2 бархударів л з мова та переклад. Бархударов Л

Інші книги схожої тематики:

також в інших словниках:

Історія російської літератури для зручності огляду основних явищ її розвитку може бути поділена на три періоди: I від перших пам'яток до татарського ярма; II до кінця XVIIстоліття; ІІІ до нашого часу. Насправді ці періоди різко не...

I Медицина Медицина система наукових знаньта практичної діяльності, цілями якої є зміцнення та збереження здоров'я, продовження життя людей, попередження та лікування хвороб людини. На виконання цих завдань М. вивчає будову і… … Медична енциклопедія

ІОАН ФІЛОПОН- [Граматик; грец. ᾿Ιωάννης ὁ Θιλόπονος, ᾿Ιωάννης ὁ γραμματικός] (бл. 490, Олександрія (?) бл. 575), олександрійський вчений, філософ, богослов монофізит. Життя Збереглися в історії відомості про І. Ф. уривчасті та суперечливі. Крім ... ... Православна енциклопедія

Афон- [Св. Гора; грец. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], найбільший у світі осередок правосл. чернецтва, розташоване в Греції на південь Айон Орос (Св. Гора, Афонський пів). Знаходиться під церковною юрисдикцією До польського Патріархату. Православна енциклопедія

Виникнення М.П.П. відноситься до другої половини 17 ст, воно пов'язано загальним підйомом медичної наукита практики. До цього часу роботи з різним проблемаммедицини публікувалися в наукових журналахзагального профіля. Наприклад, «Journal des… … Медична енциклопедія

Запит "Тацит" перенаправляється сюди; про римського імператора див. Марк Клавдій Тацит. Публій Корнелій Тацит Публій або Гай Корнелій Т … Вікіпедія

Євангелія. ЧАСТИНА II- Мова Євангелій Проблема новозавітної грецької Дійшовши до нас оригінальні текстиНЗ написані на давньогрецьку. мовою (див. ст. Грецьку мову); існуючі версіїмовами це переклади з грецької (або з ін. перекладів; про переклади … Православна енциклопедія

- - Син Гавриїла Івановича Ч., публіцист і критик; рід. 12-го липня 1828 р. у Саратові. Обдарований від природи відмінними здібностями, єдиний син своїх батьків, Н. Г. був предметом посилених турбот та піклування всієї родини. Хоч і… … Велика біографічна енциклопедія

- (США) (United States of America, USA). I. Загальні відомостіСША держава в Північної Америки. Площа 9,4 млн км2. Населення 216 млн. чол. (1976, оцінка). Столиця м. Вашингтон. У адміністративному відношеннітериторія США.

I Загальний огляд. Німеччина. Франція. Бельгія. Голандія. Швейцарія Австрія та Угорщина. Англія Італія. Іспанія та Португалія. Данія, Швеція та Норвегія. Болгарія, Сербія та Румунія. Америка. Австралія. Японія. Під цим ім'ям розуміються всі ті… Енциклопедичний словникФ.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

РРФСР. I. Загальні відомості РРФСР утворено 25 жовтня (7 листопада) 1917. Межує на З. З. з Норвегією та Фінляндією, на З. з Польщею, на Ю. В. з Китаєм, МНР та КНДР, а також з союзними республіками, що входять до складу СРСР: на З. с. Велика Радянська Енциклопедія

На матеріалі перекладів художньої та суспільно-політичної літератури з англійської мови на російську та з російської на англійську автор розглядає процес перекладу з загальнолінгвістичної точки зору. У книзі містяться як теоретичні узагальнення, так і практичні вказівки та рекомендації, які можуть бути використані перекладачами-початківцями в їх практичній діяльності.

Предмет теорії перекладу.
Слово «переклад» має кілька різних значень. Так, у « Тлумачному словникуросійської мови» під редакцією Д. Н. Ушакова вказується на наявність у цього слова п'яти значень, більшість яких, зрозуміло, не має відношення до проблеми, що цікавить нас (напр., "переклад завідувача на іншу посаду", "поштовий переклад" та ін. ). Але навіть коли слово «переклад» вживається в значенні «переклад з однієї мови на іншу», воно і в цьому випадку має два різні значення:
1) «Переклад як результат певного процесу», тобто позначення самого перекладеного тексту (напр., у реченнях: «Це дуже гарний перекладроману Діккенса», «Нещодавно побачив світ новий перекладпоеми Байрона «Проща Чайльд-Гарольда» російською мовою», «Він читав цього автора в перекладі» тощо.
2) «Переклад як сам процес», тобто як дію від дієслова перекладати, в результаті якого з'являється текст перекладу в першому значенні. Переважно у цьому другому значенні термін «переклад» вживатиметься нами надалі.

Однак із самого початку необхідно дати роз'яснення щодо того, в якому сенсі слід розуміти термін «процес» стосовно перекладу. Істотно підкреслити, що ми не маємо тут на увазі психічну чи розумову діяльністьперекладача, тобто психофізіологічний процес, який протікає в мозку перекладача під час здійснення ним перекладу. Звичайно, вивчення цього процесу в психолінгвістичному плані є великий інтерес, особливо для теорії усного перекладуОднак, не кажучи вже про те, що в даний час ми маємо ще вкрай невиразне уявлення про характер цього процесу (по суті своїй він може бути предметом вивчення лише в комплексному психофізіолого-лінгвістичному плані), нас цікавить тут, насамперед, розгляд процесу перекладу в плані саме лінгвістичному, у відволіканні від фізіологічних та психологічних факторів, Що визначають його реалізацію

ЗМІСТ
Від автора
Глава 1. Сутність перекладу
1.Предмет теорії перекладу
2.Сутність перекладу
3.Місце теорії перекладу серед інших дисциплін
4. Види перекладу
Розділ 2. Мовні значеннята переклад
1.Основи теорії мовних значень
2.Мовні значення та переклад
Глава 3. Семантичні відповідності під час перекладу
1.Передача референціальних значень
2.Передача прагматичних значень
3.Прагматичний аспект перекладу
4.Передача внутрішньолінгвістичних значень
5.Граматичні значенняв перекладі
6. Контекст та ситуація при перекладі
Глава 4. Проблема одиниці перекладу
Глава 5. Перекладацькі трансформації
1.Перестановки
2.Заміни
а) Заміни форм слова
б) Заміни частин мови
в) Заміни членів пропозиції
г)Синтаксичні заміни в складному реченні
д) Лексичні заміни
е)Антонімічний переклад
ж) Компенсація
3.Додавання
4.Опущення
Висновок
Список літератури.

Безкоштовно завантажити електронну книгуу зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Мова та переклад, Питання загальної та приватної теорії перекладу, Бархударов Л.С., 1975 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

Завантажити djvu
Нижче можна купити цю книгу за найкращою ціною зі знижкою з доставкою по всій Росії.

Доповніть інформацію про персону

Біографія

Народився у м. Ленінграді (Санкт-Петербург) у 1923 році.

Філологічну освіту розпочав у Ленінградському держуніверситеті. Війна перервала навчання. Продовжив навчання Леонід Степанович у Москві, у Військовому інституті іноземних мов, закінчивши який захистив кандидатську дисертаціюта став завідувачем кафедри англійської мови.

З 1965 року і до кінця життя педагогічна та наукова діяльністьЛеоніда Степановича пов'язана з Інститутом іноземних мов ім. М.Тореза, нині МДЛУ. Ведучий професор вузу, доктор філологічних наук, він завідував в інституті в різний часкафедрою перекладу, кафедрою граматики, а Останніми рокамиочолював факультет підвищення кваліфікації для викладачів англійської всіх вузів країни.

Маючи глибокі та широкими знаннями, Леонід Степанович виховав не одну плеяду талановитих студентів, аспірантів, викладачів та вчених. З-під його пера вийшли багато статей з питань мовознавства, теорії граматики та теорії перекладу. Багато років він був головним редактором журналу "Зошити перекладача".

Вчений зі світовим ім'ям, багато робіт якого було перекладено на іноземні мови, він є автором підручників: "Граматика англійської мови" у співавторстві з Д.А.Штелінгом, "Морфологія англійської мови", "Структура простої пропозиціїу сучасній англійській мові", "Мова та переклад".

Леонід Степанович Бархударов мав воістину енциклопедичні знання не тільки в галузі філології та мовознавства, але і в багатьох інших областях і наукових проблемах. Він відрізнявся великою комунікабельністю, дотепністю, любив гарний жарт, з великою цікавістю ставився до всіх проявів життя, був доброзичливий, захоплювався поезією і сам писав вірші.

Твори

• Нариси з морфології сучасної англійської. Вид.2, дод. М., 2009. ISBN 978-5-397-00651-4
• Мова та переклад. Питання загальної та приватної теоріїперекладу. Видавництво: ЛКІ, 2008. ISBN 978-5-382-00577-5
• Структура простої речення сучасної англійської мови. Видавництво: ЛКІ, 2008. ISBN 978-5-382-00610-9
• Введення в трансформаційно-народжену граматику англійської мови: Навч. посібник / [Упоряд. Бархударов Л. С.], 97 с. 19 см, М. МДПІІЯ 1983
• Питання історичної лексикології та лексикографії східнослов'янських мов. До 80-річчя члена-кореспондента АН СРСР С. Г. Бархударова. [Редкол.: Ф. П. Філін, Р. І. Аванесов та ін]. М: Наука, 1974

Досягнення

• доктор філологічних наук
• професор

Від автора 3
Глава 1. Сутність перекладу
1. Предмет теорії перекладу 5
2. Сутність перекладу 8
3. Місце теорії перекладу серед інших дисциплін 26
4. Види перекладу 46
Глава 2. Мовні значення та переклад
1. Основи теорії мовних значень 50
2. Мовні значення та переклад 70
Глава 3. Семантичні відповідності під час перекладу
1. Передача референційних значень. 74
2. Передача прагматичних значень. 106
3. Прагматичний аспект перекладу 125
4. Передача внутрішньолінгвістичних значень. 133
5. Граматичні значення у перекладі 143
6. Контекст та ситуація при перекладі 169
Глава 4. Проблема одиниці перекладу 174
Глава 5. Перекладацькі трансформації
1. Перестановки 191
2. Заміни 194
а) Заміни форм слова 195
б) Заміни частин мови 195
в) Заміни членів пропозиції 198
г) Синтаксичні заміни у складній пропозиції 203
д) Лексичні заміни 210
е) Антонімічний переклад 215
ж) Компенсація 218
3. Додавання 221
4. Опущення 226
Висновок 232
Список литературы 237

Пропонована книга написана на основі курсу лекцій з лінгвістичної теоріїперекладу, який автор читав протягом кількох років у Московському державному педагогічному інституті іноземних мов ім. М. Тореза та інших вузах. У центрі уваги автора стоять питання, пов'язані із загальною лінгвістичною теорією перекладу; однак матеріалом для їх освітлення і для ілюстрації загальнотеоретичних положень, що висуваються в роботі, служать перекладацькі відповідності, що встановлюються в плані двох конкретних мов- російської та англійської (причому розглядається переклад як з англійської мови на російську, так і, меншою мірою, з російської на англійську). Звідси і підзаголовок книги - "Питання загальної та приватної теорії перекладу"; загальна теоріяперекладу є предмет реальної роботи, приватна - її матеріал. Оскільки побудова теорії перекладу неможливо без попередньої розробки відповідної проблематики, що входить до компетенції мовознавства, при написанні справжньої роботивиявилося неможливим обійтися без включення до неї питань, які стосуються, строго кажучи, до компетенції не теорії перекладу як такої, а до загальної та приватної теорії мови. Насамперед, це стосується проблем семантики: оскільки в рамках прийнятого автором цього дослідження підходу до перекладу абсолютно необхідна наявність адекватної семантичної теорії, у цій роботі довелося приділити багато місця роз'ясненню позицій автора щодо семантичним проблемам, тим більше, що прийнята в роботі думка розходиться з панівною в сучасному мовознавстві (принаймні, з концепцією, прийнятою в більшості робіт, написаних у нас<...>). Автор цілком усвідомлює, що це, у свою чергу, призвело до деякого "зміщення акцентів" з власне перекладацької проблематики на питання, пов'язані з проблемами загального та зіставного мовознавства, що, мабуть, неминуче при сучасному стані лінгвістичної теорії перекладу.

Як матеріал дослідження беруться, як правило, опубліковані переклади творів художньої літератури(Прізвище перекладача вказується лише при першому цитуванні). Там, де немає посилання на прізвище перекладача, переклад здійснено самим автором (це стосується майже виключно матеріалів газетно-публіцистичного жанру). Основна установка у цій роботі - описова (аналітична), а чи не нормативна; тому цитовані переклади слід трактувати як " ідеальні " чи " рекомендовані " , вони розглядаються лише як можливі.

Деякі розділи цієї роботи опубліковані у вигляді статей у різних наукових фахових виданнях у період між 1962 і 1972 рр.; проте в цій книзі вони зазнали суттєвої переробки, велика ж частина матеріалів цього дослідження публікується вперше.

Народився в Ленінграді (нині Санкт-Петербург) у 1923 році. Син відомого філолога-русиста С.Г.Бархударова. Навчався у Ленінградському державному університеті. Студентом пішов на Ленінградський фронтВеликої Вітчизняної війни. Після війни закінчив Військовий інститут іноземних мов у Москві, захистив кандидатську дисертацію та став завідувачем кафедри англійської мови. З 1965 р. до кінця життя працював в Інституті іноземних мов ім. М.Тореза (нині МДЛУ). Лікар філологічних наук, професор. Завідував в інституті у різний час кафедрою перекладу, кафедрою граматики, а останні роки очолював факультет підвищення кваліфікації для викладачів англійської всіх вузів країни.

Л.С.Бархударов - вчений зі світовим ім'ям, багато робіт якого було перекладено іноземними мовами. Він є автором підручників: "Граматика англійської мови" (у співавт. з Д.А.Штелінгом), "Морфологія англійської мови", "Структура простої пропозиції в сучасному англійською"Мова і переклад", а також багатьох статей з питань мовознавства, теорії граматики та теорії перекладу. Довгі рокибув головним редактором журналу "Зошити перекладача".