Погана квартира. Коров'євські штуки

У творі – дві сюжетні лінії, кожна з яких розвивається самостійно. Дія першої розгортається у Москві протягом кількох травневих днів(днів весняної повні) у 30-х рр. нашого століття, дія ж друга відбувається теж у травні, але в місті Єршалаїмі (Єрусалимі) майже дві тисячі років тому - на самому початку нової ери. Роман побудований в такий спосіб, що глави основний сюжетної лініїперемежовуються розділами, що становлять другу сюжетну лінію, причому ці вставні глави є головами з роману майстра, то розповіддю очевидця подій Воланда.

В один із спекотних травневих днів у Москві з'являється хтось Воланд, який видає себе за фахівця з чорної магії, а насправді є сатаною. Його супроводжує дивна почет: гарна відьма Гелла, розв'язний тип Коровйов чи Фагот, похмурий і зловісний Азазелло і веселий товстун Бегемот, який здебільшого постає перед читачем у вигляді чорного кота неймовірних розмірів.

Першими зустрічаються з Воландом на Патріарших ставкахредактор товстого художнього журналу Михайло Олександрович Берліоз та поет Іван Бездомний, який написав антирелігійну поему про Ісуса Христа. Воланд втручається в їхню розмову, стверджуючи, що Христос існував насправді. Як доказ того, що є щось, непідвладне людині, Воланд пророкує Берліозу страшну смертьпід колесами трамваю. На очах враженого Івана Берліоз відразу потрапляє під трамвай, Іван безуспішно намагається переслідувати Воланда, а потім, з'явившись у Массоліт (Московська Літературна Асоціація), так заплутано викладає послідовність подій, що його відвозять до заміської психіатричної клініки професора Стравінського, де героя роману – майстра.

Воланд, з'явившись у квартиру № 50 будинку 302-біс по Садовій вулиці, яку покійний Берліоз займав разом з директором театру Вар'єте Степаном Ліходєєвим, і знайшовши останнього у стані тяжкого похмілля, пред'являє йому підписаний ним же, Ліходєєвим, контракт на виступ Воланда в театр а потім випроваджує його геть із квартири, і Степа незрозумілим чином опиняється у Ялті.

До Никанору Івановичу Босому, голові житлового товариства будинку № 302-біс, є Коровйов і просить здати Воланду квартиру № 50, оскільки Берліоз помер, а Лиходеев у Ялті. Ніканор Іванович після довгих умовлянь погоджується і отримує від Коровйова понад плату, обумовлену договором, 400 рублів, які ховає у вентиляції. Того ж дня до Ніканора Івановича приходять з ордером на арешт за зберігання валюти, оскільки ці рублі перетворилися на долари. Приголомшений Никанор Іванович потрапляє до тієї ж клініки професора Стравінського.

У цей час фіндиректор Вар'єте Римський і адміністратор Варенуха безуспішно намагаються розшукати по телефону зниклого Ліходєєва і дивуються, отримуючи від нього одну за одною телеграми з Ялти з проханням вислати грошей і підтвердити його особистість, оскільки він закинутий у Ялту гіпнотизером Воландом. Вирішивши, що це - безглуздий жарт Лиходєєва, Римський, зібравши телеграми, посилає Варенуху віднести їх «куди треба», проте Варенусі зробити цього не вдається: Азазелло і Коровйов, підхопивши його під руки, доставляють Варенуху в квартиру № 50, а від поцілунку голий відьми Гелли Варенуха позбавляється почуттів.

Увечері на сцені театру Вар'єте починається вистава за участю великого мага Воланда та його почту, Фагот пострілом з пістолета викликає в театрі грошовий дощ, і весь зал ловить червонці, що падають. Потім на сцені відкривається «дамський магазин», де будь-яка жінка з тих, хто сидить у залі, може безкоштовно одягнутися з ніг до голови. Тут же в магазин вишиковується черга, проте після закінчення вистави червінці перетворюються на папірці, а все, придбане в «жіночому магазині», зникає без сліду, змусивши довірливих жінок метатися вулицями в одній білизні.

Після вистави Римський затримується у себе в кабінеті, і до нього є перетворений поцілунком Гелли на вампіра Варенуха. Побачивши, що той не відкидає тінь, смертельно наляканий, Римський, що миттєво посивів, на таксі мчить на вокзал і кур'єрським поїздом їде до Ленінграда.

Тим часом Іван Бездомний, познайомившись із майстром, розповідає йому про те, як він зустрівся зі майстром. дивним іноземцем, що занапастив Мишу Берліоза; майстер пояснює Івану, що зустрівся він на Патріарших із сатаною, та розповідає Івану про себе. Майстром його називала його кохана Маргарита. Будучи істориком за освітою, він працював в одному з музеїв, як раптом несподівано виграв величезну суму – сто тисяч карбованців. Він залишив роботу в музеї, зняв дві кімнати в маленькому будиночку в одному з арбатських провулків і почав писати роман про Понтія Пілата. Роман уже був майже закінчений, коли він випадково зустрів на вулиці Маргариту, і кохання вразило їх обох миттєво. Маргарита була заміжня за гідною людиноюжила з ним в особняку на Арбаті, але не любила його. Щодня вона приходила до майстра, роман наближався до кінця, і вони були щасливі. Нарешті роман було дописано, і майстер відніс його до журналу, але надрукувати його там відмовилися, однак у газетах з'явилося кілька розгромних статей про роман, підписаних критиками Аріманом, Латунським та Лавровичем. І тут майстер відчув, що занедужує. Якось уночі він кинув роман у піч, але стривожена Маргарита, що прибігла, вихопила з вогню останню пачку аркушів. Вона пішла, несучи рукопис із собою, щоб гідно попрощатися з чоловіком і вранці повернутися до коханого назавжди, проте через чверть години після її відходу до нього у вікно постукали - розповідаючи Іванові свою історію, тут він знижує голос до шепоту, - і ось через кілька місяців, зимової ночі, прийшовши до себе додому, він виявив свої кімнати зайнятими і вирушив до нової заміської клініки, де й живе вже четвертий місяць, без імені та прізвища, просто – хворий із кімнати № 118.

Цього ранку Маргарита прокидається з відчуттям, що має статися. Втираючи сльози, вона перебирає.

ет листи обгорілого рукопису, розглядає фотографію майстра, а потім вирушає на прогулянку в Олександрівський сад. Тут до неї підсідає Азазелло і передає запрошення Воланда - їй відводиться роль королеви на щорічному балу у сатани. Увечері того ж дня Маргарита, роздягнувшись догола, натирає тіло кремом, який дав їй Азазелло, стає невидимою і вилітає у вікно. Пролітаючи повз письменницький будинок, Маргарита влаштовує розгром у квартирі критика Латунського, який на її думку загубив майстра. Потім Маргариту зустрічає Азазелло і приводить її до квартири № 50, де вона знайомиться з Воландом та іншими членами його почту.

Опівночі починається весняний бал повного місяця - великий бал у сатани, на який запрошені донощики, кати, розбещувачі, вбивці - злочинці всіх часів і народів; чоловіки є у фраках, жінки – оголеними. Упродовж кількох годин гола Маргарита вітає гостей, підставляючи коліно для поцілунку. Нарешті бал закінчено, і Воланд запитує Маргариту, що вона хоче в нагороду за те, що була в нього господаркою балу. І Маргарита просить негайно повернути їй майстра. Тут же з'являється майстер у лікарняному одязі, і Маргарита, порадившись із ним, просить Воланда повернути їх у маленький будиночок на Арбаті, де вони були щасливі.

Тим часом одне московський закладпочинає цікавитися дивними подіями, що відбуваються в місті, і всі вони вишиковуються в логічно ясне ціле: і таємничий іноземець Івана Бездомного, і сеанс чорної магії у Вар'єті, і долари Миканора Івановича, і зникнення Римського та Лиходєєва. Стає ясно, що це робота однієї й тієї ж зграї, очолюваної таємничим магом, і всі сліди цієї зграї ведуть у квартиру № 50.

Звернемося тепер до другої сюжетної лінії роману. У палаці Ірода Великого прокуратор Іудеї Понтій Пілат допитує заарештованого Ієшуа Га-Ноцрі, якому Синедріон виніс смертний вирок за образу кесаря, і вирок цей спрямований на затвердження до Пілата. Допитуючи заарештованого, Пилат розуміє, що перед ним не розбійник, який підбурював народ до непокори, а бродячий філософ, який проповідує царство істини та справедливості. Однак римський прокуратор не може відпустити людину, яку звинувачують у злочині проти кесаря, і затверджує смертний вирок. Потім він звертається до первосвященика іудейського Каїфи, який на честь наступу свята Великодня може відпустити на волю одного з чотирьох засуджених до страти злочинців; Пилат просить, щоби це був Га-Ноцрі. Однак Каїфа йому відмовляє та відпускає розбійника Вар-Раввана. На вершині Лисої гори стоять три хрести, на яких розп'яті засуджені. Після того, як натовп роззяв, що супроводжував процесію до місця страти, повернувся до міста, на Лисій горі залишається лише учень Ієшуа Левій Матвій, колишній збирач податків. Кат заколює змучених засуджених, і на гору обрушується раптова злива.

Прокуратор викликає Афранія, начальника своєї таємної служби, і доручає йому вбити Юду з Кіріафа, який отримав гроші від Синедріона за те, що дозволив у своєму будинку заарештувати Ієшуа Га-Ноцрі. Незабаром молода жінка на ім'я Ніза нібито випадково зустрічає в місті Іуду і призначає йому побачення за містом Гефсиманському саду, де на нього нападають невідомі, заколюють його ножем та відбирають гаманець із грошима. Через деякий час Афраній повідомляє Пілату про те, що Юда зарізаний, а мішок з грошима - тридцять тетрадрахм - підкинуто до будинку первосвященика.

До Пілата приводять Левія Матвія, який показує прокуратору пергамент із записаними проповідями Га-Ноцрі. «Найтяжка вада - боягузтво», - читає прокуратор.

Але повернемося до Москви. На заході сонця на терасі однієї з московських будівель прощаються з містом Воланд та його почет. Несподівано з'являється Левій Матвій, який пропонує Воланду взяти майстра до себе та нагородити його спокоєм. "А що ж ви не берете його до себе, у світ?" - Запитує Воланд. "Він не заслужив світла, він заслужив спокій", - відповідає Левій Матвій. Через деякий час, у будиночок до Маргарити та майстра є Азазелло і приносить пляшку вина – подарунок Воланда. Випивши вина, майстер і Маргарита падають непритомні; тієї ж миті починається метушня, в будинку скорботи: помер пацієнт із кімнати № 118; і в ту ж хвилину в особняку на Арбаті молода жінка раптом зблідла, схопившись за серце, і падає на підлогу.

Чарівні чорні коні забирають Воланда, його почет, Маргариту та майстри. «Ваш роман прочитали, – каже Воланд майстру, – і я хотів би показати вам вашого героя. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і бачить уві сні місячну дорогу і хоче йти нею і розмовляти з бродячим філософом. Ви можете тепер закінчити роман однією фразою. «Вільний! Він чекає на тебе!» - кричить майстер, і над чорною безоднею загоряється неосяжне місто з садом, до якого простяглася місячна дорога, і цією дорогою біжить прокуратор.

"Прощайте!" - кричить Воланд; Маргарита і майстер йдуть мостом через струмок, і Маргарита каже: «Ось твій вічний дім, увечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, а вночі я берегтиму твій сон».

