Перекладач англійської навчання. Школа синхронного перекладу, навчальний курс з усного перекладу

Перекладач – загальне поняттяспеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу.

Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися Земною кулею так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і наукової точкизору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різних мовахчерез роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустель і океанів. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більше ступіньгеографічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мовизаймають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не лише одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою говорити іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мовиміжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітоюта досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. У загальному сенсіперекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього багато в чому залежить успішність переговорів, що проводяться. Він має допомогти знайти спільну мовулюдям з різними культурами, менталітетом і тим, хто розуміє бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів - Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає у необхідності швидко розуміти та перекладати почуте, а часом і говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатися перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. В даний час все більше фахівців користуються сучасними технологіями(наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпеченнядля перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють з технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисамитакого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів є специфічною і містить твердо усталені. граматичні норми(наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті формидієслова). До видів технічного перекладу належать повний письмовий переклад ( головна форматехнічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анотаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад(Наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними з соціально-політичними та культурними особливостямикраїни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точною, ясною та достовірною.

Юридичний переклад можна поділити на кілька видів:

переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
переведення договорів (контрактів);
переклад юридичних висновків та меморандумів;
переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
переклад установчих документів юридичних;
переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знанняіноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладеного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Навчання на Перекладача

На цьому курсі ви можете здобути професію перекладача дистанційно за 1-3 місяці. Диплом про професійну перепідготовку встановленого державою зразка. Навчання у повністю дистанційному форматі. Найбільший навчальний заклад додаткового проф. освіти у Росії.

Професію перекладач можна отримати, закінчивши установу вищої професійної освітина факультетах іноземних мов.

Необхідні професійні навички та знання

досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
грамотна російська мова;
хороші знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування(Для перекладачів художньої літератури);
знання особливостей мовних груп;
бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

лінгвістичні здібності;
високий рівеньаналітичного мислення;
здатність зберігати великий обсяг інформації;
акуратність, терплячість, уважність;
високий рівень ерудиції;
швидка реакція;
вміння концентруватись, бути уважним;
комунікабельність;
вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
висока працездатність;
ввічливість, тактовність.

Плюси

можливість реалізації в різних областях(письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
є можливість спілкуватися з людьми різних країнта культур;
висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

в різні місяціобсяг перекладів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

прес-центри, радіо- та телецентри;
міжнародні фонди;
туристичні фірми;
міністерства закордонних справ, представництва;
книжкові видавництва, ЗМІ;
бюро перекладів;
музеї та бібліотеки;
сфера готельного бізнесу;
міжнародні фірми, компанії;
міжнародні асоціації та об'єднання;
міжнародні фонди

Зарплата та кар'єра

Зарплатня на 28.03.2019

Росія 25000-60000 ₽

Москва 25000-85000 ₽

Кар'єрний ріст професійного перекладачазалежить від місця роботи. Так перекладач, який обслуговує урядові делегації, отримує зарплату набагато вище, ніж штатний перекладач у невеликій компанії, що займається міжнародними поставками. Проте, що престижніша і дохідніше місце, то вищі вимоги до компетенції перекладача. Найбільш цінуються фахівці, які знають 2-3 іноземні мови. Загалом успішним стартом кар'єри для перекладача може стати працевлаштування у велику міжнародну компанію, що займається різноплановою діяльністю.

Перекладачі, які володіють поширеними мовами (наприклад, англійською або німецькою), можуть розраховувати на стабільну наявність замовлень. У той час як перекладачі, які знають більш рідкісні та складні мови(наприклад, японська або китайська) мають більш високі розцінки на свої послуги.

1. Базовий посібник - «Самовчитель для перекладачів з нафтогазової промисловості».Автор Білоусов В.В.
На заняттях йде докладний розбіркожного розділу підручника з обговоренням змістовної та термінологічної частин. Потім слухачі самостійно виконують вправи наприкінці кожного розділу підручника, а також прослуховують диск, який додається до підручника. В аудиторії проводиться словниковий тесті пропонується перегляд відео на тему розділу підручника (наприклад "Буріння та видобуток нафти в Огайо", "Обладнання та процеси в нафтогазовій галузі"та ін). Спочатку пропонується перекласти текст без підготовки в кабіні синхронного перекладу, потім йде розбір. Слухачі самостійно складають скрипт та працюють по ньому. У кабіні потім після домашнього опрацювання Йде перекладбез опори тексту.

2.В ході курсу використовуються такі матеріали:
Доповідь на конференції ВНИИГАЗ - компанія Шеврон- Енергетичний виклик
Мова Альберта Гора на врученні Нобелівської преміїсвіту- синхронний переклад оригінального конференційного запису
ГазпромВидобутокЯмбург- відеофільм про діяльність компанії та нові технології
Як новий газопровід Набуккоможе вирішити проблеми Європи - відеофільм
Сланцева революція- синхронний переклад оригінального конференційного запису
Мова Джона Болтонаприсвячена ядерної програмиІрану - синхронний переклад оригінального відеозапису
Доповідь Мінпаливенергопро перспективи розвитку поновлюваних джерел енергії в Росії та СНД-синхронний переклад.
Відеоролик з генерації електроенергії- синхронний переклад

3. Як розминочних вправна початку заняття пропонуються до перегляду та перекладу відеоролики на теми: Аварія на ВР екологічні проблеми Мексиканської затокиЯк використовувати пластикове сміття для отримання нафтопродуктів, Як генерується електроенергія? Облаштування свердловини та бурильна установка в Техасіта ін

4. Після закінчення курсу організується ділова гра- конференція на тему "Енергетика та фінанси". Слухачі готують презентації для озвучення в кабіні синхронного перекладу. Також задіюється фінансовий блок. Обговорюється тема "Ціноутворення у нафтогазовій галузі", «Стратегічне та фінансове планування у нафтогазовій галузі». У ході конференції перекладаються непідготовлені доповіді гостей, наприклад, представника Сербії, представника компанії "Норільський Нікель". Усі дебати доповідей перекладаються в спонтанному режимі у кабіні синхронного перекладу. Тривалість ділової гри- 10 -12 академічних годин. Після завершення основної частини проводиться детальний розбір виступу кожного слухача кількома викладачами та майстрами синхронного перекладу. Уся конференція записується на диктофон. Потім слухачі прослуховують ці записи, що є важливим для контролю та самооцінки.

