Відмінювання корейських імен та прізвищ. Які прізвища не схиляються: покрокова інструкція

Кім О.М. До морфології корейських прізвищу російській мові // Антропоніміка. Зб. ст. / Ін-т мовознавства АН СРСР. - М: Наука, 1970. С. 147-149.

Як вважає автор цієї статті, матеріали періодичного друку, художньої та наукової літератури, а також спостереження за усною мовою свідчать про анархію на практиці вживання корейських прізвищ у російській мові. Особливо поширена неправомочна тенденція не схиляти корейські прізвища. Автор виявляє основну, на її думку, причину різнобою та бачить вихід у встановленні єдиних правил вживання цієї групи слів у російській мові, виходячи з принципу збереження норм російської мови.

Ольга Михайлівна Кім, лікар філологічних наук, професор

До морфології корейських прізвищ у російській мові

О. М. Кім

У строкатому і неосяжному різноманітті імен, по-батькові та прізвищ, що вживаються в сучасній російській мові, можна зустріти і антропоніми типу О, Але, Лі, Пак, Кім і т. п. Усі вони дуже прості за своєю структурою. Це односкладові слова, що закінчуються на голосний звук (Ні, Ню, Про та ін.) або на приголосний (Нам, Кім, Тен, Дон тощо) і двоскладові на «йот» (Хегай, Огай, Когай та ін.). ). Носіями цих прізвищ є корейці.

Матеріали періодичного друку, художньої та наукової літератури, а також спостереження за усною мовою свідчать про надзвичайну анархію у практиці вживання корейських прізвищ у російській мові. Особливо поширена неправомочна тенденція не схиляти корейські прізвища, зокрема й ті, які суперечать нормі і можливостям російського відмінювання: бригади Георгія Пак, Сергія Цой; лист Кім Петру Івановичу.

Наведемо цифри, отримані під час аналізу відповіді питання: «Підкресліть (не звертаючись до посібникам і довідникам) правильний, на вашу думку, варіант: Лист Сергію (Пак чи Паку), чекаю (Пак чи Пака) Сергія Івановича тощо.

Фактором, що сприяють певною мірою звільнення від тенденції не схиляти корейські прізвища, є, на наш спостереження, освіта мовця. Ось деякі цифри:

Відмінювання чи несхилення корейських прізвищ у письмовій та усного мовленнязначною мірою залежить від того, у якому оточенні вжито прізвище, т. е. від його дистрибуції. Прізвища без імен або у поєднанні з ініціалами схиляються частіше, ніж моделі «Ф+І» або «Ф+І+О». Порівн.: Мова тов. Кіма на XVI з'їзді КП Узбекистану; Особливо відзначилися ланки комплексної механізації, очолювані У. Огаєм, Ф. Паком, але: Найвищий урожай виростили бригади Сергія Квон, Максима Кім, Георгія Пак («Правда Сходу», 1961-1962 рр.).

Основну причину різнобою та анархії вживання корейських прізвищ у російській мові слід шукати у повній відсутності будь-якої впорядкованої традиції у цій галузі. Нині чинне правилопро те, що «в складових іменахі прізвищ корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється тільки остання частина, якщо вона закінчується на приголосний звук», придатне тільки для моделі «Ф + корейське ім'я» [Пак Да Ір, Цой Ен Ген і т. п.). Несхилення прізвищ у таких поєднаннях пояснюється тим, що, потрапляючи в російську мову, вони піддаються опрощенню: носієві іншої мови, зокрема російській, незрозуміла межа між компонентами, межа між ім'ям та прізвищем, і весь комплекс сприймається ним як одне

складне ціле. Питання, схиляти чи не схиляти корейські прізвища, вичерпувалося б зазначеним правилом, якби не та обставина, що, крім корейців Кореї, прізвища Кім, Нам, Лі тощо носять ще й тисячі громадян СРСР, які у своїй абсолютній більшості перейняли європейські імена та російський спосіб називання людини на ім'я та по батькові. І для них питання відмінювання корейських прізвищ претендує на першочерговість якоїсь нормалізаторської роботи. Він висувається потребами практики друку, викладання у школі та у вузах тощо.

Завдання русистів - встановити єдині правила вживання цієї групи слів у російській, з принципу збереження норм російської. Корейські чоловічі та жіночі прізвища не відрізняються закінченнями. Прізвища Нам, Цой, Тен носять і чоловіки, і жінки, як прізвища Лі, Ні, Але. За таких особливостей корейської антропонімії відмінювання чи несхилення корейських прізвищ (а також імен та прізвиськ) у російській мові має виступати як важлива диференційна ознака, яким визначається стать носія даного прізвища. Усі корейські прізвища, що закінчуються на приголосний чи «йот», якщо вони позначають осіб чоловічої статі, повинні схилятися. Вжиті без відміни, ці ж прізвища вказують на належність їх особам жіночої статі. Корейські прізвища типу Лю, Лі, Ні тощо і якісно, і кількісно не підходять під моделі російських іменників, тому стоять поза типами відмінювання в російській мові.

