Чи є словенська мова. Вивчення словенської мови

Словенською мовою, що відноситься до південнослов'янських мов, говорить близько 2,5 млн. чоловік, головним чином – у Словенії. Він є однією з 23 офіційних та робочих мов Європейського Союзу. Хоча словенська мова не перебуває під загрозою зникнення, вона вживається все рідше, особливо в науці та вищій освіті.

Стандартна словенська мова розвинулась на основі центрально-словенських діалектів у 18 столітті і остаточно сформувалася в 19-20 століттях. Словенська – різностороння слов'янська мова з погляду діалектів: їх налічується 46, з різним ступенемпорозуміння. Деякі діалекти значно відрізняються від стандартної мови фонологією, лексикою та граматикою. У минулому столітті ці діалекти почали вживатися набагато рідше. Щоправда, деякі з них виявилися успішнішими у протистоянні стандартній словенській мові: насамперед, це діалект Прекмур'я ( історичної областіна сході Словенії), а також деякі словенські діалекти в Австрії та Італії.

Поряд із сербохорватською мовою, словенська належить до західної підгрупи південної гілки слов'янських мов. Перший писемний пам'ятник словенською мовою – це тексти релігійного змісту, відомі як рукописи Фрейзинга (близько 1000 р.). Стандартна словенська мова з'явилася у другій половині 16-го століття завдяки лютеранським авторам – учасникам руху протестантської Реформації: це Примож Трубар (автор перших книг словенською), Адам Бохоріч (автор першої словенської граматики) та Юрій Далматін, який переклав словенською мовою Біблію.

З кінця Середньовіччя і до розпаду Австро-Угорської імперії 1918 року мовою еліти була німецька, а мовою простолюду – словенською. У цей час словенська мова зазнала сильний впливнімецького, і тому досі у сучасному розмовною мовоюзбереглося багато германізмів.

У 19-му столітті, на хвилі руху романтичного націоналізму (ідеалізації національного минулого та культури), у словенську мову проникають численні запозичення з сербохорватської та чеської мов. Вплив сербохорватської мови значно посилився у період існування Королівства Югославії (1920-1930-і роки). Цій тенденції активно протистояло молоде покоління словенських авторів, а також представники католицької церкви. З 1991 року, коли Словенія здобула незалежність, словенська використовується як офіційна мова у всіх сферах. суспільного життя. Він також став одним з офіційних мовЄвропейського Союзу, після ухвалення до нього Словенії (2004 р.).

Фонемний набір складається з 21 приголосної та 8 голосних, які редукуються в ненаголошеному положенні.

Відмінна риса словенської фонетики – наявність двох видів наголосу, тонічного та динамічного (як у більшості інших слов'янських мов). Відповідно, розрізняються чотири види наголосу: довгий висхідний, короткий висхідний, довгий низхідний, короткий низхідний. На відміну від болгарської та східнослов'янських мов, місце наголосу в словенській мові передбачуване: воно автоматично ставиться на кожному довгому голосному, а в словах без довгих голосних — на останній мові.

Порядок слів у реченні вільний і найчастіше визначається наголосом чи стильовими особливостями.

У словенській мові, як і в більшості інших європейських мовспостерігається розрізнення форм другої особи особистих займенників при вживанні у формальній та неформальній обстановці (умовно кажучи, «ти» і «ви»). При цьому поряд із стандартною формою ввічливого звернення(Vi ga niste videli – «Ви його не бачили»: і допоміжний, і основний дієслово вжито в множині), використовується і нестандартна (Vi ga niste videl: допоміжне дієслово вжито у множині, а основний – в єдиному).

У словенській мові досить багато запозичених слів, переважно з німецької та італійської мов. Вони поділяються на чотири типи, залежно від ступеня асиміляції.

(2,5 млн. жителів), поширений також серед сільського населенняв навколишніх горах на території Австрії (Каринтія та Штирія) та Італії (де, втім, витісняється німецькою та італійською мовами, хоча викладання словенською і ведеться в деяких школах). Південнослов'янська мова, близька сербсько-хорватській. Однак є риси, що нагадують східнослов'янські (наприклад, розвиток праслов'янської tj в c – sveca "свічка"). Збіг самоназви з назвою новгородського племені «словене», наявність коренів, спільних саме з цим діалектом російської мови (напр., корінь vever-для позначення білки) викликають у деяких словенців бажання бачити зв'язок із давнім північним племенем.

