Прості пропозиції щодо англійської мови. Англійські пропозиції з перекладом

Вітаю вас, шанувальники англійської. Англійські пропозиціїна порядку денному! Якщо вам доводилося чути англійську мову, мабуть ви звернули увагу, що в англійській мові ми не можемо слова в реченні ставити в такому вільному порядку, як ми це робимо, говорячи російською. Існують певні правила. Для кожного виду пропозиції (а їх чотири) правила упорядкованості компонентів свої. У цій статті ми все це розберемо.

План статті:

• Пропозиція. Члени речення.
• Види речень в англійській мові.
• Порядок слів у англійських реченнях.

Пропозиція - це поєднання слів, згідно граматичним нормаммови, що має сенс.

Пропозиція – це одиниця мови. У кожній мові є свої правила побудови цих мовних одиниць. В англійській мові в порядку слів у реченні спостерігається фіксованість. В принципі, тому важливо вивчити матеріали цієї статті.

Члени речення – це його компоненти, які виконують певні синтаксичні функції.

Є два види членів пропозиції: головні та другорядні.

В англійській мові, пропозиція неможлива без головних членів, тобто без підлягає і присудка. У російській мові такого суворого правила немає.

Наприклад: "Зима". "Холодно".

В англійській ми не можемо робити подібні пропозиції лише з одним членом. Ми не скажемо: "Winter"/ "Cold"

• It(це) - у ролі підлягає
• Is(є) - у ролі присудка

Види пропозицій англійською мовою

В англійській мові існує чотири види речень за метою висловлювання.
Види пропозицій англійською мовою

• 1. Оповідальні — які мають на увазі «оповідання», «оповідання» про щось.

Оповідальні пропозиції можуть бути двох видів: позитивні та негативні.

— Я відвідую мою тітоньку Мері кожні вихідні. (Позитивне оповідальне)

I don’t visit her every week-end — Я не відвідую її кожних вихідних. (Негативне оповідальне)

• 2. Питання - пропозиція-питання.

Запитання в англійській є також кількох типів:

• Питання до підлеглого / question to the subject (Who? What?/ Хто? Що?)

Who likies mashed potatoes? — Хто любить картопляне пюре?

My granny likes mashed potatoes. - Моя бабусялюбить картопляне пюре.

What happened to them? — Що сталося з ними?

It was a car crash. - Це була автокатастрофа.

• Загальне питання/general question

Відповіддю до даного типупитань може бути: так чи ні.

Does she like such movies?

• Спеціальне питання/ special question

Використовує такі допоміжні слова, Для отримання конкретно необхідної інформації:

• What? що?;
• When? коли?;
• Where? де?;
• Why? чому?;
• Which? Котрий? і т.д.

Where did you work? - Де ти працював?

• Альтернативне питання/alternative question

Таке питання можна поставити до будь-якого з членів пропозиції, саме питання передбачає альтернативу, тобто вибір відповіді, відповідь є у самому питанні.

Приклад: Are these books intresting or boring?

• Розчленовані питання/Disjunctive question

Таке питання, складається з двох частин. В одній частині твердження, із звичайним порядком слів, в іншій — короткий загальне питання, типу російської: чи не так?

You have this book, haven’t you?

They don't like the play, do they?

• 3. Спонукальні – пропозиція, яка закликає до чогось – спонукає.

Споживна пропозиція зазвичай до чогось закликає, може це спонукання прозвучати в різних формахяк порада, прохання, наказ, заборона тощо.

Don’t be stupid./ Не будь дурним. (Заборона)

Read this interesting story./ Прочитай цю цікаву історію. (Порада)

Learn by heart a poem./ Вивчи напам'ять вірш. (Наказ)

• 4. окликувальні - пропозиції, сказані в момент здивування, захоплення, шоку тощо.

Це пропозиції, що виражають сильні почуттяемоції.

Починаються окликувальні пропозиціїз what (займенник - який, яка) або з how (прислівник - як).

What a beautiful moment it is! - Який чудовий момент!

How well he dances! - Як добре він танцює!