Прізвища типу Огай., Когай характерні лише корейців СРСР. Лінгвістично вони є варіантами прізвищ О, Ко і т. п., хоча юридично Але і Ногай, О і Огай і т. п. пари мисляться як різні. Фонетичне оформлення корейських прізвищ в російській мові (питання саме по собі дуже цікаве) не підлягає розгляду в цій статті.

Д. Е. Розентал. Довідник з правопису та літературної редагування. М., 1967, стор 224-225.

Інструкція

Жіночі прізвищаз суфіксами -ів- та -ін- схиляються за правилами відмінювання прикметників. Чоловічі прізвища з цими суфіксами мають відмінне від звичайних прикметників у орудному та прийменниковому відмінках однини(Приклад: Грибоєдовим, про Грибоєдова).

Прізвища з нульовим закінченнямсхиляються залежно від роду. як чоловічого родудругого відмінювання (наприклад, Н.В. Гоголем). Жіночі прізвища не схиляються (наприклад, з Анною Врубель). У такі прізвища схиляються як іменники чоловічого роду.

Прізвища, що закінчуються на -їх або -их і утворені від родового прикметниківво множині, не схиляються (наприклад, Кручених). У розмовної мовиіноді зустрічається відмінювання прізвищ такого типу, що не є літературною нормою.

Прізвища неросійського походження, що закінчуються на них, не схиляються (наприклад, про Алісу Фрейндліх).

Прізвища, що закінчуються а, не схиляються, якщо ставиться на останній склад (наприклад, про Дюма) або якщо слово закінчується на 2 голосні (наприклад, Делакруа). Прізвища, що закінчуються на ненаголошену а, схиляються як іменники першого відмінювання (наприклад, у Кафки). У даному випадкубуде корисним запам'ятати, що французькі прізвища не схиляються.

Прізвища, що закінчуються на ударну -я, не схиляються (наприклад, Золя), на ненаголошене - схиляються (наприклад, Берія).

Відмінювання прізвищ може відбуватися й іншими способами. В особливо важких випадках рекомендується звертатися до «Довідника прізвищ».

Джерела:

Відмінювання прізвищ та особистих імен
які прізвища не схиляються

Слово прізвище у перекладі означає сім'я (лат. familia – сімейство). Прізвище – це власне ім'яродового співтовариства – об'єднаних первинних громадських осередків, пов'язаних кровними узами. Як виникають назви прізвищ, який принцип утворення російських прізвищ, зокрема прізвищ на «-ів».

Виникнення прізвищ

Виникнення та поширення прізвищ на Русі було поступовим. Першими прізвиськами обзавелися громадяни Великого Новгорода і підвідомчих йому земель. Літописні свідчення звертають нашу увагу на цей факт, розповідаючи про Невську битву 1240 року.

Пізніше, у XIV – XV століттях, родовими іменами стали обзаводитися князі. Прозиваясь за назвою долі, якими володіли, втративши його, князі стали залишати за собою і нащадками його назву як фамільне. Так з'явилися Вяземські (Вязьма), Шуйські (Шуя) та інші почесні пологи. Одночасно стали закріплюватися , що походять від прізвиськ: Ликові, Гагаріни, Горбатови.

Боярські і потім дворянські прізвища, через брак у них за статусом долі, утворювалися в більшою міроювід прізвиськ. Також широке розповсюдженняотримало освіту прізвища від імені родоначальника. Яскравий томуцарював у Росії роду – Романови.

Романови

Родоначальниками цього старовинного боярського родубули предки, що носили в різний часпрізвиська: Кобила, Кішка Кобилін, Кошкіни. Син Захарія Івановича Кошкіна, Юрій Захарович, звався вже і батьком, і на прізвисько – Захар'їн-Кошкін. У свою чергу його син Роман Юрійович носив прізвище Захар'єв-Юр'єв. Захар'їни були і діти Романа Юрійовича, а ось із онуків (Федор Микитович – патріарх Філарет) рід продовжився вже під прізвищем Романових. З прізвищем Романов і був обраний на царський престол Михайло Федорович.

Прізвище як ідентифікація особи

Установа Петром I в 1719 році паспортів для зручності збору подушної податі та здійснення рекрутської дала початок поширенню прізвищ для чоловіків усіх станів, у тому числі селян. Спочатку разом з ім'ям вписувалося по батькові та/або прізвисько, які потім і ставали прізвищем власника.

