Мовний бар'єр англійська. Мовний бар'єр: способи подолання

У нашому світі є багато бар'єрів, які розділяють людство. Різниця у поглядах, у релігії, у світогляді. Але найперший і важко подолати - мовний бар'єр. Фраза «ми говоримо на різних мовах» може вживатися у прямому та переносному значенні, але означає приблизно те саме. Нездатність співрозмовників зрозуміти одне одного.

Що таке мовний бар'єр?

Мовний бар'єр - це поняття в більшою міроюпсихологічний, ніж лінгвістичний. Іноді відбувається така ситуація: людина старанно вивчає іноземна мова, Удосконалюється, легко пише і читає, а говорити не може. Така проблема називається мовним бар'єром у лінгвістиці.

Мовний бар'єр - психологія

У психологічних наукахпоняття мовного також є. Він є одним із випадків комунікативних перешкод у спілкуванні і означає нездатність зрозуміти один одного особами, які говорять однією мовою. Причини нездатності спілкуватися на не рідною мовоюнавіть коли добре вивчені граматика і лексика такі.

1. Страх помилки. Ця проблема може виникнути, навіть якщо курс навчання мови пройшов під керівництвом викладача світового класу. Всі люди прагнуть бути якщо не кращими, то, принаймні, не гіршими. Необхідність побудувати фразу з підсвідомо незрозумілих слів - чудова можливістьпомилитися, і людина підсвідомо намагається її уникнути.
2. Відсутність практики. Навіть якщо хтось читає Шекспіра в першотворі і перекладає Лермонтова на іспанська мова, це зовсім не означає, що ця людина зможе з такою ж легкістю розмовляти з іноземцями їхньою рідною мовою. Щоб подолати мовний бар'єр спілкування, потрібно розмовляти і слухати.
3. Однобоке навчання. На цю проблему страждає більшість шкіл. 80% навчального часу віддається письму та читанню. Необхідність навчити школярів слухати та розмовляти або взагалі забувається, або відходить на другий план.
4. Незнання розмовної лексики . Ідіоми, фразеологізми, переносні значення слів. Розмовляючи рідною мовою, люди використовують їх несвідомо. Коли мова заходить про іноземне, виявляється або незнання розмовних виразівабо нездатність їх використовувати.

Все вищеперелічене вірно лише поняття мовний бар'єр у його прямому, лінгвістичному значенні. Якщо говорити про мовні комунікативні бар'єризагалом, причини їх виникнення такі:

• зовнішнє середовище, що не сприяє спілкуванню;
• негативне ставлення до співрозмовника чи його іміджу, стереотипи;
• невміння та небажання прислухатися до чужої думки.

Види мовного бар'єру

Залежно від чинників, які впливають взаєморозуміння людей, виділяють кілька видів комунікативних перепон.

• бар'єри, що споруджуються довкіллям, зокрема технічні;
• соціокультурні бар'єри

Мовні комунікативні бар'єри

Цей вид перешкод у спілкуванні поділяється на такі підвиди.

1. Фонетичні бар'єри. До них відноситься все, що утруднює розуміння мови на слух, - заїкуватість, занадто гучний або занадто тихий голосговорить, монотонна мова. Не сприяє розумінню та акцент, засміченість мови іноземними словами.
2. Семантичні. Мовні бар'єри спілкування цього типу виникають через належність співрозмовників до різних культурних верств або соціальним групам. У такому разі один із учасників розмови може використовувати слова або взагалі незрозумілі іншому, або надавати їм сенсу відмінного від того, до якого звик співрозмовник.
3. Стилістичний. І тут непорозуміння виникає через невідповідності стилю промови її сенсу. Наприклад, не сприяє взаєморозумінню використання наукового стилюу розмовній мові.

Мовні бар'єри у міжкультурній комунікації.

Вчені не дійшли єдиної думки про те, як класифікувати перешкоди в міжкультурному спілкуванні. За однією з версій крім мовного бар'єру, тобто психологічної нездатності людини заговорити іноземною мовою або розмовляти нею зрозуміло, виділяють такі проблеми:

1. Впевненість у тому, що всі люди однаково мислять та керуються подібною системою цінностей.
2. Помилки в оцінці жестів та міміки співрозмовника.
3. Стереотипи мислення, схильність людей до узагальнення (один представник цієї культури повівся погано, отже погані та її представники).

Мовний бар'єр у відносинах

У відносинах мовний бар'єр може виявлятися по-різному.

1. Партнери з різних країн, не володіють жодною спільною мовою. Це складна ситуація, оскільки до стандартних бар'єрів чоловічого та жіночого світогляду та системи цінностей додаються різний менталітет, релігія та мова. Оскільки більшість людей схильні вважати вірною лише свою точку зору, процес налагодження взаєморозуміння у такій парі буде довгим та складним. І вивчити одну спільну мову недостатньо.
2. Навіть якщо пара народилася і виховувалась в одній країні та розмовляє однією мовою, це ще не гарантує відсутній мовний бар'єр із чоловіком чи дружиною. Особливості виховання хлопчиків і дівчаток, фізіологічні відмінності у влаштуванні чоловічого та жіночого мозку такі, що для досягнення порозуміння потрібно докласти певних зусиль. Наприклад, для жінок характерне обдумування ситуації «вголос», тоді як чоловіки вважають за краще озвучувати лише результати роздумів.

Мовний бар'єр у діловому спілкуванні

У процесі переговорів та інших офіційних ситуаційтеж часто виникають перешкоди конструктивному спілкуванню. Найочевидніша - приналежність переговорників до різним культурам(Наприклад, японці ніколи не дають прямої відмови, що не завжди зрозуміло європейцям). Мовний бар'єр заважає людям спілкуватися, якби вони були представниками різних відомств, соціальних верств, наукових шкілта культурних течій.

Ваша заявка прийнята

Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом

Закрити

При відправці виникла помилка

відправити ще раз

Кому як не Вам, дорогі учні, знати, як важко подолати мовний бар'єр, як заговорити бажаною мовою без запинок, як не робити помилок у мові. Ця стаття буде присвячена так званому мовному бар'єру та школа онлайн навчання англійській мовідопоможе впоратися з усіма труднощами.

Facing a language you don't know is like returning to your infancy when your mother tongue використовувався be a foreign language to you

Зіткнутися з мовою, якої не знаєш, ніби повернутися в дитинство, коли ваша мама була тією іноземною мовою для вас

Мовний бар'єр – найпоширеніший комунікаційний бар'єр, який породжує нерозуміння між людьми. Спробуймо розібратися в чому полягає суть подібного бар'єру: причини його виникнення та способи подолання.

Мовний бар'єр може стати серйозною проблемою спілкування між людьми.

Причини виникнення мовного бар'єру

Відмінності мов

Як би банально це не звучало, але більшість мов сильно відрізняються одна від одної і це Головна причинамовного бар'єру .

Ми з дитинства звикаємо до певних мовних форм і цілком пристойно опанувавши ми вже не зациклюємося на якихось граматичних явищах і особливо не замислюємося як оформити ту чи іншу думку - ми просто розмовляємо. Чому ж так просто не виходить з іншою мовою?

Основна причина, звичайно ж, страх зробити помилку. Нас лякає все нове, незвичне нам; інша мова здається китайською грамотою.

Акценти, діалекти та піджин мови

Дуже часто навіть людей, які мешкають на одній території, в одній державі поділяють акценти та діалекти. Хоча технічно мова одна й та сама, але під одними й тими ж смислами люди вживають різні словаабо ж утворюють новіщо може призвести до різних непорозумінь.

Наприклад, якщо шотландський фермер заговорить із людиною з Лондона, вони обидва не зрозуміють більшості слів, незважаючи на те, що обидва говорять англійською.

Що стосується мови піджин, то це спрощена мовавикористовується кількома людьми, які не говорять на спільною мовою. Однак наслідки від слів і фраз цієї вигаданої мови можуть породжувати ті самі нерозуміння.

Наприклад, абревіація LOLспочатку використовувалася для спілкування у чатах зі значенням Lots of Love(з великим коханням), яке згодом перейшло в Laugh Out Loud(Сміятися вголос).

Отже, потрібно ретельно підбирати слова, щоб вас правильно зрозуміли. Використовуйте абревіації та подібні мовні явища відповідно до контексту та необхідності.

Нечіткість мови

Людей, які говорять тихо та нерозбірливо, складно зрозуміти. Такі люди можуть щось розповідати, але інформацію з їхніх вуст можна сприйняти в дуже спотвореній інтерпретації, навіть якщо люди розмовлятимуть загальною мовою. Подібне може стати значною перешкодою у спілкуванні.

Нечіткість мови англійською мовоютакож можна пояснити тим, що багато звуків вимовляються зовсім по-іншому в рідній мові. До цього потрібно звикнути

Обов'язково беріть до уваги рідну мову співрозмовника. Вам легше буде адаптуватися до його промови

Використання жаргонізмів та сленгових виразів

Жаргонізми – це технічні слова , що використовуються в спілкуванні, які відрізняються за різним професіям, спеціальностям та різним сферам людської діяльності. Наприклад, лексика, яку використовують лікарі та адвокати, сильно відрізняється один від одного.

Якщо вони почнуть говорити професійні теми, то будуть абсолютно не зрозумілі один одним. Для прикладу візьмемо такі слова як adjournment (юр. перенесення, відкладення (засідання суду); BP (мед. кров'яний тиск) і т.п. Подібні словаможуть утруднити розуміння.

Вибір слів

До вибору слів потрібно ставитись з особливою обережністю.

Слова з кількома значеннями, омоніми (skate (glide on ice) та skate (the fish)), омофони (merry, marry, і Mary), омографи (bear (verb) – to support or carry; bear (noun) - the animal ) намагатися не вживати, оскільки вони можуть спотворити значення ваших слів і інтерпретуватися не в тому значенні, яке ви мали на увазі.

Грамотність та лінгвістичні навички

В одних людей може бути достатньо низький словниковий запас , в той час як у інших - досить високий.

Наприклад, якщо людина багатим лексичним запасом і хорошими лінгвістичними навичками розмовлятиме з людиною, яка не може похвалитися тим самим, то вона просто не зрозуміє багатьох слів, що призведе до невірного розуміння.

Але ці проблеми можна вирішити. Потрібно просто ніколи не зупинятися досягнутою навіть рідною мовою і постійно поповнювати словниковий запас читаючи книги.

Ось основні причини виникнення мовних бар'єрів під час спілкування. Проте, ще й інші, такі як мовні труднощі, шум, дистанція, тобто. не психологічні або лінгвістичні проблемифізіологічні фізичні.

Деякі бар'єри можна подолати практикою та подібними способами (наприклад, шляхом перекладу, інтерпретації, відвідування мовних курсів, візуальними методамиі т.п.), інші є якимись особистими проблемами людини і для них потрібні інші методи.

Давайте розглянемо самі ефективні стратегіїщодо подолання мовного бар'єру.

Способи подолання мовного бар'єру

Говоріть повільно та чітко

Зосередьтеся на чіткому говоренні зменште темп, навіть якщо ви поспішаєте. Нерозуміння чи нерозуміння сказаного вам ні до чого.

Якщо поспішатимете, то ви просто витратите ще додатковий часпояснюючи те, що вже сказали або виправляючи мовний конфуз, що виник. Якщо ваш співрозмовник говорить швидко, просто ввічливо попросіть його говорити повільніше і обов'язково підуть назустріч.

Щоб вас правильно зрозуміли, говоріть повільно та виразно. Можете використовувати жести (тільки ті, які відображатимуть краще розумінняваших слів)

Попросіть пояснень

Якщо ви на 100% не впевнені в правильному розумінні сказаного, ласкаво попросіть вам пояснити те чи інше слово, або словосполучення.

Уникайте просто пропускати слова, які вам не зрозумілі, одразу зупиняйтеся на них. Інакше це може привести вас у глухий кут наприкінці розмови.

Періодично перевіряйте розуміння

Перевіряйте, наскільки вам зрозуміло все сказанеі наскільки зрозуміло іншим те, що ви кажете. Практикуйте прийом «відбиваючого слухання», щоб перевірити розуміння, наприклад, використовуйте подібну фразу“So what I hear you saying is…” (Так, я почув, як ви сказали, що …) і повторюєте фразу, яку сказав ваш співрозмовник.

Також використовуйте питання, що допускають різні відповіді, так звані « відкриті питання». Наприклад, замість "Is it clear?" (Все зрозуміло) скажіть “What's your understanding of this process / problem / issue?” (Як ви розумієте бачите цей процес/проблему/питання?)

Будьте обережні з мовними явищами.

Багатство мови визначається знанням різних мовних явищ таких як ідіоми, фразеологізми, метафори, жаргонізмиі т.п. Якщо ви можете навести приклади подібних речей іноземною мовою, це чудово.

Але будьте обережні! Необов'язково, що ваш співрозмовник буде з ними знайомий. Не ставте в незручне становище ні його, ні себе, інакше вам доведеться ще пояснювати, що означають ваші слова.

Тим більше не намагайтеся дослівно перекладати ці явища іноземною мовоюзі свого рідного! Вийде далеко не те, що ви маєте на увазі.

В ув'язненні

Ні для кого не секрет, що всі наші проблеми – бурхлива діяльність нашого мозку з уявою. Ми часто уявляємо собі ситуації, які навіть можливо з нами ніколи не трапляться, як цілком реальні.

Ми уявляємо, як говоримо англійською, але робимо якусь помилку і носій мови починає сміятися з нас і жартувати. Звичайно, все це плід нашої бурхливої ​​уяви. Справжня причинамовного бар'єру криється глибоко у підсвідомості.

Кожен повинен для себе просто вирішити, що для нього важливіше - залишитися там, де він знаходиться і перекреслити всі роки, проведені за вивченням мови або зробити цей складний перший крок назустріч цікавого світу, що розмовляє іноземною мовою.

Що таке мовний бар'єр і як його подолати щодо іноземної мови.

Уявімо на хвилинку ситуацію - у вас довгоочікувана поїздка в іншу країну. Ви — людина, яка робить успіхи у вивченні мови, відчуває себе впевнено в стінах аудиторії зі своїми одногрупниками, раптом опиняєтеся віч-на-віч із неминучою необхідністю заговорити з незнайомцем. Іноземцем! Я впевнена, що до останнього Ви блукатимете в трьох соснах, завантажуватимете карти на телефоні, але не підійдете запитати у перехожого, як пройти до бібліотеки. Я ось згадую себе таку і посміхаюся.

Ви хочете швидко говорити, читати, грамотно писати і сприймати на слух англійську мову? Тоді ми раді запропонувати вам Індивідуальні заняттяз професійним викладачемпо скайпу. Ми розробили універсальний курс «» для того, щоб після закінчення курсу ви змогли почуватися впевнено при усному та письмовому спілкуванні з іноземцями, колегами по роботі та друзями, натисніть на посилання вище, щоб дізнатися більше та записатися на безкоштовний пробний урок.

Усі знають, як це називається, і всі бояться. Великий та Жахливий «Мовний Бар'єр»Іде за нами по п'ятах, поки ми вчимо мови і намагаємося їх застосовувати. Причому найприкріше те, що відразу після того, як ви судомно шукали потрібне слово і переживали, чи правильно вас зрозумів співрозмовник, миттєво спадають на думку. потрібні словаі почуття впевненості у власних силах, але, як правило, вже пізно.

То що таке мовний бар'єр?

Вікіпедія дає зовсім незручне пояснення цього феномена:

Мовний бар'єр- фраза, що використовується в переносному значенні і позначає складності в комунікації людей, пов'язані з належністю тих, хто говорить до різних мовних груп.

Як правило, про мовний бар'єр йдеться в тому випадку, якщо комунікатор відчуває складність у поясненні своєї позиції або слухач зазнає труднощів у розумінні позиції комунікатора. З цієї точки зору виділяють окремо бар'єр говоріння та бар'єр розуміння іншої людини.

Але чи існує ця проблема насправді чи справа зовсім не в тому, що ми боїмося спілкуватися на нерідною мовою? Спробуймо розібратися.

Чому виникає мовний бар'єр?

1. вся річ у голові …Стереотипи, які заважають нам говорити.
   

Як усім відомо, всі наші проблеми виходять із голови. А й справді — варто нам щось вбити собі в голову, так воно відразу знаходить собі застосування, приростає до нас і стає звичним, особливо нашому мозку, який так любить зручні, накатані комбінації. Все, чого ми боїмося в процесі БУДЬ-ЯКОГО спілкування - це виключно психологічні, придумані проблеми!

Наприклад, ми дуже боїмося не зрозуміти, що ж нам скаже цей страшна людинана вулиці, якщо ми спитаємо дорогу до готелю. Але що такого жахливого може статися насправді, якщо ми впадемо в ступор і забудемо всі слова, а людина візьме та намалює дорогу на папірці чи взагалі підвезе? Світ точно не впаде, адже ми лише боїмося виглядати безглуздо (про це трохи нижче).

Або навпаки - боїмося, що нас не зрозуміють, тому що ми говоримо, як неандертальці і наша мова мало схожа на цивілізовану? Кажете, як завгодно – кому яка справа до цього? Коли Ви розмовляєте рідною мовою, чи думаєте Ви, як саме звучить мова з боку? Ні. Так і тут. Пам'ятайте, що людям за великим рахунком, наплювати, як ви говорите в повсякденному житті. Особливо, якщо ви подорожуєте, і основне завдання – отримати насолоду від поїздки.

А тепер наше коронне у російських людей акцент. Зі школи, пам'ятаю, нам вселяли, що російський акцент у мові – найжахливіше явище, за яке має бути соромно! Ви можете уявити собі таке? Який же коктейль із комплексів сидить у наших людях — навіть складно оцінити масштаб. Я теж була одна з таких, хто соромився самого себе, і обурювалася у бік італійців, які не соромлячись стверджують, що не збираються позбавлятися своєї співочої італійської в англійській, бо вони — увага! - пишаються тим, що вони італійці! А нас цим соромили. Хороша новинау тому, що все більше і більше людейвивільняються з полону оман та комплексів і втілюють у життя пряму функцію мови - комунікацію.

Однак все криється набагато глибше, і всі ці напівжартівливі причини нашої неможливості заговорити - це страх помилки, страх виглядати безглуздо. Здогадуєтесь, звідки це родом? Правильно з дитинства. Ми впевнені, що у разі помилки хтось прийде і покарає нас, а ще гірше — доведеться визнати поразку, нібито власну неспроможність. І нехай нам у дитинстві казали, що не помиляється той, хто нічого не робить – на практиці це зовсім не працювало. Ми отримували по голові свої помилки — ляпнув не те, написав не так, виявився не там — за все треба розплачуватися. Чудовий девіз, що супроводжує нас по життю… Нас не вчили, що помилятися треба, можна зовсім не соромно, а нормально. Нас не вчили, що бути природним – це нормально, а ненормально постійно жити в рамках та стресі від відчуття, що я обов'язково зроблю щось не так.

І ще деякі моменти, які заважають нам спокійно розмовляти.

Отже, зробили висновок, що корінь нашого страху перед Мовним Бар'єром лежить у нашому мозку. Але все ж таки бувають ситуації, коли ми відчуваємо труднощі зовсім не від рамок, нав'язаних шкільною вчителькою.

Наприклад, проблема номер раз у всіх нас — це словниковий запас.Він може бути досить мізерним для тієї чи іншої ситуації як для пояснення, так і для розуміння на слух.

З іншого боку, до нас підкрадається граматика,знання і незнання якої сковує нас по руках та ногах. Тут важливо розуміти, яка у вас мета у спілкуванні, тому що навіть кількох простеньких часів може виявитися достатньо, щоб комфортно почуватися при спілкуванні іноземною мовою. Але, якщо ваше завдання - не просто замовляти каву в кафе або дізнаватися ціну на фрукти на місцевому ринку, а прагнути більшого, в цьому випадку будуть потрібні різноманітні граматичні варіації, і зусиль в навчанні доведеться докласти набагато більше.

І на закуску бич нашого покоління – відсутність часу.Найчастіше, ми дорослі, йдемо вивчати мову «потрібно»: начальник змушує підвищувати рівень, отримали нове місце в компанії з іноземними партнерами, і потрібно бути присутнім на конференц-дзвінках або, ще гірше – їздити у відрядження. Без перекладача. Почавши займатися іноземною мовою, ми буквально наступаємо собі на горло, щоб виділити ці дві чи три години на тиждень на заняття. І, вийшовши з класу, полегшено видихаємо і забуваємо про мову до наступного уроку. Про який додатковий час на спілкування з іноземцями для практики чи навіть елементарного перегляду серіалу англійською може взагалі йтися?!

Адже для того, щоб комфортно спілкуватися вивчається потрібно впустити цю мову у своє життя, зробити її її частиною. Тому потрібно розбитися об стіну, але знайти час на мову крім класу. Можна брати додаткові урокиз приватним викладачем, крім занять на роботі в групах. Наприклад, викладачі нашої школи, знаючи деякі слабкості своїх улюблених студентів, додатково стимулюють їх зробити щось крім домашнього завданняза підручником: відстежувати новини та переказувати їх, вести щоденник щоденного прослуховування ВВС, розповісти анекдот тощо. Бачите, як все може бути чудово та цікаво? І, як завжди, все геніальне просто.

Як подолати мовний бар'єр?

1. Зберігайте спокій

Немає нічого неприємнішого за нервозний стан. Згадайте хоча б один іспит у своєму житті, коли ви нервуєте, і забували все, що навчали напередодні. Перші спроби непідготовленого спілкування мовою, що вивчається, будуть саме таким іспитом. Але якщо ви дасте собі установку, що спілкування - це не завжди легко, навіть рідною мовою, що всяке може статися, то шанси досягти успіху набагато вище.

Мені дуже хочеться, щоб ви були впевнені в тому, що ваші можливі співрозмовники завжди з радістю допомагатимуть, терпляче слухатимуть і в цілому ставляться до вас з великою симпатією, оскільки ви вже великий молодець, тому що вивчаєте його мову.

1. Поспіх у нашому випадку, лише перешкода.

У наших мріях ми йдемо вулицями Нью-Йорка і, шарудячи листям у парку, побіжно розповідаємо захоплюючу історію про жахливо смішну подію на роботі. Однак, спочатку наша мова не буде такою швидкою і розкутою, до чого потрібно бути готовим і не докоряти собі за повільність. Ваше завдання не навчитися розмовляти швидко! Ваше завдання навчитися розмовляти грамотно, вживаючи сучасні вирази! Згадайте успішних людей— вони ніколи не говорять швидко, а роблять це неквапом, підкреслюючи інтонаційно ті чи інші слова, роблячи паузи. Можливо, саме так спочатку ви зможете згладити свої недоліки в мові, а потім взагалі зробити стилем. Хто знає, яку вагу це набуде надалі.

1. Не намагайтеся зрозуміти кожне слово.
   

Ми з вами – люди відповідальні. Нам завжди хочеться все зрозуміти, дізнатися, як перекладається кожне слово, старанно занести його до словника, але… Настає момент, коли схопитися за все і одразу стає неможливим. Тут доведеться трохи перебороти себе та перестати намагатися зрозуміти все досконало. Проведіть із собою ось такий тест – увімкніть прямий ефір BBC та послухайте 10 хвилин. Ви зловите себе на тому, що незважаючи на хаос, Ви здатні вихоплювати слова та фрази. А тепер з'єднайте все це разом і вийде сенс того, про що ведуть панове ведучі.

Навіщо це я? Немає нічого страшного в тому, що ваш співрозмовник використовує невідомі вам слова. Ви зрозуміли основне посилання, і чудово. Навіть викладачі, які працюють з мовою щодня, не можуть знати всіх слів – адже мови постійно змінюються, до того ж різних континентахлюди, які говорять однією мовою (англійці та американці), часто не можуть зрозуміти один одного в силу різних виразів, які одні вживають, інші – немає.

4. Не бійтеся перепитувати.

І так, не бійтеся перепитувати. Нехай ваш співрозмовник порозуміється - що за цікаве слововін ужив чи що взагалі він цим хотів сказати? А якщо вже ви для нього виявилися надто складними, то й повторіть для нього те, що хотіли сказати. У зворотному порядкутеж можливо - гарний спосібпотренуватися у перефразуванні та спрощенні структури пропозиції. Візьміть на замітку!

5. Більше практикуйтеся.

До зустрічі з вашими майбутніми співрозмовниками можна підготуватись. Це як бажане, давно заплановане побачення — можна зробити все можливе, щоб воно пройшло якомога успішніше. Як це здійснити?

Ви можете потренувати вухо. Я вже згадувала про експеримент з BBC - слухаєте та розумієте, що відбувається у світі. Робіть це щодня, вмикайте фоном. Непомітно ви перейдете на новий рівень- Крім загального розуміннябудь-якого співрозмовника, будь-якої національності з його мовою, ви почнете записувати в свою секретну книгу словникового запасу корисні фрази. Не лінуйтеся і не соромтеся їх заучувати — напишіть їх сто-двісті разів, придумайте аркуш із безглуздими пропозиціями — все, що завгодно вашій творчій душі. Докладніше про те, читайте у нашій статті.

6. Помиляйтеся та посміхайтеся.

І нарешті, дайте собі можливість бути собою, дозвольте собі робити помилки та аналізувати їх. Помилки — це наш шлях до пізнання та досконалості, довжиною в наш інтерес.

Згадайте наших батьків, які кажуть нам не робити щось, тому що вони знають, чим це загрожує. Часто ми не слухаємо їх, роблячи, як вважаємо за потрібне. І що? Так, щось могло піти не так, сталася помилка. В основному вона не приносить тяжкої шкоди і служить лише досвідом. Поки ми боїмося зробити крок, від нас щось вислизає.

Вивчення мови - величезний світ, що нам відкривається. Ми ж не хочемо його проґавити? Ні. Дозвольте собі спробувати бути природним — перепитуйте, замислюйтесь, говоріть повільно і шукайте слова, які точно передаватимуть стан душі. Ви побачите себе з іншого боку, тому що, роблячи все це, ви знову пізнаєте себе.

І ще посміхайтеся. Це всіх дратує та приваблює)))

P.S. Дуже хочеться, щоб прочитавши цю статтю наприкінці, ви посміхнулися і відчули себе трохи впевненіше. А я впевнена, що наступна розмова з іноземцем піде у вас набагато легше.

Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!

Вивчайте іноземні мови по скайпу у школі LingvaFlavor

Однією з найбільш частих проблем, що виникають на шляху вивчення іноземної мови, є мовний бар'єр. Рано чи пізно з цією проблемою стикається більшість людей, які вивчають англійську. У статті ми розповімо, як упоратися з цим!

Що таке мовний бар'єр чи страх спілкування?

Уявімо таку ситуацію: ви починаєте вивчати англійську в школі, потім продовжуєте в інституті, може бути на курсах або навіть самостійно. І ось ви знаєте правила, маєте великий словниковий запас, читаєте, перекладаєте та пишіть листи. Здавалося б, все йде добре, ви непогано володієте мовою, але тут ви розумієте, що зовсім не здатні висловити свої думки у розмові. Ця проблема і є мовний бар'єр або страх спілкування: нездатність людини, знає мовуна певному рівні спілкуватися на ньому.

Причини виникнення мовного бар'єру:

• Відсутність розмовної практикита труднощі у розумінні англійської мови.
  Здебільшого щодо мови нас вчать насамперед граматиці, читання і письма, забуваючи у тому, що мову ми вчимо у тому, щоб розмовляти нею.
• Страх зробити помилку у розмові та невпевненість у своїх знаннях.
  Людина керується принципом: якщо нічого не скажу, те й помилку не зроблю.
• Сором'язливість у спілкуванні з людьми.
  Деяким людям, хто мало спілкується навіть зі своїм оточенням (родина, колеги), складно спілкуватися і російською.

7 порад, які допоможуть вам у подоланні мовного бар'єру:

1. Почніть спілкуватися англійською

Це найефективнішийспосіб! Говорити, говорити та ще раз говорити. Згадайте, як ви вчилися плавати. Спочатку ви почувалися некомфортно, плавали тільки біля берега, боячись запливти в глибину. Але чим більше ви тренувалися, тим вільніше почували себе у воді. І незабаром усі ваші страхи пройшли, і вже нічого не заважало вам запливати так далеко, як вам цього хочеться.

Те саме станеться і з вашим навичкою спілкування. Чим більше у вас буде розмовної практики, тим впевненіше ви почуватиметеся. Краще не починати з носіїв мови. Спробуйте спочатку попрактикуватися з тими, для кого англійська мова теж не рідна. Це допоможе зняти зайву напругу та страх.

2. Перестаньте боятися помилок

Головне зрозуміти: всі люди помиляютьсяі в цьому немає нічого страшного. Не помиляється лише той, хто нічого не робить. Якщо ви дозволите собі помилятися, то покращіть навичку спілкування англійською набагато швидше.

3. Розслабтеся та посміхайтеся

Спілкуйтесь у позитивному ключі. Адже посмішка – це універсальний засіб, яка допоможе вам у будь-якому діалозі. Виявіть доброзичливість, і співрозмовник буде тільки радий вам допомогти, навіть якщо ви припускаєтеся помилки при спробі сформулювати своє прохання.

4. Не соромтеся

Не бійтеся зізнатися, що недостатньо добре розумієте співрозмовника, не соромтеся перепитати або попросити говорити його повільніше. Безумовно, він почне висловлюватися простіше, адже для нього теж важливо бути зрозумілим. Зрештою, ваш співрозмовник така сама людина, як і ви, і теж часто хвилюється і обмірковує, як би сказати свою думку, щоб її зрозуміли.

5. Читайте вголос

Читайте книги, статті, журнали англійською саме вголос: вчіть слова та висловлювання – повторюйте їх на повний голос. Така вправа допоможе вам звикнути до вимови цих слів і не боятися це зробити вже у діалозі зі співрозмовником.

6. Використовуйте ваші знання

Щодня використовуйте те, що знаєте. Пам'ятайте, що чим раніше ви почнете практикувати спілкування англійською, тим краще. Не треба зациклюватися на докладному вивченні граматики та правил. Достатньо вивчити якісь слова і фрази і починати використовувати їх, попутно навчаючи додаткові слова. До речі, можете передплатити наші розсилкиу формі після статті. Там ми раз на тиждень висилаємо 1 слово та 1 вираз. Вчіть і відразу застосовуйте у житті!

7. Позбавтеся страху безглуздо виглядати

У більшості випадків наші співрозмовники думають про нашу англійську краще, ніж ми самі. Багато хто часто недооцінює себе. Тож чому б не відкинути ці непотрібні страхи?

Пам'ятайте – усі ваші страхи можна подолати. Головне - почніть спілкуватися англійською!

А як ви долали свої страхи спілкування іноземною мовою?

В наш час знання іноземної мови вже є не привілеєм, а обов'язковим критерієм прийому на роботу. Якщо ви прагнете до високооплачуваної цікавій роботіабо бажаєте поїхати за кордон на постійне місце проживання, у відпустку або на навчання, то так чи інакше ви намагалися вчити або вчити іноземну мову.

Але, як часто це буває, ви дійшли до рівня розуміння іноземної мови, вивчили граматику, правила та винятки з них, а сказати нічого не можете. Так званий мовний бар'єр заважає людям спілкуватися, роз'яснювати свої думки та почуватися впевнено при контакті з іноземцем.

Хто стикається з подібною проблемою

Ця проблема властива практично всім людям, які розпочинали вивчення іноземної мови з освоєння азів граматики.

У багатьох школах діти продовжують вивчати мови, починаючи з правил правопису, побудови речень, часів. Мовний бар'єр виникає за відсутності спілкування. Будь-яку мову можна і потрібно промовляти, не боячись робити помилки. Тому присутність вчителя, викладача, репетитора чи носія мови є обов'язковою при такому навчанні. Спосіб промовляння мови є найшвидшим та найефективнішим.

Чому ж проблеми виникають?

Проблеми з висловлюванням своїх думок іноземною мовою виникають, як було зазначено, за відсутності чи мінімальному спілкуванні мовою. Але як це можливо, адже ви вже непогано можете написати твір та лист до свого іноземного друга?

Можливо, навіть вести Але настає момент, коли потрібно висловитися усно, у вас миттєво пропадають усі знання, мова ніби забувається, а ви просто стоїте і мовчите… Мовний бар'єр заважає людям спілкуватися при боязні зробити помилку, бути незрозумілим і при страху стати об'єктом глузувань. Тільки після заучування правил і зосередження на правильності побудови пропозиції ви боятиметеся говорити іноземною мовою. Щоб мовний бар'єр взагалі не виникав, необхідно правильно починати освоювати мову.

З чого почати вивчати іноземну мову

У кожній мові є свої правила та винятки, саме з цього і варто починати. Достатньо знати кілька базових прийомів при побудові пропозицій, щоб можна було щось запитати і відповісти мовою, що вивчається. Подолання мовного бар'єру за правильно розпочатого процесу увінчається успіхом. Тому разом із написанням фраз промовляйте їх.

Просіть допомоги у викладача, просіть, щоб вас виправляли та вказували на помилки. Спочатку вивчення може здатися дуже важким, але поступово ви звикнете до такого роду навантажень, і вам стане легко та цікаво. Найголовніше - любов до іноземної мови, що вивчається, і бажання її знати.

Мовний бар'єр. Причини виникнення

Перша і найголовніша причина – запам'ятовування окремих правил, слів та фраз. Жодну мову не можна вивчити лише з допомогою словника. Слова не можна вивчати без контексту, а зазубрені фрази та ідіоми не можна застосовувати повсюдно. Мовний бар'єр – проблема психологічного характеру.

І вирішувати цю проблему необхідно тоді, коли відчули дискомфорт. Запам'ятайте, що багато слів мають різний сенсв різних пропозиціях. Застосовувати те саме слово при діловому і повсякденному спілкуванніможе вважатися негарним, і не кожен іноземець зможе пробачити вам ваші помилки.

Друга причина – обмірковування сказаного. З дитинства нас завжди вчили, що перед тим, як щось сказати, треба кілька разів подумати. Але на практиці найчастіше це не так.

У нашій голові можуть народжуватися щомиті кілька думок, цей потік ніколи не припиняється. При розмові ми можемо розслабитись і просто говорити, не звертаючи уваги на свої думки. Цей механізм має працювати і щодо іноземної мови. Як тільки ви почнете обмірковувати кожну пропозицію, її правильність і коректність, як тільки ви забаруєтеся з відповіддю на простий, не філософське питання, помилок не уникнути, а значить, що мовний бар'єр ставатиме все вище.

Як зрозуміти, чи є проблема мовного бар'єру, до поїздки до іншої країни

Подивіться будь-який фільм іноземною мовою, яку ви вивчаєте. Кіно не повинно бути не адаптованим, а розрахованим на аудиторію людей, які володіють цією мовою. Актори говорять так швидко, що ви практично не вловлюєте жодного слова, що вже говорити про сенс. А тепер подивіться цей фільм із іноземними субтитрами.

Ставте час від часу фільм на паузу та повторюйте фрази за героями. Ви здивуєтеся, як може звучати та чи інша фраза, яку, як ви раніше вважали, ви знали досить добре і активно користувалися нею.

Як зрозуміти, що ви знаєте іноземну мову

«Немає межі досконалості», - чуємо ми від батьків, друзів, знайомих, по радіо та телебаченню. І коли ж буде те саме, хоч віддалену досконалість у володінні іноземною мовою? Ми продовжуємо вивчати мову, дивитися фільми, читати книги мовою оригіналу, слухати музику, вже розуміємо ділову літературу і можемо розуміти якусь бізнес-тему. Але одного розуміння все одно буде мало. Необхідно вміти висловлюватися і бути зрозумілим оточуючими.

У багатьох мовний бар'єр виникає при помилковому страху того, що вони ще недостатньо знають мову і можуть здатися неписьменними, кумедними. Потрібно починати говорити вивчається з перших днів знайомства з ним. Тоді й не буде такого страху.

Як впоратися з комплексами

Культурно-мовні бар'єри заважають людям почуватися комфортно в малознайомому мовному середовищі. Щоб їх подолати, потрібно знати кілька прийомів.

Якщо ви думаєте, як прибрати мовний бар'єр і вільно говорити іноземною мовою, спробуйте спочатку розслабитися і звернутися за допомогою до перекладача. Декілька занять з добрим фахівцемнеодмінно дадуть більший результат, ніж кілька тижнів самостійного навчання. Зняття мовного бар'єру - одна з найбільших частих причин, за якою звертаються до перекладачів. Він навчить розуміти промову, говорити і відповідати, не замислюючись. Фахівець пояснить, як подолати мовний бар'єр.

Як самостійно впоратися із проблемою?

Якщо ж ви обрали нелегкий шляхі вирішили боротися зі страхом говорити іноземною мовою самостійно, то вам доведеться докласти великих зусиль, але впоратися з цим теж можна. Якщо ви шукаєте шляхи того, як подолати мовний бар'єр, дотримуйтесь наступних правил:

1. Дивіться фільми вивчається і повторюйте фрази за героями.
2. Слухайте аудіокниги та звіряйтеся з друкованим варіантом.
3. Починайте з адаптованої літератури та фільмів, а потім переходьте до більш складним матеріалам, які розраховані носіями мови.
4. Співайте пісні та навчайте вірші.
5. Розмовляйте зі знайомими.
6. Якщо багато ресурсів в інтернеті, де можна знайти людей, які бажають навчитися російської мови і можуть допомогти вам у вивченні іноземної.

Як порозумітися в іншій країні

На практиці все може виявитися значно складнішим, ніж на заняттях із викладачем. Якщо ваш викладач сам ніколи не мав досвіду спілкування з іноземцями або це було дуже давно, то ви витратите свій час даремно, займаючись з ним. Від акценту ніхто не застрахований. Приїхавши в чужу країну, ви можете подумати, що зовсім вчили якусь іншу мову.

Щоб вас зрозумів носій мови, а ви без особливих зусиль зрозуміли її, необхідно мати практику спілкування з носіями. Найвірніший і швидкий спосібвивчити іноземну мову - це поринути в мовне середовище, перейнятися культурою народу, дивитися фільми і читати книги цікавою для мови.

Приїхавши в іншу країну, ви обов'язково зіткнетеся з потребою щось запитати, сказати в аеропорту, таксі, готелі, ресторані, на вулиці, музеї. Можна пройти короткі курси іноземної мови для туриста, але якщо ви вивчаєте мову не лише для сезонних туристичних подорожей, а й для бізнесу, то цими заняттями ви не повинні обмежуватися.

Як швидко вивчити англійську мову самостійно

Для того, щоб освоїти будь-яку іноземну мову, у тому числі англійську, необхідно докласти багато зусиль. А якщо ви збираєтеся вивчити мову самостійно, то зусиль доведеться докласти вдвічі більше.

Серед величезної кількостівідомостей дуже важливо не заблукати і знайти дійсно потрібні. Систематизувати інформацію, розбивати її на блоки - ось що важливо навчитися робити перед тим, як приступати до вивчення англійської. Складіть собі програму.

Згадайте, як ви навчалися у школі. Спочатку, в молодших класах, ви освоювали алфавіт, літери та звуки. Потім вчилися читати та писати. Перенесіть усі отримані у молодших класах навички на те, як правильно читаються поєднання букв, звуки. Слухайте англійську мову якнайчастіше.

Можна купити звичайні підручники для дітей або спеціальну літературудля дорослих, які тільки починають вивчати англійську. Оточіть себе мовою. Ви повинні слухати музику, аудіокниги, дивитися фільми іноземною мовою. Починайте з адаптованих ресурсів, з субтитрами та перекладом, поступово ускладнюючи та збільшуючи навантаження.

Як скласти всю програму з вивчення англійської

Найпростіший спосіб – знайти підручники різних рівнівскладності та шукати інформацію, орієнтуючись на утримання цих посібників. Але будьте готові, що скласти всю програму вам не вдасться. У міру навчання у вас виникатимуть питання, одні теми даватимуться легше, а інші – складніше. На різних форумах вам зможуть допомогти впоратися з багатьма труднощами. Але вивчити мову без найменших матеріальних витрат практично неможливо. Краще знайти мовні курсиу групах, де ви спілкуватиметеся з викладачем і такими ж людьми, як ви, які бажають вивчити іноземну мову. Походьте кілька місяців на такі курси, і вам вже буде забезпечено непогану базу у вивченні мови.

Як часто займатися

Чим частіше ви повторюватимете пройдене і практикуватися, тим краще для вас. Ідеальним варіантомстане щоденне навчання. Але не засиджуйтесь на одному місці. Якщо сьогодні ви приділили весь свій час граматики та виконання завдань, то завтра займіться говорінням або аудіюванням. Навчання не повинно у вас викликати неприємних почуттів, воно має бути приємним, різноманітним, не надто напружуючим.

Відомо, що цікава нам інформація запам'ятовується швидше. Якщо ви любите спорт, то читайте або слухайте новини зі світу спорту вивчається. Якщо вам подобається робити зачіски та макіяж, то дивіться відеоуроки іноземних блогерів. Не обов'язково приділяти увагу лише серйозній літературі. Читайте казки, смішні оповідання, анекдоти, дивіться мультфільми, вчити вірші.

Найголовніше – систематичність. Приділяйте іноземній мові краще одну годину щодня, ніж сім годин на тиждень.

Не забувайте і про те, що вам повинна допомагати людина, яка зможе виправити помилки, що виникають. Якщо ви не маєте можливості займатися з репетитором, тоді в інтернеті, які будуть готові допомогти. Або вивчайте іноземну мову разом із товаришем. Виправляйте помилки один одного і якнайбільше спілкуйтеся. Слідкуйте за правильною вимовою.

Якщо ви не хочете стати об'єктом глузувань, то не забувайте, що діловий і розмовна моватрохи відрізняються один від одного. Використання деяких слів з розмовного лексикону в офіційній розмові може вважатися поганим тоном. Успіхів у навчанні!