Синтаксис: порядок слів у англійських реченнях

Фіксований порядок слів – це одна з основних характеристик англійської граматики. Це означає, кожному члену пропозиції відведено своє місце. Відсутність відмінків робить цю необхідність ставити слова в певному порядку, щоб був зрозумілий зміст сказаного.

У кожному виді пропозиції є певний порядокслів, які слід запам'ятати.

Порядок слів у оповідальній пропозиції:
Порядок слів в англійських реченнях У питаннях речення робиться інверсія, в деяких типах питань виникають допоміжні дієслова (do, did) для побудови питання.

Розберемо кожен тип питання:

Питання до підлеглого / question to the subject

Загальне питання/general question

Спеціальне питання/ special question

Допоміжне дієслово (ex: do, did) /якщо треба/Підлягає, Сказуване, Члени речення, що залишилися

Альтернативне питання/alternative question

!!!Обов'язкова наявність or (або)

Розчленовані питання/Disjunctive question

Порядок слів у спонукальних реченнях

Мотивальна пропозиція допускає деякі відхилення від правил.

Пропозиція– це група слів, яка висловлює закінчену думку, і яка визначається інтонацією у мові, чи пунктуацією на письмі. Як і російською мовою, пропозиція в англійській мовіі двох основних частин (членів пропозиції): підлягає і присудка. Підлягає, зазвичай, виражено іменником чи займенником, а присудок – дієсловом. Нижче наведено кілька прикладів закінчених речень:

Alice is my friend.
Еліс – мій друг.

She is a doctor.
Вона лікар.

The milk turned sour.
Молоко прокисло.

У закінченому реченні має бути підлягає і присудок. Також воно має висловлювати закінчену думку.

Щоб навчитися складати закінчені і зрозумілі пропозиції, потрібно навчитися розпізнавати підлягає і присудок в англійському реченні. У більшості пропозицій слід слід до присудка. Однак у питаннях такого дотримання не дотримується. На відміну від російської мови, в англійській мові в питаннях присудок, як правило, слід до підлягає.

Наприклад:
Is the cat on the roof?
Кішка на даху? ( cat. )

Are you coming with us?
Ти йдеш із нами? ( У даній пропозиціїпідлягає – you. )

Оскільки англійська мова є дуже формалізованою і структурованою мовою, то англійські пропозиції будуються певним чином, і кожен член речення повинен ставитися у закріпленому за ним місці. Можливості зміни порядку проходження членів пропозиції в англійській мові дуже обмежені. Відносини між членами речення фактично повністю визначаються порядком слів через майже повну відсутність закінчень і відмінків.

Див. також:
Як виділити слово у реченні
Інверсія підлягає і дієслова
Поєднання двох пропозицій

Як і в російській мові, пропозиції в англійській мові бувають прості та складні (тобто ті, що складаються з кількох закінчених речень).

Приклад простої пропозиції:
We like to read books.
Нам подобається читати книжки.

Приклад складної пропозиції:
Alice переміщувався до Лондона після того, як він поступився від університету.
Еліс переїхала до Лондона після того, як вона закінчила університет.

Види пропозицій англійською мовою

За метою висловлювання пропозиції в англійській мовіподіляються на оповідальні, оклику, запитальніі наказові.

Оповідальні пропозиції в англійській мові

Оповідальні речення висловлюють думку, і містять повідомлення про будь-який факт. Вони закінчуються точкою.

Наприклад:
Susie smokes.
Сьюзі курить.

The war is over.
Війна закінчена.

I am not ready yet.
Я ще не готовий.

Пропозиції оклику в англійській мові

окликувальні пропозиції, крім висловлювання думки, також виражають і емоції. Вони закінчуються знаком оклику.

Наприклад:
What a lovely day it is!
Який сьогодні чудовий день!

I can't believe this!
Я не можу цьому повірити!

How beautiful it is!
Як це гарно!

Запитання в англійській мові

Запитання використовуються для завдання питань. Вони закінчуються знаком питання. Докладніше запитальні пропозиції розглядаються у наступному розділі.

Наприклад:
Is Susie drinking tea?
Сьюзі п'є чай?

What is Susie Drinking?
Що п'є Сьюзі?

Who are you?
Хто ви?