А в Москві, після того як Воланд залишив її, ще довго триває слідство у справі про злочинну зграю, проте заходи, вжиті до її затримання, результатів не дають. Досвідчені психіатри приходять до висновку, що члени зграї були небаченої сили гіпнотизерами. Проходить кілька років, події тих травневих днів починають забувати, і тільки професор Іван Миколайович Понирєв, колишній поетБездомний, щороку, щойно настає весняний святковий повний місяць, з'являється на Патріарших ставках і сідає на ту саму лаву, де вперше зустрівся з Воландом, а потім, пройшовши Арбатом, повертається додому і бачить один і той же сон, в якому до нього приходять і Маргарита, і майстер, і Ієшуа Га-Ноцрі, і жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат.

Роман "Майстер і Маргарита" Булгакова (1928-1940) - книга в книзі. В розповідь про візит сатани до Москви початку ХХ століття вписано новелу за мотивами Нового Завіту, яку нібито написав один із булгаківських персонажів – майстер. Наприкінці два твори поєднуються: майстер зустрічає свого головного героя – прокуратора Юдеї Понтія Пілата – і милосердно вирішує його долю.

Завершити роботу над романом Михайлу Опанасовичу Булгакову завадила смерть. Перші журнальні публікації«Майстри та Маргарити» датовані 1966-1967 роками, 1969-го книга з великою кількістюскорочень була надрукована в Німеччині, а на батьківщині письменника повний текст роману вийшов лише 1973-го. Ознайомитися з його сюжетом та основними ідеями можна, прочитавши онлайн короткий зміст«Майстри та Маргарити» за розділами.

Головні герої

Майстер– безіменний літератор, автор роману про Понтія Пілата. Не винісши цькування з боку радянської критики, божеволіє.

Маргарита- Його кохана. Втративши майстра, тужить за ним і в надії знову побачити його погоджується стати королевою на щорічному балу сатани.

Воланд- загадковий чорний маг, що обертається зрештою самим сатаною.

Азазелло- Член почту Воланда, низенький рудоволосий ікластий суб'єкт.

Коровйов– супутник Воланда, високий худий тип у картатому піджаку та пенсне з одним вибитим склом.

Бегемот– блазень Воланда, з величезного чорного кота, що говорить, перетворюється на низенького товстуна «з котячою пикою» і назад.

Понтій Пілат– п'ятий прокуратор Юдеї, у якому людські почуттяборються зі службовим обов'язком.

Ієшуа Га-Ноцрі– бродячий філософ, за свої ідеї засуджений на розп'яття.

Інші персонажі

Михайло Берліоз- Голова МАССОЛІТу, профспілки літераторів. Вважає, що людина сама визначає свою долю, але гине внаслідок нещасного випадку.

Іван Бездомний– поет, член МАССОЛІТу, після зустрічі з Воландом та трагічної смертіБерліоза божеволіє.

Гелла– служниця Воланда, приваблива рудоволоса вампірка.

Степа Лиходєєв- Директор театру Вар'єте, сусід Берліоза. Загадково переміщається з Москви до Ялти, щоб звільнити квартиру для Воланда та його почту.

Іван Варенуха- Адміністратор Вар'єте. У науку за неввічливість і пристрасть до брехні оточення Воланда перетворює його на вампіра.

Григорій Римський– фінансовий директор Вар'єте, який ледь не загинув жертвою нападу вампіра Варенухи та Гелли.

Андрій Соков- Буфетник Вар'єте.

Василь Ласточкін- Бухгалтер Вар'єте.

Наталка– домробітниця Маргарити, молода приваблива дівчина, слідом за господинею перетворюється на відьму.

Ніканор Іванович Босий– голова житлотовариства у будинку, де знаходиться «клята квартира» №50, хабарник.

Алоізій Могарич- Зрадник майстра, що прикидався другом.

Левій Матвій- Єршалаїмський збирач податей, якого настільки захоплюють промови Ієшуа, що він стає його послідовником.

Юда з Кіріафа– юнак, який зрадив довірявого йому Ієшуа Га-Ноцрі, втішивши нагороду. На покарання за це зарізано.

Першосвященик Каїфа- Ідейний противник Пілата, що знищує останню надію на порятунок засудженого Ієшуа: замість нього звільнять розбійника Вар-раввана.

Афраній- Начальник таємної служби прокуратора.

Частина перша

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте з невідомими

На Патріарших ставках у Москві голова профспілки літераторів МАССОЛІТу Михайло Берліоз та поет Іван Бездомний ведуть розмову про Ісуса Христа. Берліоз дорікає Івану, що той у своїй поемі створив негативний образ цього персонажа замість того, щоб спростувати сам факт його існування, і наводить безліч аргументів на доказ небуття Христа.

У розмову літераторів втручається незнайомець, схожий на іноземця. Він ставить питання, хто ж, якщо Бога немає, керує людським життям. Заперечивши відповідь, що «сама людина і керує», він передбачає Берліозу смерть: йому відріже голову «російська жінка, комсомолка» – і дуже скоро, бо якась Ганнуся вже розлила соняшникову олію.

Берліоз і Бездомний підозрюють у незнайомця шпигуна, але він показує їм документи і каже, що запрошений до Москви як фахівець-консультант з чорної магії, після чого заявляє, що Ісус таки існував. Берліоз вимагає доказів, і іноземець починає розповідати про Понтія Пілата.

Розділ 2. Понтій Пілат

На суд прокуратора Понтія Пілата приводять побиту і бідно одягнену людину років двадцяти семи. Пилат, який страждає на мігрень, повинен затвердити смертний вирок, винесений святішим Синедріоном: обвинувачений Ієшуа Га-Ноцрі нібито закликав до руйнування храму. Однак після розмови з Ієшуа Пілат починає симпатизувати розумному і освіченому ув'язненому, який немов за помахом чарівної палички позбавив його від головного болю і всіх людей вважає добрими. Прокуратор намагається підвести Ієшуа до того, щоб той відмовився від слів, які йому приписують. Але той, ніби не відчуваючи небезпеки, легко підтверджує відомості, що містяться в доносі когось Юди з Кіріафа - що виступав проти будь-якої влади, а отже, і влади великого кесаря. Після цього Пилат має затвердити вирок.
Але він робить ще одну спробу врятувати Ієшуа. У приватній бесіді з первосвящеником Каїфою він клопотає, щоб із двох ув'язнених по відомству Синедріона помилували саме Ієшуа. Однак Каїфа відмовляє, вважаючи за краще дарувати життя бунтівникові та вбивці Вар-раввану.

Глава 3. Сьомий доказ

Берліоз каже консультанту, що реальність його історії довести неможливо. Іноземець стверджує, що був присутній за цих подій особисто. Глава МАССОЛІТУ підозрює, що перед ним божевільний, тим більше, що консультант має намір жити у квартирі Берліоза. Доручивши дивного суб'єкта Бездомному, Берліоз вирушає до телефону-автомата, щоб зателефонувати бюро іноземців. Потім консультант просить його повірити хоча б у диявола і обіцяє якийсь достовірний доказ.

Берліоз збирається перетнути трамвайні колії, але послизається на розлитій олії і летить на рейки. Колесом трамвая, яким керує жінка-вагоновожатий у комсомольській червоній косинці, Берліозу відрізає голову.

Розділ 4. Погоня

Вражений трагедією поет чує, що олію, на якій послизнувся Берліоз, розлила Аннушка з Садовою. Іван зіставляє ці слова із сказаними загадковим іноземцем і вирішує закликати його до відповіді. Однак консультант, який до того чудово говорив російською, вдає, що не розуміє поета. На його захист виступає розв'язний суб'єкт у картатому піджаку, а трохи пізніше Іван бачить їх далеко вдвох і до того ж у супроводі величезного чорного кота. Незважаючи на всі старання поета наздогнати їх, вони ховаються.

Подальші дії Івана виглядають дивними. Він вторгається в незнайому квартиру, будучи впевнений, що професор зловтішений ховається саме там. Викравши звідти зразок та свічку, Бездомний продовжує погоню та переміщається до Москви-ріки. Там він вирішує викупатися, після чого виявляє, що його одяг вкрадено. Одягнувшись у те, що є – рвану толстовку та кальсони – Іван вирішує пошукати іноземця «у Грибоєдова» – у ресторані МАССОЛІТу.

Розділ 5. Була справа у Грибоєдові

«Будинок Грибоєдова» – будівля МАССОЛІТу. Бути літератором – членом профспілки дуже вигідно: можна претендувати на житло в Москві та дачі у престижному селищі, їздити у «творчі відпустки», смачно та дешево їсти в розкішному ресторані «для своїх».

12 літераторів, які зібралися на засідання МАССОЛІТУ, чекають на голову Берліоза, а не дочекавшись, спускаються до ресторану. Дізнавшись про трагічну загибель Берліоза, вони сумують, але недовго: «Так, загинув, загинув... Але ж ми живі!» - І продовжують їсти.

У ресторані з'являється Іван Бездомний – босий, у кальсонах, з іконкою та свічкою – і починає шукати під столами консультанта, якого звинувачує у смерті Берліоза. Колеги намагаються його заспокоїти, але Іван приходить у сказ, влаштовує бійку, офіціанти пов'язують його рушниками, і поета везуть до психіатричної лікарні.

Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано

З Іваном Бездомним розмовляє лікар. Поет дуже радий, що його нарешті готові вислухати, і викладає йому свою фантастичну історіюпро консультанта, який знайомий з нечистою силою, «прилаштував» Берліоза під трамвай і особисто знайомий з Понтієм Пілатом.

Серед оповідання Бездомний згадує, що потрібно зателефонувати до міліції, але там не слухають поета з божевільні. Іван намагається втекти з лікарні, вибивши вікно, але спеціальне скло витримує, і Бездомного поміщають до палати з діагнозом «шизофренія».

Глава 7. Погана квартира

Директор московського театру Вар'єте Степа Лиходеєв прокидається з похмілля у своїй квартирі, яку ділить із покійним Берліозом. У квартири погана слава- ходять чутки, що колишні мешканці її безслідно зникли і до цього нібито причетна нечиста сила.

Степа бачить незнайомця у чорному, який стверджує, що Ліходєєв призначив йому зустріч. Він називає себе професором чорної магії Воландом і бажає уточнити деталі щодо укладеного та вже оплаченого контракту на виступи у Вар'єті, про який Степа нічого не пам'ятає. Зателефонувавши в театр і підтвердивши слова гостя, Ліходєєв виявляє його вже не одного, а з картатим типом у пенсні і величезним чорним котом, що говорить, який п'є горілку. Воланд оголошує Степу, що він у квартирі зайвий, і низенький рудоволосий ікластий суб'єкт на ім'я Азазелло, що вийшов з дзеркала, пропонує «викинути його до всіх чортів з Москви».

Степ виявляється на березі моря в незнайомому містіі дізнається у перехожого, що то Ялта.

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

До Івана Бездомного у лікарні приходять медики на чолі з доктором Стравінським. Той просить Івана ще раз повторити свою історію та цікавиться, що він робитиме, якщо його відпустять зараз із лікарні. Бездомний відповідає, що вирушить прямо до міліції доповідати про проклятого консультанта. Стравінський переконує поета, що той надто засмучений смертю Берліоза, щоб поводитися адекватно, і тому йому не повірять і відразу повернуть до лікарні. Лікар пропонує Івану відпочити у комфортній палаті, а заяву до міліції сформулювати письмово. Поет погоджується.

Розділ 9. Коров'євські штуки

Ніканора Івановича Босого, голови житлотовариства в будинку на Садовій, де жив Берліоз, беруть в облогу претенденти на звільнену площу покійного. Босий навідується до квартири сам. У запечатаному кабінеті Берліоза сидить суб'єкт, який представляється Коровйовим, перекладачем іноземного артиста Воланда, який живе у Ліходєєва за дозволом господаря, який поїхав до Ялти. Він пропонує Босому здати артисту апартаменти Берліоза і відразу вручає йому квартплату і хабар.