Після закінчення курсу видається сертифікат. Кожному слухачеві видаються спеціальні рекомендації щодо самостійної роботи.

Уміння перекладати тексти у світі цінується ще більше, ніж знання іноземних мов. Попит на обов'язкове знання англійської мови зростає, ось чому сьогодні дуже багато молодих людей намагаються зрозуміти, як стати перекладачем англійської мови . Варто відзначити, що знати іноземну мову і вміти перекладати тексти - це не одне й те саме. Сьогодні ми намагатимемося визначити, що потрібно, щоб стати перекладачем англійської мови?

Чи легко бути перекладачем?

Як стати перекладачем англійської мови?

Для того, щоб досконало опанувати усний переклад, необхідно мати наступні особистісними якостями: Відмінною пам'яттю (потрібно пам'ятати дослівно весь сказаний текст, при цьому здійснюючи його грамотний переклад), умінням прогнозувати (треба передбачати, що може сказати людина), уважністю та здатністю красиво викладати свої думки. Для оволодіння письмовим перекладом будуть потрібні такі якості: посидючість (потрібно довго і ретельно працювати над текстами), вдумливість ( гарний переклад- це як перетворення слів, а й якісна передача сенсу), відмінне знання російської.

Переваги Перекладач

Безперечною перевагою даної професії є хороша заробітня плата, можливість працювати в різних сферах, де потрібне знання іноземних мов Професія в будь-якому випадку дає можливість самореалізації, адже люди, які знають іноземні мови, завжди потрібні. Можливість працювати вдома – це ще один плюс цієї професії, адже перекладач може займатися перекладом текстів, підробляти репетиторством чи організувати онлайн курсививчення англійської. У будь-якому випадку його праця буде реально затребуваною та прибутковою. Крім того, професія перекладача дуже цікава, адже в процесі роботи він має можливість вивчати інші культури і постійно знайомитися з чимось цікавим.

Якщо ви вже задумалися над тим, як стати хорошим перекладачем англійської мови, то прагнете успіху і він завжди буде вам супроводжувати.

Недоліки професії Перекладач

Незважаючи на цілий рядпереваг, професія перекладача має кілька істотних недоліків. Вона не дозволить вам зробити кар'єру, найкращому випадкуви станете успішним перекладачем і спілкуватиметеся зі зірками та знаменитостями. Не будь-яка компанія готова утримувати у своєму штаті перекладача, тому перекладачеві нерідко доводиться освоювати додаткову професію, наприклад економіку. Ще один великий мінус цієї професії ховається у тому, що іноземні мови дуже швидко забуваються. Тому перекладач навіть під час відпустки не повинен забувати про свою роботу. Він повинен завжди добре знати іноземну мову, адже неправильний перекладможе загрожувати війною або глобальною кризоюі, як наслідок, втратою репутації, грошей та довіри клієнтів.

Як почати заробляти перекладами без досвіду роботиі вийти на дохід від 50 тисяч рублів на місяць за 90 днів або швидше...

Ви на порозі відкриття головного "секрету" - як закохати замовників і почати заробляти ВІДРАЗУ в 2 рази більше, ніж досвідчені перекладачі

Здрастуйте, колега-перекладач!

І розпочати нашу розмову я хочу з найнеприємнішого.

"Ви НІКОМУ не потрібні!"

Саме цю фразу сказав директор найбільшого та найстарішого в нашому місті бюро перекладів, виступаючи на конференції перед студентами та випускниками лінгвістичного університету.

Я теж був одним із запрошених учасників конференції, і мені дуже захотілося підвестися і хоч якось заспокоїти слухачів. Тому що на їхніх обличчях було здивування і навіть шок.

Але по суті, ця людина мала рацію.

Ви хочете почати займатися перекладами, щоб, наприклад, подорожувати та паралельно заробляти на своєму знанні іноземної мови. Але ніхто не чекає на вас з розкритими обіймами.

Скрізь потрібний досвід роботи. Рік, три, п'ять років (іноді навіть більше). І нікому не цікаві ваші мовні сертифікати та перекладацькі дипломи. Єдине, що потрібно від вас потенційному замовнику – це ваш досвід роботи.

Але де його взяти, якщо роботу не дають?

Деякі перекладачі йдуть "на хитрість". Вони вирішують деякий час попрацювати дешево (дуже-дуже дешево), щоб отримати омріяний досвід, і потім вже влаштуватися на нормальне місце з нормальними перекладацькими ставками.

Але й тут на них чекає неприємний сюрприз. Виявляється, що ніхто не збирається їм платити в 5-10 разів більше, навіть якщо вони мають 5-10 років досвіду роботи.

Я особисто знаю величезну кількість перекладачів, які пропрацювали понад 30 років, а ставки у них залишилися на рівні новачків.

Так, я знаю, чого ви хочете.

Ви хочете займатися улюбленою справою – працювати з іноземною мовою. Але при цьому вам важливо, щоб ваша праця гідно оплачувалася. І бажано не через 5-10 років, а якнайшвидше. Інакше – у кого вистачить терпіння стільки чекати? Тим більше, що не факт, що ви цього колись дочекаєтесь.

І ви знаєте, насправді є "секретний" спосіб, як почати заробляти перекладами без досвіду роботи, і вийти на прибуток від 50 тисяч рублів на місяць за 90 днів або навіть швидше.

Просто вам потрібно знати, як це зробити ПРАВИЛЬНО.

Ви вже йдете не в той бік, якщо...

Сподіваєтеся на мовні сертифікати

Насправді рівень знання іноземної мови - це зовсім не так важливо, як можна подумати. Можна добре знати мову і бути поганим перекладачем (і навпаки). Тому потенційний замовник на сертифікати навіть не погляне.

Бажаєте вивчити іншу іноземну мову

Якщо ви думаєте, що вам не дають замовлення, тому що у вас дуже поширений іноземний (або навпаки - дуже рідкісний), то ви помиляєтеся. З будь-якою мовою на вас чекає така сама картина. А щодо рідкості, то знайти хорошого перекладача навіть з англійською - дуже велика проблема.

Плануєте отримати другу вищу

Може, замовники кинуться на вас, коли дізнаються, що ви не тільки володієте мовою, але ще й фахівець у якійсь галузі? Ні, не кинуться. Тим більше, що вам будуть давати переклади на різні теми. Ви отримуватимете "вишку" за кожною з них? Так і десяти життів не вистачить.

Бажаєте здобути вищу перекладацьку освіту

Не хочу вас засмучувати, але свій перекладацький диплом я діставав із скриньки лише кілька разів після випуску. Потенційним замовникам взагалі немає жодної справи до професійної перекладацької освіти. Тому що у вузах не навчають того, що насправді треба знати та вміти перекладачеві.

Я відкрив своє бюро перекладів і виявився "з іншого боку барикад"

У 2007 році я "випустився" зі стін Нижегородського лінгвістичного університету з новим дипломом перекладача. Далося мені це непросто, бо два останні роки я майже не з'являвся на заняттях.

Натомість я працював у місцевому бюро переказів і заробляв аж 70 рублів за кожні 1800 знаків переказу (які мені платили із затримкою по 3-4 місяці). Але це були реальні гроші на реальній роботі за фахом.

А значить, мені пощастило більше, ніж моїм однокашникам, 95% з яких ні хвилини в житті не працювали перекладачами (ні до, ні після випуску). За ці два роки роботи я познайомився із прямими замовниками, зрозумів, як і що працює на перекладацькому ринку.

І за рік після випуску я вже відкривав власне бюро перекладів. І ось тут на мене чекав сюрприз.

До цього моменту практично всі замовлення виконували вдвох я та моя майбутня дружина. Але після відкриття фірми нам довелося шукати найманих перекладачів.

І ось тут і з'ясувалося, що перекладачів практично немає.

Тобто до нас приходили вчорашні та позавчорашні випускники зі знанням іноземної мови, але нікого з них буквально не можна було допускати до перекладацької роботи.

Тут я зрозумів, що відчувають усі керівники бюро перекладів, коли новачок надсилає їм своє резюме.

Про що насправді думають замовники, коли розглядають вашу кандидатуру перекладача

Ось правда. Керівники та менеджери бюро перекладів моляться, щоб ви виявилися "тим самим".

Ви їм потрібні. Хороший перекладач- на вагу золота.Знайти такого перекладача навіть складніше, ніж знайти замовника. Тому з кожним надісланим резюме у них теплиться боязка надія – а раптом це він, той самий перекладач, якому можна довіритись?

Але найчастіше на них чекає глибоке розчарування.

Тому що більшості претендентів не можна довірити навіть найпростішого замовлення. Тому що після цього замовник піде і ніколи не повернеться.

І тут чиста логіка – дешевше заплатити дорогому перекладачеві та зберегти замовника, ніж довіритися молодому (нехай навіть платити йому у 3-4 рази менше).

У цей момент я зрозумів, як мені "пощастило", що на зорі своєї кар'єри я потрапив до бюро перекладів, де взагалі мало дбали про якість роботи. Головне – у них була дешева робоча силау моїй особі, якій можна було платити із затримкою у кілька місяців.

Але не всім так "щастить" =))

І що найприкріше - я бачив, що всі перекладачі-початківці роблять одні й ті ж помилки. Буквально одні й ті самі.І щоразу, коли я брав на себе ризик, щоб дати шанс новачкові, мені доводилося пояснювати йому те саме, що я вже пояснював десятки разів до цього.

І тоді мені на думку спала ідея.

Я розмістив оголошення на нашому сайті, що проводжу безкоштовне навчанняперекладачів-початківців з подальшим працевлаштуванням.

З кандидатів я відібрав кілька людей і почав з ними працювати. Щовечора, замість спокійно йти додому, я розбирав з ними тонкощі практичного перекладу.

І результат вразив навіть мене. Буквально за 30 днів зовсім зелені новачки були готові до справжньої перекладацької роботи.Їм не було не страшно давати замовлення. І вони працювали, і заробляли.

А всього потрібно їм пояснити ті основні речі, про які їм чомусь ніхто і ніде не розповідав - ні в інституті, ні на курсах навчання іноземної мови.

Я був такий підбадьорений успіхом, що пішов на свій рідний перекладацький факультет і запропонував провести свій практичний курспідготовки перекладачів

Архівний відеозапис мого виступу на перфаку НДЛУ в 2009 році (прийом підвищення ставок перекладача "Ларек біля дому")

І знову це спрацювало. Студенти, які ніколи в житті не займалися практичним перекладом у реальному житті, вже за 30 днів були готові до справжньої роботи.

Вони знали, як перекладати якісно, швидко та правильно з погляду сучасних вимогдо перекладу. Вони перетворилися на тих самих "перекладачів на вагу золота", яких так прагнуть придбати до себе всі замовники.

І ніякої магії тут насправді нема. Щоб стати елітним перекладачем (за якістю роботи та за рівнем заробітку), вам треба зробити лише три речі.

Ось і весь "секрет"!

Щоб швидко стати затребуваним перекладачем - потрібно просто взяти готовий накопичений досвід, замість того, щоб самому роками ходити тими самими "граблями"

3 навички, які вам треба освоїти, щоб стати елітним перекладачем "на розхват"

Навичка #1 - Якість перекладу

Перше, що від вас потрібно замовнику – це щоб ви справді вміли перекладати. Але проблема в тому, що перекладачі-початківці часто навіть не уявляють собі, з чим саме їм доведеться мати справу.

Якщо вони колись щось і перекладали, то це були прості та чисті тексти, написані правильною мовою. Але насправді все набагато гірше.

Вам дають тексти, які написані людьми нерідною для них англійською, де половину термінів вони просто придумали самі, а частину слів написали з помилками.

При цьому текст не має "ні початку, ні кінця", тому що це якісь не пов'язані між собою вставки в документі Excel. І ось тут у новачків часто здають нерви. Тому що "життя їх до такого не готувало".

Саме тому навчатися перекладу потрібно на реальних текстах, з якими доводиться працювати у реальному житті. І бажано під наглядом досвідченого редактора.

Навичка #2 - Оформлення перекладу

Хочете вірте, хочете ні, але часто буває така ситуація, що переклад у вас відмінно виконаний з точки зору якості тексту, але вам все одно не заплатять.

Тому що у тому вигляді, в якому ви виконали переклад, здавати його замовнику просто не можна.

Переклад має бути оформлений "один на один" з оригіналом.Усі підписи у картинках мають бути переведені. Усі картинки мають бути вставлені правильно і не "з'їжджати". Переклад має бути виконаний без жодної зайвої прогалини або "таба".

Ось про це більшість новачків навіть не здогадуються.

Вони не знають, чи треба, наприклад, перекладати печатки на документі (а якщо треба, то як правильно оформити переклад). І все це оформлення має бути зроблено не просто акуратно, а й дуже швидко.

Тому, що ніхто вам додаткового часу на оформлення тексту не виділить. Вам треба вкластися з цим у вказані терміни (зазвичай дуже стислі). І дуже часто у новачків 90% часу витрачається саме на оформлення, а не на сам переклад. Звідси сильно страждає якість.

Тому дуже важливо навчитися форматувати текст перекладу віч-на-віч з оригіналом буквально "на льоту" - не відриваючи рук від клавіатури і не беручись за мишку.

Навичка #3 - Маркетинг перекладацьких послуг

Ось про що навіть не думають 90% перекладачів-початківців. Їм чомусь здається, що найголовніше – це "якісно працювати", і тоді замовники самі пропонуватимуть їм вищі ставки.

Насправді такого ніколи не станеться.

Якщо замовник вам платить 100 рублів за сторінку, і ви працюєте за 100 рублів за сторінку - він так і продовжуватиме вам платити ці самі 100 рублів.

Ніколи і ніколи не підійде до вас і не скаже "Гей, послухай! Ось ти такий класний перекладач. Здається, я тобі плачу недостатньо багато. Давай підвищимо тобі ставку в два рази".

Ні, своїм просуванням вам доведеться займатися самостійно.

Але часто перекладачі навіть бояться подумати, щоб попросити підвищення ставок. Вони бояться, що замовник одразу від них піде. І знаєте, що? Швидше за все, так і буде.

Тому що просити про підвищення треба правильно.

А якщо зовсім відверто, то "просити" взагалі нікого ні про що не треба.

Треба правильно вибудувати маркетинг своїх послуг, і тоді замовники справді самі платитимуть вам і вдвічі-втричі більше. Тільки щоб ви погодилися працювати саме з ними, а не з кимось іншим.

Що якщо я скажу, що ОСОБИСТІ допоможу вам освоїти кожну з цих трьох головних навичок елітного перекладача?

Якщо вам сподобалася ідея швидко стати затребуваним перекладачем, щоб почати заробляти відразу, а не за кілька років.

Якщо ви вірите, що якщо це вийшло у мене та в інших людей, то, значить, може вийти і у вас...

Якщо ви розумієте, що краще відразу взяти готовий накопичений досвід, ніж самостійно роками ходити по одним і тим же граблям (і все кинути).

То ось вам моя пропозиція.

З матеріалів того самого курсу, який я колись вів наживо у себе в офісі, а потім на перекладацькому факультеті НДЛУ, я зробив тренінг під назвою "Працюй! Перекладачем".

За вісім років існування цей тренінг збільшився в обсязі майже в 3 рази. Його постійно виправляли та доповнювали найкращі редактори нашого Центру перекладів.

І тепер це вже четверте видання цього тренінгу. Ви отримуєте повний тренінг із практичними завданнями, а ми їх перевіряємо та виправляємо ваші помилки.

Як проходить навчання у тренінгу "Працюй! Перекладачем 4.0"?

Тренінг складається із шести навчальних модулів. Відразу після оплати ви отримуєте доступ до всіх матеріалів. Після виконання всіх завдань - ви надсилаєте їх нам на перевірку. Наші редактори виправляють помилки та дають рекомендації, як і що краще робити у конкретній ситуації.

Привіт Дмитре! Випадково наткнувшись на ваш курс "початківця перекладача" в інтернеті, спочатку подумав що це чергове розлучення (життя привчило до того, що допомоги не від кого не чекай), однак був приємно здивований після перегляду першого ролика, так як був готовий підписатися під кожним вашим словом.
Переглянувши все відео, а також ваш виступ в університеті, отримав безліч корисної і дуже необхідної інформації, повністю згоден з вами на рахунок того, що найчастіше в університетах дають знання люди, які не мають достатня кількістьпрактики(нам пощастило більше оскільки практику перекладу вів дуже досвідчений викладач, який мотивував нас зелених студентів тим, що у перекладах можна заробляти дуже непогане бабло). Але як цього домогтися????? Відповіді отримав із ваших уроків.
Хотілося б подякувати вам за вашу щиру допомогу величезній кількостілюдей, які абсолютно не мають ніякого поняття як заробити хороші гроші на знанні іноземних мов (працюємо все менше ..... =))). Заповнив своє резюме чекаю відповіді від бюро перекладів.
З повагою вже досить досвідчений викладач, але перекладач-початківець

м.Рязань

Особисто для мене це – найкращий тренінг з перекладацького ремесла! Справді, нас зовсім не вчать себе подавати. Адже це вміння є ключем до успішної кар'єри.
У цьому курсі я знайшла відповіді на багато питань, зрозуміла свої помилки та усвідомила перспективи на ринку перекладу.
Дякую Вам, Дмитре!

м. Казань

Величезне спасибі! Багато корисної інформації.
А головне, завдяки Вам, у мене змінилися погляди на деякі речі. Успіхів Вам і нам!)

Вітебськ

Вважаю матеріал дуже практичним, без зайвої інформації, конкретним та досить лаконічним. Він, безумовно, корисний, оскільки вміщує конкретне застосування.
Мені завжди не подобалося безліч зайвої інформації, «води» в літературі для гуманітарних спеціальностейтак що змістом курсу я задоволений.
Найкорисніше - це те, що я отримав поняття, про те, що з себе насправді представляє перекладацька діяльністьякі знання потрібно набувати і які навички потрібно розвивати для ефективної роботи.

Нижній Новгород

Дмитре, дякую за натхнення та новий поглядна звичні речі у професії перекладача!
Курс виявився ємним, насиченим, корисним та цікавим у теорії та на практиці.
Особливо хочу відзначити Ваше почуття гумору та легку подачу матеріалу. Подальших успіхів Вам у всіх обраних напрямках! P.S. Буду рада взаємовигідному співробітництву.