Першою пам'яткою вважають Фрейзінгенські уривки 10-11 ст. Перший текст на власне словенському, Ціловецький рукопис, відноситься до 14 ст, а граматика і література створюється з кінця 16 ст. протестантським священиком Приможем Трубаром.

Є безліч діалектів, які сильно відрізняються від літературної мови, основою якої є говірка жителів Любляни. Один із приморських діалектів – резьянський – вивчав видатний російський та польський лінгвіст І.А.Бодуен де Куртене.

У більшості діалектів, крім експіраторного, є ще й тональний наголос тих же типів, що й у сербохорватських діалектах.

Словенська – єдина слов'янська мова, що зберегла подвійне число іменника та дієслова, напр. prijatelja "два друга", prijatelji "друзі". Є шість відмінків, три роди (у середній рідвлучає і слово dekle "дівчина"). Дієслова відносяться до досконалого або недосконалим видам, причому досконалий виглядможе вживатися й у час для позначення повторюваного дії, можливості щось зробити (таке зрідка трапляється й у російському, наприклад, у висловлюваннях він прийде,бувало,додому та працюєабо він не вирішить завдання, хоча зазвичай такі форми російською є формами майбутнього часу).

Минулий час утворюється за допомогою допоміжного дієслова, як у праслов'янському. Є плюсквамперфект (давноминулий час) для позначення дії, що відбувався до якогось моменту у минулому.

Займенники розрізняють питання (kto, kada) та відносні (ktor, kadar) форми. Чисельні мають особливу формудля позначення типів: dvoji ucenci "два види учнів".

У діалектах, особливо каринтійському та штирійському (які самі мешканці нерідко вважають особливими мовами), багато запозичень з німецької, однак у літературній мові зберігається слов'янське коріння (втім, запозичення зустрічаються і тут, у тому числі з турецької мови, За допомогою сербське).

Словенська мова(slovenski jezik, slovenščina) належить до західної гілки південнослов'янських мов. Число тих, хто говорить, — близько 2 млн осіб, більшість яких живе в Словенії. Словенська мова, поряд із лужицькими (сорбськими) мовами, є однією з двох літературних слов'янських мов, що зберегли подвійне число. Самоназва словенської мови(як і словацького) означає «слов'янський» (пор. зі ст.-слав. словеньськ).

Найбільш ранній відомий прикладбезумовно словенського діалекту в письмовому вигляді- так звані «Брижинські (Фрейзінгенські) уривки»(Brižinski spomeniki); вони написані між 972 і 1093, ймовірно, ближче до кінця цього періоду, в долині річки Мелль в Каринтії. Цей віросповідний текст, найдавніший писемний пам'ятник словенської мови, написаний латиницею (каролінгським мінускулом). Він є одним із найдавніших слов'янських рукописів, що збереглися взагалі. Вплив західних слов'янських племен або безперервного ланцюжка діалектів, що пов'язував західнослов'янські мовиі словенський до німецько-угорської колонізації східних Альп і Панонії, можна знайти у вигляді деяких непівденнослов'янських характеристик у північних та західних словенських діалектах: jedla (вм. jela), pletla (вм. plela), γora/hora (вм. gora), vy - (вм. iz-), ząc (вм. zec/zajec), venč< vęč (вм. več), местный падеж на -e (вм. -i/-u).

Формування словенської літературної мови у XVI столітті пов'язується з роботою реформаторів Пріможа Трубара (1508—1586), Адама Бохоріча (1520—1598) та Юрія Далматіна (1547—1589). Тоді сьогоднішня Словенія була частиною Священної Римської імперії, Австрійської імперіїта Австро-Угорщини, в яких німецька мовабув мовою еліти, а словенською говорили лише прості люди.

Праця Матії Майєра, присвячена іллірському прислівнику в рамках словенської мови.

Німецька мова вплинула на словенську, тому в сучасній словенській розмовної мовизбереглося багато германізмів. Наприклад, крім споконвічно словенського слова blazina (подушка) використовується в розмовній мові австрійсько-німецьке слово Polster (вимовляється «поуштер», ). Подібним чином, у словенській мові поряд зі слов'янською izvijač (викрутка) у технічному жаргоні використовується šrauf'ncigr (вимовляється «шрауфнцигр», [ʃraʊfəntsɪgər], від ньому. Schraubenzieher). Багато відомих словенських учених до 1920 р. також писали чужими мовами, головним чином німецькою. У XVIII столітті основа літературної мови змістилася з доліньських діалектів на північ, до Любляни, яка знаходиться в перехідній зоні між доліньськими та горінськими діалектами. Ілліризм і панславізм принесли слова з сербської, хорватської, чеської та російської мов. У 1850-х формування словенської літературної мови завершилося. Особливий впливна розвиток літературної мови надав своєю літературною діяльністюкатолицький єпископ Антоній Мартін Сломшек. Можна сказати, що сьогоднішня словенська мова має долінський консонантизм і горінський вокалізм.

