Ризька мова. Ласкаво просимо до столиці Латвії – Риги! Латиська як державна мова Латвії

Потягнулися до Латвії росіяни.
З 2010 року, коли в Латвії було ухвалено зміни до закону про імміграцію, росіяни розкуштували, що таке «смак свободи».
Принаймні тих, хто купує тут нерухомість, стає дедалі більше.
Ми взяли інтерв'ю у кількох росіян, яким зараз допомагаємо з покупкою та оформленням посвідки на проживання (ВНЖ).
- Навіщо вам потрібна нерухомість у Латвії?
- для отримання ВНЖ.
- А навіщо вам ВНЖ?
І ось тут звучить однозначна відповідь:
- Хочу відчувати волю.
Подальші розпитування показують таку картину.
Як виявилося, росіян приваблює багато чого. Насамперед, зрозуміло, те, що є зрозумілим, а саме свобода пересування Європою і свобода роботи в ЄС.
Але я була вкрай здивована, почувши про свободу дітей.
- Що ви маєте на увазі?
І виявилося, що зважаючи на багато.
По-перше, це безпека - криміногенна обстановка в Латвії в рази спокійніше і м'якше, ніж, припустимо, в Москві (розмова велася саме з москвичами). Не знаю, як з криміналом в інших містах, але москвичі в цьому питанні одностайні.
По-друге, дуже спокійна соціальне середовище. Хоч би як «били в бубон» журналісти, створюючи імідж ворога, але на практиці цей імідж руйнується негайно після нескладної вправи.
Вправу проводимо ми і піддаємо йому кожного іноземця, який приїхав з Росії або країн СНД і звернувся до нашої компанії з купівлі нерухомості в Латвії.
Все відбувається дуже просто та ненав'язливо.
І починається – з екскурсії. Для тих, хто в Латвії ніколи не був, ми вже маємо детально розроблену екскурсію. Клієнти, як правило, це – подружня пара, іноді – дві-три пари друзів, садяться у транспот і, у супроводі гіда та нашого співробітника їдуть маршрутом. Це – не забаганка, а – необхідність. Ну не може людина робити вибір, якщо зовсім не орієнтується"На місцевості".
Тому – машинами, і поїхали. Дивимося географію та архітектуру. Та й зразки нерухомості для кожного району: у Старій Ризі – такі квартири, у «посольському» районі – такі. «Тихий центр» - це ось таке житло, а в спальних районах такі новобудови.
Знову ж таки, «син помилок важких», досвід підказує – більше 3–4 об'єктів за один раз показувати шкідливо, мозок пухне та інформацію не сприймає.Тому робимо перерву, кавову паузу.
І ось тут і починається вправа.
- Пропоную попити каву, - виступає з ініціативою наш співробітник.
- Замовте мені… – гість не наважується замовляти сам.
- Ні ні! - Ми непохитні. - Спробуйте замовити самі.
І гість несміливо, російською - а якою ж ще (?!!!) - замовляє собі те, що сподобалося.
Завжди і незмінно повторюється та сама картина: наляканий пресою гість побоюється говорити російською. І дарма! Тому що, якщо зовсім по-чесному, то в Ризі та її околицях проживає 43% від усього населення Латвії. І латишів із них лише 42%. А росіян – 41%. Та й білоруси, українці, поляки, цигани, євреї тощо. - Інші відсотки. Ну так якою ж мовою говорить Рига?
Так, звичайно, російською. Точніше, вільно – обома мовами.
У чомусь негайно переконується гість. Як і належить, йому відповідають російською. А ось обслуговують по-європейськи, вкрай ввічливо, люб'язно та квапливо.
Потрібно бачити в цей момент щасливе обличчядобре обслуженої людини! Ми звикли, а от для росіян настає культурний шок. Приємно.
Іноді вправа виглядає дещо складнішою. Наприклад, якщо клієнту, перш ніж щось купувати, треба заглянути до банку, щоб зняти гроші.
– Запитайте її… – починає гість.
- Ні, ні, давайте самі, я поруч постою. - Наші співробітники добре знають свою роботу.
І, звичайно ж, клієнт цілком щасливий, з'ясувавши всі питання російською.
Так що всі страхи та побоювання зникають у перший же день.
Але повернемось до свободи для дітей.
Як виявилося, крім безпеки та спокою є ще один вельми важливий аспект. А саме – освіта. У жодній іншій країні світу неможливо здобути середню освіту російською, отримавши при цьому європейського зразка атестат.
Так, для цього, звичайно, доведеться вивчити і латиську, але більше, не менше. І ще одна мова, це «плюс» у скарбничку. Я була здивована, дізнавшись, що заочна Середня школа, що надає закордонним учням заочну середню освіту, видала вже понад 600 атестатів.
Але це – заочне. А ось для тих, хто привозить свою сім'ю до Латвії, є достатня кількістьросійських садків та шкіл, що надають чудову освіту.
Тож ті, хто думає про майбутнє своїх дітей, уже розкуштували смак свободи.
Але є і «ложка дьогтю».
31 жовтня Сейм ухвалив поправки, що посилюють вимоги для отримання ВНЖ.
Якщо президент їх затвердить, то вони набудуть чинності вже з 1 січня 2014 року.
Суть поправок проста і невигадлива.
Можна просто заплатити до бюджету 50 000 євро, отримавши заповітний документ.
Можна, звичайно, вкласти кошти у нерухомість. Розмір необхідної сумитеж зазнав змін. Скасовано норму, що дозволяє вкладати в нерухомість 50 000 латів (близько 72 000 євро). Тепер – лише 150 000 євро. Ця сума не надто відрізняється від раніше діючої норми 100 000 латів (близько 143 000 євро). Але є суттєве обмеження. У 2014 році квота на ВНЖ встановлена ​​у розмірі 700 угод з нерухомістю.
Щоправда, є й додаткова «опція» – квота на 100 ВНЖ при купівлі нерухомості за ціною понад 500 000 євро.
У 2015–2016 роках квоти скоротяться до 525 та 350 угод відповідно.
Тож висновок простий.
Кількість свободи буде лімітована. І оминути це ми не можемо.