Освіта російських прізвищ на -ів/-їв, -ін

Найбільш поширені російські прізвища утворені від особистих імен. Як правило, це ім'я батька, але найчастіше діда. Тобто прізвище закріплювалося у третьому поколінні. При цьому особисте ім'я предка переходило до розряду присвійних прикметників, утворених від імені з допомогою суфіксів –ов/-ев, -ин і відповідальних питання «чий?»
«Чий Іван? - Петров».

Таким же способом наприкінці XIX- На початку XX століття російські чиновники утворювали і записували прізвища жителів російського Закавказзя і Середньої Азії.

Порада 3: Відмінювання прізвищ у російській мові: важкі випадки

Російська мова вважається однією з найскладніших у світі для вивчення «з нуля». Звичайно, у ньому майже немає неправильних дієсліві ієрогліфів, але безліч синонімів з тонкими відтінками, нашарування культурного контекстуі модифіковані запозичення - все це приголомшує початківців. А ще й прізвища схиляються...

Із закінченнями простих прізвищ на кшталт Іванов, Петров, Смирнов проблем зазвичай немає. З певними труднощами можуть зіткнутися тільки ті, хто недостатньо добре розібрався з пологами та відмінками: прізвище може бути як жіноче в називному відмінку(громадянка Соловйова), так і чоловічий у родовому («У нас немає Соловйова»). Втім, носіїв мови такі випадки трапляються рідко. Набагато складніше доводиться, якщо прізвища не схожі на прикметник (тобто їх не можна підставити як відповідь на запитання «який?» та «чий?» та просхиляти за відповідними правилами) чи належать іноземцям.

За правилами та без

Більшість прізвищ незалежно від походження можна і використовувати в множині - гнучкість російської мови дозволяє це зробити без будь-яких збитків: зателефонувати Кшесінському, мріяти про Дуглас, захоплюватися Бріном. Це залежить від закінчення: прізвища-полонізми ( -ський, -цький, -ська, -цька) і на -ін, -ів, а також жіночі на -Іна, -овасхиляються завжди. Для складних випадківпередбачена можливість двоякого відмінювання за бажанням її власника: Олена Дюжина може і зберігати відносну непохитність («лист Олені Дюжині», прізвище вважається іменником), так і бути Оленою Дюжиною(від прикметника).

Нестандарт та неформат

Старовинні російські прізвища-іменники в чоловічому роді, такі як Дім, Орач, Гончар і т. п. тиняються тільки: Віктору Дому, Леонідом Пахарем, про Олексія Гончара, а у жінок залишаються без змін: Анастасії Мученик, Вероніці Лісник. Прізвища-іменники жіночого роду(Борода, Осина) найчастіше підкоряються тому ж правилу, якщо немає категоричного неприйняття з боку їх власника, але це може бути обумовлено хіба що сімейною традицією, що не скасовує загального правила для незнайомих з нею. Для прізвищ середнього роду (Оніщенко, Решето, Величко) винятків немає – вони не схиляються у будь-якому роді та числі. Самими собою залишаються і прізвища, утворені від прізвиськ або особистих імен предків у родовому відмінку: Живаго, Ільїних, Кручених. Загальне правилоі жіночих прізвищ, що закінчуються на голосні -е, -і, -о, -у, -ю- Не схиляти.

З грузинами просто

Кілька років тому у пресі стала зустрічатися відмова від відмінювання відомих прізвищ- Радянського політичного діячаЛаврентія Берії та режисера Георгія Данелії. Журналісти обґрунтовували таке написання тим, що прізвище першого грузинського президента Звіада Гамсахурдіа незмінне, а також непотрібністю відмінювання інших грузинських прізвищ із закінченнями на -швіліта -дзе. Свою лепту в неписьменність внесли і ліберально налаштовані громадські діячі, які не бажали «перекручувати» прізвища, «ображаючи суверенітет їх носіїв» (аналогічний політкоректний реверанс чужої граматики - написання «в Україні», хоча російська літературна норманезмінна: в Україні). Ніяк інакше, окрім як безглуздістю, такий підхід до рідною мовоюназвати не можна. Насправді правила не змінювалися і грузинські прізвища -швіліі -дзе як не схилялися, так і не схиляються, а перші два випадки залежать від написання закінчень, -яабо -а: «Гамсахурді я»буде схилятися, а Данелі а- Ні. (Відомий виняток – Окуджава, схиляється.)

З Кавказом та Азією - ще простіше

Чоловічі вірменські та русифіковані азербайджанські, чеченські, інгушські, дагестанські та всі азіатські: Акопяну, про Зурабяна, з Кургіняном, з Абішовим, з Айвазовим, про Асламова, для Кул-Мухаммеда; жіночі – не схиляються. Якщо після прізвища стоїть мовне закінчення "-огли" ("-ули"), перестають схилятися і чоловічі прізвища: Алі-огли, Арман-вули.

Далеке закордон

Іноземні прізвищазазвичай зазнають зміни, обрусевают, аж до використання російських закінчень, підкоряючись загальним правилам: Даль (м.: Далю, про Дале; ж.: неск.), Кара-Мурза (те саме), Лермонтов (схиляється і відмінками, і по пологів). Іноземні прізвища чоловіків, що закінчуються на м'яку чи тверду приголосну, схиляються: автомобіль Козлевича, книга Ільфа, романтика Бендера; жіночі залишаються без змін.

Джерела:

Правила зміни імен та прізвищ
Як схиляти прізвища
Схиляти чи не схиляти?

1. Географічні назви

1.1. Якщо географічна назва не схиляється, то вона має послід нескл. В інших випадках при кожному топонімі надається форма рід. пад. Вона наводиться повністю:

1) при односкладових назвах: Белз, Белза; Гжель, чи Гже;

2) у неоднослівних назвах, що являють собою звичайні словосполучення: Старий Оскол, Старого Оскола;

3) у складені словах, що пишуться через дефіс: Баба -Дурма з, Баба -Дурма за; Ба ден Ба ден, Ба ден Ба дена [де].

В інших випадках форма рід. пад. дається у усіченому вигляді: Бадхи з, -а; Бабада г, -а; Бавлі ни, -е н; Бадахо з, -а.

1.2. При деяких топонімах наводяться форми інших відмінків: при географічних найменуваннях на - Єво, -ово, -іно, -інодаються форми рід., твор. та предл. пад., оскільки у мовної практиці, у пресі, у теле- і радіопередачах ці назви іноді не схиляють, що суперечить традиційній нормі російської літературної мовинаприклад: Ба герове, -а, -ом, у Ба герові (смт, Україна); До сово, -а, -ом, в Ко сові (Респ. Сербія); Га брово, -а, -ом, у Га брові (гор., Болгарія).

1.3. Східно слов'янські назви, що мають закінчення - оз попереднім приголосним, не схиляються: Ду бно, нескл. (Мір., Україна); Рівно, нескл. (Мір., Україна); Гродно, нескл. (Мір., Білорусь).

1.4. У географічних назвах на - єв, -єв, -ів, -іннаводяться форми родового і орудного пад.: Бєльов, -а, -ом (гір., Тульськ. Обл., РФ); Бобро, -а, -ом (гір., Воронезьк. обл., РФ); Бардєєв, -а, -ом (гор., Словаччина); Бабі н, -а, -ом (оз., Канада).

1.5. Іншомовні топоніми, що закінчуються на голосний - а, відчувають значні коливання у схиляльності:

багато запозичених географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на - аударне, наприклад: Бухара, -и; Бугульма, -и; Анкара, -и;

не схиляються французькі за походженням топоніми з кінцевим наголосом: Юра, нескл. (гори – Франція; Швейцарія);

схиляються японські географічні назви, що закінчуються на - аненаголошене: Про сака, -і; Йоко сука, -і [е];

не схиляються естонські та фінські найменування, що закінчуються на - а, -яненаголошені: Са вонлінна, нескл. (Мір., Фінляндія); Ю вяскюля, нескл. (Мір., Фінляндія); Са аремаа, нескл. (про-в, Естонія);

відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене - а. У Словнику наводяться в варіанті назви, що схиляється: Шxa pa, -и (р. - на кордоні Грузії і Кабардино-Балкарії, РФ); Очамчі ра, -и (гір., Респ. Абхазія); Гудау та, -и (гір., Респ. Абхазія);

не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: Баї я-Бланка, нескл. (Мір., Аргентина); Баї я-Лa ypa, нескл. (Мір., Аргентина); Хере з-де-ла-Фронтера [ре, де, тэ], нескл. (Мір., Іспанія);

схиляються як іменники складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бя ла-для ска, Бя ла-для скі (гор., Польща); Банська-Бі стриця, Банська-Бі стриці (гір., Словаччина); Зелена-Гура, Зелена-Гура (гор., Польща);

схиляються обидві частини в найменуваннях зі словом річка, наприклад: Москва-ріка, Москви-ріки, на Москві-ріці та ін. Але в розмовній мові зустрічаються випадки несхильності першої частини цих поєднань: за Москва-рікою, на Москва-ріці і т.д. д. Однак таке вживання не відповідає нормі літературної мови.

1.6. Топоніми, що закінчуються на голосні - і, -ыі які сприймаються російською мовою форми мн. числа, що даються в несхильній формі, наприклад: Бурлі, нескл. (С., Казахстан); Карші , нескл. (С., Туркменія); Ісмаїли, нескл., (гір., Азербайджан); Мари, нескл. (Мір., Туркменія); Джусали, нескл. (смт, Казахстан).