Щоб висловлювати свої думки англійською, недостатньо просто вивчити список слів. Ці слова потрібно правильно розставити у реченні. Знати структуру речення англійської мови просто необхідно, тому що кожен член речення має певне місце, і цей порядок порушувати не можна. Тому давайте розберемо, як будуються пропозиції в англійській мові, щоб уникнути непорозуміння та помилок у мові та на листі.

Щоб побудувати пропозицію англійською, необхідно знати її члени. Як і в російській, англійські членипропозиції поділяються на головні та другорядні. Розглянемо кожен вид окремо:

1. Головні члени речення – це члени речення, завдяки яким утворюється граматичний центр. Простими словами, без них пропозиція не матиме сенсу. До головних членів відносяться підмет і присудок.

• Підлягає, як правило, виражається іменником або займенником. Іменник використовується в загальному відмінку, тобто у своїй стандартній словниковій формі в однині і множині:

Зауважте, що артикль може змінюватися на певний або відсутній взагалі, залежно від предмета/особи, що мається на увазі.

Якщо говорити про займенники, то тут зазвичай використовуються індивідуальні займенники в називному відмінку. Таблиця всіх займенників цієї групи:

А також деякі невизначені та негативні займенники, наприклад:

Підлягає зазвичай стоїть на початку пропозиції до присудка.

• Даний висловлюється дієсловом. Ця частина мови є ключовою при складанні пропозиції англійською мовою, тому що вона показує, в який час відбулося, чи відбувається відбудеться дія. У складі присудка дієслів може бути два:
• Допоміжне дієслово – дієслово, яке використовується для вираження часу. Як такого значення він сам по собі не має і російською ніяк не перекладається. Однак його присутність потрібна, якщо того вимагає тимчасова форма. Наприклад:

• Основне або смислове дієслово – це дієслово, яке виражає дію, що здійснюється підлягає:

1. Другорядні члени речення – члени, які пояснюють головні чи інші другорядні члени. Без них пропозиція все одно матиме сенс, оскільки другорядні члени не є граматичним центром речення. До другорядних відносяться:

• Визначення, що відповідає питанням «який?» та «чий?». Воно може виражатися практично будь-якою частиною мови. Розглянемо лише найпопулярніші випадки:
• Прикметником:

• Причастям:

• Причетним оборотом:

• Чисельним:

• Особистими займенниками в об'єктному відмінку:

Визначення, виражене причетним оборотомзазвичай йде після цих членів пропозиції:

• Непряме - доповнення, що відповідає на всі інші відмінкові питання:

• Обставина означає місце, причину, час, спосіб дії тощо. Обставина пов'язана з присудком, проте його можна використовувати як на початку, так і наприкінці речення. Перший варіант, мабуть, трапляється рідше. Виражається обставина найчастіше:

прислівником

або іменником з приводом:

Як будуються пропозиції англійською мовою: структура англійської пропозиції

Вивчивши всі члени речення, можна переходити до побудови самих речень англійською мовою. Побудувати пропозицію в англійській досить просто, тому що, як уже згадувалося раніше, робиться це за фіксованим порядком. Що це означає? Наприклад, російською ми можемо вільно змінювати порядок членів пропозиції. Сенс при цьому збережеться, бо пропозиція не втратить логіки. Англійська мова до порядку ставиться суворіше. Так, якщо пропозиція починається з підлягає, переставити його з присудком не можна. Приклад для наочності:

Як бачите, цілим 5 можливим варіантамвирази однієї й тієї ж думки російською протиставляється лише одна фраза англійською.

Однак варто звернути увагу на те, що видів англійських речень 3, а саме ствердне, негативне та запитальне. Кожне має свій варіант побудови англійської речення.

Як побудувати ствердні пропозиції англійською

Складання ствердної речення вимагає прямого порядку слів. Прямий порядок передбачає, що першим у реченні йде підлягає, потім присудок, після доповнення та обставина. Схема для наочності:

Іноді обставина може розпочинати пропозицію.

Приклади:

• I forgot to do the English exercises. - Я забув зробити вправи по англійській мові.
• Yesterday I bought a Lego construction set to my nephew. - Вчора я купив своєму племіннику конструктор "Lego".
• We'll go home after training. — Ми підемо додому після тренувань.
• He is trying to find this spelling rule. — Він намагається знайти це правило правопису.
• I have no idea how to learn to play the guitar. — Я гадки не маю, як навчитися грати на гітарі.