Никанор Іванович іде, і Воланд висловлює побажання, щоб він більше не з'являвся. Коровйов телефонує і повідомляє, що голова житлотовариства незаконно зберігає вдома валюту. До Босого приходять із обшуком і замість рублів, які дав йому Коровйов, знаходять долари. Босий заарештований.

Розділ 10. Вісті з Ялти

У кабінеті фінансового директора Вар'єте Римського сидять він сам та адміністратор Варенуха. Вони дивуються, куди пропав Ліходеєв. У цей час на ім'я Варенухи приходить термінова телеграма з Ялти – до місцевого погрозу з'явився хтось, який стверджує, що він Степан Лиходєєв, і потрібне підтвердження його особистості. Адміністратор і фіндиректор вирішують, що це розіграш: Ліходеєв дзвонив чотири години тому зі своєї квартири, обіцяючи незабаром приїхати до театру, і з того часу ніяк не міг переїхати з Москви до Криму.

Варенуха додзвонюється до квартири Степи, де йому повідомляють, що той поїхав за місто кататися машиною. Нова версія: «Ялта» – чебуречна, де Ліходєєв напився разом із місцевим телеграфістом та розважається, посилаючи на роботу телеграми

Римський велить Варенусі віднести телеграми до міліції. Незнайомий гугнявий голос по телефону наказує адміністратору телеграм нікуди не носити, але той все ж таки вирушає у відділення. Дорогою на нього нападають товстун, схожий на кота, і низенький ікластий суб'єкт. Вони доставляють свою жертву до квартири Лиходєєва. Останнє, що бачить Варенуха - гола руда дівчина з очима, що наближається до нього.

Розділ 11. Роздвоєння Івана

Іван Бездомний у лікарні намагається скласти заяву до міліції, але йому ніяк не вдається виразно викласти те, що сталося. До того ж його турбує гроза за вікном. Після заспокійливого уколу поет лежить і розмовляє «про себе» сам із собою. Один із внутрішніх «співрозмовників» продовжує хвилюватися з приводу трагедії з Берліозом, інший упевнений, що замість паніки та погоні потрібно було чемно розпитати консультанта докладніше про Пілата та дізнатися про продовження історії.

Раптом на балконі за вікном палати Бездомного з'являється незнайома людина.

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

Фіндиректор Вар'єте Римський гадає, куди пропав Варенуха. Він хоче зателефонувати щодо цього до міліції, але всі телефони у театрі виявляються зламані. У Вар'єті прибуває Воланд у супроводі Коровйова та кота.

Конферансье Бенгальський представляє Воланда публіці, заявляючи, що жодної чорної магії, звичайно, не існує, а артист – лише фокусник-віртуоз. «Сеанс із викриттям» Воланд починає з філософської розмови з Коровйовим, якого називає Фаготом, про те, що Москва та її мешканці сильно змінилися зовні, але набагато важливіше питанняЧи стали вони іншими внутрішньо. Бенгальський пояснює залу, що іноземний артист захоплений Москвою та москвичами, але артисти відразу заперечують, що нічого такого не говорили.

Коровйов-Фагот показує фокус із колодою карт, яка виявляється у гаманці одного з глядачів. Скептик, який вирішив, що цей глядач у змові з фокусником, знаходить у власній кишені пачку грошей. Після цього червінці починають падати зі стелі, і люди їх ловлять. Конферансьє називає те, що відбувається, «масовим гіпнозом» і запевняє зал, що папірці несправжні, але артисти знову спростовують його слова. Фагот заявляє, що Бенгальський йому набрид, і запитує у глядачів, що зробити з цим брехуном. Із зали чути пропозицію: «Голову йому відірвати!» – і кіт відриває Бенгальському голову. Глядачі шкодують конферансьє, Воланд міркує вголос, що люди загалом залишаються колишніми, « Квартирне питаннятільки зіпсував їх», і велить приставити голову назад. Бенгальський залишає сцену, і його відвозить швидка допомога.

«Таперича, коли цього набридлу сплавили, давайте відкриємо жіночий магазин!» - Вимовляє Коровйов. На сцені з'являються вітрини, дзеркала та ряди одягу, і починається обмін старих суконь глядачок на нові. Коли магазин зникає, голос із зали вимагає обіцяного викриття. У відповідь Фагот викриває його володаря - що вчора він був зовсім не на роботі, а коханка. Сеанс завершується скандалом.

Розділ 13. Явище героя

Незнайомець із балкону входить до палати Івана. Це також пацієнт. При собі у нього зв'язка ключів, вкрадених у фельдшера, але на запитання, чому він, маючи їх, не втече з лікарні, гість відповідає, що тікати йому нема куди. Він повідомляє Бездомному про нового хворого, який постійно твердить про валюту у вентиляції, і цікавиться у поета, як він сам потрапив сюди. Дізнавшись, що «через Понтія Пілата», вимагає подробиць і каже Іванові, що на Патріарших ставках той зустрівся із сатаною.

Незнайомця до лікарні теж навів Понтій Пілат – гість Івана написав про нього роман. Він представляється Бездомному «майстром» і на доказ пред'являє шапочку з буквою М, яку пошила йому якась «вона». Далі майстер розповідає поетові свою історію - як одного разу виграв сто тисяч рублів, кинув роботу в музеї, зняв квартирку в підвалі і почав писати роман, а невдовзі зустрів свою кохану: «Кохання вискочило перед нами, як з-під землі вискакує вбивця в провулку, і вразила нас одразу обох! Так вражає блискавка, так вражає фінський ніж! . Так само, як самого майстра, його таємна дружина полюбила його роман, говорячи, що в ньому все її життя. Однак у друк книжку не взяли, а коли уривок все ж таки був опублікований, рецензії в газетах виявилися провальними – критики називали роман «пілатчиною», а автора таврували «богомазом» та «войовничим старообрядцем». Особливо старався хтось Латунський, якого улюблена майстра обіцяла вбити. Незабаром після цього майстер потоваришував із шанувальником літератури на ім'я Алоізій Могарич, який дуже не сподобався його коханій. Рецензії тим часом продовжували виходити, і майстер почав божеволіти. Він спалив у печі свій роман – жінка, що увійшла, встигла врятувати лише кілька обгорілих аркушів, – а тієї ж ночі його виселили і він потрапив до лікарні. Улюблену майстер з того часу не бачив.
У сусідню палату поміщають пацієнта, який скаржиться на нібито відірвану голову. Коли шум стихає, Іван запитує співрозмовника, чому він не дав коханій знати про себе, і той відповідає, що не хоче зробити її нещасною: «Бідна жінка. Втім, у мене є надія, що вона забула мене! .

Розділ 14. Слава півню!

Фіндиректор Вар'єте Римський з вікна бачить кількох дам, з яких посеред вулиці раптом зник одяг – це невдахи клієнтки магазину Фагота. Він має зробити кілька дзвінків із приводу сьогоднішніх скандалів, але йому забороняє це «розпусний жіночий голос" по телефону.

До опівночі Римський залишається в театрі один, і тут з'являється Варенуха з розповіддю про Лиходєєва. За його словами, Степа справді напився в чебуречній «Ялті» з телеграфістом і влаштував розіграш з телеграмами, а також учинив безліч потворних витівок, опинившись у підсумку у витверезнику. Римський починає помічати, що адміністратор поводиться підозріло – прикривається від лампи газетою, набув звички прицмокувати, дивно зблід, а на шиї у нього шарф, незважаючи на спеку. І, нарешті, фіндиректор бачить, що Варенуха не відкидає тіні.

Викритий вампір зачиняє двері кабінету зсередини, а через вікно проникає руда гола дівчина. Однак розправитися з Римським ці двоє не встигають – лунає півнячий крик. Дивовижний фіндиректор, який посивів відразу, спішно їде до Ленінграда.

Розділ 15. Сон Миканора Івановича

Ніканор Іванович Босий на всі питання правоохоронців щодо валюти твердить про нечисту силу, негідника-перекладача та свою повну непричетність до доларів, знайдених у нього у вентиляційній системі. Він зізнається: «Брав, але брав нашими радянськими!» . Його передають психіатрам. У квартиру №50 вирушає вбрання, щоб перевірити слова Босого щодо перекладача, але знаходить її порожнім, а печатки на дверях – цілими.

У лікарні Ніканор Іванович бачить сон – його знову допитують про долари, але відбувається це у приміщенні якогось дивного театру, в якому паралельно з концертною програмоювід глядачів вимагають складати валюту. Він кричить уві сні, його заспокоює фельдшерка.

Крики Босого розбудили його сусідів по лікарні. Коли Іван Бездомний знову засинає, йому починає снитися продовження історії про Пілата.

Розділ 16. Страта

На Лису гору везуть засуджених до страти, зокрема Ієшуа. Місце розп'яття оточене: прокуратор побоюється, що засуджених намагатимуться відбити у служителів закону.

Незабаром після розп'яття глядачі залишають гору, не витримавши спеки. Солдати залишаються і страждають від спеки. Але на горі причаїлася ще одна людина – це учень Ієшуа, колишній єршалаїмський збирач податків Левій Матвій. Коли смертників везли до місця страти, він хотів дістатися до Га-Ноцрі і заколоти його вкраденим у хлібній крамниці ножем, позбавивши від болісної смертіале йому це не вдалося. Він звинувачує в тому, що трапилося з Ієшуа себе - залишив вчителя одного, не вчасно захворів, - і просить у Господа подарувати Га-Ноцрі смерть. Однак Бог не поспішає виконувати прохання, і тоді Левій Матвій починає нарікати і проклинати його. Наче у відповідь на богохульства збирається гроза, солдати покидають пагорб, а назустріч їм на гору піднімається командир когорти в багряній хламіді. За його наказом мучеників на стовпах вбивають уколом списи в серці, наказуючи їм славити благородного прокуратора.

Починається гроза, пагорб порожніє. Левій Матвій наближається до стовпів і знімає з них усі три трупи, після чого викрадає тіло Ієшуа.

Розділ 17. Спокійний день

Бухгалтер Вар'єте Ласточкін, що залишився в театрі за головного, не має уявлення, як йому реагувати на чутки, якими повниться Москва, і що робити з безперервними телефонними дзвінками і слідчими з собакою, які прийшли шукати зниклого Римського. Собака, до речі, веде себе дивно – одночасно злиться, боїться та виє, як на нечисту силу – і жодної користі розшуку не приносить. З'ясовується, що всі документи про Воланд у Вар'єті зникли – навіть афіш не залишилося.

Ласточкін відправляється з доповіддю до комісії видовищ та розваг. Там він виявляє, що у кабінеті голови замість людини сидить порожній костюм та підписує папери. За словами заплаканої секретарки, у її начальника побував товстун, схожий на кота. Бухгалтер вирішує відвідати філію комісії – але там якийсь картатий тип у розбитому пенсне організував гурт хорового співу, сам зник, а співаки все ніяк не можуть замовкнути.

Нарешті Ласточкін приїжджає до фінвидовищного сектору, бажаючи здати виручку від вчорашньої вистави. Однак замість рублів у його портфелі виявляється валюта. Бухгалтера заарештовують.

Розділ 18. Невдалі візитери

До Москви з Києва прибуває дядько покійного Берліоза Максим Поплавський. Йому прийшла дивна телеграма про смерть родича, підписана ім'ям Берліоза. Поплавський хоче претендувати на спадщину – житло у столиці.

У квартирі племінника Поплавський зустрічається з Коровйовим, який плаче і в фарбах описує загибель Берліоза. З Поплавським замовляє кіт, повідомляє, що це він дав телеграму, і вимагає у гостя паспорт, а потім повідомляє йому, що його присутність на похороні скасовується. Азазелло видворює Поплавського геть, велівши йому і не мріяти про квартиру в Москві.