1.7. При односкладових назвах, що закінчуються на м'який приголосний, даються форми род., дат. та предл. пад., оскільки вони відчувають коливання при відмінюванні: Русь, Русі, до Русі, на Русі; Об, Обі, до Обі, на Обі; Перм, Пермі, до Пермі, про Пермі; Керч, Керчі, до Керчі, в Керчі. У останньому випадкунаголос закріпився на основі.

1.8. При назвах, що закінчуються на приголосні - ж, -ц, -ш,вказані форми рід. та твор. пад., оскільки у твор. пад. під наголосом пишеться - о, а без наголосу - енаприклад, Фате ж, -а, -ем (гір., Курськ. обл., РФ); Кіржа ч, -а, -про м (гір., Володимирськ. обл., РФ).

1.9. Не схиляються деякі зарубіжні назвитипу Се нт-Ка тарінс [се], нескл., (Мір., Канада); Пе р--Лаше з [пе], нескл. (цвинтар у Парижі); Пла я-Хіро н (Пла я-Хіро н), нескл. (Пос., Куба).

1.10. У несхильній формі даються деякі іншомовні найменування в галузі міської номенклатури з другою частиною - стріт, -сквер: Уо лл-стрі т, нескл.; Вашингто н-сквер р, нескл. і т.д.

о, -е, -і, -у, -ю, представлені в Словнику в несхильній формі, наприклад: ШИ ЛО Нікола й, Ши ло Нікола я (рос. геолог); РЕМІСЛО Васілій, Ремесло Васілія (рос. селекціонер); ДУРНОВО Іва н, Дурново Іва на (рос. держ. діяч); ВА ЙКУЛЕ Лайма, Ва йкуле Ла йми (лат. естрад. співачка); ВЕ СКИ А не, нескл. (ест. естрад. співачка); ЧИ БАСИЛАШВІ Оле г, чи Басилашві Оле га (рос. актор); ІЛІ СКУ Іо н, Іліє ску Іо на (рум. держ. діяч); Бенто Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (рум. композитор).

3. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на -а, -я, -ія, -а, -оя

Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -я, -і я, -а я, -оязазвичай схиляються. Але є й випадки їх несхилення, що пов'язано з місцем наголосу на слові та традицією їх вживання в російській мові:

3.1. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -яненаголошені, як правило, схиляються; наприклад: ТО МА Світлана, То ми Світлани (рос. актриса), ДО ГА Євгеній, До гі Євгенія (молд. композитор).

3.2. Японські імената прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, в Останнім часому пресі, у теле- та радіопередачах, у літературі регулярно схиляються. У Словнику дається: КУРОСА ВА Акіра, Куроса ви Акіра (япон. режисер); ХАТОЯ МА Іті ро, Хато ми Іті ро (яп. держ. діяч).

3.3. Грузинські імена та прізвища зазначеного типувідчувають коливання при відмінюванні, але відповідно до норми російської літературної мови їх слід схиляти, наприклад: ОКУДЖА ВА Була т, Окуджа ви Була та; ХОРА ВА Ака кий, Хора ви Ака кия; ВА ЖА Пшавели, Ва жи Пшавели. Але ім'я грузинського поета, що закінчує на - аударне, чи Шота Руставе традиційно не схиляється в російській мові.

3.4. Фінські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, переважно не схиляються, наприклад: КЕ ККОНЕН У рхо Ка лева, Ке кконена У рхо Ка лева, ПЕ ККАЛА Ma yно, нескл.

3.5. Імена та прізвища, що закінчуються на - аз попереднім - і, не схиляються, наприклад: ГАМСАХУ РДІА Костянтин, Гамсаху РДІА Костянти на (вантаж. письменник).

3.6. Слов'янські прізвища, що закінчуються на - аударне, схиляються: СКОВОРОДА Григорій, Сковороди Григорія (укр. філософ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебні Алекса ндра (укр. і рос. філолог-славіст).

3.7. Французькі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - аударне, не схиляються: ТАЛЬМА Франсуа нескл. (Франц. Актор); ТОМА Амбруа з, Тома Амбруа за (франц. композитор); Гамарра П'єр, Гамарра П'єра (франц. письменник); ДЮМА Алекса ндр, Дюма Алекса ндра (франц. письменник).

3.8. Деякі африканські прізвища на - аударне відчувають коливання у відмінюванні: БАБАНГІДА Ібрагі м, Бабангіди Ібрагі ма (держ. діяч Нігерії); ЯМАРА Семоко [се], нескл. (заг. діяч Чаду).

3.9. Жіночі особисті імена та прізвища із закінченням - а ясхиляються за зразком відмінювання особистих імен типу Ра я, Та я, Агла я. У Словнику даються форми нар., дат. та предл. пад., наприклад: ГУЛА Я Інна, Гула та Інни, до Ґула е І не, про Ґула е І нна (рос. актриса); САНА Я Марина, Сана і Марини, до Сана Марини, про Сан Марини (рос. фігуристка).

