Відмінювання корейських прізвищ чоловічого роду. Про

Інструкція

Жіночі прізвища з суфіксами -ів- та -ін- схиляються за правилами відмінювання прикметників. Чоловічі прізвища з цими суфіксами мають відмінне від звичайних прикметників у орудному та прийменниковому відмінках однини(Приклад: Грибоєдовим, про Грибоєдова).

Прізвища з нульовим закінченнямсхиляються залежно від роду. як чоловічого родудругого відмінювання (наприклад, Н.В. Гоголем). Жіночі прізвища не схиляються (наприклад, з Анною Врубель). У такі прізвища схиляються як іменники чоловічого роду.

Прізвища, що закінчуються на -їх або -их і утворені від родового прикметниківво множині, не схиляються (наприклад, Кручених). У розмовної мовиіноді зустрічається відмінювання прізвищ такого типу, що не є літературною нормою.

Прізвища неросійського походження, що закінчуються на них, не схиляються (наприклад, про Алісу Фрейндліх).

Прізвища, що закінчуються а, не схиляються, якщо ставиться на останній склад (наприклад, про Дюма) або якщо слово закінчується на 2 голосні (наприклад, Делакруа). Прізвища, що закінчуються на ненаголошену а, схиляються як іменники першого відмінювання (наприклад, у Кафки). У даному випадкубуде корисним запам'ятати, що французькі прізвища не схиляються.

Прізвища, що закінчуються на ударну -я, не схиляються (наприклад, Золя), на ненаголошене - схиляються (наприклад, Берія).

Відмінювання прізвищ може відбуватися й іншими способами. В особливо важких випадках рекомендується звертатися до «Довідника прізвищ».

Джерела:

• Відмінювання прізвищ та особистих імен
• які прізвища не схиляються

Слово прізвище у перекладі означає сім'я (лат. familia – сімейство). Прізвище – це власне ім'яродового співтовариства – об'єднаних первинних громадських осередків, пов'язаних кровними узами. Як виникають назви прізвищ, який принцип утворення російських прізвищ, зокрема прізвищ на «-ів».

Виникнення прізвищ

Виникнення та поширення прізвищ на Русі було поступовим. Першими прізвиськами обзавелися громадяни Великого Новгорода і підвідомчих йому земель. Літописні свідчення звертають нашу увагу на цей факт, розповідаючи про Невську битву 1240 року.

Пізніше, у XIV – XV століттях, родовими іменами стали обзаводитися князі. Прозиваясь за назвою долі, якими володіли, втративши його, князі стали залишати за собою і нащадками його назву як фамільне. Так з'явилися Вяземські (Вязьма), Шуйські (Шуя) та інші почесні пологи. Одночасно стали закріплюватися , що походять від прізвиськ: Ликові, Гагаріни, Горбатови.

Боярські і потім дворянські прізвища, через брак у них за статусом долі, утворювалися в більшою міроювід прізвиськ. Також широке розповсюдженняотримало освіту прізвища від імені родоначальника. Яскравий томуцарював у Росії роду – Романови.

Романови

Родоначальниками цього старовинного боярського родубули предки, що носили в різний часпрізвиська: Кобила, Кішка Кобилін, Кошкіни. Син Захарія Івановича Кошкіна, Юрій Захарович, звався вже і батьком, і на прізвисько – Захар'їн-Кошкін. У свою чергу його син Роман Юрійович носив прізвище Захар'єв-Юр'єв. Захар'їни були і діти Романа Юрійовича, а ось із онуків (Федор Микитович – патріарх Філарет) рід продовжився вже під прізвищем Романових. З прізвищем Романов і був обраний на царський престол Михайло Федорович.

Прізвище як ідентифікація особи

Установа Петром I в 1719 році паспортів для зручності збору подушної податі та здійснення рекрутської дала початок поширенню прізвищ для чоловіків усіх станів, у тому числі селян. Спочатку разом з ім'ям вписувалося по батькові та/або прізвисько, які потім і ставали прізвищем власника.