Слов'янський алфавіту.

Словенська мова - одна з самих неоднорідних мовсвіту. Він має понад 40 діалектів, які належать до 8 груп: короський (каринтійській), приморський , рівтарський , горенської , долінський , штаєрської (штирійською), паннонської і кочівській (Нова змішана група у місті Кочев'ї та околицях, які раніше були заселені німцями).
У деяких діалектів і говірок характеристики двох груп, наприклад, короської та горенської (дві говірки на південь від Айзенкаппеля в Австрії; говірка Кранська-Гори), приморської та доленьської (нотраньські діалекти приморської групи) або приморської та короської (резьянський діалект в Італії).

ГОСТ 7.75-97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: також: Проект:Лінгвістика

Словенська мова (slovenski jezik, slovenščina) належить до західної гілки південнослов'янських мов. Число розмовляючих - близько 2 млн осіб, більшість яких живе у Словенії. Словенська мова, поряд з лужицькими (сорбськими) мовами, є однією з двох літературних слов'янських мов, що зберегли подвійне число. Самоназва словенської мови (як і словацької) означає «слов'янська» (пор. зі ст.-слав. словеньськ).

Історія

Найраніший відомий приклад безумовно словенського діалекту письмово - так звані «Брижинські (Фрейзінгенські) уривки» ( Brižinski spomeniki); вони написані між і, ймовірно, ближче до кінця цього періоду, в долині річки Мель в Каринтії. Цей віросповідний текст, найдавніший писемний пам'ятник словенської мови, написаний латиницею (каролінгським мінускулом). Він є одним із найдавніших слов'янських рукописів, що збереглися взагалі.

Вплив західних слов'янських племен або безперервного ланцюжка діалектів, що пов'язував західнослов'янські мови та словенську до німецько-угорської колонізації східних Альп і Паннонії, можна знайти у вигляді деяких південнослов'янських характеристик у північних і західних словенських діалектах: jedla (pl. jela). ), γora/hora (вм. gora), vy- (вм. iz-), ząc (вм. zec/zajec), venč< vęč (вм. več), местный падеж на -e (вм. -i/-u).

Формування словенської літературної мови у XVI столітті пов'язується з роботою реформаторів Пріможа Трубара (1508-1586), Адама Бохоріча (1520-1598) та Юрія Далматіна (1547-1589). Тоді сьогоднішня Словенія була частиною Священної Римської імперії, Австрійської імперії та Австро-Угорщини, в яких німецька мова була мовою еліти, а словенською говорили тільки прості люди.

Німецька мова вплинула на словенську, тому в сучасній словенській розмовній мові збереглося багато германізмів. Наприклад, на довершення словенського слова blazina(подушка) використовується в розмовній мові австрійсько-німецьке слово Polster(вимовляється "поуштер", ). Подібним чином, у словенській мові поряд зі слов'янською izvijač(викрутка) у технічному жаргоні використовується šrauf’ncigr(вимовляється «шрауфнцигр», [ʃraʊfəntsɪgər], від нього. Schraubenzieher). Багато відомих словенських вчених до р. також писали чужими мовами, головним чином німецькою, тодішньою лінгва-франком.

Згідні

У словенському 21 приголосна фонема.

	зубні		альвеолярні		задньомовні
носові					()
вибухові
африкати	tΡs	(d,z)	tΡʃ	dΡʒ
фрикативні						()
апроксиманти
тремтячі

Морфологія

Іменник

Іменники у словенському мають 6 відмінків та три числа.