3.10. Чоловічі прізвища із закінченням - оясхиляються на кшталт відмінювання сущ. «хвоя», наприклад: ПИХО Я Рудо льф, Піхо і Рудо льфа, до Піхо е Рудо льфу, про Піхо е Рудо льфа (рос. держ. діяч).

3.11. Грузинські прізвища, що закінчуються на - і я, схиляються на зразок імені Марія (Марі я, нар., дат., предл. іі), хоча у мовної практиці, на ТБ і радіо, у пресі прізвища цього іноді не схиляють, що відповідає нормі російської літературної мови. Правильно: ДАНІ ЛІЯ Георгій, Дані лії Георгія, до Дани лії Георгія, про Дану лії Георгія [не] (рос. кінорежисер); ОЛЕКСА НДРІЯ На на, Алекса ндрії На ни, до Алекса ндрії На не, про Алекса ндрії На не (вантаж. шахістка); ЧКО НІЯ Ламара, Чконії Ламари, до Чконії Ламарі, про Чконію Ламару (вантаж. актриса).

3.12. У особистих імен І я, Лі я, Ві я, Ті я, Гі я (муж. вантаж. ім'я) даються форми род., дат. та предл. пад. із закінченням - ії: І я, І і, до І і, про І в. Існує і другий спосіб словозміни даних імен: І я, І і, до І е, про І е. Словник віддає перевагу першому, тобто: І я, І і, до І і, про І і.

3.13. У особистих імен та прізвищ східного походженнятипу Алія, Альфія, Зульфія даються форми нар., дат. та предл. пад.: Зульфія, -ІІ; до Зульфія, про Зульфія.

4. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (у тому числі і й)

4.1. Чоловічі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), схиляються: ДАЛІ Влади мир, Да ля Владі світу; БРЕХТ Берто льт, Бре хта Берто льта [ре].

4.2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на - їх, -их, не схиляються: РАВЕНСЬКИХ Микола, Равенських Микола (рос. режисер); ЧЕРЕМНІ Х Михаїл, Черемни х Міхаїла (рос. художник); Черемни х, нескл. (жіноч. ф.).

4.3. До чоловічим іменамі прізвищам, що закінчуються на шиплячі і - ц, наводяться форми рід. та твор. пад. Під наголосом у твор. пад. пишеться - о, а без наголосу - е, наприклад: ЛИСТ Ференц, Лі ста Ференца, Лі стом Ференцем (угор. композитор, піаніст, диригент); БА РЕНЦ Віллем, Баренця Віллема, Баренцем Віллемом (нідерл. мореплавець); Біла Ш Алекса ндр, Білаша Алекса ндра, Білаш м Алекса ндром (рос. композитор); БА ЛАЖ (Ба лаш) Бе ла, Ба лажа (Ба лаша) Бели, Ба лажем (Ба лашем) Біло (угор. письменник). Однак є й винятки, наприклад: ТІ ЛЄШОВ Микола, ТІ ЛЄШОВА Нікола я (рос. письменник); ВОЛОДИ МИРЦОВ Борі с, Владі мирцова Борі са (вчений - монголовед); КОКО ВЦОВ Па вел, Коко вцова Павла (рос. вчений-семітолог).

4.4. У чоловічих прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть бути два варіанти відмінювання - з втратою і без втрати голосної залежно від традиції їх вживання в літературної мови. У Словнику дається: ЗА ЯЦЬ Анатолій, За яца Анатолія (рус. поет); СУДЬ Ц Влади мир, Суде ца Влади миру (рос. воєначальник); ГРИЦЕВЕ Ц Сергій, Грицевця Сергія (рос. льотчик); ЛУЧЕНО К І гір, Лученка І горя (белорус. композитор); Ковалонок Влади мир, Коваленка Влади миру (рос. космонавт); МАЗУРО К Ю рій, Мазуро ка Ю рія (рос. співак).

4.5. При чоловічих прізвищах та особистих іменах західнослов'янського та західноєвропейського походження даються форми рід. пад. без випадання голосної, наприклад: ГА ШЕК Яросла, Га шека Яросла ва (чеш. письменник); ГА ВРАНЕК Бо гуслав, Га вранека Бо гуслава [не] (чеш. мовознавець); ГОТТ Карел, Го тта Карела [ре] (чеш. співак).

4.6. Чоловічі польські, чеські та словацькі прізвища на - ський, -цькийзазвичай наводяться з повними закінченнямиу називному відмінку і схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання прикметників), наприклад: ОЛЬБРИ ХСЬКИЙ Данія ль, Ольбри хського Данія ля [іе] (польський актор); ОГІНСЬКИЙ (Огінський) Михайло Клеофас, Огінський (Огінський) Михайло Клеофас (польський композитор). Але іноді прізвища подібного типу вживаються в несхильній формі, наприклад: ПОЛАНСЬКІ Рома н, Поланськи Рома на (польськ. кінорежисер), хоча за рекомендацією фахівців їх слід схиляти. Словник дає: ПОЛАНСЬКИЙ (Поланський) Роман, Поланський (Поланський) Роман.

