися графові за жарт.
11. Слід житла зник, а кінь, як вітер, усе мчав дикою рівниною, облямованою темним лісом. Рік тому там пройшов турецький загін, тож навіть трави не було. Небосвід був сірий, стогнав похмурий вітер, і герой вторив йому. Ваги юнака було недостатньо, щоб уповільнити хід коня, але стогін лякав його, рухи підганяли. Ремінь перетер шкіру, текла кров. А спрага палала, як багаття.
12. Кінь влетів у дикий ліс. Він зростав посередині, а широкість полян була зайнята кущами, червоне листя яких, облетіли восени, можна порівняти з кров'ю мерців. Якби дерева росли частіше, герой загинув би. Вечірня холодка принесла полегшення його ранам. За конем гналися вовки, навіть світанок не злякав їх. Герой мріяв про зброю для захисту. На початку стрибки він хотів би, щоб його кінь упав. Потім він благав долю, щоб кінь, наділений бігом оленя, не вибився з сил. Кінь був роздратований, лютий і дикий, як скривджена жінка або роздратований відмовою баловник.
13. У липневий день юному Мазепі було холодно. У той час він був кипучим, неприборканим, рвучким, пристрасним і гнівним, як увесь його рід, який він порівнює з гримучою змією. Він переніс озноб, муки, «голод, горе, сором, Роздягненість, гіркий хміль образ». Не дивно, що в якийсь момент він знепритомнів, але ремінь не дав йому впасти. Герой відчував лише, як ніч настала і закінчилася. Він був схожий на потопаючого, що пірнає у хвилях на дошці. Тоді Мазепа вперше дізнався, що терпить умираючого. З того часу він не раз дивився смерті в очі.
14. Мазепа прийшов до тями і зрозумів, що кінь перепливає річку. На небі невиразно блищали зірки. Попереду чекав страх. Герой не знав, скільки тривали біль та тортури.
15. Мокрий, задихаючись, тремтячий кінь здійнявся на урвище. По той бік річки знову був простір неживої рівнини. У місячному світліу «пустелі безмежної» не видно житла. Мазепа мріяв би побачити багаття чи навіть болотяний вогник, радий був би навіть обману.
16. Кінь був приборканий, змінив біг на крок, був весь у милі. Тепер їм могла б керувати й мале дитя, але Мазепа був прив'язаний, його руки не слухалися. Він спробував розв'язати ремені, але лише сильніше затягнув їх. Тим часом настав тягучий імлистий світанок.
17. Марно герой намагався розглянути ознаки житла, побачити сліди людей чи тварин. Кінь брехав ледве живий. Раптом з-за лісу почулося іржання і вилетів «яр і дик» табун коней, як ескадрон. Диких коней була тисяча «вільніша за хвилі серед морів». Кінь рвонувся до товаришів, але впав, захрипів і помер. Табун втік у ліс, злякавшись людини. Герой залишився лежати «на мертвому напівмертвому». Він не знав, чи доживе до ранку. У ліричному міркуванні герой висловлює думку, що смерть страшна всім. Багаті приймають її спокійніше, ніж ті, хто жив у злиднях.
18. На заході сонця герой все ще пов'язаний з мертвим конем. Він чекав смерті, разом із надією пішов і страх. Ворон кружляв над людиною, чекаючи на обід, але Мазепа з останніх сил злякав його. Він заснув останнім, смертним сном.
19. Герой прокинувся на ліжку у кімнаті. Хтось дивився на нього лагідним яскравим поглядом. Під стіною сиділа і стежила за ним струнка дівчина з густою косою. Її повний співчуття погляд був чорний, блискучий і сміливий. Козачка посміхнулася Мазепі і навшпиньки вийшла з кімнати, запевнивши його, що вся її сім'я поруч і допоможе йому.
20. Козачка увійшла з батьком та матір'ю. Мазепа перервав розповідь про події. Його знайшли у степу, принесли до найближчого будинку, навіть не підозрюючи. Що він стане володарем їхньої землі. Злий безумець, що вигнав його голим у степ, провів його шлях на престол. Мазепа дає кілька порад, як смертному дізнатися про свою долю. Він має бути «серцем твердим, душею високий». Гетьман ліг на ложі з аркушів, він був готовий заснути всюди, де наздожене сон. На той момент Карл спав уже більше години.

Поема Байрона «Мазепа» – це комплексна поетична композиція, яка складається із двадцяти коротких розділів. створив легенду про українського героя із уривчастих відомостей Вольтера про Карла XII. Французький автор, швидше за все, був знайомий з легендою про Мазепу поверхово, і, можливо, його думка про цю людину базувалася на чутках та легендах. Можливо, саме з його легендарності полюбив цей образ і Дж. Байрон. Мазепа - це ідеалізований герой, якому не вдалося здійснити задумане.

Історична довідка

Відомий козацький отаман гетьман Іван Степанович Мазепа (1640-1709) прославився своєю боротьбою за незалежність своєї країнита її відокремлення і від Росії, і від Польщі. З цією метою майбутній гетьман вступив у союз з яким уже протягом тривалого часу бачив у Російської імперіїворога. У битві під Полтавою в 1709 війська російського царя перемогли шведів, а Карл і Мазепа були змушені рятуватися втечею. Карл вирушав на північ Європи, а на Мазепу чекала Туреччина, в якій він бачив свого ймовірного союзника.

Прототип героя

Можна назвати кілька причин, з яких цим історичним персонажемзацікавився Джордж Гордон Байрон. Мазепа є суть байронівських бунтарських прагнень, гідний прикладслужіння своїй Батьківщині. Ретельно вивчаючи «Історію Карла XII», написану Вольтером, англійський романтик прочитав усе, що відомо французькому авторові про напівлегендарному історичному герої. "Історія" була дуже популярна в Європі, ця праця перекладалася на іноземні мови, витримав чотирнадцять перевидань за життя автора У п'ятому розділі, звертаючись до подій шведсько-російської війни, Вольтер вказував на історичне значеннявчинків гетьмана для України та всієї Європи, а також згадував любовну історію, яка сталася з отаманом у його молоді роки. Саме ці записки спонукали англійського поета створити поему, яка відображатиме далеку подію європейської історії, яка на той час уже вважалася добре забутим минулим.

Передісторія написання

Англійський поеті аристократ написав свою поему в Італії, 1818 або 1819 року. Деякі дослідники вважають, що історія незаконного кохання Мазепи до чужої дружини – це переосмислення власної любовної драми, яку переживав Байрон. Мазепа спалахнув незаконною пристрастю до дружини свого сусіда - Терези, а англійський авторзакохався у дружину графа Гвіччіолі, яку звали таким самим ім'ям.

Як і герой поеми, Байрон був змушений покинути кохану, не знаючи нічого про її майбутнє. Сумна лірика своїх переживань плавно лягла в канву літературної праці.

Автор розбив свою поему на невеликі главки, кожна з яких - окрема частина цілої історії. На початку поеми розказано про жахливу поразку, яку завдали шведам російські війська під час битви під Полтавою. Невеликий шведський загін відступає, рятуючись від переслідувачів, і зупиняється посеред лісу. Автор описує, як Мазепа дбайливо ставиться до свого вірного коня, як ретельно чистить збрую, як радіє тому, що його улюбленець їсть. Намагаючись відвернути короля від думок про поразку, Мазепа розповідає одну з історій свого життя, пов'язану з конем. Про те, що він був пажом при дворі польського короляЯна Казимира, що юний Іван Мазепа був гарний, і багато жінок зупиняли на ньому свій погляд. Але серцем героя заволоділа юна красуня Тереза, котра була законною дружиною польського дворянина. Юний Іван щосили домагається зустрічей з неприступною красунею, і, нарешті, він зміг запалити вогонь кохання у серці своєї обраниці. Дізнавшись про невірність своєї дружини, розлючений чоловік наказав прив'язати Івана до спини і відпустити її в поле. Борошна, які випробував вершник, декількома точними словами описав Байрон. А ось про долю нещасної Терези у поемі не сказано більше нічого. Невідомо, чи знав і сам Мазепа, що чекало на його кохану в майбутньому...

Мазепа провів на спині коня багато часу. Занадто жорстоко було таке покарання для юного Івана, але польський граф захотів, щоб коханець його дружини зазнав багатьох мук перед смертю. Тіло Івана було посічене дикими чагарниками, шкіру обпалювало сонце, леденів дощ. Ворони кружляли над ним, а вовки йшли слідом його коня. Через кілька днів болісної стрибки загнаний кіньвпала, а зв'язаний Іван опинився під трупом коня. Він уже прощався з життям, коли його побачили козаки і врятували від загибелі, як описує Байрон. Мазепа вливається до лав козаків, і на нього чекає вже зовсім інша доля. Головний геройзакінчує свою розповідь, а змучений король уже спить, не чуючи його слів.

Образ І. Мазепи

Характеристику головного героя важко назвати однозначною. Декількома вдалими штрихами змальований характер гетьмана на початку і в кінці твору. Мазепа зображений сильною, сміливою, стійкою людиною з сильною волею– у цьому він схожий на головних героїв інших поем, які написав Джордж Байрон. Мазепа залишається вірним своїм устремлінням на всіх етапах свого життєвого шляху, будучи і сильним чоловіком у розквіті років, і втомленим самотнім сімдесятилітнім старим. У поемі добре показані зміни характеру І. Мазепи упродовж усіх цих років. Протягом часу змінює героя - він стає мудрішим, рішучішим і зберігає вірність своїм ідеалам.

Характеристика

Мазепа Байрона - насамперед бунтар, який ставить власні ціліі прагне їх досягти. Для когось образ Івана Мазепи – це характеристика лицеміра та зрадника, а для когось він – герой. Дж. Байрон пропонує самостійно дати оцінку характеру та діям Мазепи, залишаючи за собою право малювати перед читачем моменти життя живої української легенди. З реальним історичним зразкоммає явну схожість. Героїчні риси справжнього Мазепи були поетично підкреслені. Можливо, автора привабило наполегливе прагнення досягти своєї мети, яку ставив собі гетьман Мазепа. Байрон зумів висловити весь драматизм зруйнованих надій і описати людину, яка в одній битві втратила все, що мала.

Символізм у поемі «Мазепа»

Цікавим є повторення слова «дикий». Для мешканця туманного Альбіонубезкраї українські степи здавалися саме «дикими». Невипадково він повторює це слово знову і знову. Для нього Україна – це «дика країна», у якій «дикі степи», «дикий ліс». Декількома штрихами прописаний у творі «дикий» кінь Мазепи, який ніс його через ліси та колючі чагарники на Україну – це і образ сильних пристрастей, які заволоділи серцем майбутнього гетьмана, і наслідки фатального вибору, і символ незламної волі. води, сильні хвилі та різкі вітри підкреслюють вплив сильних бажаньі пристрастей, що охопили героя, вороння - символ смерті, що чекає його на кожному кроці, а вечірній холод, туман і морок - поетичний образ зовнішніх сил, які надають Мазепі право оцінити майбутні перешкоди свого життя.

Сильні прикметники створюють емоційний, насичений образ України, яка є вільною, незасвоєною землею. Очевидно, що негласно він протиставляє доглянуті англійські поля та розмірене життя співвітчизників «дикого» степу, в якому розгорталися події, що діють.

Образ долі

Незримою ниткою всіх героїв битви переслідує зла доля. Доля відвернулася від шведського військау розгромній битві під Полтавою, від самого короля Карла XII, прирікаючи його на відступ та поразку. Доля звела молодого Івана з красунею Терезою, яка подарувала майбутньому гетьманові своє кохання. Але та сама доля й розлучила їх - адже Іван так і не дізнався, що стало з його коханою після розлуки. Доля врятувала його, привівши в Україну і піднявши його над рештою козаків, але й обрушила всі його сподівання та надії, залишивши на схилі років його самотнім, усіма покинутим героєм.

