Ain t вживання англійською. Розмовна англійська: скорочення ain’t

Дуже часто при перегляді фільмів із субтитрами англійською мовою, при прослуховуванні пісень ми виявляємо, що англомовні люди дуже часто використовують незрозумілі слова, такі як Wanna, Gonna, Gotta та ін Про ці слова не написано в базових підручниках, про них не говорять у школі, на курсах мов. Їх зазвичай відбуваються на просунутих курсах навчання. Тим часом у цих висловлюваннях немає нічого складного. Це просторіччя англійської мови. Як і в російській мові вважається, що просторіччя не прикрашають розмовну мову, а їх вживання в офіційній мові, якщо ви не хочете дискредитувати себе, є неприпустимим. Тим не менш, через свою зручність просторічні слова та висловлювання активно використовуються на практиці.

Англійські скорочення: Ain't, Wanna, Gonna, Wannabee, Gotta, Dunno, Yep та Nope, апостроф замість перших букв

Ain’t

Вперше дане словоз'явилося англійською наприкінці 18 століття. Воно виникло одночасно з такими короткими формамидопоміжні дієслова, як don't і won't. Однак якщо останні досить швидко отримали широке розповсюдження, то ain’t ще довгий часвважалося нелітературним і навіть вульгарним словом. Дикторам, коментаторам, учителям заборонялося його використання.
Але незважаючи на всі спроби заборонити вживання ain't, це слово міцно закріпилося не тільки в мові простих людей, але й у мові високоосвічених. На сьогоднішній день у неофіційної мовивоно використовується без будь-яких обмежень, хоч і вважається дещо недбалим словом.

Залежно від ситуації ain’t може розглядатися, як еквівалент наступним поєднанням допоміжних дієслів та частки not: is not, are not та am not. Наприклад:

You ain't going to the club until you've done the dishes.

Ти не підеш у клуб, поки не вимиєш посуд.

It ain’t necessary to do so. - It isn't necessary to do so.

Немає потреби робити так.

I won the first prize. Ain’t that cool! - I won the first prize. Isn’t that cool!

Я отримав перший приз. Хіба це не круто!

Треба сказати, що вживання просторіччя ain't можливе лише у певних ситуаціях, які треба тонко відчувати. Інакше сказана вами фраза звучатиме неприродно. Тому не носіям мови, краще взагалі відмовитися від її вживання у своїй промові.

Ще одне просторіччя:

Wanna[ˈwɒnə]

Це слово еквівалентне виразу want to. Ось так воно використовується на практиці:

“But I wanna go!” Clare shouted.

"Але я хочу піти!" - прокричала Клер.

I wanna go home.

Я хочу піти додому.

I wanna be a king.

Я хочу бути королем.

Gonna[ˈgɒnə]

Просторове слово gonna використовується при повідомленнях про події, які мають відбутися в майбутньому, є заступником виразу going to в розмовної мови.

Hey, I'm gonna hit the sack but I'll call you tomorrow, ok babe?

Слухай, я збираюся завалитися спати, але я подзвоню тобі завтра, добре дитинко?

Look at this guy. He's gonna jump off the train!

Дивись на цього парубка. Він збирається зістрибнути з поїзда.

I am gonna enter a college цього року.

Цього року я збираюся вступити до коледжу.

Wannabee (want-to-be) - це іменник, який означає людину, яка бажає бути схожою на яку-небудь відому особу. Зазвичай це слово застосовується до пристрасних шанувальників популярних співаків, акторів, музикантів тощо.

Elvis Presley wannabees gathered yesterday at annual Elvis's fest.

Шанувальники Елвіса Преслі зібралися вчора на щорічному фестивалі Елвіса.

Gotta[ˈgɒtə]

Слово gotta у розмовній мові є еквівалентом модального дієслова have to, що має значення «повинен». Наприклад:

You know what they say, you've gotta spend money to make money!

Знаєте, як то кажуть, спочатку ви повинні витратити гроші, щоб робити гроші!

Зверніть увагу, що у наведеному прикладі у другій частині пропозиції використовується даний скоєний час. Таким чином, у даному випадку gotta заміняє не модальний дієслово have to, яке причастя минулого часу had to.

Dunno

Дане просторічне слово може використовуватися в розмовній мові замість словосполучення don't know.

I dunno.
Я не знаю.

Yepта Nope

Yep і nоре використовуються, переважно, у розмовної промови. За змістом вони досить близькі до yes та nо. У загальному випадку, yep - використовується для вираження підтвердження сказаного, а nоре - для заперечення сказаного.

