Краще пізно, ніж ніколи англійський еквівалент. Прислів'я та приказки анлійською мовою

Всім привіт! Прислів'я - це найдавніший жанр фольклорної творчості. Вони є у кожного народу, навіть найдавніших — римлян, греків, єгиптян. Вони закладено мудрість предків, практична філософія, правила життя і моралі, історична пам'ять. Російські прислів'я та їх англійські еквіваленти відображають досвід слов'янських та англійських народів відповідно до різних областяхжиття. Прислів'я

В силу своєї емоційності та образності прислів'я дуже часто застосовуються в різних видахрозмов та текстів на англійською. При цьому при перекладі, що зустрічаються в автентичному тексті, англійських прислів'їв російською мовою нерідко виникають труднощі, тому що не завжди їх зміст нам зрозумілий, а білінгвістичні словники не часто дають їхнє тлумачення. Як подолати труднощі перекладу?

Наприклад, прислів'я « а fool and his money are soon parted » не зрозуміла російськомовним. Навіть дізнавшись її переклад дурень та його гроші часто розділені її значення, і випадки вживання залишаються для нас загадкою. А вона означає приблизно таке. дурна людина, яка витрачає гроші бездумно чи надто швидко.Тоді все стає на свої місця. Але краще знайти еквіваленти у тій та іншій мові, у значенні яких у вас не буде сумнівів.

Еквіваленти російських прислів'їв англійською

Бо наш рідна мова— російська, то нам простіше застосувати те висловлювання, яке нам знайоме з дитинства. Проте, як з'ясували, дослівний переклад іноді спотворює як форму, а й зміст сказаного. Тому, якщо ви хочете образно висловити свою думку англійською, то рекомендую вам використовувати еквіваленти російських прислів'їв англійською мовою, які ви зможете знайти у цій статті.

Я порівняла велику кількість російських та англійських прислів'їв за значенням та лексичним складом. Таким чином, я виділила дві групи:

Еквівалентні по використанню, лексичному складу та значенню— це прислів'я, які при точному перекладіне втрачають свого значення, використовуються в обох мовах в тому самому випадку:

Простіше сказати, чим зробити
Ве easier said than done

Одна голова добре а дві краще
Two heads are better than one

Краще пізно ніж ніколи
Веттег late than never

Добре сміється той, хто сміється останнім
Не who laughs last laughs longest

Дух сильний, але тіло слабке
Тhе spirit is willing but the flesh is weak

Куй залізо поки гаряче
Strike while the iron is hot

Проте більшість англійських народних висловлювань кардинально відрізняються за лексичним складом.

Еквіваленти лише за значенням та застосуванням- це прислів'я з зовсім іншим перекладом, що природно для відмінного лексичного складу, проте загальне значенняфрази подібно до змісту і ситуації, у яких ці висловлювання вживаються. Ця група і становить для нас більший інтерес:

Що посієш те й пожнеш
A bad beginning makes a bad ending
(Поганий початок веде до поганого кінця)

Худий світ кращий за добру сварку
A bad compromise is better than a good lawsuit
(Поганий компроміс краще, ніж хороший позов)

Хто рано встає тому Бог дає
Досить добре і щасливо бігати, як людина здорова, здорова і широка
(Рано встав і рано ліг - будеш здоровий, багатий і розумний)

Хто не планує своєї перемоги, той планує чужу
Failing to plan is planning to fail
(Не планувати означає планувати програти)

На бога сподівайся, але сам не поганяй
Good fences make good neighbours
(За хорошим парканом – добрі сусіди)

Читати ще Аналоги російських прислів'їв англійською

Скорочення англійських прислів'їв

Дуже часто довгі прислів'я в усного мовленняскорочуються. Ця фігура називається прийомом умовчання. Наприклад, ми не до кінця промовляємо вираз, коли хочемо сказати, що доведеться щось зробити, щоб отримати бажане: «Без праці…» або «Під лежачий камінь…», а далі і так зрозуміло, що співрозмовник хоче сказати, і ні необхідності закінчувати фразу.

В англійській мові також не вимовляється вираз, якщо він занадто довгий. За допомогою фігури замовчування скорочуються такі прислів'я, як:

• А rolling stone…
• Well, here's a silver lining…
• Well, a bird in the hand, you know…
• when the cat’s away…
• Birds of a feather…

До речі, вислів «Мовчання золото» теж скорочена форма. У повному варіантіанглійською мовою ця фраза виглядає так: « Speech is silver; silence is golden ».