Історія вивчення

Сьогодні основна систематична науково-дослідна робота з різним проблемамфункціонування словенської ведеться в Інституті словенської мови ім. Франа Рамовша Словенської академії наук та мистецтв, створеному в 1945 році з метою збору мовного матеріалута підготовки словників та атласів, написання описової та історичної граматики, фонотеки діалектний матеріал. В Інституті до теперішнього часу створено основні словники словенської мови:

словник сучасної літературної словенської мови - Slovar slovenskega knjižnega jezika (у 5 томах, Ljubljana: 1970-1991; електронна версія bos.zrc-sazu.si/sskj.html),
орфографічний словник (понад 130 000 слів) (Slovenski pravopis, Ljubljana: ZRC SAZU, 2001. - 1500 стор. електронна версія bos.zrc-sazu.si/sp2001.html),
етимологічні словники (F. Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika, 1-5, Ljubljana 1976-2007; M. Snoj. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana; ZRC SAZU, 1997, 2003, 2009; останнє видання, розширене та доповнене, містить етимології більш ніж 30.000 словенських слів)
словенська фразеологічний словник(J. Keber. Slovar slovenskich frazemov. Ljubljana: ZRC SAZU, 2011).
Перший випуск словенського лінгвістичного атласу.

Створено два мовні корпуси: Nova beseda bos.zrc-sazu.si/nova_beseda.html та Gigafida demo.gigafida.net/

Найавторитетніша описова граматика словенської мови написана Йоже Топоришичем (Jože Toporišič.

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Словенська мова"

Примітки

Література

Погорілець, Бреда.= Zgodovina slovenskega knjižnega jezika. – Любляна, 2011.
Плотнікова О. С.Становлення словенської літературної мови у період національного відродження // Національне відродженнята формування слов'янських літературних мов. – М.: Наука, 1978. – С. 329-353.

Посилання

Східні

Західні

Лехітські

Лужицькі

Чесько-словацькі

Південні

Західні

Східні

Інші

«Серце царево в божій руці».
Цар є раб історії.
Історія, тобто несвідоме, спільне, роєве життя людства, будь-якою хвилиною життя царів користується для себе як знаряддям для своїх цілей.
Наполеон, незважаючи на те, що йому більш ніж коли-небудь, тепер, у 1812 році, здавалося, що від нього залежало verser або verser le sang de ses peuples [проливати чи не проливати кров своїх народів] (як в останньому листі писав йому Олександр), ніколи більше як тепер не підлягав тим неминучим законам, які змушували його (діючи щодо себе, як йому здавалося, по власному свавіллю) робити для спільної справи, для історії те, що мало відбутися.
Люди Заходу рухалися Схід у тому, щоб вбивати одне одного. І за законом збігу причин підробилися самі собою і збіглися з цією подією тисячі дрібних причин для цього руху і для війни: докори за недотримання континентальної системи, і герцог Ольденбурзький, і рух військ до Пруссії, зроблений (як здавалося Наполеону) для того, щоб досягти збройного світу, і любов і звичка французького імператора до війни, що збіглася з прихильністю його народу, захоплення грандіозністю приготувань, і витрати на приготування, і потреба придбання таких вигод, які окупили б ці витрати, і одурманили почесті в Дрездені, і дипломатичні переговори, які, на думку сучасників, були ведені зі щирим бажанням досягнення світу і які лише уразили самолюбство того й іншого боку, і мільйони мільйонів інших причин, що підробилися під подію, що має відбутися, збіглися з ним.
Коли дозріло яблуко і падає, чому воно падає? Чи тому, що тяжіє до землі, чи тому, що засихає стрижень, чи тому, що сушиться сонцем, що важче, що вітер трясе його, чи тому, що хлопцеві, що стоїть унизу, хочеться з'їсти його?
Ніщо не є причиною. Все це тільки збіг тих умов, за яких відбувається всяка життєва, органічна, стихійна подія. І той ботанік, який знайде, що яблуко падає від того, що клітковина розкладається тощо, буде так само правий, і так само не правий, як і та дитина, яка стоїть унизу, яка скаже, що яблуко впало від того, що йому хотілося з'їсти його і що він молився за це. Так само правий і не правий буде той, хто скаже, що Наполеон пішов у Москву тому, що він захотів цього, і тому загинув, що Олександр захотів його смерті: як правий і не правий буде той, хто скаже, що завалилася в мільйон пудів підкопана гора впала через те, що останній працівник ударив під неї останній разкиркою. У історичних подіяхтак звані великі люди суть ярлики, що дають найменувань події, які, так само як ярлики, найменше мають зв'язки із самою подією.
Кожна дія їх, що здається їм довільною для самих себе, в історичному сенсімимоволі, а перебуває у зв'язку з усім ходом історії і визначено споконвічно.