— Are you going to sit here all day?

Просторіччя, утворені рахунок скорочення початкової частини слова.
В англійській мові існує ціла група просторових слів, утворених за рахунок скорочення однієї або декількох перших букв у звичайних слів. Натомість цих букв спочатку слова ставиться апостроф. До них відносяться: 'bout, що походить від about, 'cause, що походить від because, 'k, що походить від ok і т.д.

How ‘bout tomorrow? I'll give you a call tomorrow afternoon, 'k?

Як щодо завтрашнього дня? Я подзвоню тобі завтра ввечері, гаразд?

Ain’t– популярне розмовне скороченняв англійській мові, яка замінює одразу кілька форм: amnot , isnot , arenot , havenot , hasnot. У деяких діалектах воно використовується і в інших випадках – замість donot , doesnotі didnot. Більше того, в Останнім часомвоно стало вживатися і замість заперечень у майбутньому – won’tі shan’t .

Трохи історії

Ain’tчасто вважається сучасним сленговим словом, хоча насправді йому вже кілька століть. У початку XVIIIстоліття скорочення було дуже популярним у Великій Британії. Воно походить від говірки. Спочатку воно замінювало заперечення amnotпотім стало включати значення isnotі arenot. У XIX столітті слово стало вважатися неписьменним, надто специфічним та негарним. Англійці почали уникати його в мові, намагаючись розмовляти всім граматичним правилам. Існує думка, що така непопулярність скорочення ain’tбула викликана творами, в яких кожен неписьменний персонаж з нижчого станутак казав.

Скорочення ain’t у сучасній англійській

Сьогодні ain’t– це неформальне скорочення. Воно використовується дуже широко в англійській, особливо в деяких штатах США.
До цього слова у носіїв мови подвійне ставлення.
З одного боку, ain’t- Чудова можливість зробити фразу соковитішою, виразнішою яскравою, підкреслити якесь значення. Скорочення привертає увагу, добре звучить у усного мовленнята у текстах пісень. « Ain’tthat cool? »звучить набагато ефектніше та цікавіше, ніж « Isn’tthat cool? ».

З іншого боку, ain’tдосі вважається маркером неосвічених, вульгарних, грубих людей. Англійці та американці з вищих станів зневажливо ставляться до цього скорочення, вважають його показником низького інтелектута невисокого рівня освіти. Це слово називають найсильнішим соціальним маркером англійською мовою. Тому використовувати його треба з обережністю, певних ситуаціяхта з певними співрозмовниками.

Хоча ain’tє запереченням, всупереч правилам англійської граматикивоно поєднується з іншими запереченнями.
Наприклад,
Iain’tgotnothingtosay. - Мені просто нема чого сказати.

А ви помічали скорочення ain’tу мові носіїв мови чи текстах пісень? Поділіться своїми спостереженнями з нами у коментарях.

Переклад та значення AIN"T в англійській та російській мовах

Ще значення слова та переклад AIN"T з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад AIN T з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для AIN"T in dictionaries.

• AIN'T — ˈānt also an't “ also ˈant or like arenʸt Etymology: probably суперечка не є, не є, а не, & …
  
• AIN"T - /aynt/ 1. Nonstandard except in some dialects. am not; are not; is not. 2. Nonstandard. have not; has not; do …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• AIN"T - Etymology: contraction of are not Date: 1749 1. : am not: are not: is not 2. : have …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• AIN'T — (1778) 1: не буде: немає 2: немає: немає 3: do …
  Merriam-Webster English vocab
• AIN"T - expr infml 1) And that ain"t hay - І це чималі гроші You ain"t kiddin"? - А ти не жартуєш? I"m sho" lookin" forward …
  новий Англо-російський словниксучасної розмовної лексики- Глазунів
• І це чималі гроші ═You ain't kiddin? А ти не жартуєш? I'm …
  Англо-Російська новий словниксучасної неформальної англійської мови
• AIN"T - Etymology: contraction of are not Date: 1749 am not; are not; is not, have not;
  