4.7. Жіночі прізвища можуть оформлятися по-різному: з повними закінченнями (- ська, -цька) і з усіченими (- ска, -цка). І в тому, і в іншому випадку вони частіше схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання повних прикметників), наприклад: БАНДРО ВСКА-ТУ РСКА Ева, Бандрівської - Турської Еви (польськ. співачка); БРИ ЛЬСЬКА Барбара, Брильської Барбари (польськ. актриса); ЧЕРНІ-СТЕФАНСЬКА ГАЛИНА, ЧЕРНИ-СТЕФАНСЬКОЇ ГАЛИНИ (польськ. піаністка). Досить часто ім'я Брильської вимовляють неправильно, наголошуючи на першому складі: Барбара. Але в польською мовоюнаголос завжди ставиться на передостанньому складі: Барбара. У Словнику дається: БРИ ЛЬСКА Барбара.

4.8. При запозичених чоловічих прізвищах, що закінчуються на ненаголошені - ів, -ін, Даються форми рід. та твор. пад. із закінченням - ом: ТАК РВІН Чарлз, Так рвіна Ча рлза, Так рвином Чарлз (англ. природовипробувач); ЧА ПЛИН Чарлз Спенсер, Чапліна Чарлза Спенсера, Чапліном Чаллзом Спенсером [пэ, се] (амер. кіноактор, кінорежисер); ФЛО ТОВ Фрі дрих, Флотова Фрі дриха, Флотова Фрі дрихом (нім. композитор). Подібні російські прізвища мають у творі. пад. закінчення - їм.

4.9. Європейські жіночі прізвища на ненаголошені - ів, -інпредставлені в Словнику в несхильній формі: ХО ДЖКІН До роті, нескл. (англ. вчений, ж.); ЧА ПЛИН Джералді на, Ча плін Джералді ни (амер. Акторка).

4.10. У Словник включені також чоловічі прізвища з ударним - ін. Якщо це російські та русифіковані чоловічі прізвища, то вони схиляються за загальним правилом, тобто мають у творі. пад. ударне - їм. Тому ця форма в Словнику не наводиться, наприклад: Карамзі Ніколай, Карамзіна Микола; БУТУРЛІ Н Васі лій, Бутурліна Васі лія.

4.11. Жіночі прізвища наведеного типу також схиляються за російським зразком: РОСТОПЧИНА Євдоки я, Ростопчино й Євдоки (рус. поетеса).

4.12. До запозичених нерусифікованих чоловічих прізвищ з ударним - іннаводиться форма твор. пад. з ненаголошеним - ом: РАСИ Н Жан, Расі на Жа на, Расі ном Жа ном (франц. драматург); Бартолі Н Ера зм, Бартолі на Ера зма, Бартолі ном Ера змом (дат. вчений).

4.13. Жіночі прізвища цього типу представлені в несхильному варіанті: ДЕНЬ Катрі н [де], нескл. (франц. актриса), БІРКИ Н Джейн, нескл. (Франц. Акторка).

4.14. Жіночі прізвища та імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), наводяться в несхильній формі, наприклад: ВО ЙНИЧ Ете ль Ліліа н [те], нескл. (англ. письменниця); КУРСЕ ЛЬ Ніко ль [се], нескл. (Франц. Акторка).

4.15. Жіночі особисті імена біблійного походження(Агар, Рахі ль, Рут, Суламі, Естер, Юди) схиляються за типом відмінювання слова «сіль» (сіль, солі, з солою, про солі), наприклад; Агар, Агар, з Агар, про Агар. У Словнику наводяться форми род., твор. та предл. пад. За цим зразком схиляється ім'я Раше ль (Раше ль, Раше ли, з Раше лью, про Раше ли), але сценічний псевдонім французької актриси РАШЕ ЛЬ ( наст. фам. - Елі за Раше ль Фелі кс) не схиляється.

4.16. Ім'я Любов схиляється без випадання голосного, у Словнику наводяться форми род., дат. та предл. пад.: Любов, Любов, до Любов, про Любов. Імена Ніне ль та Ассо ль коливаються при відмінюванні. Словник дає: Ніне ль, -і [не] (ж. ім'я); Ассоль, нескл. (Ж. ім'я).