м.Кіров

Курс виявився дуже корисним! Насамперед хочеться сказати, що займатися дуже цікаво. Тут, мій погляд, грають роль такі чинники (вони є одними з головних переваг даного курсу):
Доступний виклад лекційного матеріалу. Повторюся: читати такі лекції дуже цікаво. Вони всі побудовані на практиці, вони не нудні, написані простою та доступною (не сухою, як у підручниках) мовою.
Помітно, що автор цього проекту вклав душу і в лекції, і в цей проект загалом. Часто мені було дуже смішно, коли читала приклади з Вашої практики, іноді було сумно, особливо коли я прочитала про відмінників і усвідомила, що не можу не погодитися з Вами. На жаль, я колишня відмінниця, так що робота мені, дійсно, має бути складна, щоб стати нормальною людиною (я це не для жарту кажу, я насправді поділяю Вашу думку і хочу позбутися синдрому відмінника раз і назавжди);
Курс спрямований саме на розвиток практичних навичок; у лекціях немає зайвої та непотрібної інформації;
Курс відмінно підходить для дистанційного навчання (для мене це великий плюс, тому що волію вчитися самостійно);
При виконанні практичних завдань переді мною поставлено конкретніцілі, тобто. я повинна не просто зробити таку вправу, я повинна вміти це робити за … хвилин. Кожен блок містить міні-мети, яких я повинна досягти. Виконуючи завдання кілька разів, щоб навчитися робити його за певний чася формую навичку. Тепер я не просто знаю, як це робити; я вмію це робити.

м. Київ

Щиро ДякуюДмитро за Ваш курс.
Він - справді дуже корисний, по-перше він додає впевненості та оптимізму, а по-друге, що коливається особисто мене, я знайшов кілька серйозних помилок в організації своєї роботи, які, завдяки Вам, постараюся виправити найближчим часом.
Ще раз велике спасибі.
І величезних успіхів!

м.Білгород

м.Мінськ

Тексти чудові! Дуже рада, що вони написані саме такою неформальною мовою.
Спочатку лекції видалися надто «розжованими», але в процесі читання та виконання завдань виявилося, що для мене все якраз і перечитувати не нудно.
Незважаючи на те, що з word працюю вже давно, деякими функціями я дійсно не користувалася.

Нижній Новгород

Тексти досить доступні для розуміння, чітко викладені, без зайвої води. А ще мені дуже сподобався стиль викладу, такий легкий, із гумором:).
Завдання здавалися складними до того часу, поки я стала достатньо часу приділяти вивчення лекцій.
А от коли починаєш все уважно вивчати і відразу тренуватися, все виходить.

м.Кіров

м.Тула

Модуль 1 - Основи професії та самодисципліна перекладача

Ви дізнаєтесь, як насправді сьогодні працює перекладацький ринок, і як ви можете швидко знайти свою нішу. це дозволить вам вигідно відрізнятися від конкурентів, навіть у "перегрітих" областях;
Ви навчитеся правильно розраховувати час, який вам потрібно на переклад тексту, щоб не опинитись у жахливій ситуації, коли переклад треба вже здавати, а у вас ще нічого не готове;
Ви дізнаєтеся, що треба робити, якщо ви все-таки неправильно розрахували свої сили і не встигаєте здати переклад вчасно. це дозволить вам не лише отримати оплату за свою роботу, а й не втратити замовника у майбутньому;
Ви отримаєте повну картинутого, як насправді сьогодні працюють бюро перекладів – це секрети внутрішньої кухні, про які не прийнято говорити вголос, і саме це дозволить вам спілкуватися з ними так, що вони відразу зрозуміють, що ви - своя людина;
Ви навчитеся правильно приймати та відправляти замовлення, щоб бюро перекладів отримало вашу роботу навіть у тому випадку, якщо вам довелося терміново кудись піти, а відправлений вами лист десь "загубився" - якщо цього не зробити, то ви втратите замовника навіть за ідеальної якості перекладу;
Ви дізнаєтесь, яка найстрашніша риса характеру може бути у перекладача з погляду замовника (якщо вони її помітять, то ніколи не дадуть вам роботу, навіть якщо у вас 10 років досвіду перекладів);
Ви опануєте навички самодисципліни, щоб швидко налаштовуватися на роботу і не відкладати все до останнього моменту - так ви навчитеся завжди здавати переклади раніше обумовленого терміну, і ваші замовники будуть готові носити вас за це на руках (у тому числі й у грошовому плані);
Ви зрозумієте, як насправді оцінюється якість перекладу, і якою саме має бути якість вашого тексту, щоб замовники із задоволенням вам за них платили (навіть більше, ніж іншим перекладачам, у яких переклад з мовної точки зору може бути навіть кращим за ваш).

За підсумками даного модуля ви навчитеся "бачити" ринок очима професіонала, що дозволить вам швидше порозумітися із замовниками, почати працювати відразу вдвічі якісніше, ніж більшість новачків, стати "своїм" на ринку перекладів.

Модуль 2 - Форматування та оформлення перекладів

Ви навчитеся оформляти переклад без зайвих прогалин та "табів" - якщо цього не зробити, то замовники не приймуть вашу роботу, навіть якщо там все буде ідеально з точки зору перекладу;
Ви натренуєте навичку форматування документів "один на один" з оригіналом, і це дозволить вам без проблем здавати переклади замовнику, навіть якщо там будуть деякі огріхи як;
Ви дізнаєтеся секретні комбінації клавіш у Word, які дозволять вам форматувати документи буквально "на льоту" - тобто не відриваючи рук від клавіатури, і завдяки цьому ви зможете перекладати в 2-3 рази швидше, ніж інші перекладачі, без втрат для якості ( і відповідно заробляти у 2-3 рази більше грошей);
Ви навчитеся правильно оформляти колонтитули та зміст документів, щоб замовник одразу побачив, що ви – професіонал, і вам можна без страху довірити текст для перекладу;
Ви дізнаєтеся, як правильно оформляти зображення в перекладі, і що робити з написами всередині зображень - ваш текст виглядатиме настільки професійно, що всі інші переклади замовник намагатиметься віддавати тільки вам (навіть якщо ви братимете за свою роботу більше, ніж інші перекладачі) ;
Ви навчитеся якісно виконувати переклад креслень (і для цього вам навіть не знадобиться ніякого спеціального ПЗ типу AutoCAD), а переклад креслень - це одна з "хлібних" ніш на ринку, тому що ви витрачатимете на переклад одного креслення всього годину, а зароблятимете, як за переклад десяти звичайних сторінок;
Ви частково автоматизуєте процес свого перекладу, без спеціальних перекладацьких програм типу Trados - і це дозволить вам перекладати в 2 рази швидше і в 3 рази якісніше, тому замовники вважатимуть, що у вас є десь підпільна лабораторія, де ви тримаєте десять рабів -перекладачів, які виконують всю роботу;
Ви дізнаєтеся про найстрашніший "гріх" в оформленні перекладу з точки зору замовника - цю помилку припускають 80% навіть досвідчених перекладачів- і якщо ви її зробите, потім буде дуже складно переконати замовника довірити вам переклад чогось відповідального і дорогого;
Ви навчитеся працювати з оригіналами в будь-якому форматі - pdf, doc, xls, ppt та іншими - і це одразу розширить ваш ринок замовлень, тому що більшість перекладачів просто відмовляються від роботи з документами у "складних" форматах - відповідно. замовники будуть вас цінувати та виділяти вже тільки за вашу універсальність та "всеїдність".

Після проходження даного модуля, ви зможете швидко перекладати та правильно форматувати навіть найскладніші документи. Це дасть вам перевагу перед іншими перекладачами, які або не беруться за подібні тексти, або роблять їх неправильно.

Модуль 3 - Переклад особистих документів

Ви навчитеся правильно оформлювати переклад особистих імен у документах, щоб усі ваші переклади без проблем проходили перевірку у державних інститутах;
Ви отримаєте набір готових шаблонівперекладів особистих документів - це означає, що вам доведеться вже не перекладати з нуля, а просто виправляти те, що вже було перекладено, а значить ви зможете перекладати документи швидше та якісніше;
Ви дізнаєтесь, як потрібно оформлювати переклад печаток та інших позначок у документах, щоб вони зберігали офіційну силу. в іншому випадку ваш замовник повернеться і вимагатиме все переробляти(бо його документи не приймуть у держорганах);
Ви навчитеся працювати з нотаріусами - вивчіть процедуру перекладу документів з офіційним запевненням, і в результаті навіть зможете працювати з нотаріальними конторами самостійно і залишати 100% заробітку собі, в обхід посередників;
Ви дізнаєтесь основні помилки, які роблять перекладачі під час роботи з особистими документами - якщо ви будете заздалегідь знати, куди дивитися, то ймовірність помилки при перекладі буде набагато нижчою;
Ви навчитеся правильно перекладати навіть такі документи, в яких не видно половини написів та печаток (настільки вони старі) - це відразу виділить вас серед інших перекладачів, які не турбують себе подібними "дрібницями" і просто через слово вставляють "нерозбірливо";
Ви отримаєте навичку перекладу навіть "неперекладних" реалій, які зустрічаються тільки в російських та радянських документах - для всього цього вже є усталені формули перекладу і вам їх треба тільки впізнати, а не вигадувати самостійно;
Ви дізнаєтесь, що робити, якщо перекласти якийсь напис у документі абсолютно неможливо - і все одно ви здасте готовий переклад із нотаріальним завіренням та отримаєте свої гроші;
Ви дізнаєтеся психологічні особливостіроботи з нотаріусами (дуже специфічні люди), щоб вони не чіплялися до ваших перекладів, приймали вас без черги, дозволяли б вам здавати документи на засвідчення навіть без підпису (а всі підписи ви поставите потім, коли вам буде зручніше).

Вже після цього модуля ви отримаєте нову спеціальність – перекладач особистих документів із нотаріальним завіренням. І за бажання зможете працювати з прямими замовниками самостійно, без бюро перекладів.

Модуль 4 - Юридичний та комерційний переклад

Ви дізнаєтесь, як правильно оформлювати пропозиції в юридичному перекладі, щоб потім у замовника не виникло проблем при роботі з партнерами, а у вас не виникло проблем із замовником;
Ви навчитеся працювати навіть із найскладнішою юридичною термінологією таким чином, щоб не плутатися в складних термінахнавіть у дуже великому тексті, і щоб у вас завжди та скрізь використовувалися однакові варіанти перекладу;
Ви отримаєте шаблони справжньої робочої документації компанії і по ній зможете швидко навчитися робити якісні переклади (навіть якщо раніше ніколи не стикалися з юридичною тематикою);
Ви дізнаєтеся, як треба правильно перекладати російські позначення посад, документів та інших "реалій", для яких немає перекладу в офіційних словниках і немає аналогів за кордоном – це зробить вашу роботу не просто якісною, а унікально якісною – як у професіонала з додатковою юридичною освітою ;
Ви отримаєте перелік основних помилок у юридичному та комерційному перекладі, які допускають 90% новачків (і навіть не новачків) - таким чином ваш переклад відразу стане якіснішим, ніж у 90% конкурентів(а якість - це те, за що платять у першу та другу чергу);
Ви навчитеся правильно оформлювати переклад офіційних договорів та угод, щоб їх можна було використовувати на міжнародному рівні. а для вас це означає можливість працювати (і заробляти) з компаніями на міжнародному рівні;
Ви дізнаєтеся, як перекладати документи, навіть якщо вони написані людиною, для якої англійська мова - не рідна, і через це вона неправильно будує фрази, неправильно використовує терміни, і допускає дуже багато помилок (якщо ви зможете якісно працювати з такими "неперекладними" "Документами, то ви одні коштуватимете десяти тисяч звичайних перекладачів).

Матеріали даного модуля дозволять вам швидко освоїти "хлібну" спеціалізацію перекладача - це юридичний та комерційний переклад. При цьому вас не страшно допускати до справжніх офіційних документів, тому що ви з ними впораєтеся навіть краще, ніж людина з юридичною освітою.

Модуль 5 - Технічний переклад

Ви дізнаєтесь, що таке справжній технічний переклад у сучасному світі, і чому він так сильно відрізняється від того, що написано у підручниках (одне тільки це вже дозволить вам виконувати переклад професійно, а не "учнівсько");
Ви отримаєте навичку технічного мислення на достатньому рівні, щоб підставляти варіанти перекладу термінів не "навмання", а зі знанням справи - і цим ви вигідно відрізнятиметеся від більшості перекладачів, які на 100% гуманітарії;
Ви вивчите автомобільну тематику - одну з базових дисциплін з перекладацької професії, на основі якої зможете вже спокійно перекладати і складніші технічні теми;
Ви навчитеся "бачити" текст очима технічних фахівців, які даний текстписали та які будуть його читати – це дозволить вам виконувати переклад інструкцій на такому рівні, що далі кінцеві споживачі проситимуть віддавати всі переклади саме вам, а не іншим перекладачам;
Ви отримаєте навичку швидкого підбору правильного варіантуперекладів термінів, яких навіть немає у словниках (і які можливо взагалі лише вчора вигадали) - таким чином вам не доведеться витрачати півжиття на вивчення кожної технічної дисципліниокремо- Ви зможете просто брати та перекладати практично будь-який текст з нуля;
Ви навчитеся працювати з сучасними IT текстами – це те, що складає левову часткувід усього обсягу технічного перекладу в сучасному світі, а значить ви точно не залишитеся "без шматка хліба" навіть у найжорсткішу кризу;
Ви отримаєте навички практичного технічного перекладу в різних областях - хімія, нафта, машинобудування, верстатобудування, побутові технічні інструкції та інше - так, що ви зможете бути універсальним технічним перекладачем, що зможе на високому рівні виконати переклад практично з будь-якої теми;
Ви дізнаєтесь, як правильно перекладати сайти та робити локалізацію - це одна з найновіших дисциплін перекладацької професії, в якій дуже гостро не вистачає справжніх фахівців. і ви зможете швидко знайти не тільки російських замовників, а й зарубіжних(Бо саме вони найчастіше потребують послуг локалізації російською мовою).

Після проходження цього модуля ви отримаєте всі необхідні навички для того, щоб якісно виконувати технічний переклад майже з будь-якої теми. І при цьому вам не знадобиться витрачати кілька років на те, щоб здобути додаткову технічну освіту.

Модуль 6 - Маркетинг перекладацьких послуг

За результатами даного модуля ви знайдете своїх перших замовників і одразу збудуєте з ними правильні відносини. Якщо цього не зробити, ви ризикуєте залишитися на мінімальних ставках до самої пенсії. А так замовники самі пропонуватимуть вам заплатити більше, щоб ви погодилися працювати саме з ними, а не з іншими замовниками.

Довгострокова програма чудово підійде тому, хто на високому рівні володіє іноземною мовою та хотів би здобути нову або додаткову спеціальність у галузі перекладу. Кожна з дисциплін програми має на меті фундаментальну різнобічну підготовку перекладачів-практиків. Переклад – це наша професія, і ми добре знаємо: щоб досягти високих результатів, потрібен час, багато практики, хороші вчителі та постійна праця. Під час навчання ви отримаєте навички письмового, усного послідовного та синхронного перекладу. Придбаєте актуальні знання про ситуацію на перекладацькому ринку, особливості перекладацького бізнесу та професійних вимог. Удосконаліть ваш рівень володіння не лише іноземною, а й рідною мовою, оскільки під час навчання особлива увага приділяється стилістиці та редагуванню. При розробці програм ми виходили з власного досвідута розуміння того, які проблеми існують в університетській перекладацькій освіті. Після проходження навчання ви отримаєте безкоштовне стажування в одній із провідних компаній у сфері усного та письмового перекладу (перспективи подальшої співпраці за успішного виконання тестового завдання). Що входить у довгострокову програму: Основи перекладу Письмовий переклад Усний послідовний переклад Синхронний переклад Стилістика російської мови Спеціалізації на вибір: Фінансово-економічна галузь Нафтогазова галузь Медична галузь Юриспруденція Види довгострокових програм: 5ак 0. год., тривалість навчання 6 місяців.

Короткострокові інтенсивні курси

Короткострокові інтенсивні курси – форма навчання для початківців та досвідчених перекладачів, які звикли діяти в режимі «нон-стоп». У багатьох наших слухачів дуже щільний графік, тому ми намагаємось забезпечити якісне навчання за мінімальних часових витрат. Ідеальне співвідношеннятеорії та практики. Мета короткострокових інтенсивних курсів: освоїти новий вид та тематику професійного перекладу систематизувати та поглибити свої знання у галузі перекладу перейти на якісно новий, більш високий рівень майстерності Важливою особливістю даного напряму є можливість швидкого вивченняокремих напрямів підготовки, які входять до складу загальної довгострокової програми навчання. Тим самим ви можете побудувати свій навчальний процес, проходячи окремі курси, необхідні саме для підвищення вашої професійної кваліфікації. Можливі напрямки та спеціалізації: Основи перекладу; Письмовий переклад; усний переклад для переговорів; усний послідовний переклад; Синхронний переклад; Стилістика російської; редагування в письмовому перекладі; Майстерня П. Р. Палажченко; Переклад у фінансово-економічній галузі; Переклад нафтогазової галузі; Переклад у медичній галузі; Переклад до юриспруденції та інші. Тривалість навчання: від 18 до 72 ак. При розробці короткострокових програм ми постаралися врахувати різницю у рівні підготовки та цілях навчання наших слухачів. В рамках кожного виду чи тематики перекладу запропоновано курси різної тривалості. Таким чином, кожен зможе вибрати саме те, що підходить йому найбільше.

Семінари та майстер-класи

«Російська школа перекладу та мовної підготовки» приділяє особливу увагу проведенню семінарів та майстер-класів, головними героями яких є справжні чемпіони світу з перекладу, знамениті педагоги, які виховали не одне покоління блискучих перекладачів. У нас Ви зможете познайомитися та поспілкуватися з вихованцями тих, хто заклав основи теорії та практики російської школи перекладу – Я. І. Рецкера, Г. В. Чернова, А. Д. Швейцера, Р. К. Міньяра-Бєлоручєва, В. М. Комісарова та інших. Завжди раді бачити Вас у стінах нашої школи!

Мовна підготовка

Академічна англійська Суттєво відрізняється від англійської, яка вживається в повсякденному житті. Академічна форма англійської мови більш формалізована, де використовуються складносурядні пропозиції та спеціальна академічна лексика. Саме на Академічному Англійському пишуться дисертації, проекти, есе, доповіді та інші академічні роботипід час навчання у вишах. Вивчення Англійської для Академічних цілей стане для вас найпотужнішим інструментомрозвитку лінгвістичних, соціальних та організаційних навичок, які допоможуть вам почуватися впевнено серед ваших однокурсників. Інтенсивний курс англійської мови з TED TALKs Нове слово у викладанні англійської мови – інтенсивний курс на основі автентичних аудіо-відеоматеріалів з початкового рівня. Інтенсивний курс англійської мови призначений для слухачів рівня – A1-B2+. Цей курс вигідно відрізняється від традиційного і забезпечує швидке занурення в мовне середовище, допомагаючи розширити словниковий запас та подолати мовний бар'єр за рахунок постійної розмовної практики. Особливу увагуна інтенсивному курсі приділено розвитку навичок сприйняття усного мовленнята говоренню. Підготовка до міжнародному екзамену IELTS У нашій програмі чотири базові модулі – SPEAKING, LISTENING, READING, WRITING (GENERAL та ACADEMIC). Оскільки повністю відокремити одну навичку від іншої неможливо, в кожному модулі англійською мовою проводиться обговорення стратегії іспиту і типових мовних труднощів, з якими стикаються студенти Підготовка ведеться за матеріалами попередніх іспитів, а також найкращих сучасних посібниківвід провідних міжнародних видавництв. Для підвищення мовної компетенції та отримання нових фонових знань на заняттях використовують матеріали каналу National Geographic. Розклад: 3 рази на тиждень (понеділок, середа, п'ятниця) Ранок з 11:00 – 13:00 День з 16:00 – 18:00 Вечір з 19:00 – 21:00

Індивідуальне навчання

Індивідуальне навчання - ідеальний варіантдля тих, хто обмежений у часі або не має змоги підлаштувати свій графік під регулярні програми навчання. Цей форматотримання знань - це швидкий і ефективний спосібдосягти поставленої мети. Переваги індивідуального навчання: 1. Зручність Ви навчаєтеся тоді, коли вам зручно, і самі вирішуєте, якими будуть розклад уроків, тривалість занять та тривалість навчання. Графік навчання у будь-який момент може бути скоригований за вашим запитом. 2. Максимальна ефективність Програма навчання розробляється індивідуально, виходячи з ваших особистих та професійних цілей. Ви вивчаєте лише те, що цікаво саме вам без необхідності підлаштовуватись під інших студентів чи стандарти певного курсу. 3. Комфорт Ви самі можете вибрати місце навчання: заняття у нас у школі або онлайн-навчання з Skype. 4. Швидкий результат За рахунок того, що вся увага викладача під час заняття спрямована лише на вас, свої плоди індивідуальне навчанняпринесе досить швидко, головне чітко слідувати вибраній програмі та виконувати всі необхідні завдання. Вартість курсу індивідуальних занятьзалежить від інтенсивності та тривалості навчання. За одноразової оплати від 12 академічних годин діє знижка -5%. За вашим бажанням індивідуальне навчання може проходити у парі з вашим другом/подругою/близькою людиною/колегою. Подайте заявку на індивідуальне навчання поштою [email protected]сайт або телефону +7985-211-03-47 та менеджери «Російської школи перекладу та мовної підготовки» зв'яжуться з вами найближчим часом.

Корпоративне навчання

У наші дні необхідність знання англійської мови у будь-якій сфері бізнесу перестала викликати сумніви. Працюючи в російській чи міжнародній компанії, більшості співробітників часто потрібна іноземна мова для виконання посадових обов'язків: ведення переговорів, Ділова переписка, налагодження зв'язків та встановлення контактів із зарубіжними партнерами та ін. Англійська постійно необхідна для отримання найактуальнішої інформації зі світу новинок, технічних розробок та наукових відкриттів. Курси для корпоративного вивченняіноземної мови створюються за індивідуальним програмам. Ми враховуємо всі можливості наших клієнтів, а також їхній рівень знань, цілі, завдання та напрямок діяльності компанії. Важливо правильно і чітко сформулювати мету навчання - це дозволить максимально ефективно та в найкоротший термін досягти необхідних результатів. Ми допоможемо розробити та реалізувати програму, максимально результативну для вашої компанії. Викладачі школи мають можливість проводити корпоративне навчання прямо у вас в офісі, а значить, співробітникам не доведеться витрачати свій час та сили на дорогу. Також за потреби ми готові надати для занять комфортні та повністю обладнані аудиторії нашої школи. У процесі навчання можливе коригування змісту програми для досягнення максимального результату. Подайте заявку на корпоративне навчання поштою [email protected]сайт або телефону +7-985-211-03-47 та менеджери «Російської школи перекладу та мовної підготовки» зв'яжуться з вами найближчим часом.

Дистанційне навчання

Дистанційне навчання – це чудова можливість підвищити свою кваліфікацію, отримати додаткова освітаабо просто дізнатися щось нове для тих, хто живе в іншому місті та в силу різних причиннеспроможна відвідувати очні заняття. Переваги дистанційної освітиіндивідуальний графік занять та економія часу унікальна можливістьнавчання з будь-якої точки світу широкий вибіртематики та тривалості освітніх програм Вебінари аналог відвідування лекцій можливість віртуального спілкування з викладачем та іншими слухачами курсу Вебінари досить багатофункціональні та дають можливість лектору створити свою індивідуальну віртуальну аудиторію. Слухачі спілкуються з викладачами та учасниками групи у чаті. Викладач може демонструвати необхідні наочні приклади, електронні посібникита презентації. Вільний формат навчання індивідуальна роботаз викладачем консультаційно-роз'яснювальний формат навчання Онлайн-спілкування з викладачем відбувається у форматі виконання отриманих завдань з перекладів. Перевіряючи роботу слухача, викладач виявляє слабкі та сильні сторони учня, про що детально розписує в оцінці-рекомендації, надсилає інформаційні матеріалидля самостійного вивчення. Підбір програми навчання проводиться методистом «Російської школи перекладу та мовної підготовки» з урахуванням побажань слухача. Вільний формат навчання дозволяє займатися за індивідуальним графіком, саморозвиватися та випробувати будь-які курси з доступних у переліку занять школи. Подайте заявку на дистанційне навчання поштою [email protected]сайт або телефону +7985-211-03-47 та менеджери «Російської школи перекладу та мовної підготовки» зв'яжуться з вами найближчим часом.