Російська моваЗ перших хвилин у Ризі я став уважно стежити за тим, якою мовою спілкуються оточуючі. Я слухав людей, які йшли тротуарами і стояли на перехрестях, розмовляли по телефону і неквапливо розмовляли в кафе. Усіх – і школярів, і бізнесменів, і водіїв таксі, і навіть жебраків. Звичайно, мене цікавило співвідношення російської та латиської мов. Російська преса не дуже шанує прибалтійські республіки, особливо стосовно російської мови, тому я трохи побоювався недружнього ставлення з боку місцевих жителів.

У Ризі про це можна було забути. Навколо мене говорили і російською, і латиською, і німецькою, і англійською, і багатьма іншими мовами, ідентифікувати які я не зміг. Офіціанти непогано володіють трьома-чотирма мовами. Продавці в магазинах зазвичай знають два – латиську та російську. «А що вдієш?» - Запитує в мене дівчина-перукар, - «Ті, хто працює у сфері послуг, змушені говорити двома мовами».

А ось вивіски, інформаційні щити та інші написи майже скрізь виконані лише латиською. Щоправда, єдиний у Латвії Державна мовамає багато загальних коренівз російською, і мені було зрозуміло, що будинок із написом Centrala stacija – це вокзал, а kafejnica – кафе.

Перше слово латиською, яке я вивчив – iznoma. Зрозуміти його значення було неважко – воно трапляється на порожніх вітринах майже по всьому центру міста. Iznoma - "здам в оренду".