Як будуються негативні пропозиції англійською мовою

Англійські пропозиції при запереченні теж мають прямий порядок слів. Єдина відмінність полягає в тому, що для написання негативної пропозиціїнеобхідно вжити негативну частку not (не). Такі пропозиції завжди мають допоміжне дієслово, тому частка ставиться після нього.

Приклади:

• Я не знаю, як витягнути контракт. — Я не знаю, як укласти договір.
• We don’t study at the university. — Ми не навчаємось в університеті.
• Jane will not be there. - Джейн там не буде.
• He is not working at the moment. - У теперішній моментвін не працює.
• I haven’t done sport exercises today yet. — Сьогодні я ще не робив спортивних вправ.
• Я не мав шкоди життю в Парижі. — Я не знав про ситуацію в Парижі.

Як скласти пропозицію, що містить питання

На відміну від двох інших типів, для запитальних пропозиційв англійській мові необхідно використовувати зворотний порядок слів. При зворотному порядкуна перше місце виходить частина присудка, а саме допоміжне дієслово, а після нього йде підлягає. Смислове дієсловота другорядні члени пропозиції залишаються на своїх місцях. Відповідно, використання допоміжного дієсловау питаннях також є необхідністю. Схема:

Приклади:

• Do you likeце album? - Тобі подобається цей альбом?
• Did they go fishing the day до yesterday? — Вони ходили на рибалку позавчора?
• Have you been to Moscow? - Ти був в Москві?
• Are you listening to me? - Ти мене слухаєш?

Якщо пропозиції містять запитальне слово, Воно використовується на самому початку:

А ось щоб скласти пропозицію з роздільним питаннямдоведеться відійти від стандартної схеми. Таке питання будується за допомогою ствердної чи негативної пропозиції у першій частині та короткого питанняу другий:

От і все. Сподіваємося, ви навчилися, як складати пропозиції англійською. По суті, англійські пропозиції як конструктор вам лише залишається підібрати його правильні частини. Для закріплення матеріалу виконуйте вправи на тему. А головне — спілкуйтеся з носіями, бо жодні вправи не дадуть вам стільки знань, як люди, які розмовляють цією мовою.

Вивчення іноземної мови- Це звичайне явище в сучасного життя. Шкільна дисципліна, отримання середнього та вищої освіти, варіант оригінального проведення часу – у будь-якому з представлених випадків, так чи інакше, доводиться консультуватися з перекладачем пропозицій онлайн. Далекий від ідеалу, він надає відчутну допомогу у доведенні свого перекладу до ідеалу. Адже хоч би якими об'ємними були ваші знання іноземної мови, максимум корисної інформаціїможна почерпнути тільки «працюючи пліч-о-пліч» з перекладачем фраз і речень.

Розуміючи всю важливість становлення лінгвістично підкованої особи, ми пропонуємо до вашої уваги перекладач за пропозиціями «сайт». Доступний для різновікової категорії, неймовірно зручний та мобільний, він дозволяє відточувати свою «комунікативну» майстерність у будь-який час дня та ночі. Максимально наближений до «живого» переклад допомагає спочатку поповнити свій словниковий запаса безкоштовна основа даного сервісу стирає рамки обмеженого користування, дозволяючи звертатися до нього всім бажаючим. Тут не потрібна жодна реєстрація та виконання інших «гальмівних» робочий процес дій! Просто заходьте на сайт та насолоджуйтесь якісним перекладом.

4.56/5 (всього:628)

Місія онлайн перекладача m-translate.com у тому, щоб усі мови стали зрозумілішими, способи отримання онлайн перекладу- простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!

Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- Використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти

Крім місії та бачення, є ще одна важлива причиначому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами та не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.

Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)

Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!

Для того, щоб побудувати найпростішу пропозицію в англійській, потрібно знати порядок слів у мові. Ця, начебто, проста, але дуже важлива темає відправною точкою у вивченні англійської граматики.