Відразу за Поплавським у «погану» квартиру приходить буфетник Вар'єте Соков. Воланд озвучує йому низку претензій до його роботи – зелена бринза, осетрина «другої свіжості», чай «схожий на помої». Соків, у свою чергу, скаржиться, що червінці у касі перетворилися на різаний папір. Воланд і його оточення співчувають йому і попутно - пророкують загибель від раку печінки через дев'ять місяців, а коли Соков хоче показати їм колишні гроші, папір знову виявляється червонцями.

Буфетник мчить до лікаря і благає його вилікувати хворобу. Платить за візит він тими ж червонцями, і після його відходу вони перетворюються на винні етикетки.

Частина друга

Розділ 19. Маргарита

Улюблена майстра, Маргарита Миколаївна, зовсім не забула його, і забезпечене життя в особняку чоловіка їй не мила. У день дивних подій із буфетником та Поплавським вона прокидається з відчуттям, що щось станеться. Вперше за час розлуки майстер наснився їй, і вона йде перебирати пов'язані з ним реліквії – це його фотопортрет, засушені рожеві пелюстки, ощадкнижка із залишками його виграшу та обгорілі сторінки роману.

Гуляючи Москвою, Маргарита бачить похорон Берліоза. Поряд з нею сідає маленький, рудий і з іклам, що стирчить, громадянин і розповідає їй про вкрадену кимось голову покійника, після чого, назвавши її на ім'я, запрошує в гості «до одного дуже знатного іноземця» . Маргарита хоче піти, але Азазелло цитує їй услід рядки з роману майстра і натякає, що, погодившись, вона може дізнатися про кохане. Жінка погоджується, і Азазелло вручає їй чарівний крем і дає інструкції.

Розділ 20. Крем Азазелло

Намазавшись кремом, Маргарита молодшає, гарнішає і набуває здатності літати. «Пробач мені і якнайшвидше забудь. Я тебе покидаю навіки. Не шукай мене, це марно. Я стала відьмою від горя та лих, що вразили мене. Мені пора. Прощай», – пише вона чоловікові. Входить її покоївка Наталя, бачить її і дізнається про чарівний крем. Маргарите дзвонить Азазелло і каже, що час вилітати - і в кімнату вривається щітка, що ожила. Осідлавши її, Маргарита на очах у Наташі та сусіда знизу Миколи Івановича відлітає у вікно.

Розділ 21. Політ

Маргарита стає невидимою і, летячи нічною Москвою, розважається дрібними витівками, лякаючи людей. Але тут вона бачить розкішний будинок, в якому мешкають літератори, а серед них – критик Латунський, який занапастив майстра. Маргарита через вікно проникає до його квартири і влаштовує там погром.

Коли вона продовжує політ, її наздоганяє Наталка верхи на борові. З'ясовується, що хатня робітниця натерлася залишками чарівного крему і ним же мазнула сусіда Миколи Івановича, внаслідок чого вона стала відьмою, а він – кнуром. Скупавшись у нічній річці, Маргарита вирушає назад до Москви на поданому їй літаючому автомобілі.

Розділ 22. При свічках

У Москві Коровйов проводжає Маргариту в «погану» квартиру і розповідає про щорічний бал сатани, на якому вона буде королевою, згадуючи, що в самій Маргарит тече королівська кров. Незбагненно всередині квартири розміщуються бальні зали, і Коровйов пояснює це використанням п'ятого виміру.

Воланд лежить у спальні, граючи з котом Бегемотом у шахи, і Гелла натирає маззю його хворе коліно. Маргарита змінює Геллу, Воланд розпитує гостю, чи не страждає вона чимось: «Можливо, у вас є якась сум, що отруює душу, туга?». Але Маргарита відповідає негативно. До півночі залишилося небагато, і її відводять готуватися до балу.

Розділ 23. Великий бал у сатани

Маргариту купають у крові та рожевому маслі, надягають на неї регалії королеви і ведуть її до сходів зустрічати гостей – давно загиблих, але заради балу воскреслих на одну ніч злочинців: отруйників, звідників, фальшивомонетників, убивць, зрадників. Серед них – молода жінка на ім'я Фріда, чию історію Маргарите розповідає Коровйов: «Коли вона служила в кафе, господар якось її закликав у комору, а через дев'ять місяців вона народила хлопчика, понесла його в ліс і засунула йому в рот хустку, а потім закопала хлопчика у землі. На суді вона казала, що їй нема чим годувати дитину» . З того часу ось уже 30 років Фріді щоранку приносять цю хустку.

Прийом закінчується, і Маргарита має облетіти зали та приділити увагу гостям. Виходить Воланд, якому Азазелло на блюді підносить Берліозову голову. Воланд відпускає Берліоза в небуття, і його череп перетворюється на чашу. Ця посудина наповнюють кров'ю застреленого Азазелло барона Майгеля – московського чиновника, єдиного живого гостя на балу, в якому Воланд вирахував шпигуна. Чашу підносять Маргарит, і вона п'є. Бал закінчується, все зникає і на місці величезної зали виявляється скромна вітальня і прочинені двері в спальню Воланда.

Розділ 24. Вилучення майстра

Маргарита все більше побоюється, що нагороди за присутність на балу сатани не буде, але сама нагадувати про неї жінка не бажає з гордості і навіть на пряме запитання Воланда відповідає, що їй нічого не потрібно. «Ніколи нічого не просіть! Ніколи і нічого, і особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! – каже задоволений нею Воланд та пропонує виконати будь-яке бажання Маргарити. Однак замість вирішення своєї проблеми та вимагає, щоб Фріді перестали подавати хустку. Воланд каже, що таку дещицю королева може зробити і сама, а його пропозиція залишається в силі - і тоді Маргарита нарешті бажає, щоб їй «цю ж секунду повернули її коханця, майстра».

Майстер опиняється перед нею. Воланд, почувши про роман про Пілата, цікавиться ним. Рукопис, який спалив майстер, опиняється в руках Воланда цілим – «рукописи не горять».
Маргарита просить повернути її та коханого до його підвалу, і щоб усе стало, як було. Майстер налаштований скептично: у його квартирі давно живуть інші, він не має документів, його шукатимуть за втечу з лікарні. Всі ці проблеми Воланд вирішує, причому з'ясовується, що житлоплощу майстра зайняв його друг Могарич, який написав на нього донос, що майстер зберігає у себе нелегальну літературу.

Наташу на прохання її та Маргарити залишають відьмою. Сусід Микола Іванович, якому повернули його образ, вимагає довідку для міліції та дружини, що провів ніч на балу у сатани, і кіт одразу йому її складає. З'являється адміністратор Варенуха і благає відпустити його з вампірів, бо він не кровожерливий.

На прощання Воланд обіцяє майстру, що його твір ще принесе йому сюрпризи. Закоханих відвозять до їхньої підвальної квартирки. Там майстер засинає, а щаслива Маргарита перечитує його роман.

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду

Над Єршалаїмом вирує гроза. До прокуратора є начальник таємної служби Афраній і повідомляє, що страта відбулася, у місті безладів немає і настрої загалом цілком задовільні. Крім того, він розповідає про останній годинникжиття Ієшуа, процитувавши при цьому слова Га-Ноцрі, що «у числі людських вадодним із найголовніших він вважає боягузтво».

Пилат велить Афранію терміново і таємно віддати землі тіла всіх трьох страчених і подбати про безпеку Юди з Кіріафа, якого, як він нібито чув, повинні зарізати цієї ночі «таємні друзі Га-Ноцрі». Фактично прокуратор сам прямо зараз алегорично замовляє начальнику таємної варти це вбивство.

Розділ 26. Поховання

Прокуратор розуміє, що втратив сьогодні щось дуже важливе, і жодних наказів цього вже не повернуть. Деяку втіху він знаходить лише у спілкуванні з улюбленим псом Бангою.

Афраній тим часом відвідує молоду жінку на ім'я Ніза. Незабаром вона зустрічається в місті з закоханим у неї Юдою з Кіріафа, який щойно отримав від Каїфи плату за зраду Ієшуа. Вона призначає юнакові побачення у саду поблизу Єршалаїма. Замість дівчини Юду зустрічають там троє чоловіків, вбивають його ножем і забирають гаманець із тридцятьма срібняками. Один із цих трьох – Афраній – повертається до міста, де прокуратор в очікуванні звіту забувся сном. У його мріях Ієшуа живий і йде з ним поруч місячною дорогою, обидва вони із задоволенням сперечаються про потрібні і важливі речі, і прокуратор розуміє, що, дійсно, немає пороку гірше за боягузтво - а саме боягузтво він виявив, побоявшись виправдати філософа-вільнодумця на шкоду своїй кар'єрі.

Афраній розповідає, що Юда мертвий, а пакет із сріблом та запискою «Повертаю прокляті гроші» підкинуто первосвященикові Каїфі. Пилат велить Афранію пустити чутку, що Юда сам наклав на себе руки. Далі начальник таємної служби повідомляє, що тіло Ієшуа було знайдено недалеко від місця страти в Левія Матвія, який не хотів його віддавати, але дізнавшись, що Га-Ноцрі буде похований, змирився.

Левія Матвія призводять до прокуратора, який просить показати пергамент зі словами Ієшуа. Левій дорікає Пілату за смерть Га-Ноцрі, на що той зауважує, що сам Ієшуа не звинувачував нікого. Колишній збирач податків попереджає, що збирається вбити Юду, але прокуратор повідомляє йому, що зрадник уже мертвий і зробив це він Пілат.

Розділ 27. Кінець квартири №50

У Москві триває слідство у справі Воланда, і міліція вкотре вирушає до «поганої» квартири, куди ведуть усі кінці. Там виявляється кіт, що говорить, з примусом. Він провокує стрілянину, яка, однак, обходиться без постраждалих. Чуються голоси Воланда, Коровйова і Азазелло, які говорять, що настав час залишати Москву - і кіт, вибачившись, зникає, розлив гарячий бензин з примусу. Квартира палає, а з її вікна вилітають чотири силуети – три чоловічі та один жіночий.

До магазину, який торгує за валюту, приходять суб'єкт у картатому піджаку та товстун із примусом у руках, схожий на кота. Товстун поїдає з вітрини мандарини, оселедець та шоколад, а Коровйов закликає народ до протесту проти того, що дефіцитні товари продають іноземцям за валюту, а не своїм – за рублі. З появою міліції напарники ховаються, влаштувавши заздалегідь пожежу, і переміщуються до ресторану Грибоєдова. Незабаром спалахує і він.

Глава 29. Долю майстра та Маргарити визначено

Воланд та Азазелло розмовляють на терасі однієї з московських будівель, дивлячись на місто. До них є Левій Матвій і передає, що «він» – мається на увазі Ієшуа – прочитав роман майстра і просить Воланда подарувати авторові та його коханій заслужений спокій. Воланд велить Азазелло «вирушати до них і все влаштувати».

Розділ 30. Час! Час!

Азазелло відвідує майстра та Маргариту у їхньому підвалі. Перед цим вони ведуть розмову про події минулої ночі - майстер досі намагається їх осмислити і переконати Маргариту залишити його і не губити себе з ним, вона абсолютно вірить Воланду.

Азазелло підпалює квартиру, і всі троє, сівши на чорних коней, йдуть у небо.

Шляхом майстер прощається з Бездомним, якого називає учнем, і заповідає йому написати продовження історії про Пілата.

Розділ 31. На Воробйових горах

Азазелло, майстер і Маргарита возз'єднуються з Воландом, Коров'євим та Бегемотом. Майстер прощається із містом. «У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже швидко він змінився солодкуватим тривогою, бродячим циганським хвилюванням. [...] Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. Але вона була нестійкою, зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а воно – передчуттям постійного спокою» .