КризаСвітовий фінансова кризаболяче стукнув Прибалтикою, але особливо його удар відчули в Ризі. Країна, валюта якої є найдорожчою в Європі, стала однією з найбідніших країнСтарого Світу, показавши найгіршу динаміку ВВП у світі за 2009 рік. За зауваженням Валерія, колишнього підприємця, а нині бездомного в Лондоні, Рига схожа на місце, «звідки пішов караван із купцями, залишивши тільки спустошення, порожні прилавки та сміття».

Караван справді пішов. Ще перед від'їздом мені розповідали про те, що купити двокімнатну квартиру в центрі Риги зараз можна за 20 тисяч євро, не турбуючи себе у пошуках. Кафе та ресторани можуть виживати тільки за рахунок туристів і закриваються о восьмій вечора – нонсенс для ресторанного бізнесу.

Щоправда, як і в будь-якому столичному місті, дорогами досі їздять численні «Бентлі» та «Порше», укладаються угоди, будуються нові споруди. Наприклад, потроху зводиться «Замок Світла» - амбітний проектнової будівлі Національної бібліотекиЛатвії вартістю майже 250 мільйонів доларів.

Найкращі дорогі машиниу місті я бачив на вузьких вуличках Старої Риги. Мабуть, це єдине місце у Латвії, звідки не пішов «караван із купцями».

Стара РигаУлюблене місце радянських кінематографістів, де знімали майже всі фільми про Європу та головна визначна пам'ятка міста – це невеликий район Риги, що зветься у народі Vecriga, або Стара Рига.

Стара Рига – історичний центрміста, включений до списку Світової спадщиниЮНЕСКО. Датою заснування Риги є 1201, коли єпископ Альбрехт фон Буксгевден на 23 судах з 500 хрестоносцями висадився на береги Даугави, несучи віру і християнське знання язичницьким племенам ливів. Альбрехт був талановитим управлінцем, і Рига процвітала. А вдале географічне положенняміста допомагало йому у торгівлі та розвитку у наступні роки.

2004 року Стара Рига отримала додаткове джерелозаробітку з виходом на латвійський ринок бюджетних авіаліній, після чого різко зросла кількість туристів. Власне, завдяки туристам ризькі підприємства сервісу виживають сьогодні.

Головною подією для мене стало виконання пісні "Любо, братики, любо" в одному з фолк-клубів Старої Риги. Увечері я сидів за столиком, коли до мене підійшли двоє. Гармоніст та скрипалька. Гармоніст запитав: "Що співатимеш?" – я відповів, що мені треба подумати. Поки гармоніст і скрипалька тероризували сусідній столик, виконуючи хором пісню латиською, я заліз в інтернет, знайшов повний текстпісні, яка першою спала на думку - і заспівав. А вони підспівували, зрідка згадуючи слова.

Життя у Старій Ризі кипить. По вуличках гуляють представники чи не всіх національностей. На набережній Даугави стоять величезні пороми Рига-Стокгольм. Численні кафе, клуби, сувенірні магазинчики, банки та елітні бутики відчиняють свої двері перед туристами. Щоправда, мене збентежило велика кількістьвуличних музикантів. Співають тут і поодинці, і дуетами, і навіть квартетами. Кинувши 20 сантимів у коробочку дуету з гітариста зі скрипалкою, я подумав, що ризькій молоді найважче знайти джерело заробітку.

Багато хто їде з Латвії в пошуках кращого життя. Не нові проекти та плани щодо залучення туристів до міста найчастіше проскакують у розмовах місцевих жителів. Хто і куди поїхав – ось що зазвичай обговорювали мої співрозмовники у Ризі. В основному всі шукають заробітку та щастя у Великій Британії.

Валерій із ЛондонаВалера - людина з приголомшливою силою волі. Я звернув увагу на це, коли вперше читав його нотатки у Живому Журналі. Зустрівшись з ним у Ризі, я підтвердив свої спостереження.