Підлягає + присудок + пряме доповнення

У звичайному стверджувальному реченніпідлягає ставиться безпосередньо перед присудком (дієсловом). Пряме доповнення, коли воно є, йде одразу після дієслова. Наприклад:

• Вони bought a car. — Вони купили машину.
• We can't do that. - Ми не можемо цього зробити.
• Girl in blue dress був playing the piano. — Дівчинка у синій сукні грала на фортепіано.

Предикат

Зауважте, що під підлягаючим ми тут маємо на увазі не тільки головний іменник або займенник, але й прикметники або описові фрази, які до нього належать. Решта пропозиції, яка не відноситься до підлягає, називається предикатом. Наприклад:

• The girl in a blue dress was playing the piano.

Непрямі доповнення та обставини

Якщо у реченні є ще якісь частини — непрямі доповненняабо обставини - вони зазвичай займають строго певне місце.

Позиція непрямого доповнення

після прямого доповненняякщо воно містить прийменник to.

Непряме доповнення ставиться передпрямим доповненням, коли він відсутній. Наприклад:

• Teacher gave dictionaries to the pupils. — Вчитель роздав словники учням.
• Teacher gave them dictionaries. - Вчитель роздав їм словники.

Позиція обставини

Обставина може ставитися у трьох місцях:

Перед тим, хто підлягає (зазвичай це обставини часу)

• In the morning he was reading a book. — Уранці він читав книгу.

Після доповнення (сюди можна поставити практично будь-яку говірку або обставинний оборот):

• He був reading a book at the library. — Він читав книгу у бібліотеці.

Між допоміжним та основним дієсловом (як правило, це короткі прислівники):

• He has already read this book. - Він уже прочитав книгу.

Зазвичай у стандартній англійській між підлеглим і присудком або між присудком та доповненням не ставиться інших слів. Але є кілька винятків. Ось найважливіші з них:

Прислівники частоти дії та непрямі доповнення без прийменника to

• I sometimes drink coffee in the morning. - Я інодіп'ю каву вранці.
• He showed the driverйого bus pass. - Він показав водіюсвій проїзний автобус.

Якщо ви будете слідувати цим простим правилам, вам вдасться уникнути помилок у розміщенні слів в англійській пропозиції. Наведені приклади навмисно прості - але ці ж правила можна застосовувати і до більш . Наприклад:

• The woman, , never went to sleep before — Жінка, [яка часто відчувала себе самотньою], ніколи не лягала спати, [не зателефонувавши своїй сестрі].

Стилістична зміна порядку слів

Звісно, ​​у правилах є винятки, і письменники чи оратори часто використовують нестандартний порядок слів задля досягнення особливого ефекту. Але якщо зараз ми загострюватимемо увагу на винятках, ми відвернемося від головних принципів, і проблема порядку слів у реченні може здатися дуже складною.

Тому ще кілька прикладів: ви повинні знати, що такі пропозиції існують, але не намагайтеся використовувати їх без крайньої потреби, Доки не освоїте принципи звичайного порядку слів (пам'ятаєте, що спочатку потрібно навчитися ходити, а потім вже бігати!):

• Never before had he felt so miserable. — Ніколи раніше не почував себе таким нещасним.

Якщо пропозиція починається з never або never before, підлягає і присудок часто піддаються інверсії, тобто. міняються місцями. Не використовуйте інверсію, коли neverслід за підлеглим!

• Hardly had I finished cleaning the house, my friend called. — Тільки-но я закінчив прибирання будинку, як зателефонував мій друг.

(Коли пропозиція починається з hardly, підлягає та присудок необхідно інвертувати завжди.)

• — Знай вони це, вони б ніколи так не вчинили.

(Інверсія використовується у структурах гіпотетичної умови, коли if опускається.)

• Whatever you can tell me, I know already. — Що б ти не сказав мені, я вже це знаю.

Тут розгорнуте доповнення, Whatever you can tell me, Вміщено на початок пропозиції з художніх причин: така структура пропозиції не є необхідною, це просто .

Тепер, освоївши правила побудови простих пропозицій, ви можете переходити до більш складним пропозиціямз підрядними конструкціями.

А як ви ставитеся до нестандартного порядку слів англійською? Важко, незрозуміло? Поділіться у коментарях!