Дійсна застава в англійській прикладі пропозицій. Запорука у російській мові

Між синонімічними конструкціями дійсної та пасивної застави існують стилістичні та семантичні відмінності.

З точки зору стилістичної конструкції пасивної застави протиставляється конструкції. дійсної заставияк книжкова – нейтральна. Наприклад, пасивні конструкції з дієсловами не досконалого виглядутипу: "Ремонт годинників проводиться гарантійними майстернями"; "Товари відпускаються продавцем"; "Дезінфекція проводиться санепідемстанцією" тощо. широко використовуються в різних інструкціях, посадових розпорядженнях, пам'ятках та інших офіційних текстах, тому що мають яскраво виражений книжковий характер.

У усного мовлення, а також за невимушеного, неофіційного стилю викладу їм відповідають конструкції дійсної застави: "Ремонт виробляють гарантійні майстерні", "Товари відпускає продавець"; "Дезінфекцію проводить санепідемстанція".

Конструкції з дієсловом пасивного стану часто використовуються в письмових текстах, Наприклад в газеті: "Нещодавно ми говорили, що не всі фільми варто називати художніми, краще - ігровими. Але де вона - гра? "Обговорювалася кандидатура С. Гусєва на посаду першого заступника Голови Верховного судукраїни. Його запитали про роль "телефонного" права у радянському судочинстві, коли за дзвінками з партійного та господарського верху відводяться від справедливого покаранняхабарники, розкрадачі державної власності, любителі використовувати службове становище в особистій користі, спекулянти і т.д." (Ізв. 1989. 8 Жовтня).

Такий же книжковий характер мають конструкції пасивного стану з короткими пасивними дієприкметниками, утвореними від дієслів досконалого вигляду: "Картини Назаренко наштовхують на думку про те, що кожен сантиметр простору насичений особами" (Юн. 1989. № 9. С. 63); "Смерть підвела межу під тим, що написано, заспівано, зіграно Висоцьким" (Моск. пр. 1989. 27 липня). Ці конструкції використовуються в художній та науковій літературі, у суспільно-політичній літературі та в публіцистиці.

Головна семантична різниця між дійсною та пасивною заставою полягає у зазначеному протиставленні ідеї активності дії (у дійсній заставі) та пасивності (у пасивній заставі). Крім того, у пасивній заставі дія представлена ​​вже як властивість, яка притаманна логічному об'єкту: "Будинок покинуть господарями"; "Зернові прибрані фермерами у стислий термін". З цим пов'язані деякі особливості у вживанні пасивної застави.

Непоодинокі випадки, коли пасивний станпредставлений не тричленними, а двочленними конструкціями, де слово в орудному відмінку, що вказує на логічний суб'єкт, відсутнє.

1) Такі конструкції, наприклад, дуже поширені в газетних заголовках(найчастіше до текстів інформативного характеру): "Дани роз'яснення" (Пр. 1989. 23 червня); "Страйк припинено" (Пр. 1989. 27 липня); "Апеляція відхилена" (Пр. 1989. 27 липня); "Кандидат від опозиції не висунуто" (Ізв. 1989.1 вер.); "Сьомий президент призначений" (там же) тощо. Тут ядро ​​інформації зосереджено в дієслове слово, а слово, що називає суб'єкт дії, опущено, оскільки укладена у ньому інформація несуттєва.

2) Слово в орудному відмінку, що вказує на логічний суб'єкт, опускається і тоді, коли контекст або ситуація ясно показують, хто (або що) є виробником дії. Наприклад; "Щодня у двох десятках магазинів Рязані за держціною продається понад десять тонн м'яса" (Пр. 1989. 11 липня); "Минулого року додатково до плану тваринники дали 119 тисяч тонн молока та 13 (19?) тисяч тонн м'яса... Ще більш активно нарощується виробництво у ці дні" (там же); "Ще раз пригадаємо, що розповідь "Донна Ганна" була написана в 1969-1971 рр., і зазначимо, наскільки думка Тендрякова випереджала свій час" (М. Іванова). У разі вживання слова, що вказує на семантичний суб'єкт, є невиправданим; воно ускладнює виклад, робить його громіздким.