Образ коня

У романтичної літературипочатку 19-го століття кінь - символ долі та удачі. Можливо, саме тому стає зрозумілим, чому втрачає своїх коней – удача від нього відвернулася, як поетично наголошує на цьому Байрон. Мазепа, навпаки, зберігає свого коня, як символ того, що рок - на його боці, і успіх його не покинув, незважаючи на всю драматичність ситуації. Вершник Мазепа уособлює символ мужності і право розпоряджатися власною долею. І лише наприкінці історії, яку написав Джордж Байрон, Мазепа залишається без товаришів і без коня – тим самим одразу підкреслюється самотність та безвихідь головного героя, які чудово описав Байрон.

"Мазепа": план

План всього твору може бути представлений так:

1. Поразка шведського війська.
2. Іван Мазепа серед наближених до Карла XII.
3. Розмова короля із головним героєм.
4. Розповідь Мазепи про свою юність:

• життя при дворі польського короля;
• закоханість у чужу дружину;
• кара за незаконне кохання;
• болісна подорож на спині дикого коня;
• загибель коня та власний порятунок.

Підбивши підсумки

Можна сказати, що з цієї невеликої історіїбуло написано цілу поему, автором якої закономірно став саме Байрон. «Мазепа» - це герой, який долає перешкоди і зрештою завойовував шану та славу в чужій країні. Англійський поет трохи помилився, наділяючи Мазепу польським походженнямі родовитим прізвищем. Але навіть у цій помилці криється своя романтика. У чужих землях вигнанець може завоювати владу, славу і шану, і навіть стати королем великих земель. В образі головного героя, як у краплі води, відображаються прагнення самого Байрона - адже й сам він став італійським карбонарієм, який захищав власну землювід французьких загарбників, а пізніше прагнув виїхати до Перу і пліч-о-пліч з легендарним Боліваром відвойовувати незалежність цієї країни.

Образ головного героя цієї поеми надихнув великого Верньє, котрий написав картину за твором Байрона. Є відомості про кілька театральних постановках, поставлених за цією поемою, а вже в наші часи був поставлений чудовий фільм.

Давня легенда стала основою книги, на обкладинці якої написано: Дж. Байрон. "Мазепа". Текст цього твору легко читається та запам'ятовується. Сподіваємось, що цей короткий аналізтвори Байрона допоможе зрозуміти суть та характер українського героя.

"Мазепа"(В оригіналі з двома p- «Mazeppa») - романтична поема Джорджа Байрона, написана ним в Італії в 1818, опублікована в 1819 р.

Поема

Головний герой поеми – гетьман Іван Мазепа, який розповідає після поразки при Полтаві свою історію Карлу XII. Ця розповідь - основний зміст поеми та має мало спільного з біографією історичного Мазепи; центральний епізод - юного героя, Пажа польського короля Яна II Казимира, оголеним прив'язують до спини коня, яку відпускають у поле, у покарання за зв'язок із Терезою, юною дружиною пфальцграфа Фальбовського. При нападі зграї вовків Мазепа ледве виживає.

Потім кінь приносить напівмертвого Мазепу на Україну, де його звільняють, і він завдяки своїм здібностям стає гетьманом. Ця легенда взята Байроном з «Історії Карла XII» Вольтера. Майбутній гетьман дійсно служив при дворі короля і дійсно був відісланий від двору після скандалу, але це не було пов'язане з любовною історією, і до коня Мазепу (не пажа, а дорослого 24-річного «комнатного шляхтича») ніхто не прив'язував.

Слова з поеми Байрона взяті епіграфом до поеми Пушкіна «Полтава» (де образ Мазепи трактується інакше, як романтичного «лиходія»). Про байронівському «Мазепі» Пушкін писав:

Байрон знав Мазепу лише з Вольтерової «Історії Карла XII». Він був вражений тільки картиною людини, прив'язаної до дикого коня і що мчить по степах. Картина, звичайно, поетична, зате подивіться, що він з неї зробив. Але не шукайте тут ні Мазепи, ні Карла, ні цієї похмурої, ненависної, болісної особи, яка проявляється у всіх майже творах Байрона, але якого (на біду одному з моїх критиків) як навмисне в «Мазепі» саме і немає. Байрон і не думав про нього: він виставив ряд картин одна одній разючіше - ось і все: але яке полум'яне створення! яка широка, швидка кисть! Якби йому під перо потрапила історія спокушеної дочки і страченого батька, то, мабуть, ніхто б не наважився після нього торкнутися цього жахливого предмета.