До кризи Валера був підприємцем із п'ятнадцятирічним стажем. Його бізнес приносив гарний прибуток від продажу будинків, квартир і навіть заводів, а Валера займався оцінкою нерухомості. З ледве вловимою ноткою смутку в голосі він розповідає мені про те, як у 2007 році на урядовому рівні в Латвії було посилено правила видачі кредитів. «Це був початок кінця для ринку нерухомості» – каже Валера. «Влітку продажі впали майже до нуля – і ми чекали на осінь. Сезонні падіння продажів були завжди, але цього разу восени покращення не настало – і восени ми чекали на зиму. Але нічого не змінювалося – а проблеми зростали, як снігова куля. На великих об'єктах справи були ще гіршими. Люди, роблячи бізнес у сфері нерухомості, купували кілька квартир – і змушені були віддавати банкам по 30 000 євро. Але взяти їх не було де».

Ми заходимо до будинку Валери. Точніше, тепер цей будинок належить банку. Діти та колишня дружинаВалери мешкають тут лише тому, що на нього немає покупців. Біля входу Валера показує мені на ґанок, який склав сам. У будинку я звертаю увагу на кут над каміном – там висять красиві фотографіїдітей. «Ми хотіли, щоб тут був сімейний куточок», – каже Валера.

Вже півроку Валера – бездомний у Лондоні. Живе у підвалі. Щоправда, майже ніхто про це не здогадується. Зовні Валера виглядає охайно, вулицями ходить у костюмі, працює у готелі. Єдина його відмінність від звичайного жителяЛондон – це невеликий рюкзак, в якому Валера носить всі свої речі.

Після проблем у бізнесі Валера працював таксистом – зарплати це не дало. «Було готове працювати хоч кочегаром, але роботи не було ніякої. Спочатку хотів їхати до Росії. У Москву чи Нижній. Тільки туди потрібна віза та дозвіл на роботу. Тоді я поїхав до Лондона» - Валера спокійно розповідає про тяжкий час. Тепер із невеликої зарплати він пересилає гроші дітям до Латвії, а сам живе у підвалі та подумує про повернення до бізнесу. "Тільки ось чим зайнятися - я поки не знаю".

В баріЗ Ігорем я познайомився три місяці тому поїздом Петербург-Рига. Я їхав до Пскова, а Ігор повертався додому до Риги. У його голові безмежна кількість бізнес-ідей і він постійно веде активну діяльність. «Тільки ось російські партнери не дуже відповідальні в фінансових питаннях» – журиться Ігор – «Для них тисяча-друга доларів – не гроші, і вони не поспішають їх повертати. А у Латвії це пристойна сума». Ігор свідчить про припарковану БМВ п'ятої серії. «Сьогодні таку машину можна купити за дві тисячі доларів. Їх заарештовують у боржників та продають за безцінь – але все одно ніхто не купує. Грошей немає". Ігореві чудово відомі всі ціни на заарештовані будинки та машини. Він має багато зв'язків і хоче налагодити бізнес із продажу заарештованого майна. Лише покупців немає. У Росію заарештовану машину ввезти дорого - мита зводять на "ні" всю вигоду від вдалої ціни. А в Європі пропозиція багаторазово перевищує попит.

Ми з ним заходимо до одного з барів у центрі Риги. Накурено. У приміщеннях курити заборонено, але тут можна. Ігор вітається з барменом, і я розумію, що вони добре знають один одного, але давно не бачилися. Бармен розповідає про друзів, які «звалили за кордон». Знову проскакує слово Лондон. Виявляється, до Великої Британії поїхали чи не всі постійні відвідувачі цього бару.

Сам Ігор мріє переїхати до Росії. Як і багато росіян, що живуть у Прибалтиці.

КосмополітичністьПісля приїзду до Риги я довго намагався зрозуміти характер міста. Кілька годин я ходив її вулицями. Пройшов оспіваною радянським кінематографом Старій Ризі, потім прогулявся вулицями зі знаменитими будинкамиу стилі модерн, після чого спробував заблукати у старих, напівзруйнованих кварталах із вираженим запахом вогкості. З'їздив на околиці міста, де розташовані гіпермаркети, приватні будинки та збудовані в радянський часмікрорайони – і так нічого не зрозумів. Один район відрізнявся від іншого, другий від третього – і таке інше. Рига переді мною постала у вигляді такої собі солянки, де поєднуються зовсім різні речі. Середньовічні собори та радянські багатоповерхівки, доглянутий центр та аварійні будівлі у промислових кварталах, сильне безробіття та новий містза мільярд доларів, забиті вщерть кафе в Старій Ризі та численні порожні вітрини з табличками «здам в оренду»...

Перечитавши ще історію міста, я трохи почав розуміти, в чому причина такого розмаїття. За 800 років існування міста тут майже ніколи не домінувала якась одна національна культура. У Ризі жили німці, ливи, латиші, росіяни, євреї, українці, білоруси, поляки. Додайте до цього чудове торгове положення міста – за десять кілометрів від Балтики, на берегах широкої річкиДаугави. Атмосфера вільного купецького міста є атмосфера Риги. Космополітичність - головне слово, яким описують Ригу.

Вже глибокої ночі я йшов до автовокзалу. Яскраво світило підсвічування на старих будинках. Наклейки зі знижками закликали покупців до гіпермаркету «Стокманн». Сучасна європейська архітектура скляних магазинів та бізнес-центрів прийшла на заміну радянському містобудуванню. Як завжди буває в нашому світі, будівництво в традиційному стилі виявилося надто дорогим. Де ж брали гроші на початку XX століття, коли в Ризі будували чудові будівлі в югендстилі?

Яндекс ❤ почав продавати авіа авіа-квитки! 🤷

Потягнулися до Латвії росіяни.
З 2010 року, коли в Латвії було ухвалено зміни до закону про імміграцію, росіяни розкуштували, що таке «смак свободи».
Принаймні тих, хто купує тут нерухомість, стає дедалі більше.
Ми взяли інтерв'ю у кількох росіян, яким зараз допомагаємо з покупкою та оформленням посвідки на проживання (ВНЖ).
- Навіщо вам потрібна нерухомість у Латвії?
- для отримання ВНЖ.
- А навіщо вам ВНЖ?
І ось тут звучить однозначна відповідь:
- Хочу відчувати волю.
Подальші розпитування показують таку картину.
Як виявилося, росіян приваблює багато чого. Насамперед, зрозуміло, те, що є зрозумілим, а саме свобода пересування Європою і свобода роботи в ЄС.
Але я була вкрай здивована, почувши про свободу дітей.
- Що ви маєте на увазі?
І виявилося, що зважаючи на багато.
По-перше, це безпека - криміногенна обстановка в Латвії в рази спокійніше і м'якше, ніж, припустимо, в Москві (розмова велася саме з москвичами). Не знаю, як з криміналом в інших містах, але москвичі в цьому питанні одностайні.
По-друге, дуже спокійне соціальне середовище. Хоч би як «били в бубон» журналісти, створюючи імідж ворога, але на практиці цей імідж руйнується негайно після нескладної вправи.
Вправу проводимо ми і піддаємо йому кожного іноземця, який приїхав з Росії або країн СНД і звернувся до нашої компанії з купівлі нерухомості в Латвії.
Все відбувається дуже просто та ненав'язливо.
І починається – з екскурсії. Для тих, хто в Латвії ніколи не був, ми вже маємо детально розроблену екскурсію. Клієнти, як правило, це – подружня пара, іноді – дві-три пари друзів, садяться у транспот і, у супроводі гіда та нашого співробітника їдуть маршрутом. Це – не забаганка, а – необхідність. Ну не може людина робити вибір, якщо зовсім не орієнтується"На місцевості".
Тому – машинами, і поїхали. Дивимося географію та архітектуру. Та й зразки нерухомості для кожного району: у Старій Ризі – такі квартири, у «посольському» районі – такі. «Тихий центр» - це ось таке житло, а в спальних районах такі новобудови.
Знову ж таки, «син помилок важких», досвід підказує – більше 3–4 об'єктів за один раз показувати шкідливо, мозок пухне та інформацію не сприймає.Тому робимо перерву, кавову паузу.
І ось тут і починається вправа.
- Пропоную попити каву, - виступає з ініціативою наш співробітник.
- Замовте мені… – гість не наважується замовляти сам.
- Ні ні! - Ми непохитні. - Спробуйте замовити самі.
І гість несміливо, російською - а якою ж ще (?!!!) - замовляє собі те, що сподобалося.
Завжди і незмінно повторюється та сама картина: наляканий пресою гість побоюється говорити російською. І дарма! Тому що, якщо зовсім по-чесному, то в Ризі та її околицях проживає 43% від усього населення Латвії. І латишів із них лише 42%. А росіян – 41%. Та й білоруси, українці, поляки, цигани, євреї тощо. - Інші відсотки. Ну так якою ж мовою говорить Рига?
Так, звичайно, російською. Точніше, вільно – обома мовами.
У чомусь негайно переконується гість. Як і належить, йому відповідають російською. А ось обслуговують по-європейськи, вкрай ввічливо, люб'язно та квапливо.
Потрібно бачити в цей момент щасливе обличчя добре обслуженої людини! Ми звикли, а от для росіян настає культурний шок. Приємно.
Іноді вправа виглядає дещо складнішою. Наприклад, якщо клієнту, перш ніж щось купувати, треба заглянути до банку, щоб зняти гроші.
– Запитайте її… – починає гість.
- Ні, ні, давайте самі, я поруч постою. - Наші співробітники добре знають свою роботу.
І, звичайно ж, клієнт цілком щасливий, з'ясувавши всі питання російською.
Так що всі страхи та побоювання зникають у перший же день.
Але повернемось до свободи для дітей.
Як виявилося, крім безпеки та спокою є ще один вельми важливий аспект. А саме – освіта. У жодній іншій країні світу неможливо здобути середню освіту російською, отримавши при цьому європейського зразка атестат.
Так, для цього, звичайно, доведеться вивчити і латиську, але більше, не менше. І ще одна мова, це «плюс» у скарбничку. Я була здивована, дізнавшись, що заочна середня школа, яка надає закордонним учням заочну середню освіту, видала вже понад 600 атестатів.
Але це – заочне. А ось для тих, хто привозить свою сім'ю до Латвії, є достатня кількість російських садків та шкіл, які надають чудову освіту.
Тож ті, хто думає про майбутнє своїх дітей, уже розкуштували смак свободи.
Але є і «ложка дьогтю».
31 жовтня Сейм ухвалив поправки, що посилюють вимоги для отримання ВНЖ.
Якщо президент їх затвердить, то вони набудуть чинності вже з 1 січня 2014 року.
Суть поправок проста і невигадлива.
Можна просто заплатити до бюджету 50 000 євро, отримавши заповітний документ.
Можна, звичайно, вкласти кошти у нерухомість. Розмір необхідної суми також зазнав змін. Скасовано норму, що дозволяє вкладати в нерухомість 50 000 латів (близько 72 000 євро). Тепер – лише 150 000 євро. Ця сума не надто відрізняється від раніше діючої норми 100 000 латів (близько 143 000 євро). Але є суттєве обмеження. У 2014 році квота на ВНЖ встановлена ​​у розмірі 700 угод з нерухомістю.
Щоправда, є й додаткова «опція» – квота на 100 ВНЖ при купівлі нерухомості за ціною понад 500 000 євро.
У 2015–2016 роках квоти скоротяться до 525 та 350 угод відповідно.
Тож висновок простий.
Кількість свободи буде лімітована. І оминути це ми не можемо.
Що ми можемо? Встигнути раніше. Все, що для цього потрібно, так просто зв'язатися з нами.
Телефонуйте +371 67280080.

7 495 5851436.
І все в нас вийде.

Латишська мова

Державною мовою Латвії є латиська.

У Латвії найбільша незручність - це проблема мови, вона ж у однакового ступенястосується шанувальників російської та латиської. У країні проводиться програма загальної націоналізації та викорінення російської, правляча влада бореться з народом за повну заборону російської мови, яка вважає рідною 44% населення. У наступні кілька років планується перевести всі дитячі садки латиською, теж стосується і шкіл, при цьому в Латвії все важко знайти роботу в деяких секторах економіки без знання російської мови, це стосується сфери обслуговування та туризму, наприклад місто Рига на перший погляд тільки на туризмі та тримається, роботодавцям немає справи до думок чиновників, третину туристів складають росіяни, які обирають Латвію за відсутність мовного бар'єру, інших причин щоб віддати перевагу після ведення візового режимуне залишилось. Все діловодство в Латвії ведеться державною мовою, зауважте, що в сусідніх скандинавських країнах такого поняття як державна мова не існує, всі спілкуються тією мовою якою зручніше, в міжнародному спілкуванні переважає англійська мова, Це щоб нікому не було прикро.

У Латвії 57% людей, які не можуть знайти роботу, говорять на латиською мовоюі 43% російською, при цьому без знання латиської мови неможливо заповнити жодні документи державні органиу тому числі й бухгалтерську звітність, що ускладнює ведення підприємництва громадянам, які не володіють латиською мовою. У російських школах Латвії російською може викладатися трохи більше 40% предметів чи взагалі часу навчання.

Проблема російської мови в Латвії, Рига

У Ризі та інших містах Латвії проблемою є написи та інформаційні вивіски, вони лише латиською, іноді назви вулиць дублюються англійською. Якщо наприклад туристам з Росії в Україні написи українською частково будуть зрозумілі, то про Латвію таке не скажеш, що може призвести навіть до нещасних випадків, наприклад, Ви не зрозумієте напис, що попереджає про небезпеку. У Ризі на вулицях безліч карт міста, роздруковані вони великому форматі, проте прочитати та зрозуміти можуть тільки місцеві жителі, які і так знають своє невелике містечко напам'ять, що стосується іноземних туристів, Яким ця карта і буде цікава навряд чи розберуться, тому слід у Ризі мати дві карти, одна латиською, а інша російською.

Якщо в Ризі хтось і не знає російської мови, то це виключно молодь із сіл, є також ті, хто вдає, що не знає російської. У сфері обслуговування, в магазинах, ресторанах та готелях персонал не беруть без знання російської мови, тому сміливо можете звертатися російською мовою.

Деякі інформаційні таблички дублюються візуальними картинками, наприклад заборона ходити газонами або куренем, останнє заборонено в Латвії в тому числі і в громадських місцях, цікаво що лава в парку теж громадське місце, Ну натяк Ви зрозуміли. До речі, теж стосується й алкоголю, проте інформаційних табличок з приводу алкоголю немає, оштрафують за пиво на пляжі в Юрмалі або в парку в Ризі.

У продуктових магазинах продавці будуть називати суму до оплати латиською мовою, теж спитають про накопичувальну картку, звичайно сплатити можна за інформацією на табло касового апарату, суму завжди видно покупцю. У торгових центрахпродавці також звертаються латиською мовою. Меню в ресторанах та кафе латиською з дублюванням англійською та російською, також є фотографії страв, цього разу все зрозуміло.

У музеях інформації російською немає крім Музею Окупації, екскурсоводи володіють багатьма мовами навіть російською.

Попереджувальні написи та корисні слова латиською мовою:

Aizliegts! Заборонено!

Bistami! Небезпечно!

Uzmanibu! Увага!

Labdien Добрий день

Державна мова Латвії – латиська мова. Втім, ті, хто вперше приїжджає сюди, з подивом помічають, що дуже багато тут говорять російською (або як мінімум розуміють - особливо старше покоління). І насправді, Латвія – сама російськомовна країнав Європі.

О 7 великих містахЛатвії мешкає половина населення країни. 60% мешканців тут – росіяни, латишів – 40%. У краях і дрібних містах частка латишів вже 75%, росіян - 25%.

Особливо добре російською "говорять" у Ризі, Юрмалі, Єлгаві, Огрі, Олайні, Саулкрастах ... Чим далі від столиці Латвії - тим латиської мови більше. За винятком хіба що російських Даугавпілса та Резекне.

Чи кажуть у Латвії російською?

Кажуть! Або, як мінімум, розуміють. Особливо у сфері обслуговування. Готелі, ресторани, магазини, музеї... Тут з вами говоритимуть тією мовою, яку ви віддасте перевагу. І якщо англійська чи німецька швидше за все зрозуміють у сувенірних крамницях та ресторанах Старого Міста, то російську мову – практично скрізь у Ризі.

До речі, купуючи сувеніри у Старій Ризі, ви можете легко торгуватися – більшість крамників – росіяни!

Який статус має російська мова в Латвії?

Спеціального статусу у російської мови у Латвії – немає. Офіційно - це один з іноземних мов, як та сама, наприклад, англійська чи німецька.

У 2012 році в Латвії пройшов референдум щодо присвоєння російській мові статусу другої державної. "За" проголосували лише 25% учасників референдуму. Втім, треба враховувати, що в голосуванні не брали участь негромадяни країни. Це - особлива категоріяжителів, які після розпаду СРСР не набули громадянства. Негромадян – 12,1% від усього населення Латвії, серед яких чимало російськомовних людей.

Яке ставлення до російських туристів Латвії?

До туристів з Росії (як і до інших туристів) у Латвії ставлення, в цілому - від доброзичливого до нейтрального. Жителі навчилися відрізняти місцевих росіян від російських туристів. Втім, і стосовно місцевий часпобутової конфронтації лише на рівні трамвайних склок закінчилися ще на початку 90-х.

А якщо говорити про туристів із Росії – то вони вважаються в Латвії найщедрішими. Тому повторимося – ставлення до російських туристів – нормальне, людське – від доброзичливого до нейтрального.

Якщо в новинах йдуть повідомлення про поганому відношеннідо росіян, не йдеться про побутові конфлікти. Мова йдепро державної політики, спрямованої на обмеження прав російськомовного населенняв політичного життякраїни та згортання освіти російською мовою.

Російський турист у Латвії - майже свій серед своїх.

Короткий російсько-латиський розмовник для туристів

Щоб бути зовсім своїм у Латвії – ось основні фрази латиською мовою з транскрипцією.

Привіт - labdien - лабден

Привіт (не офіційно) - sveiki - свейки

Привіт - čau - чау

Доброго ранку - labrīt - лабрит

Доброго дня - labdien - лабдієн

Доброго вечора - labvakar - лабвакар

До побачення - uz redzēšanos - уз редзешанос

Поки що - ata - ата

Так - jā - йа

Ні - nē - нє

Будь ласка - lūdzu - лудзу

Дякую - paldies - палдієс

Вибачте - es atvainojos - ес атвайнойос

Дуже приємно - ļoti jauki - йоти йауки

Як справи? - kā jums iet - ка юмс ієт

Добре! - labi - лабі

Я не розумію - es nesaprotu - ес несапроту

Де знаходиться... ? - kur ir ...? - Кур ір?

Де тут туалет? - kur ir tualetes? - кур ір туалете