Піджин - це спрощена мова. Приклади піджінів

Креолізація підджинів та креольські мови

Деякі з піджінів розширюють свої комунікативні функції. Якщо спочатку це мови спілкування європейців і тубільців, пізніше їх починають використовувати місцеві етноси для спілкування між собою; далі можливий розвиток такої допоміжної мови-посередника в основну мову одного або кількох етносів чи нової етнічної спільності. У цьому ускладнюється його структура, розширюється словник, т. е. піджин перетворюється на " нормальний " мову. Для молодого поколінняетносу піджин виявляється, таким чином, рідною (материнською) мовою. Піджин, який став рідним для певного етносу, називається креольською мовою.Прикладами креольських мов, які стали офіційними чи етнічно значущими, можуть бути виниклі на англійській основімови держави Папуа - Нова Гвінея- ток-пісін та хірі-моту; мова кріо у Сьєрра-Леоні; мова сранатонга в американській республіці Суринамі. Креольські мовина французькій основі склалися на Гаїті та Мартініці, на португальській основі – на Островах Зеленого Мису та острові Кюрасао, на іспанській – на Філіппінах.

Струм-пісин (англ, talk pidgin,т. е. " розмова на пиджине " , чи новогвінейський піджин, перегукується з плантационным пиджинам. Як самостійна мова склалася в наприкінці XIXст., стала рідною для кількох десятків тисяч осіб, але загальна кількість тих, хто розмовляє близько 3 млн. , з 60-х років. - Мова оригінальної художньої літератури (див.: ЛЕС 1990, 514; Про мови 1978).

Загадковою рисою підджинів і креольських мов є їхня сильна структурна подібність: що розвилися з різних європейських і неєвропейських мов, вони виявляють багато спільного, причому не тільки в лексиці, а й у синтаксисі та фонології (див.: Белл 1980, c.209). Як усі мови, що виникли внаслідок інтенсивної гібридизації, піджини відносяться до мов аналітичного. граматичного ладу(про поняття " аналітичний типмов" див. С. 179 - 183).

Коли потенційні співрозмовники не мають взаємозрозумілих засобів спілкування, а комунікативне завдання відносно складне і не може бути вирішене за допомогою елементарних жестів, комуніканти створюють новий засіб спілкування – допоміжний змішана моваз вкрай обмеженим словником і мінімальною граматикою. Мови такого типу, а також їх можливі еволюційні продовження – піджини та креольські мови (креоли) – називають контактними мовами,а розділ лінгвістики, що їх досліджує, – контактологією, або – частіше – креолістикою.

Основи креолістики закладено ще у ХІХ ст. X. Шухардтом, проте як самостійний напрямок у лінгвістиці вона почала розвиватися лише з 1950-х років. Оскільки специфіка контактних мов цілком обумовлена соціальною ситуацієюїх виникнення та становлення, креолістика увійшла складовоюу ширшу дисципліну – соціолінгвістику.

Найбільш елементарна контактна мова в спеціальної літературиТрадиційно називається жаргоном. В контексті загального курсусоціолінгвістики термін жаргону цьому значенні не дуже вдалий, оскільки в соціальній діалектології за ним закріпилося інше значення (як вказувалося вище, також не завжди однозначне). Цей термін використовують не всі креолісти; іноді перша фаза розвитку контактної мови називається препіджином(тобто "до-підджином"), в інших випадках будь-яка допоміжна мова називається підджином, а початкова стадія його формування, що відповідає жаргону в щойно зазначеному сенсі, іменується раннім,або нестабільним, підджином.Щоб уникнути двозначності ми називатимемо початковий етапформування контактної мови препиджином Оскільки контактна мова в ході свого становлення виконує однотипні функції елементарної комунікації, а процес її стабілізації континуальний, у відповідних контекстах термін піджинцілком природно використовувати у широкому значенні і говорити про функції підджину (маючи на увазі і стадію препідджину) і про стабілізацію підджину (тобто про перехід препіджину в піджин).

Етимологія терміна піджинне до кінця зрозуміла, хоча зазвичай вважається, що він походить від китайського сприйняття англійського слова business; вперше він зафіксований у 1807 р. у застосуванні до англо-китайського піджину (орфографічно – pigeon); інший термін, що використовувався в подібному значенні, – лінгва-франка 25 .

2.4.1. Зародження контактної мови

Контактна мова ніколи не створюється навмисно, вона є результатом невдалої спроби вивчити мову партнера з комунікації. Препиджин виникає як компроміс між погано засвоєною другою мовою білінгвів-початківців і "регістром для іноземця", який створюється тими, для кого ця мова є рідною. Вибір мови, з урахуванням якого формується препиджин, визначається суто прагматичними причинами: основою його стає та мова, редукована форма якого з тих чи інших причин виявляється ефективнішою для комунікації. В результаті більша частина лексики піджину зазвичай перегукується з однією з контактуючих мов; така мова в креолістиці називається лексифікатором.