Розділ 32. Прощання та вічний притулок

Приходить ніч, і у світлі місяця вершники, що летять по небу, змінюють обличчя. Коровйов перетворюється на похмурого лицаря на фіолетових обладунках, Азазелло – на пустельного демона-вбивцю, Бегемот – на стрункого юнака-пажа, «найкращого блазня, який існував коли-небудь у світі». Свого перетворення Маргарита не бачить, але майстер на її очах обзаводиться сивою косою та шпорами. Воланд пояснює, що сьогодні така ніч, коли зводяться усі рахунки. Крім того, він повідомляє майстру, що Ієшуа прочитав його роман і зазначив, що той, на жаль, не закінчено.

Перед очима вершників постають людина, що сидить у кріслі, і поруч - собака. Понтій Пілат вже дві тисячі років бачить той самий сон – місячну дорогу, якою не може піти. «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» - Кричить майстер, відпускаючи свого героя і завершуючи роман, і Пілат нарешті йде разом зі своїм собакою місячною дорогою туди, де чекає його Ієшуа.

Самого ж майстра та його кохану чекає, як і було обіцяно, спокій. «Невже ви не хочете вдень гуляти зі своєю подругою під вишнями, які починають зацвітати, а ввечері слухати музику Шуберта? Невже вам не буде приємно писати при свічках гусячим пером? Невже ви не хочете, подібно до Фауста, сидіти над ретортою, сподіваючись, що вам вдасться виліпити нового гомункула? Туди, туди. Там чекає вже на вас дім і старий слуга, свічки вже горять, а скоро вони згаснуть, тому що ви негайно зустрінете світанок », - Так описує його Воланд. «Дивись, он попереду твій вічний дім, який тобі дали нагороду. Я вже бачу венеціанське вікно і виноград, що в'ється, він піднімається до самого даху. Я знаю, що ввечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, ким ти цікавишся і хто тебе не турбує. Вони тобі гратимуть, вони співатимуть тобі, ти побачиш, яке світло в кімнаті, коли горять свічки. Ти засинатимеш, надівши свій засолений і вічний ковпак, ти засинатимеш із посмішкою на губах. Сон зміцнить тебе, ти міркуватимеш мудро. А прогнати мене ти вже не зумієш. Берегти твій сон я», – підхоплює Маргарита. Сам майстер відчуває, що хтось відпускає його на волю, як сам він щойно відпустив Пілата.

Епілог

Слідство у справі Воланда зайшло в глухий кут, і в результаті всі дива в Москві пояснили підступами зграї гіпнотизерів. Варенуха припинив брехати і хамити, Бенгальський покинув конферанс, вважаючи за краще жити на заощадження, Римський відмовився від посади фіндиректора Вар'єте, а його місце зайняв підприємливий Алоізій Могарич. Іван Бездомний вийшов з лікарні і став професором філософії, і лише по повні його турбують сни про Пілата і Ієшуа, майстра і Маргарита.

Висновок

Роман «Майстер і Маргарита» Булгаков спочатку задумав як сатиру про диявола під назвою «Чорний маг» чи « Великий канцлер». Але після шести редакцій, одну з яких Булгаков власноруч спалив, вийшла книга не так сатирична, як філософська, в якій диявол в образі загадкового чорного мага Воланда став лише одним із персонажів. На перше місце вийшли мотиви вічного кохання, милосердя, пошуку правди та торжества справедливості.

Короткого переказу «Майстра і Маргарити» з розділів достатньо лише для зразкового розуміння сюжету та основних ідей твору – рекомендуємо ознайомитися з повним текстомроману.

Тест за романом

А чи ви добре запам'ятали короткий зміст твору Булгакова? Пройдіть тест!

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.6. Усього отримано оцінок: 17740.

ЧастинаI

Глава 1

Ніколи не розмовляйте з невідомими

Якось навесні у Москві стояла небувала спека. Двоє прогулювалися на Патріарших ставках. Один із них – голова МАССОЛІТу (одного з найбільших московських літературних асоціацій) та редактор товстого художнього журналу, Берліоз Михайло Олександрович. А інший – молодий поет Іван Миколайович Понирєв, який писав під псевдонімом «Бездомний».

Помітивши будку «Пиво та води», вони кинулися до неї вгамувати спрагу. Напрочуд алея була порожня, і вони вирішили сісти на лаву. Раптом у Берліоза сильно стукнуло серце, а вголос сказав, що настав час з'їздити у відпустку до Кисловодська. Потім перед ним з'явився якийсь дивний прозорий громадянин у картатий піджачці, худорлявий і з глузливою фізіономією. Берліоз від страху заплющив очі, а коли розплющив очі, то незнайомця вже не було.

Прийшовши до тями, він продовжував розмовляти з Бездомним. Йшлося про антирелігійну поему останнього, яку йому нещодавно замовила редакція. У ній він описав Ісуса у неприємних фарбах і той вийшов зовсім як живий. Але Берліоза хвилювало це. Він хотів довести, що Ісуса у світі взагалі не існувало. Поки вони розмовляли, в алеї з'явився незнайомець, якого згодом ніхто не міг точно описати.

Насправді це був гладкий голий брюнет років сорока в дорогому костюмі, з очима різного кольорута кривим ротом. На вигляд точно іноземець. Він сидів на сусідній лаві і слухав їхню розмову, потім сам до них приєднався. Він відкрито захоплювався тим, що його співрозмовники атеїсти, але його цікавило одне питання: якщо Бога немає, тоді хтось керує людськими життями.

Потім він, примружившись, глянув на Берліоза і сказав: Ось, наприклад, зібрався чоловік їхати до Кисловодська, а тут раптом послизнувся і під трамвай потрапив! Хіба незрозуміло, що це не сама людина, а хтось інший керував ним? Берліоз спочатку хотів заперечити, але іноземець сказав, що ніхто не знає, що з ним станеться ввечері. До того ж Ганнуся вже не тільки купила, а й розлила олію.

Бездомний обурило поведінку незнайомця, і він назвав його шизофреніком. А той у відповідь рекомендував запитати свого часу професора, що це за хвороба. Зрештою спантеличені літератори вирішили попросити у незнайомця документи. Виявилося, що він професор чорної магії та історик на прізвище Воланд. Бездомному він тихенько шепнув, що Ісус таки існував і доказів на те не варто шукати. Все просто, у білому плащі.

Розділ 2

Понтій Пілат

У білому плащі з кривавим підбоєм, човгаючою кавалерійською ходою в палаці великого ірода вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат. Того дня в нього сильно боліла голова, але він чекав на обвинуваченого. Незабаром двоє легіонерів привели до нього людину років двадцяти семи у старенькому хітоні. Прокуратор поцікавився у нього хто він такий і чи не збирався він зруйнувати Єршалаїмський храм.

Виявилося, звали молодого чоловікаІєшуа Га-Ноцрі. Був він родом із Гамали, батьків своїх не пам'ятав, але батько був сирійцем, постійного житла не мав, знав грамоту. Рушити храм він не закликав, просто хтось за ним все неправильно записує, що створило плутанину на довгі віки, цим виявився колишній збирач податків Левій Матвій. Зустрівши Ієшуа, він тепер всюди слідував за ним.

Обвинувачений також зізнався, що на ринку говорив про те, що незабаром зруйнується храм старої віри та створиться новий храмістини. Тоді Понтій Пілат поцікавився у чому, власне, істина. На це обвинувачений сказав, що істина в тому, що у прокуратора зараз болить голова. Проте не варто переживати, біль зараз минеться.

Переконавшись у надзвичайних здібностях арештанта, прокуратор вирішив помилувати його. Однак, прочитавши наступний пергамент, він був вражений. Виявляється, арештант говорив щось про великого кесаря, а цього він допустити не міг. Ієшуа чесно зізнався, що якийсь добра людинана ім'я Юда запросив його до себе і розпитував про погляди на існуючу владу.

Після цього прокуратор затвердив йому смертний вирок, що було одразу записано секретарем. У зв'язку з тим, що Синедріон мав право пощадити лише одного з двох обвинувачених, було вирішено пощадити Вар-раввана, злочин якого був набагато важчим.

Розділ 3

Сьомий доказ

Було близько десятої години ранку, коли професор почав свою розповідь, а тепер уже сутеніло. Розповідь була досить цікавою, але не збігалася з євангельською. До того ж, професор стверджував, що сам особисто при цьому був присутній. Потім він покликав двох своїх приятелів і сказав, що вони всі можуть підтвердити.

Літератори злякалися, що мають справу з божевільним і вирішили зателефонувати куди слід. Коли вони почали шукати телефон, на прощання іноземець сказав, що диявол все ж таки існує і на те є сьомий доказ. Берліоз фальшиво погодився, а сам кинувся до телефону на розі Бронної. Професор гукнув йому услід, що може вже зараз дати телеграму його дядькові до Києва.

На шляху Берліозу зустрівся той прозорий громадянин, якого він бачив ще вранці. Він ввічливо направив Берліоза до турнікету, за який той схопився і ступив уперед. Зайнявся напис «Бережись трамвая!» Він хоч і стояв безпечно, зробивши крок назад, втратив рівновагу. Рука зісковзнула, а ногу понесло, як по льоду по схилу. Берліоза викинуло на рейки, а трамвай уже насувався. Тут у нього в голові промайнуло «Невже?». В одну мить з-під трамвая вискочило щось кругле і застрибало вниз по Бронній. То була голова літератора.

Розділ 4

Погоня

Бездомний був свідком всього, що сталося, і перебував у стані подиву. Коли вщухли крики, кричали свистки поліцейських і забрали останки Берліоза, він сів на лаву і нічого вже не чув. Повз проходили дві жінки, розмовляючи між собою. Вони говорили про якусь Аннушку, яка проносила сьогодні літрову пляшку соняшникової олії, яка потім розбилася.

Тоді в голові Івана почали виринати слова іноземного професора. Він вирішив розібратися, звідки той знав. Професор вдав, що не розуміє російської мови. А його друг у картатий просив не турбувати інтуриста. Потім вони пішли, а Іван так і не зміг їх наздогнати.

Після всіх цих дивностей Іван попрямував до Москви-ріки. Там він, чомусь, вирішив повністю роздягнутися і поринути в крижану воду. Коли він вибрався на берег, його одягу не було, як і посвідчення МАССОЛІТУ. Тоді він провулками почав крастись до Дому Грибоєдова, сподіваючись, що професор точно попрямував туди.

Розділ 5

Була справа у Грибоєдові

Будинок Грибоєдова розташовувався на Бульварному кільці і був двоповерховим особняком. З відомим письменникомбудинок нічого спільного не мав, а для засідань МАССОЛІТ він ідеально підходив. На першому поверсі розташовувався найкращий ресторан Москви. Заклад славився своїми відвареними судачками на обід, філійчиками з дроздів, трюфелями тощо.

Того вечора, коли Берліоза не стало, на другому поверсі його чекали дванадцять літераторів. Вони вже нервували і поминали його недобрим словом. Заступника Берліоза, Желдибіна, викликали до моргу, вирішувати питання як вчинити з відрізаною головою. Незабаром до веранди став наближатися вогник, всі подумали, що це голова, а це був лише Бездомний із запаленою свічкою та іконкою.

Він прийшов шукати у «Грибоєдові» іноземного консультанта. Ніхто не міг збагнути, що з ним. Він заглядав під столики, казав, що якийсь іноземний професор у Патріарших убив Берліоза. Прізвища іноземця Іван і згадати не міг, а коли почав описувати «клітчастого» у розбитому пенсне і величезного кота, що ходить на задніх лапах, його просто сповивали як ляльку, винесли і відвезли до психлікарні.