3) Двульована конструкція пасивної застави використовується і тоді, коли в дійсній заставі йому відповідає невизначено-особисте або узагальнено-особисте пропозицію. " Нова прозаТендрякова ідеологічна. Але не в тому примітивному сенсі, в якому цей епітет застосовувався (і насаджувався) десятиліттями" (Н. Іванова). "...Почуття класової ворожості і більше того - ненависті до інтелігенції формувалося і такими фільмами, як "Чапаєв", де психічна атака білих коментується так: "Гарно йдуть... інтелігенти!" (там же). Тут, як і в співвідносних реченняхз дійсною заставою ("...Епітет застосовували і насаджували...", "психічну атаку коментували..."), дієслівна формамістить і вказівку на дію, і вказівку на невизначений чи узагальнений суб'єкт цієї дії.

Рахманова Л.І., Суздальцева В.М. Сучасна російська мова.- М, 1997р.

Система англійських часів значно відрізняється від російської. У російській мові ми обходимося трьома часом: минулим, сьогоденням та майбутнім. У англійській мовітеж три часу, але існують різноманітні видовчасні форми дієслова, що відображають характер дії, що відбувається, яке виражається дієсловом у різних видів тимчасових формах. Тільки в дійсній (активній) заставі налічується 16 тимчасових форм дієслова та 10 тимчасових форм у пасивній заставі. Зазвичай така різноманітність граматичних тимчасових форм збентежує тих, хто приступає до їх вивчення. Насправді система англійських часів дуже логічна і неважка розуміння.

У цьому граматичному мінімумі я обмежуся лише п'ятьма видовременними формами дієслова у дійсній заставі та трьома у пасивному. Цього цілком достатньо більшості ситуацій спілкування. Для початку розберемося, чим відрізняється дійсна та пасивна застава.

Дійсна застава

Дійсна застава (active voice) використовується у реченні, де об'єкт, виражений підлягає, сам справляє дію. Приклад: My friend invited me. – Мій друг запросив мене.

Пасивний стан

Пасивний заставу (passive voice) використовується у реченні, де дію спрямовано об'єкт, виражений підлягає, і сам об'єкт ніякого впливу не виробляє. Наприклад: I was invited by my friend. - Я був запрошений моїм другом.

Обидві пропозиції, наведені як приклад, написані в Past Simple Tense(простий час), але граматично, як у російській, і у англійській варіантах, пропозиції збудовані по-різному. Тому необхідно знати варіанти видовременних форм, як у пасивному, і у дійсному заставі.

Дійсна і пасивна застава в англійській за значенням аналогічні російським. Вони також показують, яким чином пов'язана (або не пов'язана) дія з його виконавцем.

Значення

Active and Passive Voice (англійські назвидійсного та пасивного стану) показують відповідно, що людина (предмет) виконує дію або дія відбувається з людиною (предметом) і при цьому не має значення, ким ця дія здійснюється.

Active voice
Акцент на виконавця дії

We built the well last year. - Ми збудували колодязь минулого року.

Passive voice
Акцент насправді

The well was built last year. - Колодязь було збудовано минулого року.

Освіта

Часи дійсної та пасивної застави утворюються майже аналогічно. Якщо ви добре володієте системою часів дійсної застави, то напевно вже помітили, що якщо допоміжне дієсловопасивного (to be) поставити в потрібний часта додати смислове дієсловоу третій формі - граматично вийде пасивна застава.

Наприклад:

He is drinking juice. - The juice is being drunk. (Present Continuous).

Аналогічно утворюються інші часи.

Зверніть увагу! Вся група часів Perfect Continuousта час Future Perfectне мають форм пасивної застави.

Active and Passive Voice: правило

Дійсна застававикористовується, коли важливо показати, ким (чи чим) виконується дія. Наприклад, Tourists visit the UK. - Туристи приїжджають до Сполученого Королівства. У цій пропозиції акцент робиться на те, що приїжджають саме туристи (не бізнесмени, не політики, а туристи).

Пасивний станзастосовується у тих випадках, коли не важливо, ким виконується дія, а увага акцентується на самій дії. Наприклад, London is visited every year. - До Лондона приїжджають цілий рік . Сенс цієї пропозиції зводиться до того, що Лондон є дуже відвідуваним містом. І не важливо, хто приїжджає – туристи, політики, спортсмени чи вчені.

Активна та пасивна застава в англійській мові: таблиця

Якщо ви ще не навчилися в голові перекладати активний та пасивний залоганглійською, скористайтеся зведеною таблицею. У ній на прикладах наведено утворення всіх часів у двох заставах.

Активна та пасивна застава в англійській широко застосовуються і в будову, і в письмової мови. При цьому у спілкуванні є тенденція ширше використовувати дійсну заставу, а при листі (особливо в офіційному стилі) – пасивний.

Запорука- це постійна лексико-граматична категорія дієслова, яка виражає відносини між дією, що називається дієсловом, суб'єктом та об'єктом цієї дії (вираженими підлягають і доповненнями).

Граматичні засоби вираження заставних значеньможуть бути морфологічними та синтаксичними.

Морфологічними засобамипри освіті застав служать:

постфікс -ся, що приєднується до дієслова: радувати - радіти;

суфікси дійсних та пасивних дієприкметників (хто бачить — бачиві видимий - бачений).

Синтаксичними засобамивирази заставних значень є:

синтаксична відмінність у вираженні суб'єкта та об'єкта дії ( Хвилі розмивають берег.- Берег розмивається хвилями);

наявність об'єкта дії або повна відсутність його ( Дощ підвищує врожай. — Дощ починається.);

відмінність форм і значень іменників, керованих дієсловом ( Договір укладається начальником. — Договір укладається з начальником).

Види застав: дійсний, середньоповоротний та пасивний.

Дійсна заставамають дієслова перехідні, що позначають дію, вироблене суб'єктом і активно спрямоване об'єкт. Дійсна застава має синтаксичну характеристику: суб'єкт дії підлягає, а об'єкт — доповнення знахідному відмінкубез прийменника: краса врятує світ.

Середньоповоротна заставамають дієслова, утворені від перехідних дієслів(дійсної застави) за допомогою постфіксу -ся. Вони виражають дію суб'єкта, що не переходить на прямий об'єкт, а як би повертається до самого суб'єкта, зосереджена в ньому. Наприклад: повертати журналі повертатися(самому), сконцентрувати увагуі сконцентруватися(Самому).

Залежно від лексичного значенняоснов та характеру синтаксичних зв'язків дієслова середньоповоротної застави можуть виражати відтінки значення, що по-різному характеризують відношення між суб'єктом та об'єктом дії.

Власно-поворотні дієсловавиражають дію, суб'єкт та об'єкт якого збігаються, тобто. є однією і тією ж особою: Женя одягнувся швидко. Постфікс -сяу цих дієсловах має значення "себе".

Взаємно-поворотні дієсловапозначають дію кількох осіб, спрямоване друг на друга, тобто. спільна діякількох суб'єктів. Постфікс -сяу таких дієслів має значення один одного: цілуватися, обійматися, миритися, сваритися, зустрічатися.

Загальноповоротні дієсловависловлюють внутрішній стансуб'єкта, замкнуте в самому суб'єкті, або зміна в стані, становищі, русі суб'єкта: тривожитися, дивуватися, лякатися, засмучуватися, пересуватися.

Непрямо-поворотні дієсловапозначають дію, що чиниться суб'єктом у своїх інтересах, для себе: будуватися, запасатися, укладатися, прибирати.

Безоб'єктно-поворотні дієсловапозначають дію поза відношенням до об'єкта, замкнуте в суб'єкті як постійну його властивість: Кропива палиться, собака кусається, кішки дряпаються.

Пасивний стан- Це форма дієслова, що показує, що особа або предмет, які виступають у пропозиції в ролі підлягає, не роблять дії (не є його суб'єктом), а відчувають на собі чиюсь дію (є його об'єктом). Пасивний стан за значенням співвідноситься з дійсним, але має свою морфологічну і синтаксичну характеристику.

Пасивна застава виражається приєднанням до дієсловів дійсної застави постфіксу -ся (Робітники будують будинки. — Будинки будуються робітниками). Крім того, значення пасивної застави може бути виражене формами пасивних дієприкметників — повних та коротких.

Наприклад: Мати кохана(кохана).Тема вивчена(Вивчена).

Зіставлення конструкції - Фабрика виконує план(дійсна конструкція) та План виконується фабрикою (пасивна конструкція) показує, що в дійсній конструкції суб'єкт дії виражений підлягає, а об'єкт - доповненням у знахідному відмінку, а в пасивному підлягає стає об'єкт, а колишній суб'єкт виявляється доповненням в орудному відмінку.

Таким чином, пасивний стан представляє дію як пасивно спрямоване від об'єкта до суб'єкта. Найважливішим граматичним показникомпасивної застави є орудний відмінокіменника зі значенням реального суб'єкта дії. Відсутність орудного відмінказближує пасивне значення дієслова із середньоповоротним, особливо у випадку, коли підлягає назва особи ( Лижники вирушають у похід; Листи надсилаються поштою; Посилки відправляються експедитором).

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн: