Які слова запозичені із голландської мови. Запозичення з голландської мови

«Запозичення російською» - Слова освоюються: 1) фонетично 2)графічно 3) граматично 4) лексично. Урок з лексики у 10 класі. Панно, сосиски, лимонад, комбінезон, фейлетон, жанр. Назви наук: історія, математика, астрономія, граматика, географія, геометрія. Поєднання ке, ге, хе. Екзотичні запозичення: бандура, парубок, дівчина, галушка, карбованець. Запозичення з німецької. Слова грецького та латинського походження. Формування російської лексики. Словниковий складросійської складався протягом багатьох століть. Ознаки слів німецького походження:

«Крилаті вирази Шекспіра» - У трагедії "Гамлет" налічується 61 шекспіризм. Ну, як наш Гамлет, близький серцю син? Використання каламбуру. A Little more than kin, and less than king! Завдання дослідження. У перекладі Б. Пастернака: Король. Використання інверсії. Крилаті вирази, що увійшли до російської з творів В.Шекспіра. Значення крилатих виразіву творах В.Шекспіра.

«Приставки у російській мові» - Гіпермаркет. Антивірус. У російській мові є два слова з приставкою КО-: У російській мові є слова, де виділяють приставку ку-: Магазин. Закуток і Колупати. Гіпер. Аверіна Микити та Сахарова Сергія. Є такі приставки... Презентації учнів 10 класу на тему "Приставки". Кудель кучері скушкірити кумекати перекид. Супер. Вірус. Рідкісна приставка СУ- пишеться як СО- у словах: Інтер. Крейдова дошка. Інтерактивна дошка. Анти.

«Розвиток російської» - В історії російської виділяються 3 періоду: 6-7-14 століття. 15-17 століття 18-20 століття. У 10 столітті з прийняттям християнства на Русь почали надходити з Болгарії церковні книжки. 3 період розвитку російської. 2 період розвитку російської. Які етапи розвитку російської? Презентацію виконала: учениця 10 класу Ялицевої ЗОШ Хомякова Ксенія. 1 період розвитку російської. Російська мова пройшла довгий шляхрозвитку.

"Причастя 10 клас" - Урок російської мови. Прош. Дійсні. 2 справ. 10 клас. -Т--нн--енн--онн-. Від основи Н.Ф. Словниковий диктантЗавдання: вставити пропущені літери. ДІЄПРИКМЕТНИК - особлива формадієслова, що означає ознаку предмета по дії. -Вш--ш-. Погані.

Незважаючи на те, що часто голландці досить добре підковані в іноземних мовах (англійською, німецькою та французькою), вміння говорити по-голландськи відкриє вам шлях до серця, розуму та культури носіїв цієї мови як у Нідерландах, так і в будь-якому іншому куточку планети. Голландська не з самих простих мов, оскільки ця мова містить багато звуків та граматичних конструкцій чужих російській мові. Однак, ці труднощі лише більшою мірою допоможуть відчути смак перемоги щодо цієї мови. Сміливо переходьте до читання Кроку 1, який стане відправною точкою у вашому лінгво подорожі.

Кроки

Трохи відомостей про голландську

1. Простежимо за тим, як розвивався голландська мова. У класифікації мов голландська посідає місце у західно-німецькій групі та стоїть близько з іншими мовами цієї гілки, включаючи німецьку, англійську та західно-фризьку.

   • Голландська мова отримала свій розвиток від нижньофранконського діалекту нижньонімецької мови. Але хоч голландський і починав свій розвиток від німецького коріння, він не зазнав верхньонімецького зсуву приголосних, а значить не має такого граматичного маркера, як умлаут.
   • Крім того, в голландському з часом була скасована початкова система відмінків, і мова зазнала морфологічного вирівнювання.
   • З іншого боку, словниковий запас голландської мови багато в чому зберіг своє німецьке коріння (хоч і містить більше запозичень з романських мов). Порядок слів також залишився в первісному вигляді (підлягає - присудок - доповнення в головних реченнях і підлягає - доповнення - присудок - у підлеглих).

2. Знайте, де у світі говорять голландською.Голландською говорить приблизно 20 мільйонів людей, в основному, в Нідерландах та Бельгії. Як друга мова голландська використовується приблизно 5-ма мільйонами людей.

   • На додаток до Нідерландів та Бельгії, голландська також використовують на півночі Франції, у Німеччині, в Республіці Сурінам та Індонезії. Він також є офіційною мовоюна Нідерландських Антильських островах у Карибському морі.
   • Діалекти голландської, якими розмовляють у Бельгії, відомі під загальною назвоюфламандської мови. Фламандський відрізняється від голландського за кількома параметрами, включаючи вимову, словниковий запас та інтонацію.
   • Мова африкаанс, якою говорить близько 10 мільйонів чоловік у ПАР та Намібії, перегукується з голландською. Вважається, що носії цих мов можуть досить добре розуміти одне одного.

3. Почніть з алфавіту та вимови.У вивченні будь-якої мови завжди добре розпочати з алфавіту.

   • A(а) B(Бе) C(се) D(де) E(е) F(Еф) G(хе) H(ГХА) I(і) J(Є) K(ка) L(ел) M(Ем) N(Ен) O(о) P(Пе) Q(кю) R(ер) S(ес) T(Ті) U(ю) V(ве) W(уе) X(ікс) Y(і-грек) Z(Зет).
   • Проте, звуків у голландському набагато більше, ніж літер, та їх вимова не завжди збігається з російською.
   • Найкращий спосіб вивчення вимови незвичайних приголосних та голосних - це їх прослуховування та повторення. Наступне резюме не є вичерпним, але допоможе вам розпочати:
     • Голосні:" a(як у слові "рак"), e(як у слові "це"), i(як у слові "бити"), o(як у слові "кіт"), oe(як "у" у слові "туман"), u(як "а" у слові "акрил") and y(як "і" у слові "світ").
     • Згідні:Деякі приголосні мають дуже відмінне від російського вимова. Звуки ch, sch and gє глибинно-гортанними. Голландська "р" може бути як розхилистою, так і гортанною. А ось голландська jсхожа на російську "й".

4. Дізнайтеся про гендерний поділ у мові.У голландській мові існує два роди: загальний (слова на de) та середній (слова на het). Це набагато простіше, ніж у німецькій, де налічується 3 роди.

   • за зовнішньому виглядуслова може бути важко зрозуміти, якого роду воно належить. Тому родове поділ краще окремо запам'ятовувати кожного слова.
   • Загальний рід - це суміщена форма чоловічого та жіночого роду, які більше не використовуються. У результаті близько 2/3 всіх іменників відносяться до загального роду.
   • Тому найкращим методомбуде вивчити всі іменники середнього роду. Тоді ви будете впевнені, що більшість невивчених вами іменників належать до спільного роду.
   • Ви також можете ідентифікувати іменники середнього роду, вивчивши низку правил. Наприклад, всі зменшувальні іменники (із закінченням на je), і навіть всі інфінітиви, вживані як іменників, ставляться до середнього роду. До середнього роду також відносяться слова на -um, -aat, -sel and -isme, а також більшість слів, що починаються з ge-, be- and ver-. Слова, що позначають кольори, сторони світла та метали – також середнього роду.

5. Вивчіть кілька часто вживаних дієслів у часі.У міру того, як ви рухаєтеся у вивченні голландської мови, буде корисним завчити деякі загальновживані дієслова в даний час. Вони знадобляться вам для побудови речень.

   • Zijn:Нині дієслова " бути " , вимовляється " зейн " .
     • Ik ben:Я є (вимовляється "ік бен")
     • Jij/u bent:Ти є (вимовляється "йей / уі бент")
     • Hij/zij / het is:Він/вона/воно є (вимовляється "хей/зей/ат з)
     • Wij zijn:Ми є (вимовляється "вей зейн")
     • Jullie zijn:Ви є (вимовляється "юлі зейн")
     • Zij zijn:Вони є (вимовляється "Зей Зейн")
   • Hebben:Нині дієслова " мати " , вимовляється " хех-бан " .
     • Ik heb:У мене є (вимовляється "ік хеп")
     • Jij/u hebt:У тебе є (вимовляється "йей/ю хепт")
     • Hij/zij/het heeft:У нього/її/його ( неживий предмет) є (вимовляється "хей/зей/ат хейфт")
     • Wij hebben:У нас є (вимовляється "вей хех-бан )
     • Jullie hebben:У вас є (вимовляється "ю-лі хех-бан")
     • Zij hebben:У них є (вимовляється "зей хех-бан")

   Вчимо базові слова та висловлювання

   1. • Een:один (вимовляється "ейн")
      • Twee:два (вимовляється "твей")
      • Drie:три (вимовляється "дрі")
      • Vier: Four (вимовляється "вір")
      • Vijf: Five (вимовляється "вейф")
      • Zes: Six (вимовляється "зес")
      • Zeven: Seven (вимовляється "жей-вен")
      • Acht: Eight (вимовляється "ахт")
      • Negen: Nine (вимовляється "ней-хен")
      • Tien: Ten (вимовляється "тін")
      • Elf: Eleven (вимовляється "елф")
      • Twaalf: Twelve (вимовляється "твалф")
      • Dertien: Thirteen (вимовляється "дер-тін")
      • Veertien: Fourteen (вимовляється "веір-тін")
      • Vijftien: Fifteen (вимовляється "вейф-тін")
      • Zestien: Sixteen (вимовляється "зес-тін")
      • Zeventien: Seventeen (вимовляється "жей-вех-тін")
      • Achttien: Eighteen (вимовляється "ах-тін")
      • Negentien: Nineteen (вимовляється "ней-хен-тін")
      • Twintig: Twenty (вимовляється "твін-тах")

   2. Вивчіть дні тижня та місяці.Інший корисний словниковий запас включає назви днів тижня і місяців.

      • Дні тижня:
        • Понеділок = Maandag(вимовляється "ман-дах")
        • Вівторок = Dinsdag(вимовляється "дінс-дах")
        • Середа = Woensdag(вимовляється "уунс-дах")
        • Четвер = Donderdag(вимовляється "дон-дар-дах")
        • П'ятниця = Vrijdag(вимовляється "врей-дах")
        • Субота = Zaterdag(вимовляється "зах-тур-дах")
        • Неділя = Zondag(вимовляється "зон-дах")
      • Місяці
        • Січень = Januari(вимовляється "джен-ю-а-рі"),
        • Лютий = Februari(вимовляється "фей-бру-арі"),
        • Березень = Maart(вимовляється "березень"),
        • Квітень = April(вимовляється "април"),
        • Травень = Mei(вимовляється "мей"),
        • Червень = Juni(вимовляється "червні"),
        • Липень = Juli(вимовляється "липні"),
        • Серпень = Augustus(вимовляється "оу-гус-тус"),
        • Вересень = September(вимовляється "сеп-тем-бер"),
        • Жовтень = Oktober(вимовляється "ок-тоу-бер"),
        • Листопад = November(вимовляється "но-вем-бер"),
        • Грудень = December(вимовляється "дей-сем-бер").

   3. Вивчіть назви кольорів.Вивчивши назви квітів голландською, ви зможете значно розширити свій дескриптивний словниковий запас.

      • Червоний = rood(вимовляється "рот")
      • Помаранчевий = oranje(вимовляється "о-ран-ю")
      • Жовтий = geel(вимовляється "гейл")
      • Зелений = groen(вимовляється "грон")
      • Блакитний = blauw(вимовляється "блоу")
      • Фіолетовий = paars(вимовляється "парс") або purper(вимовляється "пур-пар")
      • Рожевий = roze(вимовляється "роу-за")
      • Білий = wit(вимовляється "уіт")
      • Чорний = zwart(вимовляється "зварт")
      • Коричневий = bruin(вимовляється "бруїн")
      • Сірий = grijs(вимовляється "грейс")
      • Срібний = zilver(вимовляється "зил-фер")
      • Золотий = goud(вимовляється "хоут")

   4. Вивчіть інші корисні слова.Додавши деякі слова до свого словникового запасу в голландському, ви зможете значно покращити свою мову.

      • Привіт = Hallo(вимовляється "ха-ло")
      • До побачення = Tot ziens(вимовляється "той синс")
      • Будь ласка = Alstublieft(вимовляється "ал-сту-бліфт")
      • Дякую = Dank u well(формальне, вимовляється "данк-ю-вел") або dank je wel(розмовне, вимовляється "данк-е-вел")
      • Так = Ja(вимовляється "йа")
      • Ні = Nee(вимовляється "ней")
      • Допоможіть = Help(вимовляється "хелп")
      • Зараз = Nu(вимовляється "ню")
      • Пізніше = Later(вимовляється "ла-тар")
      • Сьогодні = Vandaag(вимовляється "ван-даг")
      • Завтра = Morgen(вимовляється "мор-ган")
      • Ліворуч = Links(вимовляється "лінкс")
      • праворуч = Rechts(вимовляється "рехтс")
      • Прямо = Rechtdoor(вимовляється "рех-дор")

   5. Вивчіть кілька корисних виразів.Тепер перейдемо до чогось практичнішого і вивчимо кілька фраз, які допоможуть вам у щоденному спілкуванні.

      • Як справи? = Hoe maakt u het?(формальне, вимовляється "ху макт у хат") або Hoe gaat het?(Неформальне, вимовляється "ху гат хат?")
      • Добре, дякую = Goed, dank u(формальне, вимовляється "гот данк ю") або Goed, dank je(вимовляється "гот данке")
      • Приємно з вами познайомитись = Aangenaam kennis te maken(вимовляється "ан-га-нам ке-ніс та ма-кан")
      • Я не говорю добре по-голландськи = Ik spreek niet goed Nederlands(вимовляється "ік спрейк ніт гут тей-дар-лентс")
      • Ви розмовляєте англійською? = Spreekt u Engels?(вимовляється "спрейкт ю енгалс")
      • Я не розумію = Ik begrijp het niet(вимовляється "ік бах-грейп хат нит")
      • Нема за що = Graag gedaan(вимовляється "граг га-дан")
      • Скільки це коштує? = Hoeveel kost dit?(вимовляється "ху-вейл кісток дит")

   Говоримо швидко

   1. Отримайте матеріали для вивчення мови.Відвідайте місцеву бібліотеку або книжковий Інтернет-магазин. Ви знайдете цілий рядвидань для вивчення іноземних мов, а також комп'ютерні програмиНаприклад, Rosetta Stone.

      • Для вивчення вам також знадобиться гарний двомовний словник. Займіться пошуками російсько-голландського словника.
      • У міру вашого навчання, вам поступово захочеться поповнювати свою бібліотеку книг голландською. Ви можете почати з дитячих книжок, невеликих книжок із ребусами, поступово переходячи до романів, поезії, журналів тощо. Читання неминуче джерело мовних знань, яке допоможе вам покращити свої мовні здібності, а також змусить зіткнутися вас зі справжнім природним голландським. Коли ви досягнете цього етапу у вивченні, вам також потрібно придбати тлумачний словникголландської мови.
   2. Фламандський є особливим відгалуженням голландської, якою говорять у Фландрії, але це не окрема від голландської мова. Як голландці, так і фламандці говорять, читають і пишуть тією ж мовою, тільки з невеликими відмінностями в словниковому запасі, сленгу, граматики та вимові.
   3. Коли ваш голландський досягне достатньо хорошого рівня, ви зможете дивитися відоме ТВ-шоу Tien voor Taal, в якому голландські та фламандські носії мови б'ються у змаганнях з голландської мови, розгадуючи різні ребуси та криптограми.
   4. Одним дуже відомим носієм голландської мови була актриса Одрі Хепберн (1929 – 1993). Вона виросла в Нідерландах під час Другої Світової війни та вперше з'явилася в кіно в одному з нідерландських серіалів під назвою Nederlands in Zeven Lessen, який вийшов на екрани у 1948 році.
   5. Голландська мова (Нідерланди) є офіційною мовою Нідерландів та Бельгії (Фландрія), Суринаму, держави Аруба, Курасао та острова Сен-Мартен, а також таких інститутів, як Європейський Союз, Бенілюкс та Союз американських націй. Він також є мовою територіальних меншин на північному заході Франції (французька Фландрія).
   6. Голландська є західно-німецькою мовою і дуже близька до африкаансу та нижньонімецької мови, а також трохи далі від фризької, англійської, верхньонімецької та ідишу.

   Попередження

   • Не ображайтеся, якщо носії голландської мови спочатку відповідатимуть вам англійською, коли ви намагаєтеся заговорити з ними по-голландськи. Вони просто хочуть уникнути мовного бар'єруі зробити так, щоб ви краще розуміли їх. не забувайте, що в будь-якому випадку вони глибоко цінують ваші старання і спроби говорити голландською.
   • Пам'ятайте, що поштиві форми звернення найбільш прийняті у Фландрії у той час, як у Нідерландах ними користуються лише для звернення до людей похилого віку. Однак, поки ви все ще вивчаєте мову, для підстрахування краще завжди дотримуватися ввічливих формзвернення, щоб не було ризику когось образити.

Нідерландську мову (яку іноді називають голландською) можна назвати однією з найцікавіших серед європейських. Він належить до групи німецьких мовпоходить від протонімецької мови індоєвропейської мовної групи. Нідерландський несе у собі риси багатьох сучасних мов, але водночас залишається досить самобутнім.

1. Нідерландською мовою володіють близько 23 мільйонів. В результаті він займає 8-е місце за поширеністю серед європейських і входить до числа 40 найпоширеніших у світі. Приблизно 17 мільйонів носіїв цієї мови проживають у Нідерландах. А решта - в інших країнах Європи, а також Суринамі, Антильських островах та Арубі. Общини людей, які говорять нідерландською, можна знайти в США, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та інших країнах.

2. Нідерландська характеризується наявністю сотень діалектів. Та ж мова, яка використовується для освіти, ЗМІ та ділового листування- це "стандартний" або "зразковий" (Standaardnederlands). За його розвитком слідкує нідерландська мовний союз(Nederlandse Taalunie). Втім, у Фландрії вплив місцевих діалектівнастільки велике, що стандартна мова тут помітно відрізняється від того, що використовується в інших областях. Іноді його навіть називають фламандською мовою.

3. Структуру нідерландської мови добре описує жартівливе прислів'я, згідно з яким «Нідерландська мова з'явилася, коли п'яний німець почав розмовляти англійською». І справді, дуже багато слів нагадують англійську, інші – . Навіть граматика і та ніби взята частинами цих мов. Водночас є чимало та відмінних рис. Наприклад, у нідерландській мові виключно поширені подвійні голосні: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Через свою схожість з іншими мовами нідерландська мова навіть висувалась одного разу на роль. Втім, теорія, яка не має у своїй основі якихось наукових фактів, була швидко відкинута.

5. Проте свого часу нідерландська мова мала можливість стати загальносвітовою, якою сьогодні є англійська. Адже колонії маленьких Нідерландів у сімнадцятому столітті займали величезні території. Плюс ця країна торгувала буквально з усім світом. На території Індонезії досі ще мешкають люди, які використовують нідерландську мову.

6. Результатом такої поширеності стало те, що нідерландська стала основою для багатьох мов. Так, використовуваний сьогодні в ПАР та Намібії африкаанс (близько 10 мільйонів носіїв) - прямий його спадкоємець і до 1925 року навіть вважався діалектом. Також у країнах Азії деякий час використовувалися креольські мови, в основу яких лягла нідерландська мова. Більшість із них уже вимерли.

7. Нідерландський почавформуватися приблизно 5-му столітті нашої ери. Найдавніший із знайдених сьогодні текстів, написаних однією зі старих діалектів цієї мови датується 1100 роком. Сучасному носію прочитати його зовсім неможливо. Перші літературні творинідерландською почали з'являтися в 13-му столітті. Приблизно в той же час ця мова почала витісняти на територіях, де знаходяться сучасні Нідерланди, французька та латинська мови. Викладати нідерландською почали 1797 року в Лейденському університеті.

8. Нідерландська англійська мова буде «Dutch». Через це інші перекладачі часто плутають, перекладаючи це слово як «датський». При тому що правильна назвадатської мови – «Danish». Подібну помилку, на жаль, нерідко можна побачити в багатьох сучасних книгах.

9. Найчастіше використовуваний звук - «Х», як і російському слові «харкати». Ступінь його виразності залежить від діалекту, чим південніше, тим м'якша вимова. Так читається не лише літера "H", але також "G" і "CH". Чудовим прикладом поширеності звуку «Х» може бути фраза «achtentachtig prachtige grachten» ( «вісімдесят вісім прекрасних каналів») - вона читається приблизно як «ахтентахтех прахтихе храхтен».

10. У сучасному нідерландському абетці відсутня буква «Y». Її чудово замінює диграф «ij», який читається як щось середнє між «ай» та «яй». Що ж до літери «y», то зустріти її можна лише у запозиченнях та застарілих варіантах написання. Також у деяких випадках ij змінюється на y умисно для спрощення читання іноземцями. Класичний приклад- назва автомобільної компанії Spyker, яка була заснована нідерландськими підприємцями із прізвищем Spijker.

11. Багатьох тих, хто вивчає нідерландську мову, дивує ту різноманітність зменшувально-пестливих, якими жителі Нідерландів користуються в повсякденній мові (та й не тільки в ній). Є теорія, за якою робиться це з метою спрощення. Справа в тому, що в нідерландському є два артиклі – «het» і «de» – правила користування якими досить туманні та заплутані. У разі ж зменшувально-пестливих, артикль завжди один - «het». Природно, що для літературної або ділової мовитакий підхід не годиться.

12. У російській мові досить багато запозичень із нідерландської. Типові приклади: stoel - Стілець; broek - штани ( дифтонг «oe» читається як «у»); oester - устриця. Дуже багато слів прийшло також із морської тематики: яхта, кліпер, адмірал, матрос, рейд, трюм та багато інших. Більшість із цих запозичень прийшли у російську мову за часів Петра I.

P.S. Хоча територія Нідерландів невелика і становить 41526 кв. км (132 місце у світі), у цій країні знайшлося достатньо місця для кількох мов. Крім нідерландського до державних входить також і фризька, поширена на території провінції Фрісландія, де на ньому говорять близько 450 000 осіб, використовуючи його в основному в побуті.

«Бережіть чистоту мови, як святиню! Ніколи не вживайте іноземних слів. Російська мова така багата і гнучка, що нам нічого брати у тих, хто бідніший за нас », І. С. Тургенєв.

Це патріотичний і, здавалося б, дуже виправдане висловлювання російського письменника здасться менш переконливим, якщо усвідомити причини появи у російській мові слів голландського походження.

Статтю підготовлено в Prima Vista Москва

Повсюдні глибокі перетворення Русі стали відбуватися з приходом до верховної влади Петра I. Під його керівництвом було проведено настільки масштабні зміни, що у країні з'явилися нові ремесла, стався значний розвиток сфери російського мистецтва, багато в чому змінився підхід до управління держави царем.

Як відомо, Національна моване статичний. Зміни у ньому, як у дзеркалі, відбивають усі значні зміни у житті суспільства. Якщо простежити історичний зв'язокміж розвитком мови та суспільства, що говорить ним, можна ясно визначити, що будь-які великі реформи, винаходи, промислові або культурні впровадження супроводжуються появою в мові нових слів, виразів або перетворенням вже наявних лексичних одиниць.

Так і в епоху правління Петра. Його величезні заслуги у розбудові не лише зовнішньої сторонижиття, а й мислення російської людини призвели до того, що церковнослов'янська моваНезабаром був витіснений, на зміну споконвічно російському релігійному сприйняттю світу прийшло мислення світської людини.

При згадці Петра Великого на думку спадає корабельна справа і мореплавство. Він всіляко заохочував та підтримував розвиток цієї діяльності в оновленій Росії. Своїм величезним досвідом і знаннями в цій галузі цар багато в чому завдячував саме голландцям. Петро неодноразово вирушав або відправляв інших людей до Голландії, щоб детально ознайомитися з голландськими методами ведення суднобудівної справи та перейняти досвід. І оскільки саме в петровську епоху мореплавство в Росії досягло невідомих раніше висот, то цілком природно, що XVIII ст. став періодом запозичення із голландської мови. В основному було взято безліч морських термінів:

та багато інших.

Також з голландської прийшли такі слова, що міцно осіли в російській мові, як

Так все-таки, чи мав рацію І. С. Тургенєв, кажучи, що нам зовсім ні до чого переймати слова в інших народів? Чи доводять історично обумовлені запозичення з голландської мови, що іноді вживання іноземних слів виправдане? Так чи інакше, терміни голландського походження наголошують на важливу рольНідерландів у розвитку технологічної думки у Росії.

У словниковому складі англійської відбилися тісні торгові, військові та економічні зв'язки між Англією та Нідерландами, що підтримуються протягом тривалого історичного періоду. Вся торгівля Англії до XVIстоліття обмежувалася басейном Балтійського і Північного морів. Між англійськими портами та портами Ганзейського союзу підтримувався жвавий зв'язок. Велика кількість слів, що належать до суднобудування, мореплавства, торгівлі, було запозичено в той час з голландської мови.

Інша група запозичень служить відображенням військових відносин, як союзницьких, так і ворожих між цими двома країнами.

Найбільшу групу запозичень становлять слова, що відображають економічні зв'язки між Англією та Нідерландами. Деякі слова були запозичені від перших голландських поселенців у Північній Америці. Ряд запозичень пов'язаний із колонізацією Південної Африкиголландцями. З колоніальними захопленнямитакож пов'язано запозичення низки слів з мов населення колоній, які надійшли до складу англійської лексикичерез голландську мову. Нарешті, невелика група запозичень належить до галузі мистецтва.

Найбільш раннім запозиченням із голландської мови є слово pack (тюк, пакет) – 1225 р.

Найбільша кількість запозичень із голландської мови надійшла до англійського словникового складу протягом XIV-XVII століть. З них найвідоміші такі: bulwark (бастіон); ledger (бухгалтерська книга); keel (кіль); freet (фрахт); hose (шланг); skipper (шкіпер); rover (пірат); deck (палуба); spool (котушка); nap (ворс на сукні).

XVII століття є періодом розквіту знаменитої фламандської школи живопису. Це знайшло свій відбиток у словниковому складі англійської мови у вигляді низки запозичень, які стосуються мистецтва, наприклад: easel(мольберт); landscape (пейзаж); sketch (малюнок).

2.8. Запозичення з італійської мови

Економічні та політичні зв'язки Англії та Італії починають посилено розвиватися з XIV століття. Англійська економіка була з італійської мануфактурою, яка б існувати без англійської вовни. Підготовку до столітньої війни було проведено Едуардом III на гроші флорентійських банкірів. Ці економічні та політичні зв'язки знайшли своє відображення у словниковому складі англійської мови, яка, починаючи з XIV століття, запозичує італійські слова, що стосуються торгівлі, мануфактури та військової справи.

Однак найбільше сильний впливіталійську мову в епоху Відродження. Англія також випробувала у собі цей вплив. Знайомство з італійською літературою цього періоду, подорожі до Італії, вивчення її живопису, скульптури та архітектури, інтерес до італійської музики, до самої країни, все це знайшло своє відображення у низці запозичень з італійської мови.

Слід зазначити, що у зв'язку з широким поширенням італійських запозичень у європейських мовахдеякі італійські слова були запозичені англійською мовою не безпосередньо, а через інші мови. Наприклад, barouche (італійське слово baroccio – бароко); cohl-rabi (іт. cavoli rape – кольрабі) запозичені з німецької мови. Більшість італійських слів до XVI століття було запозичено через французьку, і лише з XV Iстоліття з'являються запозичення безпосередньо з італійської мови.

Найраніші (XIV-XV ст.) запозичення відносяться до торгівлі та військової справи. Так з галузі торгівлі та фінансів були запозичені слова: ducat, million, lombard. З області військової справи та мореплавання: alarm (тривога), brigand (бандит), bark (барка).

У XVI столітті економічні зв'язки з Італією викликали нові запозичення: carat (карат), traffic (рух транспорту), porcelain (порцеляна), contraband (контрабанда), bankrupt (банкрут), soldo (сольдо), battalion, squadron, citadel, pistol.

Проте найбільше слів, запозичених з італійської мови, пов'язані з областю мистецтва (література, живопис, музика, архітектура). Наприклад: sonnet, stanza, motto, model, miniature, madonna, fresco.

Інші запозичення цього періоду: bandit, biretta, mustachio, lottery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.

У XVII столітті зростає кількість запозичень, які стосуються суспільного життя, торгівлі, а також мистецтва і музики, наприклад: manifesto, intrigue, bulletin, risk, umbrella, balcony, corridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotto, volcano, cascade.

У XVIII столітті захоплення італійською музичною культурою викликало новий приплив музичних термінів їхньої італійської мови.

З області інших видів мистецтва були запозичені слова: picturesque, costume, terracotta, dilettante.

У ХІХ столітті запозичуються деякі слова, які відбивають політичну боротьбу Італії. Наприклад, carbonary, cammorra. Збільшується група запозичень, пов'язаних з наукою, однак, найбільша кількість запозичень, як і в попередні два століття, надійшла з музики та мистецтва. Як приклади можна навести такі слова: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Із запозичень початку XX століття можна відзначити: autostrada, duce та fascist.

Останнє слово пов'язане з латинським словом fasces - назва емблеми виконавчої влади Стародавньому Римі(Пучок березових прутів з встромленою посередині сокирою).

Слід зазначити, що в англійською, Як і в ряді інших європейських мов, вживаються деякі італійські фразеологічні поєднання, наприклад, sotto voce (пошепки, напівголосно), traditori та інші.