29 травня Наполеон виїхав із Дрездена, де він пробув три тижні, оточений двором, складеним з принців, герцогів, королів і навіть одного імператора. Наполеон перед від'їздом обласкав принців, королів та імператора, які на те заслуговували, приборкав королів і принців, якими він був не цілком задоволений, обдарував своїми власними, тобто взятими в інших королів, перлами та діамантами імператрицю австрійську і, ніжно обійнявши імпера. як каже його історик, залишив її засмученою розлукою, яку вона - ця Марія Луїза, яка вважалася його дружиною, незважаючи на те, що в Парижі залишалася інша дружина, - здавалося, не в змозі була перенести. Незважаючи на те, що дипломати ще твердо вірили у можливість миру і старанно працювали з цією метою, незважаючи на те, що імператор Наполеон сам писав листа імператору Олександру, називаючи його Monsieur mon frere [Государ брат мій] і щиро запевняючи, що він не бажає війни і що завжди любитиме і поважатиме його, - він їхав до армії і віддавав на кожній станції нові накази, що мали на меті поспішати рух армії від заходу до сходу. Він їхав у дорожній кареті, запряженій шістьом, оточений пажами, ад'ютантами і конвоєм, трактом на Позен, Торн, Данциг і Кенігсберг. У кожному з цих міст тисячі людей із трепетом та захопленням зустрічали його.
Армія рухалася із заходу Схід, і змінні шестерні несли його туди. 10 червня він наздогнав армію і ночував у Вільковіському лісі, у приготовленій для нього квартирі, в маєтку польського графа.
На другий день Наполеон, обігнавши армію, в колясці під'їхав до Німана і, щоб оглянути місцевість переправи, переодягнувся в польський мундир і виїхав на берег.
Побачивши на тому боці козаків (les Cosaques) і степи (les Steppes), що розстилалися, в середині яких була Moscou la ville sainte, [Москва, священне місто,] столиця тієї, подібної до Скіфської, держави, куди ходив Олександр Македонський, - Наполеон, несподівано всім і гидко як стратегічним, і дипломатичним міркувань, наказав наступ, і другого дня війська його почали переходити Неман.
12-го числа рано-вранці він вийшов з намету, розкинутого в цей день на крутому лівому березі Німану, і дивився в зорову трубу на потоки своїх військ, що випливали з Вільковіського лісу, що розливались по трьох мостах, наведених на Німані. Війська знали про присутність імператора, шукали його очима, і, коли знаходили на горі перед наметом відокремлену від почту фігуру в сюртуку і капелюсі, вони кидали вгору шапки, кричали: «Vive l'Empereur! [Хай живе імператор!] – і одні за іншими, не виснажуючи, витікали, все витікали з величезного лісу, що приховував їх досі, і, засмучуючись, по трьох мостах переходили на той бік.
– On fera du chemin cette fois ci. Ох! quand il s'en mele lui meme ca chauffe... Nom de Dieu... Le voila!.. Vive l'Empereur! Les voila on les Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de meme. Empereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Gerard, je te fais ministre du Cachemire, c'est arrete. Vive l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive l'Empereur! Le voila! Le vois tu? Le petit caporal… Ось як він сам візьметься, справа закипить. Їй богу… Ось він… Ура, імператор! ось вони, азіатські степи... Проте погана країна... До побачення, Боше. Я тобі залишу найкращий палац у Москві. До побачення, бажаю успіху. Бачив імператора? Ура! ось він! Бачиш його? Я його двічі як тебе бачив. Маленький капрал… Я бачив, як він навісив хрест одному зі старих… Ура, імператор! всіх осіб цих людей було одне загальний виразрадості про початок давно очікуваного походу і захоплення і відданості до людини в сірому сюртуку, що стояв на горі.
13 го червня Наполеону подали невеликого чистокровного арабського коня, і він сів і поїхав галопом до одного з мостів через Німан, невпинно оглушуваний захопленими криками, які він, очевидно, переносив тільки тому, що не можна було заборонити їм цими криками виражати свою любов до нього; але ці крики, супутні йому скрізь, обтяжували його і відволікали його від військової турботи, що охопила його з того часу, як він приєднався до війська. Він проїхав по одному з мостів, що гойдалися на човнах, на той бік, круто повернув ліворуч і галопом поїхав до Ковно, що передував завмиравши від щастя, захопленими гвардійськими кінними єгерями, розчищаючи дорогу по військах, що скакали попереду його. Під'їхавши до широкій річціВілії він зупинився біля польського уланського полку, що стояв на березі.