5. Складні запозичені імена та прізвища

5.1. У складних західних іменах та прізвищах, сполучених дефісом, схиляється останнє слово: БЕЛЬМОНДО Жа н-Поль, Бельмондо Жа н-Поля (франц. актор); РУССО Ж н-Жак, Руссо Ж н-Жак (франц. письменник і філософ); КАПАБЛА НКА Хосе-Рау ль, Капабла нки Хосе-Рау ля [се] (кубін. шахіст). Якщо друге ім'я не схиляється, то функцію словозміни приймає він перше ім'я, наприклад: ТРЕНТИНЬЯ Н Жа н--Луї , Трентінья на Жа на-Луї (франц. актор); ГЕ Й-ЛЮССА До Жозе ф-Луї, Ге й-Люсса ка Жозе фа-Луї [зе] (франц. хімік і фізик).

5.2. У складових іменах і прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. БА ТЕЙН ТІН, Ба Тейн Ті на [те] (бірманськ. Держ. Діяч); ЧЕ А СІМ, Че А Сіма (камбодж. Держ. Діяч); ЧИ ПЕН, Лі Пе на (китайськ. держ. діяч).

6. Подвійні прізвища

У росіян подвійних прізвищсхиляються обидві частини, якщо їх закінчення піддаються відмінюванню, наприклад: СОКОЛО В-МІКІТОВ, Соколо ва-Микитова (рус. письменник); ГОЛЕНИ ЩЕВ-КУТУ ЗОВ, Гомілки щева-Куту зова (рус. поет, філолог, літературознавець), але: СОКОЛО В-СКАЛЯ, Соколо ва-Скаля (рос. художник).

Якщо перша частина не вживається як самостійне слово, вона не схиляється: ДЕ МУТ-МАЛИНОВСЬКИЙ, Де мут--Малино вського (рос. скульптор); ГРУМ-ГРЖИМА ЙЛО Влади мир, Грум-Гржима йло Влади миру (рос. вчений-металург); БО НЧ-БРУЄ ВІЛ, Бо нч-Брує віча (рос. військовий діяч).

Кім – чоловіче ім'я.
Варіант написання імені транслітом (латиницею): Kim

Значення імені

Від Євдоким. "Головний" (кельт.)
Кім, як правило, людина нескладна, для оточуючих вона не представляє загадки: всі її почуття буквально написані на обличчі. Він схильний беззастережно довірятися людям, а оскільки психолог він нікудишній, то буває часто ними обдурять. А ось цього він ніяк не може пробачити і буде роками таїти зло. Вміє тримати слово і, якщо пообіцяє, — неодмінно зробить. Цілеспрямований у юності, досягнувши певного становища, він заспокоюється і влаштовується так, щоб не турбувати себе надмірними турботамипро хліб насущний. Однак ці люди чудово вміють змусити працювати на себе інших. Вони не надто амбітні і більше прагнуть спокійного, забезпеченого життя. Іноді, виявляючи неабиякі бійцівські якості, Кіми воюють за здійснення яких-небудь планів, що їх охопили. У будинку Кім завжди господар, щоправда, одружується він неодноразово, та й одружений частенько заглядається на жінок, проте все це не заважає йому бути зразковим сім'янином.

Нумерологія імені

Число душі: 9.
Власники числа імені 9 мрійливі, романтичні та імпульсивні. Вони веселі, люблять великі галасливі компаніїїм властиво робити широкі жести, вони люблять допомагати людям. Однак «дев'ятки» схильні до завищеної зарозумілості і найчастіше заграються, і перетворюються на зарозумілих егоцентристів «Дев'ятки» веселі, закохані та романтичні. Однак почуття їх далеко не завжди постійно, що найчастіше виявляється у «вітряності» в особистого життя. «Дев'ятки» досить егоїстичні. Побудувати міцну сім'ю з «дев'яткою» може лише дуже сильна особистість.

Число прихованого духу: 1
Число тіла: 8

Знаки

Планета: Нептун.
Стихія: Вода, холод-вологість.
Зодіак: Стрілець, Риби.
Колір: аквамариновий, морський зелений.
День: четвер, п'ятниця.
Метал: Рідкоземельні метали, платина.
Мінерал: Топаз, аквамарин.
Рослини: Виноград, мак, троянди, шафран, плакуча верба, водорості, гриби, латаття, белена, коноплі.
Звірі: глибоководні риби, кит, чайка, альбатрос, дельфін.

Доброго дня, шановна Грамото! Допоможіть, будь ласка, розібратися зі відмінюванням китайських чоловічих імен. Наприклад, чи треба схиляти ім'я голови Відділу міжнародного співробітництваЦК Компартії Китаю – Сун Тао? Він чоловік... Не можу знайти у правилах відповідної вказівки. Заздалегідь дякую.

У складових іменах та прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. останнячастина, якщо вона закінчується на приголосний. При цьому частина імені Таосхиляти не слід. Таким чином, вказане ім'я не схиляється.


	Запитання № 292711

Чи схиляється чоловіче прізвище Юн? Хлопчик, носій прізвища, стверджує, що воно корейське, тому не схиляється.