Розділ 6

Шизофренія, як і було сказано

У лікарні з ним був поет Рюхін. Прийшовши до тями, Іван обізвав Рюхіна замаскованим пролетарем і почав знову розповідати події на Патріарших. Потім розповів про те, як у нього вкрали одяг і про загадкового професора, який усе знав наперед. А коли він згадав, що професор знав самого Понтія Пілата, то йому зробили заспокійливий укол. Рюхіну лікар сказав, що у товариша можливе шизофренія.

Дорогою назад у «Грибоєдів» невдаха поет думав про свою долю. Він розумів, що Бездомний правий, поет з нього нікудишній і вірші всі якісь безглузді. У «Грибоєдові» його зустрів привітний господар ресторану Арчібальд Арчібальдович. Потім Рюхін почав пити горілку, розуміючи, що в цьому житті вже нічого не виправити.

Розділ 7

Погана квартира

Роман був написаний 1937 року Михайлом Опанасовичем Булгаковим. Роман вважається не закінченим твором, оскільки письменник помер, так і не завершивши. Письменник почав працювати над цим твором у 1928 році. 1966–1967 було випущено першу публікацію твору в скороченому вигляді.

Опис

Про роман

Цей роман є одним з кращих творівБулгакова. На початку він просочений таємницею, яку читач ніяк не може зрозуміти. Твір має містичний характер. Все, що там відбувається, не піддається жодним поясненням. Це якраз і робить цей роман чудовим.

Перед тим, як почати короткий описзмісту, потрібно познайомитися з героями, які беруть участь у цьому творі

Головні герої:

Месір та його команда

Другі герої:

Перерахувавши персонажів, які часто з'являтимуться у Романі, почнемо читати короткий змістонлайн.

Частина 1

Глави:

1. Ніколи не розмовляйте із невідомими.
2. Понтій Пілат.
3. Сьомий доказ.
4. Погоня.
5. Була справа у Грибоєдові.
6. Шизофренія, як і було сказано.
7. Погана квартирка.
8. Поєдинок між професором та поетом.
9. Коров'євські жарти.
10. Вісті з Ялти.
11. Роздвоєння Івана.
12. Чорна магія та її викриття.
13. Явище Героя.
14. Слава півня.
15. Сон Миканора Івановича.
16. Страта.
17. Спокійний день.
18. Невдачливі візитери.

Короткий переказ за розділами

1. Перший розділ починається з того, як два члени «МАССОЛІТУ» Берліоз та Іван прогулювалися на Патріарших ставках. Їхня розмова йшла про існування Ісуса Христа. Справа в тому, що редактор дав завдання Івану на антирелігійну тему. Іван Миколайович швидко виконав це завдання, але його поема представила Ісуса у дуже чорних фарбах, і тому редактор вимагав переробити все. Берліоз стверджував, що Ісуса не існує, і це потрібно було донести до поеми.

Несподівано в їхню розмову втрутився незнайомець і спитав Берліоза, чи вірить він у Бога. Той відповів, що не вірить. Тоді дивний незнайомець, схожий на іноземця, ставить питання: хто ж керує життям, якщо бога не існує. Берліоз відповів, що людина сама керує своїм життям. Після цього іноземець передбачає смерть Берліоза від рук комсомолки і через те, що Ганнуся розіллє олію.

Іван і Бездомний починають підозрювати незнайомця у шпигунстві, але той надає докази своєї невинності, показуючи їм документи. Він розповів, що є фахівцем з чорної магіїі був запрошений до Москви, щоб дати уявлення чорної магії. Після цього почав розповідь про Понтія Пілата, щоб довести існування Ісуса.

2. На суд до прокуратора Понтія Пілата приводять ув'язненого. Його звали Ієшуа Га-Ноцрі. Йому було 27 років, він був побитий і бідно одягнений. Його звинувачували в тому, що він намовляв людей знищити храми. Прокуратор страждав на головний біль, тому йому складно було вести судовий процесі іноді навіть не усвідомлював питання, що він створює. Але Ієшуа допоміг прокуратору якимось дивом зцілити хвору голову Пілата.

Після розмови Пілата з Га-Ноцрі прокураторові дуже сподобався юнак і він навіть спробував допомогти йому. Він намагається зробити так, щоб хлопець відмовився від тих слів, які йому приписували судом. Але Ієшуа не бачить небезпеки і зізнається, що говорив у своєму доносі Юда. А розповідалося там про те, що Га-Ноцрі виступає проти влади. Прокуратору не залишається нічого зробити, як звинуватити юнака і засудити його до страти.

Але він робить ще одну спробу врятувати юнака. У розмові з первосвящеником він клопочеться за те, щоб із двох злочинців помилували саме Га-Ноцрі. Але Каїфа відмовляє йому в цьому і юнака остаточно засуджують до смерті. А вбивцю та розбійника Вар-раввана звільняють.

3. Дослухавши розповідь незнайомця, Берліоз сказав йому, що це не є доказами. Незнайомець, образившись, сказав, що сам був за цих подій. Супутники відразу зрозуміли, що іноземець здурів і краще його не провокувати. Після Берліоз запитав фахівця з чорної магії, де він житиме. На це він відповів, що житиме у квартирі Берліоза, після цього Михайло Олександрович попрямував до телефону, щоб доповісти про божевільного громадянина. Дійшовши до рейок, він ковзається і падає на рейки, де йому перерізає голову колесо трамвая, за кермом якого сиділа комсомолка.

4. Після несподіваної трагедії Іван чує розмову, в якій згадувалася Ганнуся, що розлила олію. Згадавши слова незнайомця, поет вирішує, що він причетний до смерті і вирішує сам провести розслідування. Підійшовши до лави, він бачить, що поруч із іноземцем сидить суб'єкт, одягнений у картатий піджак. То був регент. Іван починає допитувати іноземця, але той вдає, що не розуміє його. Після цього двоє тих, хто сидів на лавці, почали швидко віддалятися. Незабаром до них приєднується кіт величезного розміру. Поет веде погоню, але швидко відстає від них.

Іван не зупинився і спочатку вдерся в незнайому квартиру, винісши звідти зразок і свічку. Потім, з незрозумілих причин, він пішов на Москву-річку. Там він зняв одяг, віддав його незнайомому бородачу і почав плавати у річці. Після того як він виліз на берег, виявилося, що його одяг зник, а натомість лежали рвані кальсони та сорочка. Він переодягся в цей одяг і вирушив у ресторан «У Грибоєдова», сподіваючись розшукати злочинців.

5. Дія відбувається у «Будинку Грибоєдова». Цей ресторан належить профспілці «МАСОЛІТ». Бути членом цієї профспілки дуже вигідно, так як його членам надається безліч привілеїв, можна безкоштовно отримати квартиру в Москві і пообідати в хорошому ресторані.

У цьому ресторані зібралися 12 літераторів, очікуючи на голову Берліоза. І дізнавшись про його смерть, вони сумують, але продовжується це недовго. Незабаром ця подія забувається. Несподівано в ресторані з'являється Іван у розірваних кальсонах, босий, з іконкою та свічками. Він починає шукати іноземця у ресторані та звинувачує саме його у смерті Берліоза. Усі, хто був у ресторані, порахували його психічно хворим та почали заспокоювати. Але Іван наполегливо чинив опір і почав бійку. Офіціантам довелося зв'язати його рушниками. Незабаром його відвезли до психіатричної лікарні.

6. Дія відбувається у психіатричній лікарні. Лікар просить, щоб Іван розповів усю історію. Поет дуже радий, що хоч хтось готовий його вислухати та розповідає неймовірну історію, про те, як консультант з чорної магії підстроїв смерть Берліоза якимось містичним чином. Потім він каже, що треба зателефонувати до міліції, але його не послухали. Тоді Іван намагається тікати з лікарні. Він намагається вибити скло, але воно виявляється дуже міцним. Після цього його поміщають до палати з діагнозом «шизофренія».

7. Наступний розділ починається з того, що директор вар'єте Степан Лиходєєв прокидається у своїй квартирі з похмілля і виявляє поруч людину, що сидить у чорному одязі. Цю квартиру Ліходєєв ділив разом із покійним Берліозом. У цієї квартирки погана слава – ходять чутки, що минулі мешканці цієї квартири зникли безвісти.

Повернемося до того, що відбувається у квартирі. Чоловік у чорному сказав, що є професором чорної магії і домовився ще вчора з Лиходєєвим дати уявлення. Звісно, ​​Лиходеєв нічого пам'ятає, оскільки пив він цілий день. Тому він вирішив перевірити достовірність слів професора дзвінком до театру. Там підтвердили слова професора. Після дзвінка Ліходеєв виявляє, що поруч із незнайомцем сидить людина у картатому піджаку та великий кіт, який пив горілку. Потім він побачив, що з дзеркала вийшов рудий карлик на ім'я Азазелло. Азазелло запропонував викинути Ліходєєва з Москви. Наступного дня Лиходєєв прокидається на березі Ялти.

8. До Івана Бездомного приходять медсестри та доктор Стравінський. Він просить повторити історію і запитав Івана, що той робитиме, коли його випустять із лікарні. Поет сказав, що зателефонує в міліцію і розкаже все, що сталося з Берліозом. Лікар каже, що йому не повірять, і знову приведуть сюди і тому йому краще залишитися тут, відпочити та викласти все у письмовому вигляді. Іван погоджується на цю пропозицію.

9. На Ніканора Івановича Босого, голову житлотовариства в будинку, де жив Берліоз, чиниться серйозний тиск з боку претендентів на квартиру. Він вирішує сам заглянути туди і виявляє там людину, яка представляється Коровйовим і повідомляє, що є перекладачем артиста. Потім він пропонує квартплату та хабар за оренду квартири. Босий з радістю приймає хабар і ховає його вдома. Воланд повідомляє, що не хоче бачити його тут. Коровйов дзвонить до міліції та повідомляє, що у Миканора Івановича зберігається в будинку незаконна валюта. Після цього у квартирі відбувається обшук і співробітники знаходять у Ніканора Івановича долари.

10. Фін. директор театру Римський та Варенуха не розуміють чому Ліходєєва ще немає в театрі. Але незабаром Варенусі приходить телеграма з Ялти, де сказано, що в місцеве відділення прийшла людина, яка називає себе Лиходєєвим, і вимагають підтвердити його особистість у телеграмі у відповідь, щоб послати його додому. Варенуха і Римський вважали цей лист розіграшом, оскільки Ліходеєв дзвонив їм 4 години тому. За цей час він не міг опинитися в Ялті. Але незабаром Варенуха вирішує надіслати листа у відповідь. Ідучи вулицею, на нього нападають величезний кіт і рудий карлик. Після, він опиняється у незнайомій квартирі побитий. Несподівано до нього почала наближатися рудоволоса гола дівчина.

11. Після заспокійливих уколів Іван почав замислюватися про те, що, можливо, треба було спокійно вислухати того незнайомця і розпитати його про Понтія Пілата, а не починати погоню. Раптом у вікні з'являється незнайомець.

12. Наступного дня Воланд у супроводі Кота та Коровйова давав уявлення з чорною магією. Вони зробили кілька неймовірних трюків, але конферансьє стверджував, що це є масовий гіпноз. Після цього Кіт відірвав йому голову, але глядачі пошкодували його, і Воланд наказав прикрутити голову на місце. Після цього вони почали роздавати жінкам парфум та новий одяг, натомість на їхній старий.

13. У палату до Бездомного потрапив чоловік, який називав себе майстром і на доказ показав свою шапочку з літерою М. Він розповів, що теж потрапив сюди через Понтія Пілата. Виявляється, що роман написав сам майстер. Він розповідає, як він писав роман і через критику його твору почав божеволіти і незабаром потрапив сюди. Він сказав Іванові, що незнайомець, за яким він ганявся – Сатана.

14. Дія відбувається у театрі. Римський бачить з вікна двох жінок, у яких раптом зник увесь одяг. Ці жінки саме перевдягалися на уявленні Воланда. Незабаром у двері постукав зниклий Варенуха і розповів, що все, що відбувалося з Лиходєєвим, просто жарт. Фін. директор зауважує, що Варенуха дуже блідий, дивно поводиться і в кінці в нього не відбивалася тінь. Після цього у вікно залетіла гола жінка. Римський так злякався, що в нього посивіло волосся. Але раптом пролунав крик півня, і два гості вистрибнули у вікно і відлетіли.

15. На допиті Ніканор Іванович розповідає правоохоронцям, що жодної валюти в будинку не зберігав, хабар брав, але карбованцями. На питання, як до нього потрапила валюта, він відповідав, що причетна нечиста сила у квартирі №50. Туди викликали вбрання, але нічого не знайшли, а Босого відправили до психіатричної лікарні. Там йому наснився сон, ніби його знову допитують, але дія відбувається у театрі та просять його віддати всю валюту.

16. Дія відбувається на Лисій горі. Ієшуа везуть на смертну кару. Його розіп'яли на хресті разом із двома іншими злочинцями. Була дуже спекотна погода, яка була нестерпною для бідолах, які потрапили сюди. Учень Ієшуа, Левій Матвій, намагається пробратися на гору і заколоти свого вчителя, щоб позбавити його болісної смерті. Але в нього нічого не виходить. Незабаром командир наказує заколоти бранців. Після цього Левій зняв усіх трьох, а тіло Ієшуа викрадає.

17. Бухгалтер театру Ласточкін остаточно спантеличений. Зникли всі керуючі театру, які пошуки виявляються марними. Москвою ходять багато дивних чуток. Ласточкін вирішив вирушити до комісії видовищ та розваг, але там він виявляє, що замість голови сидів костюм і підписував папери. Налякана секретарка розповіла, що до голови приходив величезний кіт.

Після цього Ласточкін вирушає до філії комісії, але там відбувалася ще одна дивина. Якийсь чоловік у картатому піджаку організував цілий гурток співу, який не замовк цілий день. Після всього пережитого Ласточкін вирішує здати всю виручку у фінвидовищний сектор. Але замість карбованців у нього виявляються долари. Його одразу ж заарештовують.

18. До Москви приїжджає дядько загиблого Берліоза. Цікаво, що листа, що прийшов до нього, підписав сам Берліоз. Дядько не був засмучений, що його племінник загинув. Його цікавила квартира в Москві, яка мала дістатись йому у спадок. І коли він прийшов у квартиру, то виявив там Коровйова, який розповів усю історію у трагічних фарбах. Потім із ним заговорив кіт і попросив пред'явити паспорт. Після пред'явлення паспорта Азазелло викидає гостя.

Одразу після нього заходить буфетник Вар'єте Соков і розповідає, що всі його червінці перетворилися на папірці. Воланд озвучує йому свої претензії, що їжа була другого гатунку. Буфетник не погоджується із цим і вимагає, щоб йому повернули гроші. Після цього всі його папірці змінилися на червінці. Воланд передбачив смерть буфетника через 9 місяців від раку печінки.

Буфетник, злякавшись висловлювання в його бік, вирушив до лікаря і заплатив червінцями, які після його відходу знову перетворилися на папірці.

Частина 2

Глави

1. Маргарита.
2. Крем Азазелло.
3. Політ.
4. При свічках.
5. Великий бал у Сатани.
6. Вилучення Майстра.
7. Як прокуратор намагався врятувати Юду.
8. Поховання.
9. Кінець квартири №50.
10. Останні пригоди Коровйова та Бегемота.
11. Доля Майстра та Маргарити визначена.
12. Час! Час!
13. На горобцевих горах.
14. Прощання та Вічний притулок.

Короткий переказ за розділами

1. Маргарита все ще пам'ятала Майстра і кохала його. Того дня, коли сталася дивна історіяз буфетником, Маргаріті наснився майстер. Вона вирішує прогулятися вулицями Москви і потрапляє на похорон Берліоза. Там вона знайомиться з Азазелло і він пропонує їй поїхати в гості до почесного іноземця. Маргарита не погоджується. Після цього Азазелло цитує кілька рядків із роману майстра. Маргарита погоджується виконати його прохання, сподіваючись дізнатися про майстра. Азазелло дає їй чарівний крем та інструкції.

2. Маргарита маже кремом. Після цього вона починає молодіти і набуває здатності до польотів. Після цього пише чоловікові прощальний листі летить на очах у покоївки Наташі та сусіда Миколи Івановича.

3. Ставши невидимою, Маргарита літає Москвою і робить різні витівки. Невдовзі її наздоганяє Наталя. Виявилось, що Наталка теж помазалася цим кремом і ще помазала сусіда. В результаті вона перетворилася на відьму, а сусід на борова. Головна героїня викупалася в річці, а після села в поданий їй автомобіль.

4. Коровйов проводжає головну героїнюу погану квартиру і розповідає, що в ній тече королівська кров, і вона має допомогти провести бал. У маленькій квартирці напрочуд міститься цілий бальний зал. Коровйов пояснив, що це відбувається за рахунок п'ятого виміру. У спальні Маргарита познайомилася з усіма членами почту та з самим Воландом.

5. Починається підготовка до балу. Маргариту купають у крові та рожевому маслі, потім надягають на неї регалії королеви. Вона стояла біля сходів і зустрічала вже давно мертвих злочинців. Там Коровйов розповідає їй історію про Фріда, яка вбила новонародженого, заткнувши йому рот хусткою. З того часу їй щоранку приносять цю хустку.

Бал закінчується, Маргарита облітає зали. Воланд, якому подають на блюді голову Берліоза, бере його череп і перетворює на чашу, яке відправляє в небуття. Чашу наповнюють кров'ю барона Майгеля, якого вбив Азазелло. Чашу підносять Маргарит, потім вона випиває її і бал закінчується.

6. Маргарита побоюється, що їй не дадуть нагороди, але сама з цього приводу нічого не говорить. Після цього Воланд сказав, що вона зробила правильно, не просивши нагороди. За це Воланд обіцяв виконати будь-яке бажання Маргарити. Подумавши, Маргарита сказала, щоб Фріді більше не подавали хустки. Воланд сказав, що це дріб'язкове бажання, і оскільки вона королева, сама може наказати більше не подавати хустку. Тоді Маргарита сказала, щоб їй негайно повернули Майстра.

Майстер опиняється перед нею на стільці. Він не вірить у все, що відбувається. Воланд, зацікавившись його твором про Понтія Пілата, дістає рукопис, який виявляється цілий. Маргарита просить, щоб вони почали жити як раніше. Воланд виконує її волю: дає документи Майстеру, повертає їм житло, в якому виявляється жив «друг» Майстра Магарич, який написав донос про зберігання нелегальної літератури. Наташу залишили відьмою, а Миколі Івановичу повернули його образ. Потім з'являється Варенуха і просить, щоб його відпустили з вампірів, оскільки він не кровожерливий.

7. Начальник таємної служби Афраній повідомляє Пілату, що страта відбулася і жодних занепокоєнь немає. Пилат каже Афранію, що на Іуду відбудеться замах уночі, тим самим він сам замовив убивство начальнику таємної служби.

8. Афраній відвідує дівчину на ім'я Низа, яку закоханий Юда. Вона призначає побачення. Він приходить на місце зустрічі, але там його зустрічають троє вбивць, один із яких був Афраній. Забравши в нього мішок із тридцятьма срібниками, прийшов до прокуратора і доповів, що завдання виконане і на доказ пред'явив мішок із грошима. Незабаром прокуратор дізнається, що тіло Ієшуа знаходиться у Левія Матвія, який не хотів віддавати труп. Але дізнавшись, що тіло поховають, змирився і прийшов до прокуратора. Там він сказав, що вб'є Юду, але прокуратор зробив це за нього.

9. Проходження у справі поганої квартири триває і туди навідуються співробітники виявлення доказів. Там вони виявляють кота з примусом, він провокує стрілянину, але постраждалих дивом не виявляється. Після цього, з примусу виливається бензин, який сам спалахнув, і з квартири вилетіли 4 силуети, один із них жіночий. Квартира швидко згоряє.

10. У магазині, що продає товари за валюту іноземцям, з'являються Коровйов та суб'єкт схожий на кота. Кіт починає поїдати все, що знаходиться на вітрині, а Коровйов закликає всіх до протесту. З появою міліції вони ховаються, влаштувавши пожежу. Потім вони прямують до ресторану Грибоєдів і незабаром там починається пожежа.

11. Азазелло та Воланд розмовляють на терасі московської будівлі. З'являється Левій Матвій і каже, що Ієшуа просить подарувати майстру та Маргаріті вічний спокій. Воланд наказує Азазелло все влаштувати.

12. Азазелло з'являється у підвалі коханих. Перед цим вони розмовляли про минулі події. Майстер намагається переконати Маргариту залишити його та не губити себе. Маргарита його не слухає. Після приходу Азазелло всі троє сідають на коней і вилітають із квартири. Квартира спалахує. Дорогою майстер залетів до Івана, назвав його своїм учнем і заповів написати продовження повісті.

13. Азазелло, майстер і Маргарита приєднуються до Воланду, Коров'єму та Бегемоту. Майстер прощається із містом. Усі готові залишити місто.

14. Під місячним світлом, герої починають змінювати своє обличчя. Коровйов перетворюється на лицаря, на якому одягнені фіолетові обладунки, Азазелло - на пустельного демона-вбивцю. Бегемот - стрункий хлопчик пажа. У майстра з'являється сива коса та шпори. Свого перетворення Маргарита не бачить. Воланд пояснив, що сьогодні є особлива ніч, коли зводяться всі рахунки.

Вершники бачать перед собою Пілата з його собакою. Йому вже дві тисячі років сниться один і той же сон - як він іде місячною дорогою назустріч до Ієшуа. Майстер кричить йому, що він вільний. Пилат встає і йде місячною дорогою до Ієшуа. Це означає, що роман закінчено. А на майстра і Маргариту чекає вічний спокій.

Ознайомившись із коротким змістом роману, радимо вам читати повну версіюкниги, оскільки короткий зміст допомагає уявити лише сюжет. У повній версії ви відчуєте всю красу оповідання.

У творі – дві сюжетні лінії, кожна з яких розвивається самостійно. Дія першої розгортається у Москві протягом кількох травневих днів (днів весняного повного місяця) в 30-х гг. XX століття, дія ж друга відбувається теж у травні, але в місті Єршалаїмі (Єрусалимі) майже дві тисячі років тому - на самому початку нової ери. Роман побудований таким чином, що глави основної сюжетної лінії перемежовуються розділами, що становлять другу сюжетну лінію, причому ці вставні глави є то главами з роману майстра, то оповіданням очевидця подій Воланда.

В один із спекотних травневих днів у Москві з'являється хтось Воланд, який видає себе за фахівця з чорної магії, а насправді є сатаною. Його супроводжує дивна почет: гарна відьма-вампір Гелла, розв'язний тип Коровйов, також відомий як Фагот, похмурий і зловісний Азазелло і веселий товстун Бегемот, який здебільшого постає перед читачем у вигляді чорного кота неймовірних розмірів.