Однак цей варіант гарний тільки в тому випадку, коли обидва співрозмовники добре володіють мовою, і знають фольклор народу, якими вони спілкуються. Тобто щоб зрозуміти скорочений варіант, необхідно знати цей вислів повністю. Тому, застосовуючи скорочення, переконайтеся, що співрозмовник вас правильно зрозумів, а не додумав собі будь-що.

A cracked bell can never sound well.- Зламаний дзвін ніколи не дзвонить. (Старість не на радість).

Доброго прикладу є великий сермон. - Гарний приклад- найкраща проповідь.

A friend in court is better than a penny in purse.- Впливовий друг дорожчий за гроші. (Не май сто карбованців, а май сто друзів).

friend in need is a friend indeed.- Справжній друг пізнається у біді.

A little help is worth a deal of pity. - Мала допомогакраще за великі жалю.

A man is known by the company he keeps.- Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.

A stitch in time saves nine. - Один стібок, зроблений вчасно, коштує дев'ять. (Дорога ложка на обід).

Absence makes the heart grow fonder.- У розлуці почуття міцнішають.

Barking dogs seldom bite. - Собаки, що гавкають, рідко кусаються. (Хто багато загрожує, той мало шкодить).

Better an open enemy than a false friend.- Краще добрий ворог, ніж фальшивий друг.

Better a new friend than old foe.- Краще новий другніж старий ворог.

Eggs can't teach a hen. - Яйця курку не вчать.

Fling dirt enough and some will stick.- Накидай достатньо бруду - і частина її причепиться. (Наклеп як вугілля: не обпалить, так замарить).

Get anything given - run being beaten.- Дають – бери, б'ють – біжи.

No man is a hero to his valet.- Ніхто не буває героєм в очах свого слуги.

Once bitten, twice shy. - Якось укушений - подвійно полохливий. (лякана ворона куща боїться).

Pride goes before a fall. - Гординя передує падінню. (Диявол пишався, та з неба впав).

The devil is not so black as he is painted.- Не такий страшний біса, як його малюють. (Не такий страшний лев, як його малюють).

The first wealth is health. - Здоров'я – головне багатство.

(There is) now smoke without fire.- Нема диму без вогню.

You can't serve two masters. - Не можна служити двом панам.

Прислів'я та приказки анлійською мовою.

A good name is better than riches. - Добра славакраще за багатство.

A word is enough to wise. - Розумному й слова досить. Розумний чує із півслова.

All sugar and honey. - Весь із цукру та меду. Цукор Медович (про солодкувату нещиру людину.).

An Englishman's home (house) є його castle. - будинок англійця – його фортеця; англієць у себе вдома - господар.

As slippery as an eel. - Слизький як вугор (викрутливий).

Better late than never. - Краще пізно ніж ніколи.

Charity begins at home. - Милосердя починається вдома. Своя сорочка ближче до тіла.

Custom is a second nature. – Звичка друга натура.

Fortune favours the brave. - Успіх сприяє сміливим.

Politeness goes far, yet costs nothing. - Ввічливість цінується дорого, але нічого не варте.

Still waters run deep. - Тихі водимають глибока течія. У тихому вирічорти водяться.

Для того, щоб жити як качка до води. - Як риба у воді.

To wear one's heart upon one's sleeve. - Носити своє серце на рукаві. Душа навстіж.

Два heads є better than one. - Одна голова добре а дві краще.

You can't serve two masters. - Не можна служити двом панам.

Прислів'я та приказки англійською про будинок.

English Proverbs and Sayings about House.

Великий або West, home is best. - Чи схід, чи захід, а вдома краще.

Keep thing seven years and you will find a use for it. - Протримайте річ сім років, і ви зумієте здобути з неї зиск. (Зрештою, будь-яка річ може стати в нагоді).

Людей, які живуть у смужках, повинні бути невідомі за кроликами. Люди, які мешкають у скляних будинках, не повинні кидати каміння. (Не рубай гілку, на якій сидиш).

There is no place like home. - (Рідний) будинок - саме найкраще місце. В гостях добре а вдома краще.