• AIN"T — () A contraction for are not and am not; also used for is not. . See An"t.
  Англійська словник Webster
• AIN'T — A contraction for are not and am not; also used for is not.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• AIN"T - is not; have not, has not
  Тлумачний словниканглійської мови - Редакція bed
• AIN"T - contraction for are not and am not; also used for is not. . ·see an"t.
  Webster English vocab
• AIN"T — Pronunciation: " ā nt Етімологія: відмова від немає часу: 1749 1: немає: не є: is …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• AIN"T — ■ contraction informal 1" am not; no not; is not. 2" has not;
  Concise Oxford English vocab
• AIN"T - ain"t BrE AmE eɪnt
  Longman Pronunciation English Dictionary
• AIN"T - / eɪnt; NAmE / short form (non-standard або humorous) 1. am not / is not / are not …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• AIN"T - ain't /eɪnt/ BrE AME short form of 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', or 'have not', that …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• AIN"T
  Англійська основна розмовна словник
• AIN"T - contr. colloq. 1 am not; are not; is not (you ain"t doing it right; she ain"t nice). 2 has not;
  Concise Oxford English Dictionary
• AIN'T — Люди, які використовуються, використовуються для того, щоб скористатися 'am not', 'aren't', 'isn't', 'haven't', and 'hasn't'. Кілька людей вважають цей спосіб користуватися …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• AIN'T — People sometimes use ~ instead of 'am not', 'aren't', 'isn't', 'haven't', and 'hasn't'. Кілька людей вважають цей спосіб користуватися …
  Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову
• AIN"T
  Cambridge English vocab
• AIN"T - anti tina
  Anagrams English vocabulary
• AIN"T - "isn"t, is not; aren"t, are not" """It ain"t easy being green,"" said the frog."
  English Idioms vocab
• AIN"T - isn"t, is not; aren"t, не "It ain"t easy being green," said the frog.
  English Idioms vocabulary
• AIN`T - розг. = am not; are not
  
• AIN"T
  Великий Англо-Російський словник
• AIN"T
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики- Збірка з найкращих словників
• AIN"T - гол.; скор.; розг.1) - are not 2) діал. - am not, is not; have not
  Англо-Англійська словник Tiger
• AIN"T - прост. 1. скор. від am not I ~ coming - я не прийду I"m going to get well, ~ I? …
  Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова
• AIN'T — прост. 1. скороч від am not I ain't coming - я не прийду I'm going to get well, ain't I? …
  Великий новий Англо-Російський словник
• AIN"T - гол. ; скор. ; розг. 1) = are not 2) діал.
  Англо-Російський словник із загальної лексики
• AIN"T - гол.; скор.; розг. 1) - are not 2) діал. - am not, is not; have not
  Англо-російський словник загальної лексики
• AIN"T - _v. _скор. _збір. 1> = are not 2> = _діал. am not, is not; have not
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• AIN"T - v. скоротити збір. 1. = are not 2. = діал. am not, is not; have not
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• AIN"T - те ж, що are not dial. - am not, is not; have not
  Додатковий словник для англійської мови
• AIN"T - _скор. 1> _розг. = are not 2> _діал. = am not, is not, have not
  Англо-російський словник Мюллера
• AIN"T - [розг.] = am not are not
  Morteza English-Russian Dictionary
• AIN`T - розг. = am not; are not
  Англо-Російський словник - Корольов
• AIN"T - expr infml 1) And that ain"t hay - І це чималі гроші You ain"t kiddin"? - А ти не жартуєш? …
  Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики
• AIN'T - 1) And that ain't hay - І це чималі гроші You ain't kiddin? - А ти не жартуєш? I"m sho" …
  Новий Англо-Російський словник сучасної неформальної англійської
• AIN"T - are not або is not - скорочення, американізм не, ні (розмовна пісенно- поетична форма):I ain"t gonna cry no more.-Я не буду …
  English Russian slang dictionary
• AIN"T - ні, ні (розмовна пісенно-поетична форма, зазвичай скорочення від "am not", але може бути і від "is not", "are not", …
  Subsidiary English-Russian Dictionary
• AIN"T - ні, ні (розмовна пісенно - поетична форма): "I ain"t gonna cry no more. - Я не буду більше плакати, - співає ...
  Англо-Російський сленговий словник
• AIN`T - розг. = am not; are not
  
• AIN"T - гол.; скор.; розг. 1) = are not 2) діал. = am not, is not;
  Новий великий Англо-Російський словник
• AIN — Airport Назва: Wainwright Airport Airport Місцезнаходження: n.a IATA Code: AIN ICAO Code: PAWT
  Airport Code English Dictionary
• AIN — geographical name river 120 miles (195 kilometers)
  Тлумачний словник англійської - Merriam Webster
• — I. ˈtē noun (plural t's or ts ˈtēz) Usage: often capitalized, often attributive 1. a.: the 20th letter …
  Webster"s New International English Dictionary
• AIN - I. ˈān adjective or noun Етімологія: Middle English (northern dialect) an, from Old English ān - more at one chiefly …
  Webster"s New International English Dictionary