У живописі

І. С. Кон у своїй книзі «Чоловіче тіло в історії культури» зазначає, що цей сюжет став одним із улюблених мотивів французьких художників-романтиків.

«Тут є все: підступність та любов, мужність та безпорадність, суперництво юності та старості. Нарешті, кінь - стародавній символпочуттів, які чоловік повинен тримати у вузді, а в даній ситуації Мазепа сам опинився під владою розлюченого коня. Образ безпорадно розкинутого на спині, прив'язаного до крупа коня голого юнака давав простір садомазохістській уяві, зазвичай у такій позі представляли лише жінок, наприклад, зображуючи викрадення Європи» .

Цей сюжет захопив відразу кількох великих художників:

Напишіть відгук про статтю "Мазепа (Байрон)"

Посилання

Примітки

Уривок, що характеризує Мазепа (Байрон)

Полтавська битва закінчена, армія шведського короляКарла XII розгромлена російськими військами. "Вали Москви" врятовані "до року, всіх інших чорних", коли до російської столиці підійде військо Наполеона.

Поранений Карл мчить геть «крізь води річок і широкі поля». Полк, який пробив йому шлях, загинув. Наближений, який поступився королеві коня, потрапив у російський полон і помер. Незабаром посеред глухого лісу кінь гине. Виснажений Карл влаштовується під могутнім дубом, він не в силах заснути через трясе тіло ознобу.

І все ж, як належить королям,
Карл все зносив, суворий і прямий,
І в крайніх бідах, понад силу,
Страждання - волі підкорив,
І скорилися ті сповна,
Як підкорялися племена!

Карла оточують мало хто залишився живими полководці. Тут і український гетьман Мазепа, суворий та могутній, як старий дуб; спокійний і сміливий. Він змучений, але перед тим, як лягти відпочити, дбає про свого вірного коня - чистить його і розчісує гриву. Потім Мазепа перевіряє, чи гаразд його зброя, і лише після цього ділить із супутниками «своя вечеря, мізерна і проста».

І Карл із усмішкою бере
Шматок свій бідний – і дає
Зрозуміти, що він душею сильніший
І рани, і біди своєї.

Карл дивується вмінню Мазепи їздити верхи і запитує, як він став таким майстерним вершником. Даремно гетьман відмовляється втомою, король велить йому розповісти свою історію, сподіваючись, що вона допоможе йому перемогти втому і заснути. Мазепа погоджується і починає свою розповідь.

Коли майбутньому гетьманові було двадцять років, він служив пажом при дворі польського короля Яна Казимира. Цей учений монарх, на відміну Карла, «війн не вів, земель чужих не брав». "Він муз і жінок любив" і оточував себе нечуваною розкішшю.

Одним із придворних Яна Казимира був дуже багатий і старий граф, «всіх інших давнє родомі знатніше». Його юна дружина Тереза ​​була молодша за графа на тридцять років і «томилася щогодини під гнітом чоловіка».

Пристрасті у ній
Кипіли, що день, сильніше;
Надії... страх... і ось сльозою
Вона попрощалася із чистотою.

Її спокусила «ніжність погляду молодиків варшавських».

Мазепа, один із найкрасивіших юнаків при дворі, був пристрасно закоханий у красуню графиню, але підійти до неї не смів і страждав на відстані. Це почуття живе в ньому досі.

При зустрічах – я дивився, зітхав;
Вона мовчала, але звучала
Відповідь у безмовності.

Одного разу випадок звів їх за столом під час модної карткової гри. З цього дня розпочався пристрасний романМазепи та Терези.