Прислів'я та приказки англійською мовою про здоров'я.

English Proverbs and Sayings o Health.

Прекрасно до bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. -Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та розум наживе.

Fit as a fiddle. - Здоровий як бик.

Health is better than wealth. - Здоров'я – найкраще багатство.

One hour’s sleep before midnight is worth two after. - Година сну до опівночі коштує дві після.

One man's meat is another man's poison. - Що для одного їжа, для іншого отрута.

Health is not valued till sickness comes. - Здоров'я не цінується, поки здоровий.

Prevention is better than cure. - Краще запобігти хворобі, ніж лікувати.

Приказки та приказки англійською про подорожі.

English Proverbs and Sayings про Travelling.

So many countries, so many customs. - Скільки країн, стільки та звичаїв.

To carry coals до Newcastle. - Возити вугілля до Ньюкаслу. Їздити до Тули зі своїм самоваром.

When at Rome, do as Romans do. - Коли перебуваєш у Римі, роби як римляни. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

Прислів'я та приказки англійською про їжу.

English Proverbs and Sayings o Food.

A hungry belly has no ears. - Голодне черево до навчання глухо.

An apple a day doctor away. - По яблуку на день - і лікар не потрібен.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі. Don't live to eat, але eat to live. - Не жити, щоб їсти, а їсти, щоб жити.

Eat at pleasure, drink with measure. - Їж досхочу, (а) пий у міру.

Hunger breaks stone walls. - голод ламає і кам'яні стіни; нужда всьому навчить.

Hunger is the best sauce. – Голод – найкраща приправа.

One man's meat is another man's poison. - Що для одного їжа, то для іншого отрута.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Proof of pudding is in the eating. - Щоб дізнатися, який пудинг, треба його покуштувати, (все перевіряється практикою).

Too many cooks spoil the broth. - Занадто багато кухарів псують бульйон, (У семи няньок дитя без ока).

You can't eat your cake and have it too. - Не можна з'їсти свій пиріг і в той же час зберегти його (не можна робити речі, що взаємно виключають).

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. - Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке.

Прислів'я англійською про роботу. Work.

A rolling stone gathers no moss. - Кому на місці не сидиться, той добра не наживе.

An hour in the morning is worth two in the evening. - Одна ранкова година краща за дві вечірні. Ранок вечора мудріший.

Business before pleasure. - Ділу час потісі годину.

By fits and starts. - Ривками; судомно; нерегулярно.

Якщо ви думаєте, що це добре, що це вашесерф. - Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, - роби її сам. Своє око – алмаз.

It is never too late to learn. - Вчитися ніколи не пізно.

Jack of all trades and master of none. - За все людина, що береться, але нічого не вміє робити.

Live and learn. - Живи та вчись. Вік живи вік учись.

Never put off till доmorrow what you can do today. – Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.

No pain, no gain. - Без праці не виловиш і рибку зі ставка.

To be busy as a bee. - Повертатися як білка в колесі.

Щоб знати все, це не знати. Знати все – значить нічого не знати.

Для того, щоб дізнатися, як palm of one's hand. - Знати, як свої п'ять пальців.

To work with the left hand. - Працювати абияк. Працювати лівою рукою.

Well begun is half done. - Добре розпочате наполовину зроблено.

Where there's a will, there's a way. – Де є бажання, там є і шлях (тобто засіб). Де хотіння, там і вміння.

1 краще пізно ніж ніколи

КРАЩЕ ПІЗНО НІЖ НІКОЛИ

[saying]

⇒ it is better that sth. expected or desired happens late than not at all:

- better late than never.

2 краще пізно ніж ніколи

погів.

better late than never

Ну ось, ну ось, друже мій, - прозрів! Нарешті! Не мною сказано: краще пізно ніж ніколи! (С. Залигін, Пілот першого класу Куликов)- "Well, now, well, now, you"ve seen the light, my friend! At last! As they say, better late than never!"

3 краще пізно ніж ніколи

1) General subject: better late than never, better late then never

2) Set phrase: better late than neve, it"s never too late to mend, що не є незмінним that comes at last

4 Краще пізно ніж ніколи

Один мав змогу, якби він мав змогу або дуже короткий час. (Це є аналогія для одного "власне, коли ми робимо в ході або потроху, або повторюємо для деяких власних" з подібною напругою.)