Препиджин має вузьку комунікативну спрямованість, тому його словник обмежується кількома сотнями одиниць, а граматична структура вкрай примітивна; граматична семантика за потреби може передаватися лексичними засобами. І лексичний склад, і граматика препідджину відрізняються нестабільністю; його фонетика максимально наближена до норм рідних мов.

Чим регулярніший характер мають контакти, чим більш постійний коло тих, хто вдається до послуг препиджина, тим вища ймовірність стабілізації його словникового складу та граматичної структури, перетворення на стабільний піджин.

Часто говориться, що піджин (в широкому значенні) "може виникнути з нагоди, навіть за кілька годин – якщо критична ситуація потребує спілкування з мінімальним рівнем розуміння"; наприклад, у ситуації, коли "ньюйоркці купують сонячні окуляри в Лісабоні". Це не зовсім вірно: про препіджин можна говорити лише тоді, коли ситуація спілкування повторюється в якихось своїх суттєвих рисах хоча б для однієї з сторін комунікації – наприклад, якщо португальці, продаючи окуляри різним іноземцям, спілкуються з ними на суміші португальської та англійської мов. (При цьому ступінь володіння англійською мовою покупцями може бути різним). Не слід думати, що у структурі препиджина все випадково і непостійно: препиджин – це скоріш деяка макросистема, у якій задані граничні межі коливань тих чи інших мовних підсистем – фонетики, порядку слів, семантичних можливостей службових і знаменних одиниць тощо. інтуїтивно знайомі ці межі, й у ситуації спілкування вони взаємно зближують власні препиджинные ідіолекти, які відрізняються меншим діапазоном варіативності, ніж препиджин загалом.

Для мов із безперервною історією, якими традиційно займалася лінгвістика, основними формотворчими чинниками є територіальні та соціальні. На початкових стадіях формування контактної мови значення їх відступає другого план. Провідна роль тут належить етнічному фактору, точніше рідному мови білінгва, що використовує (пре)підджин як допоміжну мову. Кожен ідіолект контактної мови має деяку стабільність вже на стадії препіджину; гарантом цієї відносної стабільності є неусвідомлювані уявлення індивіда про структуру людської мови, наявність та сутність яких обумовлюються її мовними навичками. У осіб з однією і тією ж рідною мовою ці навички досить близькі, тому (пре)підджинні ідіолекти групуються в етнолекти відповідно до рідних мов індивідів: до одного етнолекту відносяться контактні мови тих індивідів, які мають спільну рідну мову. Уніфікуючим фактором у межах етнолекту є однотипна інтерференція рідної мовивиявляється на всіх рівнях.

Оскільки функціональне призначення підгіна – підтримка комунікації між носіями його різних етнолектів, його історія є вирішенням споконвічного мовного конфлікту між тим, хто говорить і слухає. Той, хто говорить консервативний і не зацікавлений у будь-якій зміні власних мовних навичок (а вони визначаються в першу чергу рідною мовою), однак він змушений йти на компроміс із слухачем, щоб бути зрозумілим адекватно. У кожному акті комунікації той, хто говорить і слухає, постійно змінюються ролями і досягають деякого ситуативного "мовного консенсусу". Вступаючи до нових комунікативних актів, кожен індивід коригує свій ідіолект відповідно до мовних вимог нового комуніканта. За сталості контингенту осіб, які користуються контактною мовою, починається його уніфікація. З розширенням функцій контактної мови та деталізацією інформації, що передається за її допомогою, за необхідності посилюється взаємна конвергенція ідіолектів комунікантів.

Отже, процес стабілізації та переходу препідджину в піджин є взаємним зближенням етнолектів, у ході якого в межах кожного з них уніфікуються ідіолекти. Напрямок цього зближення визначається чисельністю і, що важливіше, соціальним становищемносіїв окремих етнолектів. Результатом взаємного зближення етнолектів є досить стабільний узуальний стандарт, втім, етнолектні відмінності в межах цього стандарту зазвичай зберігаються і в розвинених піджинах.

Якщо контингент розмовляючих на препиджине непостійний, а потреба у його використанні виникає лише час від часу, не досягає стабілізації і рідко може існувати тривалий час. Протягом людської історії такі препідджини мали виникати тисячі разів, але оскільки від них не збереглося жодних слідів, вони залишилися невідомими науці.

10. Піджини та креольські мови

У певних умовактивні контакти між мовами можуть призвести до формування піджінів. Що таке піджин і в яких умовах він виникає? Піджіном називається змішана мова, що формується, як правило, у процесі колоніальних завоювань і використовується для спілкування між прибульцями-колонізаторами та корінним населенням країни. Піджін ні для кого не є рідною мовою, але є лише інструментом міжнаціонального спілкування.

На початковій стадії свого формування піджин характеризується вкрай примітивною граматикою та дуже невеликим лексичним запасом. Використовується піджин лише в досить обмеженій сферіспілкування: торгівля та виконання не потребують особливої кваліфікації фізичних робіт. Лексика піджину, як правило, більш ніж на 90% формується на базі мови прибульців-колонізаторів. Інакше й не може бути, оскільки причиною<37>формування піджину є, з одного боку, спроби аборигенів порозумітися з прибульцями мовою цих прибульців, а з іншого боку – небажання колонізаторів знайомитися з мовами тубільного населення.

Фонетика підджинів навпаки тяжіє до фонетики аборигенних мов: вимовляючи іншомовні слова, тубільці артикулюють в них звуки так само, як у своїх рідних мовах, уникають важковимовних для них звуків та їх поєднань.

Граматика підджину завжди гранично аналітична. Словозміна повністю чи майже повністю відсутня. Основний засіб передачі граматичного значення- порядок слів. Основний спосіб словотвору – словоскладання. При цьому кількість мотивованих слів у піджинах, як правило, вища, ніж у тих європейських мовах, на основі яких вони виникли.

Перші піджини на базі англійської, французької та португальської мов виникли в XV - XVII століттях західному узбережжіАфрики у зв'язку з появою там у цей час перших рабовласницьких факторій. Надалі, внаслідок колонізаторської політики європейських держав, процес формування підджинів поширився на острови Океанії та латиноамериканський континент. Загалом у світі лінгвістами зафіксовано близько п'ятдесяти різних підджинів.

Існувало кілька підджинів і з урахуванням російської: амурський піджин, негідальсько-російський, поволзький, кяхтинський. Найбільш вивченим серед них є кяхтинський (маймачинський) піджин, який уживався протягом усього XIX століття в районі міста Кяхта, що був на той час центром прикордонної торгівлі з Монголією та Китаєм. Основний лексичний фонд цього піджину був запозичений із російської мови. Запозичення з китайської та монгольської становлять менше десятка слів: «бичі» (монг. писати), «фуза» (кит. лавка), «хао» (кит. відмінно, браво), «жа-жа-жа» (кит. ха -ха-ха), "о!" (Кит. вигук, що виражає незгоду зі словами співрозмовника). Крім того, у кяхтинському піджині сформувалася невелика кількість складних слів, Деякі з яких. мабуть, були кальками з китайської: «рука-чоботи» (рукавички), «мови-меда» (лістощі), «розуму-конечайло» (божевілля) та ін.

<38>Основним фонетичним законом кяхтинського піджину був закон відкритого складу. Це означає, що склад у кяхтинському піджині міг закінчуватися лише на голосний звук: поєднання двох і більше приголосних не допускалися. Відповідно до цього закону, у кяхтинський піджин запозичувалися лише ті російські слова, фонетична структура яких відповідала схемі: приголосний – голосний – приголосний-голосний: воля, люди, манера, сорочка, рука та ін. Слова ж, у яких зустрічалися поєднання двох або кількох приголосних, піддавалися фонетичним перетворенням відповідно до зазначеного вище закону. Так, наприклад, слово «бамбук» виглядало в кяхтинському пиджині як «бамебуки», слово «комір» - як «воротінеки», а слово «шовк» - як «шолока». Подібні прикладиможна множити.

Зміни імен по відмінках у кяхтинському піджині була відсутня. Дієслово не мав зміни по особах і числах, але змінювався часом: «за-моя бичи-еса» – «я пишу», «за-моя бичі-було» – я писав, «за-моя бичі-буду» – « я писатиму, я напишу».

Кяхтинський пидждин мав одну істотну відмінність від решти підджинів, коли-небудь існуючих і існуючих нині: він сформувався над умовах колоніальних захоплень, але прикордонної торгівлі, а основу його лексики лягла не лексика мови прибульців (як прибульців тут виступали китайські купці) , а лексика мови основного населення цієї території.

На початку XX століття, у зв'язку із припиненням прикордонної торгівлі, кяхтинський піджин виходить із вжитку. На жаль, пам'яток кяхтинського піджина збереглося дуже мало, що ускладнює його вивчення.

У ряді випадків, коли в зоні вживання піджину складається постійне змішане населення, тіснішим стають міжнаціональні контакти, виникають змішані шлюби, піджин нативізується. Це означає, що з певного кола людей стає рідною мовою, єдиним засобом спілкування як із представниками іншої народності, а й у своєму колі. Нативізація підджину неминуче супроводжується розширенням сфери застосування підджину та збільшенням числа його функцій. Наслідком цього є різке збільшенняйого словникового фондута ускладнення граматичних (насамперед<39>синтаксичних) конструкцій. Внаслідок нативизації піджин стає повноцінною мовою. Мови, що сформувалися з урахуванням піджінів, називаються креольськими мовами.