Освіта російських прізвищ на -ів/-їв, -ін

Найбільш поширені російські прізвища утворені від особистих імен. Як правило, це ім'я батька, але найчастіше діда. Тобто прізвище закріплювалося у третьому поколінні. При цьому особисте ім'я предка переходило до розряду присвійних прикметників, утворених від імені з допомогою суфіксів –ов/-ев, -ин і відповідальних питання «чий?»
«Чий Іван? - Петров».

Таким же способом наприкінці XIX- На початку XX століття російські чиновники утворювали і записували прізвища жителів російського Закавказзя і Середньої Азії.

Порада 3: Відмінювання прізвищ у російській мові: важкі випадки

Російська мова вважається однією з найскладніших у світі для вивчення «з нуля». Звичайно, у ньому майже немає неправильних дієсліві ієрогліфів, але безліч синонімів з тонкими відтінками, нашарування культурного контекстуі модифіковані запозичення - все це приголомшує початківців. А ще й прізвища схиляються...

Із закінченнями простих прізвищ на кшталт Іванов, Петров, Смирнов проблем зазвичай немає. З певними труднощами можуть зіткнутися тільки ті, хто недостатньо добре розібрався з пологами та відмінками: прізвище може бути як жіноче в називному відмінку(громадянка Соловйова), так і чоловічий у родовому («У нас немає Соловйова»). Втім, носіїв мови такі випадки трапляються рідко. Набагато складніше доводиться, якщо прізвища не схожі на прикметник (тобто їх не можна підставити як відповідь на запитання «який?» та «чий?» та просхиляти за відповідними правилами) чи належать іноземцям.

За правилами та без

Нестандарт та неформат

З грузинами просто

З Кавказом та Азією - ще простіше

Далеке закордон

Джерела:

• Правила зміни імен та прізвищ
• Як схиляти прізвища
• Схиляти чи не схиляти?

Доброго дня, шановна Грамото! Допоможіть, будь ласка, розібратися зі відмінюванням китайських чоловічих імен. Наприклад, чи треба схиляти ім'я голови Відділу міжнародного співробітництваЦК Компартії Китаю – Сун Тао? Він чоловік... Не можу знайти у правилах відповідної вказівки. Заздалегідь дякую.

У складових іменахі прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. останнячастина, якщо вона закінчується на приголосний. При цьому частина імені Таосхиляти не слід. Таким чином, вказане ім'я не схиляється.

Чи схиляється чоловіче прізвище Юн? Хлопчик, носій прізвища, стверджує, що воно корейське, тому не схиляється.

Відповідь довідкової служби російської мови

Чоловіче прізвище схиляється. І корейська теж.

Як правильно прохиляти корейське чоловіче прізвище з російським ім'ям, по-батькові. Приклад: відпустка для догляду за дитиною, Кімом Ігорем Михайловичем?

Відповідь довідкової служби російської мови

Ви написали правильно: чоловіче прізвище Кімзмінюється як іменник другого відмінювання: Кіма, Кіму, Кіма, Кімом, про Кіма.Жіноче прізвище Кімне схиляється.

Будь ласка, поясніть чи правильно проставлена ​​кома: За даними опитування, найкращий відеореєстратор - корейський прилад YYY.

Відповідь довідкової служби російської мови

Кома поставлена ​​правильно.

Вітаю! Мені, на жаль, жодного разу не вдавалося отримати відповіді на своє запитання, але я дуже сподіваюся, що цього разу вийде. Допоможіть, будь ласка, зі відміною корейських їхніх імен та прізвищ. На сайті знайшла рекомендацію, що при написанні корейських їхніх імен схиляється тільки останній елемент, Але в питаннях-відповідях ви скрізь кажете, що прізвище схиляється, правда в тих випадках корейська була тільки прізвище. Тобто, якщо ім'я російське, а прізвище корейське, то воно схиляється, а якщо і ім'я корейське - то ні? Буду дуже вдячна вам за пояснення! З повагою Віра

Відповідь довідкової служби російської мови

Тільки останній елемент схиляється у складовихіменах і прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. мовного сприйняттяважко розрізнити, які компоненти є ім'ям, а які прізвищем. У російській словозмінній системі такі імена та прізвища є явними екзотизмами.

Якщо ж у носія прізвища російське (або давно освоєне російською мовою) ім'я, тобто ім'я та прізвище легко відрізнити один від одного, прізвище схиляється (або не схиляється) за загальними правилами, наприклад: у Костянтина Квона, у Ірини Квон.

У X-XI століттяхкорейські міста, збудовані в гористій місцевості, вже не дотримувалися китайської схеми: їх вулиці не були прямими, а ансамблі палаців і храмів, дозорних веж і фортечних споруд вписувалися в навколишній пейзаж, складаючи з ним єдине ціле. Як пояснити постановку двокрапки?

Відповідь довідкової служби російської мови

Двокрапка ставиться в безсоюзному складному реченніколи друга частина розкриває зміст першої (між обома частинами можна вставити слова «а саме»). В даному випадку в другій частині пояснюється, що означає «не дотримувалися китайської схеми». Це означає, що їхні вулиці були прямими...

Хотіла б уточнити написання слів: У словнику дистриб'ютор (а у вас на порталі - дистриб'ютор) і в словнику південно-корейський (а у вас південнокорейський). Чому? Змінилися правила? Словники 2001 та 2005 рр.

Відповідь довідкової служби російської мови

Остання словникова фіксація: дистриб'ютор, південнокорейський(Українська орфографічний словник, 4-те вид., М., 2012).

Вітаю. Чи потрібна кома в даній пропозиції: Вони просять нас здійснювати постачання японських телевізорів (,) поряд з телевізорами корейського виробництва Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Кома не потрібна.

Вітаю! Виник дуже спекотна суперечка з приводу відмінювання корейського прізвища Сім у поєднанні з російським ім'ям і по батькові. Як правильно написати: "заява від Сіма Дениса Анатолійовича чи від Сім Дениса Анатолійовича"? Заздалегідь дякую!

Відповідь довідкової служби російської мови

Правильно: Сіма Дениса Анатолійовича.Чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються (незалежно від їхнього походження).

Вітаю. Чи можна схиляти чоловічі корейські "прізвища", що закінчуються на приголосну букву, якщо вони вживаються з російським ім'ям-по-батькові, наприклад: Кім Віктор Петрович - Кіму Віктору Петровичу? Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Так, у подібних контекстах Кімперетворюється на звичайне чоловіче прізвище, яке схиляється (як і будь-які інші чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, незалежно від них мовного походження): Кіму Віктору Петровичу.

Вітаю!

Моє прізвище Хан(корейська). моя мама – вчитель російської мови каже, що прізвище не схиляється, деякі вчителі у школі говорили, навпаки. Я хотів би дізнатися, чи вона схиляється чи ні?

Відповідь довідкової служби російської мови

Чоловіче прізвище Хансхиляється, жіноча – ні. Правило таке: схиляються всі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний (крім прізвищ на - их, -їхтипу Чорних, Довгих). Жіночі прізвища на приголосний несхильні. Походження прізвища у разі немає значення.

Вітаю. Допоможіть, будь ласка, просхиляти ім'я північнокорейського лідера. У називному Кім Чен Ір. Заздалегідь вдячні.

Відповідь довідкової служби російської мови

Схиляється лише останній компонент імені: Кім Чен Іра, Кім Чен Іру, Кім Чен Іра, Кім Чен Іром, про Кім Чен Іру.

Давно не можу ніяк розібратися: слова "кореєць", "німець", "француз", "японець" у випадках, коли мова йдепро корейськ їх, німецьких і т.д. автомобілях, пишуться в лапках чи без?

Відповідь довідкової служби російської мови

Лапки потрібні: вони вказують на вживання слова не у своєму звичайному значенні.