- Віват! – також захоплено кричали поляки, засмучуючи фронт і давлячи один одного, щоб побачити його. Наполеон оглянув річку, зліз із коня і сів на колоду, що лежала на березі. По безсловесному знаку йому подали трубу, він поклав її на спину щасливого пажа, що підбіг, і став дивитися на той бік. Потім він поринув у розглядання аркуша карти, розкладеного між колодами. Не підводячи голови, він сказав щось, і двоє його ад'ютантів поскакали до польських уланів.
– Що? Що він сказав? – чулося в лавах польських уланів, коли один ад'ютант підскакав до них.
Було наказано, знайшовши брід, перейти на той бік. Польський уланський полковник, гарний стара людина, розчервонівшись і плутаючись у словах від хвилювання, спитав у ад'ютанта, чи дозволено йому переплисти зі своїми уланами річку, не шукаючи броду. Він із очевидним страхом за відмову, як хлопчик, який просить дозволу сісти на коня, просив, щоб йому дозволили перепливти річку в очах імператора. Ад'ютант сказав, що, ймовірно, імператор не буде незадоволений цією зайвою старанністю.
Як тільки ад'ютант сказав це, старий вусатий офіцер з щасливим обличчямі блискучими очима, піднявши вгору шаблю, прокричав: «Віват! - І, скомандувавши уланам слідувати за собою, дав шпори коня і підскакав до річки. Він злісно штовхнув коня, що зам'явся під собою, і бухнувся у воду, прямуючи вглиб до швидкої течії. Сотні уланів поскакали за ним. Було холодно й моторошно на середині та на бистрині течії. Улани чіплялися один за одного, звалювалися з коней, коні деякі тонули, тонули й люди, інші намагалися пливти хтось на сідлі, хтось тримаючись за гриву. Вони намагалися пливти вперед на той бік і, незважаючи на те, що за півверсти була переправа, пишалися тим, що вони пливуть і тонуть у цій річці під поглядами людини, яка сиділа на колоді і навіть не дивилася на те, що вони робили. Коли ад'ютант, що повернувся, вибравши зручну хвилину, дозволив собі звернути увагу імператора на відданість поляків до його особи, маленька людинав сірому сюртуку встав і, покликавши до себе Бертьє, почав ходити з ним туди-сюди берегом, віддаючи йому накази і зрідка невдоволено поглядаючи на улан, що тонули, розважали його увагу.
Для нього було не нове переконання в тому, що присутність його на всіх кінцях світу, від Африки до степів Московії, однаково вражає і кидає людей у безумство самозабуття. Він наказав подати собі коня і поїхав у свою стоянку.
Людина сорок улан потонула в річці, незважаючи на вислані на допомогу човни. Більшість прибилася назад до цього берега. Полковник і кілька людей перепливли річку і насилу вилізли на той берег. Але тільки-но вони вилізли в мокрій сукні, що стікає струмками, вони закричали: «Віват!», захоплено дивлячись на те місце, де стояв Наполеон, але де його вже не було, і в ту хвилину вважали себе щасливими.
Увечері Наполеон між двома розпорядженнями – одне про те, щоб якнайшвидше доставити заготовлені фальшиві російські асигнації для ввезення до Росії, та інше про те, щоб розстріляти саксонця, у перехопленому листі якого знайдені відомості про розпорядження щодо французької армії, - зробив третє розпорядження - про зарахування польського полковника, що кинувся без потреби в річку, до когорти честі (Legion d'honneur), якою Наполеон був главою.
Qnos vult perdere - dementat. [Кого хоче занапастити – позбавить розуму (лат.)]

Російський імператор тим більше місяця вже жив у Вільні, роблячи огляди і маневри. Ніщо не було готове для війни, на яку всі очікували і для приготування до якої імператор приїхав з Петербурга. Загального планудій був. Коливання про те, який план із усіх тих, що пропонувалися, має бути прийнятий, тільки ще більше посилилися після місячного перебування імператора у головній квартирі. У трьох арміях був у кожній окремий головнокомандувач, але спільного начальниканад усіма арміями був, і імператор не приймав він цього звання.
Чим довше живімператор у Вільні, тим менше готувалися до війни, втомившись чекати її. Всі прагнення людей, що оточували государя, здавалося, були спрямовані лише на те, щоб змушувати государя, приємно проводячи час, забути про майбутню війну.