У деяких країнах, які здобули незалежність у другій половині XX століття, креольські мови набули статусу державних. Так, наприклад, у Папуа – Новій Гвінеї державною мовоюстав неомеланезійський (ток-пісин), в республіці Вануату – мова бісламу, на Соломонових островах – неосоломонік, а на Сейшельських островах – сейшельська мова. Цими мовами ведеться теле- та радіомовлення, видаються книги, газети, журнали, ведеться викладання у школах.

Інші креольські мови, як, наприклад, джука в Суринамі, кріо в Сьєрра-Леоне, пап'яменто на островах Аруба, Бонайре та Кюрасао вживаються майже виключно у сфері усно-побутового спілкування.

ПИТАННЯ ТА ЗАВДАННЯ:

Що таке піджин? У яких умовах відбувається формування?

Де і коли з'явилися перші піджини?

Які підджини на базі російської ви можете назвати?

Які основні риси кяхтінського підджину?

Які креольські мови можна назвати? У яких країнах вони використовуються, який їх статус?

Порівняйте наведений нижче текст неомеланезійською мовою з таким самим текстом англійською. Складіть з представленої в даному уривкулексики невеликий неомеланезійсько-англійський словничок. Спробуйте визначити, до яких англійським словамсходять ті чи інші слова неомеланезійської мови. Порівняйте граматичні формиобох мов.

Неомеланезійська

Yumi manmeri igat olgeta raits на fridom і stap long dispela toksave, на noken skelim ol kainkain ol nammeri long ol samting olsem, kala bilong skin, em man o meri, tokples, loku, politik, o ol narapela tingting, kantri kam long en, ol samting yu i gap, taim ol manmeri bon, o ol narapela samting. Moa yet, noken mekim<40>narapela samting long ol manmeri long as bilong wok politiks, wok jastis, o wok nammel long ol kantri ilong dispela giraun o hap ol manmeri і kam long en, sapoa em i free o narapela kantri i lukautim, i nogat gavman yet long pawa bilong king на kwin.

Англійська

Усім є пов'язаний з усіма правами і freedoms set forth в цій Declaration , безвідповідності будь-якого роду, так само як, колір, sex, language, релігійний, політичний або інший світ, національний або соціальний походження, майно, бік або інший статус. Більше того, немає відношення точнішого бути на основі політичного, владного або міжнародного status країни або територію до яких люди несуть, будь-який не буде самостійним, нестерпним, не-самовідомим або за будь-якою іншою межею свідомості.

11. Мови міжнаціонального спілкування

Необхідність міжнаціонального спілкування у сфері науки, культури, дипломатії вже надалі сприяла появі мов-посередників. Мовою-посередником називається мова, яка приймається деякою кількістю країн і народів (в ідеалі – всіма країнами та народами, що існують на землі) як основний засіб міжнаціонального спілкування.

У середньовічній Європі як мова-посередника виступала латина. Латиною створювалися художні твори, які склали загальноєвропейський культурний фонд, писалися наукові трактати, складалися договори між різними державами, велося викладання в університетах. Панування латині у сфері вищої освіти, як у Середні Віки, так і в Епоху Відродження було пов'язане з тим, що на той час студентська аудиторія була, як правило, багатонаціональною, в одному університеті одночасно навчалися студенти з різних країн; викладачі також були однієї національності. Крім того, латинь була і залишається мовою католицької церкви – міжнаціональної конфесії за своєю природою.

Починаючи приблизно з XVIII століття, латинь як міжнародна мова витісняється французькою. Це пов'язано з лідируючим<41>у той час становищем французької монархії, що зуміла нав'язати свою мову всій Європі як основний засіб міжнаціонального спілкування. Французька мова виконувала роль мови-посередника приблизно до кінця першої чверті XX століття, після чого була витіснена зі сфери міжнародного спілкування англійською. Англійська мова є основною мовою міжнаціонального спілкування у наші дні.

У країнах мусульманського сходу роль мови-посередника протягом багатьох століть виконувала класична арабська – мова Корану. Почасти він виконує ці функції й у час.

Протягом усього середньовіччя для країн Далекого Сходу та Південно-Східної Азії мовою міжнаціонального спілкування була веньян – старокитайська літературна мова. Він надав великий впливна розвиток таких мов, як японська, корейська та в'єтнамська. У XX столітті значення китайської як міжнародної мови цього регіону різко падає. Втім, сучасний китайська моває однією з шести робочих мов Організації Об'єднаних Націй (поряд з англійською, французькою, російською, іспанською та арабською).

Використання одного з національних мовяк мову-посередника завжди давало перевагу тій нації, для якої він був рідним. Ця обставина породила численні спроби створення міжнародної штучної мови, яка, з одного боку, була б «нічиєю», і, отже, не давала б переваг жодній нації, а з іншого боку, належала б всьому людству.

Першу відому нам спробу створення штучної мови було здійснено у II столітті н.е. грецьким лікарем Галеном. Загалом за історію людства було створено близько тисячі проектів міжнародної штучної мови. Однак дуже мало хто з них отримав хоч якесь практичне застосування.

<42>Першою штучною мовою, яка справді стала засобом спілкування між людьми, стала, створена 1879 р. у Німеччині Й.М. Шлейєр, волапюк. Зважаючи на надзвичайну складність і деталізацію своєї граматики, вопалюк широкого поширенняу світі не отримав і приблизно до середини XX століття остаточно вийшов із вжитку.

Набагато більше щаслива долячекала винайдений 1887 р. Л.Л. Заменгофом мова есперанто. Створюючи свою мову, Л.Л. Заменгоф прагнув зробити його якнайпростішим і легким вивчення. Це йому вдалось. Орфографія есперанто будується за принципом "один звук - одна буква". Іменне словозміна обмежується чотирма, а дієслівне – сімома формами. Відмінювання імен і відмінювання дієслів – уніфіковано, на відміну від природних національних мов, де, як правило, ми зустрічаємося з кількома типами відмінювання та відмінювання. Для оволодіння мовою есперанто зазвичай потрібно кілька місяців.

На есперанто існує багата оригінальна та перекладна художня література, видаються численні газети та журнали (близько 40 періодичних видань), у деяких країнах ведеться радіомовлення. Есперанто, поряд із французькою, є офіційною мовою Міжнародної поштової асоціації.

До числа штучних мов, Що отримали деяке практичне вживання відносяться також інтерлінгва (1903), окциденталь (1922), ІДО (1907), Новіаль (1928), ОМО (1926) і деякі інші. Однак, широкого поширення вони не набули. Зі всіх існуючих нині штучних мов тільки есперанто має реальний шанс стати згодом основним засобом міжнародного спілкування.

Усі штучні мови поділяються на апостеріорні та апріорні. Апостеріорними називаються такі штучні мови, складені «за зразком і з матеріалу природних мов». Прикладами апостеріорних мов можуть бути есперанто,<43>латино-синьо-флексіоні, навіаль, ідіом-неутраль. Апріорними називаються такі штучні мови, лексика та граматика яких ніяк не пов'язані з лексикою та граматикою природних мов, але будуються на основі розроблених творцем мови принципів. Прикладами апостеріорних мов можуть бути сольресоль і ро.

Поруч із спробами створення міжнародного штучного мови, неодноразово робилися спроби створення міжнародної системи письма, з допомогою якої можна було створювати тексти, читані будь-якою мовою. Такі системи листи називаються пазіграфією. Як приклад пазиграфії можна навести створений голландцем К.Янсеном малюнок лист «пікто». Ось деякі знаки цього листа: ⌂ "дім", Λ "йти", ∞ "говорити", "любити", I "я, мені, мене", II "ти, тобі, тебе", III "він, йому, його ”, □ “перед, спереду”, □ “ззаду”, |– дієслово “бути” у часі, |– дієслово “бути” у часі, |– дієслово “бути” у часі, |+ дієслово “мати” в особистій формі, “місто”. Крім такого роду нескладних рисункових систем, створювалися також численні системи цифрової пазиграфії, в яких кожне слово кодувалося. певним наборомцифр. Ні рисункова, ні цифрова пазіграфія широкого поширення не набула, залишившись лише цікавим експериментом в історії мовознавства.

ПИТАННЯ ТА ЗАВДАННЯ:

Що таке мова-посередник?

Які мови виступали як мови-посередники в Європі в різні історичні епохи?

Які мови виступали як мови-посередники на Сході?<44>

Ким і коли було зроблено першу спробу створення міжнародної штучної мови?

Яка штучна мова вперше стала реальним засобомміжнародного спілкування?

Яку зі штучних мов отримала найбільшого поширенняв наш час?

Що таке позиграфія?

Складіть кілька фраз із наведених у цьому розділі символів листа «Пікто».

ПРИМІТКИ

Докладніше про мертві мови див.: Мусорін А. Ю. Про зміст поняття «мертві мови» // Мова і культура. - Новосибірськ, 2003. - С. 3 - 6.

Детальніше про це див: Дячок М. Т. Про методи генеалогічної класифікації мов // Матеріали третьої наукової конференції викладачів та студентів «Наука. Університет. 2002», - Новосибірськ, 2002. - С. 105 - 110; Дячок М. Т., Шаповал Ст Ст. Генеалогічна класифікаціямов. - Новосибірськ, 2002. - С. 7 - 9.

На жаль, у невеликому за обсягом посібнику, неможливо уявити всі існуючі на Землі мовні сім'ї, тому тут наводяться лише ті, знайомство з якими по різних причинє найважливішим.

Наведена тут класифікація тюркських моввперше була представлена у роботі: Дячок М. Т. Глоттохронологія тюркських мов (Попередній аналіз) // Матеріали другої наукової конференції викладачів та студентів «Наука. Університет. 2001». - Новосибірськ, 2001. - С. 14 -16.

Поряд із представленою тут точкою зору, є й інша, згідно з якою ітельменська не входить у чукото-камчатську сім'ю, але є ізольованою мовою.

Багато вчених розглядають рюкюський діалект японської як самостійної мови. За такого підходу ми маємо справу вже з невеликою мовною сім'єю, що складається з двох мов: японської та рюкюської.

Цей приклад взято з книги: Алпатов М. В., Вентцель А. Д., Городецький Б. Ю., Журинський А. Н., Залізняк А. А., Кібрик А. Є., Поліванова А. К. Лінгвістичні завдання. - М., 1983. - С. 159.

Цей приклад взято з книги: Цибахашвілі Г. І. Самовчитель грузинської мови. - Тбілісі, 1981. - С. 38.

Лук'янова Н. А. Деякі питання діалектної лексикології. - Новосибірськ, 1979. - С. 12.

Словник російських говірок Новосибірській області/ За ред. Федорова А. І. - Новосибірськ, 1979. - С. 9, 91.

Панін Л. Г. Нотатки про давньоруських словаху російських говорах Сибіру // Історія та діалектологія мов Сибіру. - Новосибірськ, 1979. - С. 121, 126.

Докладніше про діалекти сибірських німців див.: Москалюк Л. І. Особливості лексикону острівних німецьких говірок на Алтаї // Вісник НГУ: Лінгвістика та міжкультурна комунікація. - Т.1. - Вип. 1. - Новосибірськ,2003. - С. 78 - 82.

Детальніше про російське просторіччя див.: Дячок М. Т. Російська мова в початку XXIстоліття: основні тенденції розвитку// Сибірський лінгвістичний семінар. - Новосибірськ, 2001. - № 2. - С. 4 - 17.

Сепір Еге. Чоловічий та жіночий варіанти мови у мові вона // Сепір Еге. Вибрані роботиз мовознавства та культурології. - М., 1993. - С. 457 - 458.

Єшке Х. А. Граматика тибетської мови. - Улан-Уде, 1991. - С. 42.

Про гоноративну лексику малайської мови докладніше див: Бодрова Ю. В. Деякі особливості етикетності малайської мови // Етнографія, історія, культура країн Південних морів. - Спб, 1997. - С. 195 - 198.

Тажибаєва С. Ж. Про функцію службового словаєгер у казахською мовою// Сибірський лінгвістичний семінар. - Новосибірськ, 2001. - № 1. - С.43.

Найбільш повний перелік штучних проектів міжнародних мовдив. у роботі: Дуліченко А. Д. Проекти загальних та міжнародних мов (Хронологічний індекс від II до ХХ століття) // Interlinguistica Tartuensis. - Вип. 5. - Тарту, 1988. - С. 126-161.

Операцій: а)3Х2У2-2ХУ2-7Х2У-4У2+15ХУ+2Х2-3Х+10У+6 б)1-2Х+3Х2-4Х3 в)1+2Х+3Х2+4Х3 г)2Х4-3Х2+4Х2-5Х+6 Оператори переходу Оператори умовного переходу реалізують мовою програмування алгоритмічну конструкцію розгалуження. Розгалуження - це така форма організації дій, при якій виконання чи іншої дії залежить від виконання або невиконання деякої...

Піджин (англ. скажи. pidgin) - загальне найменування мов, що виникають у екстремальної ситуаціїміжетнічних контактів при гострій необхідності досягти порозуміння При утворенні піджину, як правило, контактують три мови та більше. ПІДЖИН, мова з радикально спрощеною граматикою і скороченим словником (до 1500 слів або менше), який ні для кого з тих, хто говорить на ньому, не є рідним; в силу своєї спрощеності піджин здатний обслуговувати лише обмежений клас ситуацій спілкування.

Зазвичай підджинізовані мови виникали при контактах представників європейської цивілізаціїз народами, що колонізуються, або як лінгва-франка - в результаті торгових відносин. Як правило, ці утворення відрізняються примітивністю та залишаються лише засобами міжетнічного спілкування. Словниковий запастакої мови зазвичай не перевищує 1500 слів. У разі, якщо піджин буде засвоєний дітьми і стане їхньою рідною мовою (як це відбувалося, наприклад, з дітьми рабів на плантаціях), він може розвинутись до стану креольської мови (напр. бісламу та ток-пісін).

Першим прикладом підджину можна вважати англійську, яка сформувалася як суміш бритської (кельтської), саксонської (німецької) та французької мов. У сучасному англійською, На думку деяких лінгвістів, 30% кореневих слів німецького походження, 31% з французької мови 20% з латині, 3% з грецької. 16%, що залишилися, припадають на кельтську та інші мови.