Чи схиляються чоловічі прізвища корейського походження? Пак Костянтин Борисович. Паку Костянтину Борисовичу.

Відповідь довідкової служби російської мови

Чоловіче прізвищеПак треба схиляти.

Кім – чоловіче ім'я.
Варіант написання імені транслітом (латиницею): Kim

Значення імені

Від Євдоким. "Головний" (кельт.)
Кім, як правило, людина нескладна, для оточуючих вона не представляє загадки: всі її почуття буквально написані на обличчі. Він схильний беззастережно довірятися людям, а оскільки психолог він нікудишній, то буває часто ними обдурять. А ось цього він ніяк не може пробачити і буде роками таїти зло. Вміє тримати слово і, якщо пообіцяє, — неодмінно зробить. Цілеспрямований у юності, досягнувши певного становища, він заспокоюється і влаштовується так, щоб не турбувати себе надмірними турботамипро хліб насущний. Однак ці люди чудово вміють змусити працювати на себе інших. Вони не надто амбітні і більше прагнуть спокійного, забезпеченого життя. Іноді, виявляючи неабиякі бійцівські якості, Кіми воюють за здійснення яких-небудь планів, що їх охопили. У будинку Кім завжди господар, щоправда, одружується він неодноразово, та й одружений частенько заглядається на жінок, проте все це не заважає йому бути зразковим сім'янином.

Нумерологія імені

Число душі: 9.
Власники числа імені 9 мрійливі, романтичні та імпульсивні. Вони веселі, люблять великі галасливі компаніїїм властиво робити широкі жести, вони люблять допомагати людям. Однак «дев'ятки» схильні до завищеної зарозумілості і найчастіше заграються, і перетворюються на зарозумілих егоцентристів «Дев'ятки» веселі, закохані та романтичні. Однак почуття їх далеко не завжди постійно, що найчастіше виявляється у «вітряності» в особистого життя. «Дев'ятки» досить егоїстичні. Побудувати міцну сім'ю з «дев'яткою» може лише дуже сильна особистість.

Число прихованого духу: 1
Число тіла: 8

Знаки

Планета: Нептун.
Стихія: Вода, холод-вологість.
Зодіак: Стрілець, Риби.
Колір: аквамариновий, морський зелений.
День: четвер, п'ятниця.
Метал: Рідкоземельні метали, платина.
Мінерал: Топаз, аквамарин.
Рослини: Виноград, мак, троянди, шафран, плакуча верба, водорості, гриби, латаття, белена, коноплі.
Звірі: глибоководні риби, кит, чайка, альбатрос, дельфін.

Кім О.М. До морфології корейських прізвищу російській мові // Антропоніміка. Зб. ст. / Ін-т мовознавства АН СРСР. - М: Наука, 1970. С. 147-149.

Як вважає автор цієї статті, матеріали періодичного друку, художньої та наукової літератури, а також спостереження за усною мовою свідчать про анархію на практиці вживання корейських прізвищ у російській мові. Особливо поширена неправомочна тенденція не схиляти корейські прізвища. Автор виявляє основну, на її думку, причину різнобою та бачить вихід у встановленні єдиних правил вживання цієї групи слів у російській мові, виходячи з принципу збереження норм російської мови.

Ольга Михайлівна Кім, лікар філологічних наук, професор

До морфології корейських прізвищ у російській мові

О. М. Кім

У строкатому і неосяжному різноманітті імен, по-батькові та прізвищ, що вживаються в сучасній російській мові, можна зустріти і антропоніми типу О, Але, Лі, Пак, Кім і т. п. Усі вони дуже прості за своєю структурою. Це односкладові слова, що закінчуються на голосний звук (Ні, Ню, Про та ін.) або на приголосний (Нам, Кім, Тен, Дон тощо) і двоскладові на «йот» (Хегай, Огай, Когай та ін.). ). Носіями цих прізвищ є корейці.