Так, я любив і любив;
По правді, щастя вище - ні,
І все ж, насолоджуючись ним,
Доходиш раптом до мук і бід.

Вони зустрічалися потай, ночами. Зараз Мазепа готовий віддати всю Україну, щоб повернути той нічний годинник. Тоді ж він обтяжувався цією таємницею і мріяв при всіх назвати Терезу своєю.

Але при королівському дворідовго ховатися неможливо. Якийсь «занудний ханжа» повідомив графу про зраду. Зібравши «шпигунів загін», він з'явився в замок, де тієї ночі зустрічалися коханці.

Був у нестямі від гніву граф;
Я – без меча; але й представивши
З мечем, у броні до п'ят,
Натовпом все-таки я був би зім'ятий.

Найбільше гордий граф боявся, що зв'язок Мазепи з його дружиною «відгукнеться в потомстві» та зіпсує давню кров роду. Він міг стерпіти зв'язок дружини з королем, але не з сопляком-пажом.

Закохані були розлучені назавжди. Граф наказав прив'язати оголеного Мазепу до дикого, ще необ'їздного коня і відпустити його на всі чотири сторони.

«Татарін» істий! Лише два дні,
Як його взяли з табуна.
Він з думкою сперечався швидкістю,
Але дик був, наче звір лісовий.

Мазепа рвонувся, але не зміг порвати міцний ремінь. Пізніше він помститься графу - зрівняє цей відокремлений замок із землею.

Де у світі шлях,
Яким можна вислизнути,
Якщо недруг жадає рахунки совість
І в серці скарб плекає - помста?

Кінь поніс Мазепу в пустельний степ, де рік тому пройшов загін татар і не залишив нічого живого. Скакун був невтомний - стогін і рух нещасного пажа лише підхльостували його, змушували прискорити і без того стрімкий біг. Мазепа тим часом гинув від спраги і болю через ременів, що вп'ялися в тіло.

Минувши степ, кінь заглибився в ліс. Мазепа почув вовче виття.

Вони летіли нам услід,
І не злякав їх і світанок;
Була – не далі сука
Із зорею їх зграя до нас близька,
І чув я крізь морок нічний
Впритул у гущі лісової
Палохливий біг їхній злодійський.

Але кінь все ще «зберіг дар диких предків: потужний біг оленя». Настав червневий день, але Мазепа тремтів від ознобу. «Біль, що продовжується» приборкала його кипучу кров і гнівливий характер. Світло в його очах померкло, і Мазепі здалося, що він вмирає.

У себе Мазепа прийшов уночі, коли кінь перепливав Дунай, холодна водапривела його до тями. Минувши річку, скакун попрямував у безмежний степ без найменших ознак житла.

Як довго тривали тортури та,
Чи не розповісти. Чи я знав.
Дихав я чи не дихав.

Кінь, нарешті, втомився, перейшов на крок, і Мазепа знову спробував порвати ремені, що зв'язують його, але «тільки хворіший їх на собі в безплідній затягнув боротьбі». Вдень їм зустрівся дикий табун. Кінь рвонувся, прагнучи приєднатися до нього, і впав.

До смерку лежав Мазепа, прив'язаний до мертвого коня.

Я знав, що вистачить життя - погляд
Надіслати останній на захід сонця;
Дух, безнадійністю обійнятий,
Був примирений, був навіть радий,
Що нарешті воно прийшло
Те, що здавалося найгіршим, зло.

Коли сонце зайшло, Мазепа знепритомнів. Прокинувшись, він виявив, що лежить у чистому ліжку, а спокій його стереже. гарна дівчина. Виявилося, що сім'я українських козаківзнайшла його та принесла до свого дому. Пізніше Мазепа став гетьманом народу.

Так злий безумець, торжество
Справляв зло наді мною,
Коли один, у крові, голий,
Я в степ був вигнаний, - мені провів
Шлях через пустелю на престол!

Висловивши надію, що завтра вони будуть пасти коней «на турецькому березі», Мазепа лягає «під покровом дуба», очікуючи, що король подякує йому за розповідь. Але Карл ось уже годину, як спить.