Креольські мови(Зустрічаються варіанти креоли, креолі, кріолі, кріолу; різняться також креолізовані мови; із вик. criolloвід criar"годувати", "вирощувати", "виводити") - подальший ступінь еволюції підджину, який зі спрощеного лінгва франка поступово стає рідним для значної частини змішаного за походженням населення і перетворюються на самостійну мову. Більшість креольських мов, як і підджинів, виникло в епоху європейської колонізації Америки, Азії та Африки у 15-20 століттях. Все ж таки лише деякі з них нині є самостійними мовами: креольська мова Гаїті, креольська мова кабовердіану Кабо-Верде, пап'яменто (Аруба), таки в Суринамі. Традиційно, в метрополії і навіть у середовищі жителів, що говорять креольськими мовами, переважає зневажливе ставленнядо креольської мови як до неправильної, зіпсованої, непрестижної. Більшість сучасних креольських мов так чи інакше зберігає зв'язок з мовою джерелом, багато з них (наприклад, португало-креольські мови Азії) перебувають на межі зникнення, інші вже вимерли, треті мають тенденцію до зближення з мовою-джерелом у процесі, відомого як декреолізація .

Зазвичай трансформація піджину в креольську мову виникає там, де велика частка змішаних шлюбів, де контакт між двома мовами має неепізодичний характер (наприклад, на плантаціях), де піджин змушений виконувати функцію мови міжнаціонального спілкування в умовах відсутності носіїв мови-лексифікатора (у резерваціях, серед швидких рабів-маронів). Сьогодні у світі існує понад шістдесят креольських мов, широко представлених у всьому світі. Хоча всі вони порівняно молоді (зазвичай від 200 до 500 років), взаєморозуміння з мовою-лексифікатором (на відміну від підджину) у них досить низька, хоча вона сильно варіюється. Так, піджини та креольські мови на іспанській та португальській основі набагато більш зрозумілі сучасним іспанцям та португальцям, ніж англокреольські мови сучасним англійцям, що пов'язано з расовою сегрегацією та відсутністю повноцінної системи освіти в англомовних колоніях. Так чи інакше, характерна риса креольських мов - спрощена граматика, фонетика та орфографія та повне панування аналітизму. За цією ознакою креольські мови слід відрізняти від змішано-контактних мов, коли двомовні носії добре володіють обома мовами та їхня змішана флективна мова повною мірою відображає складні компоненти обох мов (франко-індійська мова мічіф, канадські метиси, провінція Манітоба).

Будучи допоміжною мовою, піджин має незначний за обсягом словник і спрощену граматику; в залежності від рідних мов говорящих він розпадається на різні етнолекти ( етнічні діалекти), специфіка яких проявляється у словнику, граматиці та фонетиці. У процесі креалізації ці відмінності нівелюються, збільшується словниковий склад, ускладнюються фонетична та граматична структура, хоча, як правило, вони теж залишаються відносно простими - що, втім, здається природним пов'язати з недовгим часом існування тих відомих науцімов, креольське походження яких не викликає сумнівів. Оскільки креолізація є процесом, причому багатосторонньо обумовлений і оборотний, трактування деяких проміжних його стадій (ще піджин або вже креол) може викликати труднощі.

Нині у світі налічується понад шість десятків креольських мов, що у кілька разів перевищує кількість існуючих підджинів (у назві креольської мови може у тій чи іншій формі бути слово " піджін " , відбиваючи попереднє стан справ). Загальне числорозмовляючих на креольських мовах оцінюється приблизно в 30 млн. Більшість креольських мов виникли в результаті розвитку піджінів на основі західноєвропейських мов, проте є і деяка кількість піджінів на неєвропейській основі, наприклад значні за кількістю креольських мов, що говорять, кітуба в Заїрі (5 млн. мов. мунукутуба в Народній РеспубліціКонго (близько 1,5 млн. розмовляючих; обидві на основі мови конго), джубайська арабська в Судані та деякі інші. Процеси креалізації грали і продовжують відігравати помітну роль в історії розвитку найбільшого африканської мовисуахілі.

Процес креалізації підджинів відбувався в різних соціальних умовах: у змішаних сім'ях, що виникали в берегових європейських укріпленнях, на плантаціях, а також серед рабів-втікачів, що багато в чому відтворювали традиційні африканські культурив умовах Нового Світу. Джерела словникового та структурного збагачення у цих випадках виявлялися різними: в одних випадках мова-лексифікатор (та, з якої походила більша частинасловникового складу підджину) продовжував впливати на креольську мову, що складається, в інших цей вплив повністю був відсутній. Багато чого в долі креольської мови залежало і від динаміки демографічної ситуаціїна ранніх етапахйого розвитку: якщо така мова вже мала розвинений словник і стабільну граматику, але кількість тих, кому вона стала рідною, була невелика, люди, які знову засвоювали її, привносили нову лексикуі розхитували стандарти фонетики і граматики. У результаті міг розпочатися процес декреолізації, зворотного перетворення на піджин. Оскільки в контакт вступали нові мови, словникові та граматичні нововведення могли виявитися дуже суттєвими; важливе значення мала і ступінь на креол офіційних моввідповідних територій.

У певних умовах активні контакти між мовами можуть призвести до формування піджінів. Що таке піджин і в яких умовах він виникає? Піджіном називається змішана мова, що формується, як правило, у процесі колоніальних завоювань і використовується для спілкування між прибульцями-колонізаторами та корінним населенням країни. Піджін ні для кого не є рідною мовою, але є лише інструментом міжнаціонального спілкування.

На початковій стадії свого формування піджин характеризується вкрай примітивною граматикою та дуже невеликим лексичним запасом. Використовується піджин лише в досить обмеженій сфері спілкування: торгівля і виконання фізичних робіт, що не потребують особливої кваліфікації. Лексика піджину, як правило, більш ніж на 90% формується на базі мови прибульців-колонізаторів. Інакше й не може бути, оскільки причиною формування піджину є, з одного боку, спроби аборигенів порозумітися з прибульцями мовою цих прибульців, а з іншого боку – небажання колонізаторів знайомитися з мовами тубільного населення.

Фонетика підджинів навпаки тяжіє до фонетики аборигенних мов: вимовляючи іншомовні слова, тубільці артикулюють у них звуки так само, як у своїх рідних мовах уникають важковимовних для них звуків та їх поєднань.

Граматика підджину завжди гранично аналітична. Словозміна повністю чи майже повністю відсутня. Основний засіб передачі граматичного значення – порядок слів. Основний спосіб словотвору – словоскладання. При цьому кількість мотивованих слів у піджинах, як правило, вища, ніж у тих європейських мовах, на основі яких вони виникли.

Перші піджини на базі англійської, французької та португальської мов виникли в XV-XVII століттяхна західному узбережжі Африки у зв'язку з появою там у цей час перших рабовласницьких факторій. Надалі, внаслідок колонізаторської політики європейських держав, процес формування підджинів поширився на острови Океанії та латиноамериканський континент. Загалом у світі лінгвістами зафіксовано близько п'ятдесяти різних підджинів.

Існувало кілька підджинів і з урахуванням російської: амурський піджин, негідальсько-російський, поволзький, кяхтинський. Найбільш вивченим серед них є кяхтинський (маймачинський) піджин, який уживався протягом усього XIX століття в районі міста Кяхта, що був на той час центром прикордонної торгівлі з Монголією та Китаєм. Основний лексичний фонд цього піджину був запозичений із російської мови. Запозичення з китайської та монгольської становлять менше десятка слів: «бичі» (монг. писати), «фуза» (кит. лавка), «хао» (кит. відмінно, браво), «жа-жа-жа» (кит. ха -ха-ха), "о!" (Кит. вигук, що виражає незгоду зі словами співрозмовника). Крім того, у кяхтинському піджині сформувалася невелика кількість складних слів, деякі з яких. мабуть, були кальками з китайської: «рука-чоботи» (рукавички), «мови-меда» (лістощі), «розуму-конечайло» (божевілля) та ін.

Основним фонетичним законом кяхтинського піджину був закон відкритого складу. Це означає, що склад у кяхтинському піджині міг закінчуватися лише на голосний звук: поєднання двох і більше приголосних не допускалися. Відповідно до цього закону, в кяхтинський піджин запозичувалися лише ті російські слова, фонетична структура яких відповідала схемі: приголосний - голосний - приголосний - голосний: воля, люди, манера, сорочка, рука та ін. Слова ж, в яких зустрічалися поєднання двох або кількох приголосних, піддавалися фонетичним перетворенням відповідно до зазначеного вище закону. Так, наприклад, слово «бамбук» виглядало в кяхтинському пиджині як «бамебуки», слово «комір» - як «воротінеки», а слово «шовк» - як «шолока». Подібні приклади можна множити.

Зміни імен по відмінках у кяхтинському піджині була відсутня. Дієслово не мав зміни за особами та числами, але змінювався часом: «за-моя бичі-еса» - «я пишу», «за-моя бичі-було» - я писав, «за-моя бичі-буду» - « я писатиму, я напишу».

Нативізація підджину неминуче супроводжується розширенням сфери застосування підджину та збільшенням числа його функцій. Наслідком цього є різке збільшення його словникового фонду та ускладнення граматичних (насамперед синтаксичних) конструкцій. Внаслідок нативизації піджин стає повноцінною мовою. Мови, що сформувалися з урахуванням піджінів, називаються креольськими мовами.

У деяких країнах, які здобули незалежність у другій половині XX століття, креольські мови набули статусу державних. Так, наприклад, у Папуа – Новій Гвінеї державною мовою стала неомеланезійська (ток-пісин), в республіці Вануату – мова бісламу, на Соломонових островах – неосоломонік, а на Сейшельських островах – сейшельська мова. Цими мовами ведеться теле- та радіомовлення, видаються книги, газети, журнали, ведеться викладання у школах.

А.Ю. Мусорін. Основи науки про мову - Новосибірськ, 2004 р.