Матеріали періодичного друку, художньої та наукової літератури, а також спостереження за усною мовою свідчать про надзвичайну анархію у практиці вживання корейських прізвищ у російській мові. Особливо поширена неправомочна тенденція не схиляти корейські прізвища, зокрема й ті, які суперечать нормі і можливостям російського відмінювання: бригади Георгія Пак, Сергія Цой; лист Кім Петру Івановичу.

Наведемо цифри, отримані під час аналізу відповіді питання: «Підкресліть (не звертаючись до посібникам і довідникам) правильний, на вашу думку, варіант: Лист Сергію (Пак чи Паку), чекаю (Пак чи Пака) Сергія Івановича тощо.

Фактором, що сприяють певною мірою звільнення від тенденції не схиляти корейські прізвища, є, на наш спостереження, освіта мовця. Ось деякі цифри:

Відмінювання чи несхилення корейських прізвищ у письмовій та усного мовленнязначною мірою залежить від того, у якому оточенні вжито прізвище, т. е. від його дистрибуції. Прізвища без імен або у поєднанні з ініціалами схиляються частіше, ніж моделі «Ф+І» або «Ф+І+О». Порівн.: Мова тов. Кіма на XVI з'їзді КП Узбекистану; Особливо відзначилися ланки комплексної механізації, очолювані У. Огаєм, Ф. Паком, але: Найвищий урожай виростили бригади Сергія Квон, Максима Кім, Георгія Пак («Правда Сходу», 1961-1962 рр.).

Основну причину різнобою та анархії вживання корейських прізвищ у російській мові слід шукати у повній відсутності будь-якої впорядкованої традиції у цій галузі. Нині чинне правилопро те, що «у складових іменах та прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється лише остання частина, якщо вона закінчується на приголосний звук», придатне лише для моделі «Ф + корейське ім'я» [Пак Так Ір, Цой Ен Ген і т. п.). Несхилення прізвищ у таких поєднаннях пояснюється тим, що, потрапляючи в російську мову, вони піддаються опрощенню: носієві іншої мови, зокрема російській, незрозуміла межа між компонентами, межа між ім'ям та прізвищем, і весь комплекс сприймається ним як одне

складне ціле. Питання, схиляти чи не схиляти корейські прізвища, вичерпувалося б зазначеним правилом, якби не та обставина, що, крім корейців Кореї, прізвища Кім, Нам, Лі тощо носять ще й тисячі громадян СРСР, які у своїй абсолютній більшості перейняли європейські імена та російський спосіб називання людини на ім'я та по батькові. І для них питання відмінювання корейських прізвищ претендує на першочерговість якоїсь нормалізаторської роботи. Він висувається потребами практики друку, викладання у школі та у вузах тощо.

Завдання русистів - встановити єдині правила вживання цієї групи слів у російській, з принципу збереження норм російської. Корейські чоловічі та жіночі прізвищане відрізняються закінченнями. Прізвища Нам, Цой, Тен носять і чоловіки, і жінки, як прізвища Лі, Ні, Але. За таких особливостей корейської антропонімії відмінювання чи несхилення корейських прізвищ (а також імен та прізвиськ) у російській мові має виступати як важлива диференційна ознака, яким визначається стать носія даного прізвища. Усі корейські прізвища, що закінчуються на приголосний чи «йот», якщо вони позначають осіб чоловічої статі, повинні схилятися. Вжиті без відміни, ці ж прізвища вказують на належність їх особам жіночої статі. Корейські прізвища типу Лю, Лі, Ні тощо і якісно, ​​і кількісно не підходять під моделі російських іменників, тому стоять поза типами відмінювання в російській мові.

Прізвища типу Огай., Когай характерні лише корейців СРСР. Лінгвістично вони є варіантами прізвищ О, Ко і т. п., хоча юридично Але і Ногай, О і Огай і т. п. пари мисляться як різні. Фонетичне оформлення корейських прізвищ в російській мові (питання саме по собі дуже цікаве) не підлягає розгляду в цій статті.

Д. Е. Розентал. Довідник з правопису та літературної редагування. М., 1967, стор 224-225.