Cf: All behind - like a fat woman (Am.). Better come late to church than never (Am.). Better late than never (Am., Br.). Better late than not at all (Am.). It is not lost that comes at last (Br. )

5 краще пізно ніж ніколи

ідіом. that is not lost that comes at last

6 краще пізно ніж ніколи

посл better late than never

7 пізно

також в інших словниках:

Краще пізно ніж ніколи- З латинського: Potius sew, quam nunquam (потіус сіро, квам нунквам). Вперше цей вислів зустрічається у четвертій книзі «Історії римського народу» найбільшого історика Стародавнього РимуТита Лівія (59 до н.е. 17 н.е.). Пізніше цей вислів стане… Словник крилатих слівта виразів

краще пізно ніж ніколи- Порівн. Тут їм дуже, дуже задоволені... Олени казали, що це дуже добре! Що ж, краще запізно, ніж ніколи. Боборикін. Порозумнішав. 17. Порівн. Боюся, чи не пізно це дещо? Ну, mieux tard que jamais. Лєсков. Обійдені. 3, 2. Порівн. В той час … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Краще пізно ніж ніколи- Краще пізно, ніж ніколи. Порівн. Тут їм дуже, дуже задоволені... Лєні говорили, quil est très bien vu! Що ж, краще пізно, ніж ніколи. Боборикін. Порозумнішав. 17. Порівн. Боюся, чи не пізно це дещо? «Ну, mieux tard que jamais. Лєсков... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Краще пізно ніж ніколи- крила. сл. Вислів із «Історії народу римського» Тита Лівія (59 р. до н. е. 17 р. н. е.), кн. 4, 2, 11: "Potius sero, quam nunguam". Нерідко цитується як французька приказка: «Mieux vaut tard que jamais» … Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

Краще пізно, ніж ніколи (Гончарова)- Критичні нотатки. Надруковані в журналі "Русская речь" 1879 р., № 6. Сам Гончаров, називаючи замітки критичним аналізом своїх книг, дивився на них, як на авторську передмову до зібрання своїх творів. Я запізнився з цією передмовою скажуть мені … Словник літературних типів

Краще пізно, ніж нікому, - сказала стара діва, вирушаючи до пологового будинку- (Від посл. краще пізно, ніж ніколи краще що л. зробити пізніше, ніж не зробити цього ніколи; нікому не дати не віддатися чоловікові) 1) вихідне знач.; 2) про позбавлення цноти... Жива мова. Словник розмовних виразів

КРАЩЕ ПІЗНО, ЧИМ НІКОМУ- погів. перед.: Краще пізно, ніж ніколи. Найкращий ворогхорошого остан. Не треба покращувати те, що й так добре. Кращі ніжки Франції, якщо поголити та випрямити похвала. Тлумачний словниксучасних розмовних фразеологізмівта примов

Краще пізно- Чим нікому жартував. травестування загальновтрат. приказки «краще пізно, ніж ніколи». Словник російського арго

чим- Союз. 1. Приєднує оборот чи придат. предл. зі значенням порівняння, зіставлення кого, чого л. про те, що йдеться у основному. Розмовляти голосніше, ніж зазвичай. На півдні зірки яскравіші, ніж на півночі. Гори були вищими, ніж хтось припускав. 2 … Енциклопедичний словник

ніколи- Займенник. нареч. (З наступним запереченням, іноді усіченим). Ніколи, ні за яких обставин. Н. не був за кордоном. Н. не чув. Я тебе зв. не забуду. Як н. щасливий (як у будь-який інший час не був). Зараз або ніколи!… … Енциклопедичний словник

чим- Союз. 1. порівняльний. Вводить до складу простої пропозиціїпорівняльний оборот, який пояснює який л. член цієї пропозиції, виражений формою порівняльного ступеняприкметника або прислівника, а також словами: „інший“, „інший“, „інакше“ тощо… Малий академічний словник

Книги

• Краще пізно ніж ніколи. Як почати нове життя в будь-якому віці, Шер Барбара. Про книгу Бестселлер із 15-річним стажем, який допоможе жити повним життямв будь-якому віці. Автор бестселера "Мріяти не шкідливо" Барбара Шер своїми книгами та виступами змінила життя.