Першими зустрічаються з Воландом на Патріарших ставках редактор товстого художнього журналу Михайло Олександрович Берліоз та поет Іван Бездомний, який написав антирелігійну поему про Ісуса Христа. Воланд втручається в їхню розмову, стверджуючи, що Христос існував насправді. Як доказ того, що є щось, непідвладне людині, Воланд передбачає, що Берліоз відріже голову російська дівчина-комсомолка. На очах враженого Івана Берліоз відразу потрапляє під трамвай, яким керує дівчина-комсомолка, і йому відрізає голову. Іван безуспішно намагається переслідувати Воланда, а потім, з'явившись у Массоліт (Московська Літературна Асоціація), так заплутано викладає послідовність подій, що його відвозять до заміської психіатричної клініки професора Стравінського, де він і зустрічає головного героя роману. майстри.

Воланд, з'явившись у квартиру № 50 будинку 302-біс по Садовій вулиці, яку покійний Берліоз займав разом з директором театру Вар'єте Степаном Ліходєєвим, і знайшовши останнього у стані тяжкого похмілля, пред'являє йому підписаний ним же, Ліходєєвим, контракт на виступ Воланда в театр а потім випроваджує його геть із квартири, і Степа незрозумілим чином опиняється у Ялті.

Ніканор Іванович Босий, голова житлового товариства будинку № 302-біс, є у квартиру № 50 і застає там Коровйова, який просить здати цю квартиру Воланду, бо Берліоз загинув, а Лиходеєв у Ялті. Ніканор Іванович після довгих умовлянь погоджується і отримує від Коровйова понад плату, обумовлену договором, 400 рублів, які ховає у вентиляції. Того ж дня до Ніканора Івановича приходять з ордером на арешт за зберігання валюти, оскільки ці рублі перетворилися на долари. Приголомшений Никанор Іванович потрапляє до тієї ж клініки професора Стравінського.

У цей час фіндиректор Вар'єте Римський і адміністратор Варенуха безуспішно намагаються розшукати по телефону зниклого Ліходєєва і дивуються, отримуючи від нього одну за одною телеграми з Ялти з проханням вислати грошей і підтвердити його особистість, оскільки він закинутий у Ялту гіпнотизером Воландом. Вирішивши, що це - безглуздий жарт Лиходєєва, Римський, зібравши телеграми, посилає Варенуху віднести їх «куди треба», проте Варенусі зробити цього не вдається: Азазелло і кіт Бегемот, підхопивши його під руки, доставляють Варенуху в квартиру № 50, а від поцілунку голою відьми Гелли Варенуха позбавляється почуттів.

Увечері на сцені театру Вар'єте починається вистава за участю великого магу Воланда та його почту. Фагот пострілом з пістолета викликає в театрі грошовий дощ, і весь зал ловить червонці, що падають. Потім на сцені відкривається «дамський магазин», де будь-яка жінка з тих, хто сидить у залі, може безкоштовно одягнутися з ніг до голови. Тут же в магазин вишиковується черга, проте після закінчення вистави червінці перетворюються на папірці, а все, придбане в «жіночому магазині», зникає без сліду, змусивши довірливих жінок метатися вулицями в одній білизні.

Після вистави Римський затримується у себе в кабінеті, і до нього є перетворений поцілунком Гелли на вампіра Варенуха. Побачивши, що той не відкидає тінь, Римський смертельно наляканий і намагається втекти, але на допомогу Варенусі є вампірша Гелла. Рукою, покритою трупними плямами, вона намагається відкрити віконну засувку, а Варенуха чатує біля дверей. Тим часом настає ранок, чується перший крик півня, і вампіри зникають. Не втрачаючи жодної хвилини, Римський миттєво посивівши на таксі мчить на вокзал і кур'єрським поїздом їде до Ленінграда.

Тим часом Іван Бездомний, познайомившись із Майстром, розповідає йому про те, як він зустрівся з дивним іноземцем, який занапастив Мишу Берліоза. Майстерпояснює Івану, що зустрівся він на Патріарших із сатаною, та розповідає Івану про себе. Майстром його називала його кохана Маргарита. Будучи істориком за освітою, він працював в одному з музеїв, як раптом несподівано виграв величезну суму – сто тисяч карбованців. Він залишив роботу в музеї, зняв дві кімнати у підвалі маленького будиночка в одному з арбатських провулків і почав писати роман про Понтія Пілата. Роман уже був майже закінчений, коли він випадково зустрів на вулиці Маргариту, і кохання вразило їх обох миттєво. Маргарита була одружена з гідною людиною, жила з нею в особняку на Арбаті, але не любила його. Щодня вона приходила до майстра. Роман наближався до кінця, і вони були щасливі. Нарешті, роман був дописаний, і майстер відніс його до журналу, але надрукувати його там відмовилися. Проте уривок із роману було надруковано, і незабаром у газетах з'явилося кілька розгромних статей про роман, підписаних критиками Аріманом, Латунським та Лавровичем. І тут майстер відчув, що занедужує. Якось уночі він кинув роман у піч, але стривожена Маргарита, що прибігла, вихопила з вогню останню пачку аркушів. Вона пішла, несучи рукопис із собою, щоб гідно попрощатися з чоловіком і вранці повернутися до коханого назавжди, проте через чверть години після її відходу до нього у вікно постукали - розповідаючи Іванові свою історію, в цьому місці Майстер знижує голос до шепоту, - і ось через кілька місяців, зимової ночі, прийшовши до себе додому, він виявив свої кімнати зайнятими і вирушив у нову заміську клініку, де й живе вже четвертий місяць, без імені та прізвища, просто – хворий із кімнати №118.

Того ранку Маргаритапрокидається з відчуттям, щось має статися. Втираючи сльози, вона перебирає листи обгорілого рукопису, розглядає фотографію майстра, а потім вирушає на прогулянку в Олександрівський сад. Тут до неї підсідає Азазелло і повідомляє їй, що якийсь знатний іноземець запрошує її в гості. Маргарита приймає запрошення, бо сподівається дізнатися хоч щось про Майстра. Увечері того ж дня Маргарита, роздягнувшись догола, натирає тіло кремом, який дав їй Азазелло, стає невидимою і вилітає у вікно. Пролітаючи повз письменницький будинок, Маргарита влаштовує розгром у квартирі критика Латунського, який на її думку загубив майстра. Потім Маргариту зустрічає Азазелло і приводить її до квартири № 50, де вона знайомиться з Воландом та іншими членами його почту. Воланд просить Маргариту бути королевою з його балу. Нагороду він обіцяє виконати її бажання.

Опівночі починається весняний бал повного місяця - великий бал у сатани, на який запрошені донощики, кати, розбещувачі, вбивці - злочинці всіх часів і народів; чоловіки є у фраках, жінки – оголеними. Упродовж кількох годин гола Маргарита вітає гостей, підставляючи руку та коліно для поцілунку. Нарешті бал закінчено, і Воланд запитує Маргариту, що вона хоче в нагороду за те, що була в нього господаркою балу. І Маргарита просить негайно повернути їй майстра. Тут же з'являється майстер у лікарняному одязі, і Маргарита, порадившись із ним, просить Воланда повернути їх у маленький будиночок на Арбаті, де вони були щасливі.

Тим часом одна московська установа починає цікавитися дивними подіями, що відбуваються в місті, і всі вони вишиковуються в логічно ясне ціле: і таємничий іноземець Івана Бездомного, і сеанс чорної магії у Вар'єті, і долари Миканора Івановича, і зникнення Римського та Лиходєєва. Стає ясно, що все це робота однієї і тієї ж зграї, яку очолює таємничий маг, і всі сліди цієї зграї ведуть у квартиру № 50.

Звернемося тепер до другої сюжетної лінії роману. У палаці Ірода Великого прокуратор Іудеї Понтій Пілат допитує заарештованого Ієшуа Га-Ноцрі, якому Синедріон виніс смертний вирок за образу кесаря, і вирок цей спрямований на затвердження до Пілата. Допитуючи заарештованого, Пилат розуміє, що перед ним не розбійник, який підбурював народ до непокори, а бродячий філософ, який проповідує царство істини та справедливості. Однак римський прокуратор не може відпустити людину, яку звинувачують у злочині проти кесаря, і затверджує смертний вирок. Потім він звертається до первосвященика іудейського Каїфи, який на честь наступного свята Великодня може відпустити на волю одного з чотирьох засуджених до страти злочинців; Пилат просить, щоби це був Га-Ноцрі. Однак Каїфа йому відмовляє та відпускає розбійника Вар-Раввана. На вершині Лисої гори стоять три хрести, на яких розп'яті засуджені. Після того, як натовп роззяв, що супроводжував процесію до місця страти, повернувся до міста, на Лисій горі залишається лише учень Ієшуа Левій Матвій, колишній збирач податків. Кат заколює змучених засуджених, і на гору обрушується раптова злива.

Прокуратор викликає Афранія, начальника своєї таємної служби, і доручає йому вбити Юду з Кіріафа, який отримав гроші від Синедріона за те, що дозволив у своєму будинку заарештувати Ієшуа Га-Ноцрі. Незабаром молода жінка на ім'я Ніза нібито випадково зустрічає у місті Іуду і призначає йому побачення за містом у Гефсиманському саду, де на нього нападають невідомі, заколюють його ножем та відбирають гаманець із грошима. Через деякий час Афраній повідомляє Пілату про те, що Юда зарізаний, а мішок з грошима - тридцять тетрадрахм - підкинуто до будинку первосвященика.

До Пілата приводять Левія Матвія, який показує прокуратору пергамент із записаними проповідями Га-Ноцрі. «Найтяжка вада - боягузтво», - читає прокуратор.

Але повернемося до Москви. На заході сонця на терасі однієї з московських будівель прощаються з містом Воланд та його почет. Несподівано з'являється Левій Матвій, який пропонує Воланду взяти майстра до себе та нагородити його спокоєм. "А що ж ви не берете його до себе, у світ?" - Запитує Воланд. "Він не заслужив світла, він заслужив спокій", - відповідає Левій Матвій. Через деякий час, у будиночок до Маргарити та майстра є Азазелло і приносить пляшку вина – подарунок Воланда. Випивши вина, майстер і Маргарита падають непритомні; тієї ж миті починається метушня в будинку скорботи: помер пацієнт із кімнати № 118; і в ту ж хвилину в особняку на Арбаті молода жінка раптом зблідла, схопившись за серце, і падає на підлогу.

Чарівні чорні коні забирають Воланда, його свиту, Маргариту та Майстра. «Ваш роман прочитали, – каже Воланд Майстеру, – і я хотів би показати вам вашого героя. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і бачить уві сні місячну дорогу і хоче йти нею і розмовляти з бродячим філософом. Ви можете тепер закінчити роман однією фразою. «Вільний! Він чекає на тебе!» — кричить майстер, і над чорною прірвою спалахує неосяжне місто з садом, до якого простяглася місячна дорога, і цією дорогою біжить прокуратор.

"Прощайте!" - кричить Воланд; Маргаритаі майстерйдуть мостом через струмок, і Маргарита каже: «Ось твій вічний дім, увечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, а вночі я берегтиму твій сон».

А в Москві, після того як Воланд залишив її, ще довго триває слідство у справі про злочинну зграю, проте заходи, вжиті до її затримання, результатів не дають. Досвідчені психіатри приходять до висновку, що члени зграї були небаченої сили гіпнотизерами. Минає кілька років, події тих травневих днів починають забувати, і тільки професор Іван Миколайович Понирєв, колишній поет Бездомний, щороку, тільки-но настає весняний святковий повний місяць, з'являється на Патріарших ставках і сідає на ту саму лаву, де вперше зустрівся з Воландом, а потім, пройшовши Арбатом, повертається додому і бачить той самий сон, в якому до нього приходять і Маргарита, і майстер, і Ієшуа Га-Ноцрі, і жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат.