Найпоширеніша у світі романська мова. Народи романської мовної групи

РОМАНСЬКІ МОВИ,мови, генетично висхідні до латині. Етнолінгвістичний термін «романський» походить від латинського прикметника romanus, утвореного від слова Roma «Рим». Спочатку це слово мало переважно етнічне значення, проте після поширення права римського громадянства на все багатомовне населення Римської імперії (212 н.е.) набуло політичного сенсу (оскільки civis romanus означало «римський громадянин»), а в епоху розпаду Римської імперії та освіти на її території "варварських" держав стало загальною назвою всіх латиномовних народів. У міру збільшення структурних розбіжностей між класичною нормою латинської мови та народними говірками романізованого населення останні набувають загальної назви romana lingua. Вперше вираз romana lingua вживається не як синонім lingua latina в актах Турського собору 813 (що ухвалив читати проповіді не латиною, а на «народних» – романських і німецьких – мовами). Як самоназва народу та власної мови romanus має пряме продовження у слові «румунська» (român). Від прикметника romanus у пізній латині було утворено іменник Románia (у грецькому варіанті Romanía), що вживалося спочатку у значенні Imperium Romanum, а після падіння Римської імперії – у значенні «область із романізованим населенням». До Romania сходить самоназва România «Румунія», а до Románia – назва Romagna «Романья» (область у Північної Італії, що залишалася у складі Східної Римської імперії за часів панування остготів та лангобардів). Сучасний лінгвістичний термін «Романія» позначає сферу поширення романських мов. Розрізняються: «Стара Романія» – області, що зберегли романську мову з часів Римської імперії (сучасні Португалія, Іспанія, Франція, частина Швейцарії, Італія, Румунія, Молдова), та «Нова Романія» – області, романізовані внаслідок їх колонізації європейськими романомовними державами (Канада, Центральна та Південна Америка, багато африканські країни, деякі острови Тихого океану).

Налічується 11 романських мов: португальська, галісійська, іспанська, каталанська, французька, провансальська (окситанська), італійська, сардинська (сардська), ретороманський, далматинська (зник у кінці 19 ст.), румунська і шість різновидів романської мови, які між мовою та діалектом: гасконський, франко-провансальський, аруминський, меглено-румунський, істро-румунський та молдавський (діалект румунської, що мав статус державної мови в Молдавській Республіці у складі СРСР).

Не всі романські мови мають всю повноту функцій і якостей, сукупність яких відрізняє мову від діалекту (вживання у сферах державного, офіційного та культурного спілкування, існування тривалої літературної традиції та єдиної літературної норми, Структурна відособленість). Сардинська мова, як і зникла далматинська, не має перерахованих вище відмінних рис, крім останньої; сучасний окситанський і сучасний галісійський фактично є групою говірок, та його зарахування до «мов» засновано лише з старопровансальської і старогалісійської літературних традиціях. Області поширення романських мов не збігаються з межами романомовних держав. Загальна кількість тих, хто говорить романськими мовами – бл. 550 млн. (з них близько 450 млн. говорять іспанською та португальською).

Освіта романських мов та його протиставлення латині належить до 8 – початку 9 ст. Проте структурне відокремлення від латині та один від одного почалося значно раніше. Перші письмові пам'ятки романської мови – італійські Веронська загадка 8 ст. і Тяжби монастиря Монтекассіно 10 ст., французькі Страсбурзькі клятви 842 та Кантилена про Св. Євлалію 9 ст., іспанські Глосси монастирів Сан Мільян та Сілос 10 ст. – вже містять чітко виражені фонетичні та граматичні риси, характерні відповідно для італійської, французької та іспанської мов.

Структурна диференціація, яка призвела до утворення різних романських мов з народної латині, почалася вже в самій народній латині з романізації областей, що приєднуються до римської держави. Освіта романських мов пов'язане з виникненням «варварських» держав та складанням етнокультурної спільності між завойовниками – німецькими племенами – та переможеним населенням колишньої Римської імперії (5–8 ст.). Розмовна латинь, засвоєна варварами, зазнала глибоких змін і перетворилася на 8 ст. у різні романські діалекти (мови).

Основні зміни у сфері фонетики, загальні всім романських мов, зводяться до наступним. У класичної латинісистема простого вокалізму була представлена ​​п'ятьма якісно різними голосними, кожна з яких могла бути довгою чи короткою, тобто. ознака довготи голосного була фонологічною (при цьому відмінність по довготі супроводжувалася деякими якісними відмінностями). Проте вже в народній латині, у зв'язку із закріпленням довготи за ударним відкритим складом, протиставлення за довготою/короткістю втрачає свою функцію (дефонологізується); цю функцію перебирає інший ознака – відкритість/закритість (який із супутнього перетворюється на ведучий, тобто, навпаки, фонологізується). Одночасно майже по всьому романському ареалу відбулося злиття колишніх i короткого і довгого, і короткого і довгого, що перетворилися, відповідно, на закрите і закрите. На території Сардинії всі довгі та короткі голосні збіглися попарно; на Сицилії i довге, i коротке і e довге збіглися в звукі i, так само як u довге, u коротке і про довге збіглися в звукі u (в результаті, напр., лат. слово solem у сардинському звучить sole, а в сицилійському – suli). Другим етапом становлення романського ударного вокалізму стало перетворення коротких і висхідні дифтонги – відповідно, ie і uo чи ue (осторонь цього процесу залишилися лише такі периферійні області, як Сардинія, Сицилія і Португалія). У балкано-романських мовах дифтонгізація обумовлена ​​наявністю кінцевого ненаголошеного голосного переднього ряду (або e), тобто. пов'язана з метафонією, порівн. рум. sec "сухий", але "сухий". Явище метафонії характерне також для деяких діалектів Північної та Південної Італії, наприклад, ломбардського та неаполітанського.

Латинська система приголосних ускладнилася у всіх романських мовах завдяки процесу палаталізації, що призвів до утворення нових фонем – африкатів, шиплячих та палатальних сонорних. Згідні t, d, k, g позиції перед j, а трохи пізніше також перед голосними переднього ряду i і e перетворилися, відповідно, в африкати ts, dz, . У деяких областях Романії поєднання dj, gj, а також tj і kj злилися в одному звуку – відповідно, dz або ts або . Сонорні приголосні l і n позиції перед j палаталізувалися, давши, відповідно, l і h . Надалі у багатьох областях Романії відбулося послаблення артикуляцій: африкати спростилися, перетворившись на шиплячі () або свистячі (s, z, q), м'яке l перейшло в j. Подальше поширення палаталізацій, що відбувалося вже після розпаду Римської імперії і по-різному різних областях, Охопило поєднання kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Лише у французькій палаталізації зазнали поєднання mj, bj, vj, ka, ga, лише в іспанському – ll, nn, тільки у румунському – поєднання di, de. Наступним етапом розвитку системи західно-романського консонантизму було ослаблення інтервокальних приголосних (фрикативізація вибухових, дзвоніння глухих, спрощення подвоєних приголосних). Цей процес, так само як і відпадання кінцевих ненаголошених голосних, не торкнувся діалект Тоскани (і літературна італійська мова, що виникла на його основі), а також всі центральні і південні італійські діалекти, включаючи сицилійську.

Загальні граматичні романізми торкаються майже всіх основних категорій як імені, і дієслова (всі вони спрямовані у бік зростання аналітизму). У системі імені сталося скорочення числа типів відмінювання до трьох; скорочення відмінкової парадигми; зникнення морфологічного класу середніх імен; збільшення частотності вживання вказівного займенника в анафоричній функції (згодом воно перетворилося на певний артикль); зростання частотності вживання прийменникових конструкцій ad + Acc. та de + Abl. замість відмінкових формдатива та генитиву.

У системі дієслова відбулося поширення перифраз типу habeo scriptum та est praeteritus замість форм простого перфекту scripsi, praeteriit; втрата латинської форми простого майбутнього та утворення на її місці нових футуральних форм на основі латинських поєднань модального характеру inf. + habeo (debeo, volo); освіту нової, відсутньої латиною форми кондиціоналу з урахуванням латинського поєднання inf. + habebam (habui); втрата синтетичної латинської форми пасиву на -r, -ris, -tur та освіту на її місці нової форми пасивної застави; усунення тимчасової віднесеності латинських аналітичних форм пасиву (напр., лат. перфект amatus sum відповідає італ. презенсу sono amato, плюсквамперфект amatus eram - імперфекту ero amato); усунення тимчасової віднесеності латинської форми плюсквамперфекту кон'юнктива (amavissem), яка в романських мовах набула значення імперфекту кон'юнктиву (франц. aimasse, ісп. amase і т.д.).

Генетична основа класифікації романських мов було намічено на початку 20 ст. Г.Гребером та В.Мейєр-Любке, які у своїх роботах пояснюють відмінність еволюції народної латині в різних областях Романії, а також структурні збіги та розбіжності романських мов цілою низкою історичних та соціолінгвістичних чинників. Основні їх зводяться до следующим: 1) час завоювання цієї області Римом, що відбиває етап розвитку самої латині під час романізації; 2) час ізоляції цієї романізованої області від Центральної Італії під час розпаду Римської імперії; 3) ступінь інтенсивності політичних, економічних та культурних контактів даної галузі з Центральною Італією та сусідніми романськими ареалами; 4) метод романізації даного ареалу: «міський» (школа, адміністрація, прилучення місцевої знатідо римської культури) або «сільський» (колонії латинських чи італійських поселенців, переважно колишніх воїнів); 5) характер субстрату (кельтський або некельтський) та ступінь його впливу; 6) характер суперстрату (німецький чи слов'янський) та ступінь його впливу.

Збіги і розбіжності за перерахованими ознаками дозволяють виділити два різко протиставлені один одному ареалу: східнороманський (балканський) та західнороманський. Пізніше приєднання Дакії до Римської імперії (106 н.е.), рання її ізоляція від решти Романії (275 н.е.), відсутність стійких контактів її романізованого населення з германцями та інтенсивний вплив слов'янського (давньоболгарського) суперстрату, а також грецького та угорського адстратів визначили також структурну відособленість східноманських мов. Романізація Дакії мала переважно «сільський» характер, так що латинь, принесена римськими легіонерами, містила ряд нововведень народного розмовної мовиІталії 2-3 ст. н.е., які не встигли поширитися на інші раніше романізовані провінції, де латинська освіченість вже пустила глибоке коріння. Звідси окремі структурні збіги італійської з балкано-романськими ареалами: наявність імен обопільного роду, освіту мн. числа іменника за моделями номінативу I і II відміни (а не аккузатива, як в інших романських мовах), заміна -s на -i у флексії 2 л. од. ч. дієслів. На цій підставі деякі лінгвісти відносять італійську мову разом із балкано-романськими мовами до східноморського типу. Однак структурне розмаїття італійських діалектів настільки велике, що в області фонетики та граматики, не кажучи про лексику, завжди можна виявити в якомусь діалекті збіги як з балкано-романськими, так і з західнороманськими мовами. Такі, наприклад: існування особистого (відмінного) інфінітиву в старонеаполітанському діалекті та в португальській мові, вживання прийменника a(d) при прямому доповненні-особі в багатьох південноіталійських діалектах та в іспанській мові, прогресивна асиміляція nd > nn (n); mb > mm (m) майже у всіх південноіталійських діалектах і в каталанській мові (пор. лат. unda «хвиля» > сиц. unna, кат. ona, н. лат. gamba «нога» > сиц. gamma, кат. cama « нога»), перетворення інтервокального -ll- в какумінальний звук у сицилійській та сардинській, перетворення початкової групи kl-, pl- в š у сицилійській та в португальській мові (лат. clamare > порт., сиц. chamar) і т.п . Ця обставина дає підставу виділити італо-романський мовний ареал, що розпадається на три зони – центральну, південну та північну. Остання охоплює колишню Цизальпійську Галію, де народна латинавипробувала сильний впливкельтського субстрату, а в епоху розпаду Римської імперії також і німецького (лангобардського) суперстрату.

Південна межа поширення північноіталійських (галло-романських) діалектів проходить через г.Спеція на Лігурійському узбережжі та р.Римині на Адріатиці. На північ від лінії «Спеція – Ріміні» розташовується наступний пучок ізоглос, що протиставляють галло-романські мови (і меншою мірою – іберо-романські) італійській (і частково балкано-романській): 1) спрощення латинських подвійних приголосних; 2) дзвінкування глухих вибухових приголосних в інтервокальній позиції; 3) фрикативізація чи зникнення дзвінких ненаголошених голосних; 4) тенденція до зникнення ненаголошених і кінцевих голосних, крім a; 5) поява на початку слова протетичного голосного (зазвичай e) перед групою приголосних, що починаються з s; 6) перехід -kt->-it-.

За винятком останньої зміни, всі ці фонетичні процеси взаємопов'язані і зазвичай пояснюються сильним експіраторним наголосом, властивим як кельтам, так і німцям, які виділяли ударний склад за рахунок ненаголошених. Приймаючи перелічені ознаки за основні деякі лінгвісти вважають лінію «Спеція – Ріміні» мовним кордономміж Західною та Східною Романією (В.Вартбург). Умовність подібного членування стає очевидною при врахуванні інших ізоглос, що утворюють розмиті кордони і доводять поступовість переходів від центральної Італії до північної, від неї до Провансу і далі до Каталонії, Іспанії та Португалії, – факт, що знаходить пояснення безперервної циркуляції населення між цими областями. Тому деякі лінгвісти вважають за краще, за Амадо Алонсо, протиставляти не Західну Романію Східної, а Романію безперервну (Romania continua), чи центральну, Романії відокремленою (Romania discontinua), чи периферійної, маргінальної.

Маргінальні мови, що розвинулися щодо ізольованих ареалах, зберігають окремі архаїзми і створюють специфічні інновації, які не поширюються за межі даного ареалу. Безумовно маргінальними є балкано-романські (східноманські) мови, а також діалекти Сардинії, особливо логудорська, що відрізняється максимальною структурною своєрідністю. До маргінального типу відносять також деякі південноіталійські діалекти, що опинилися осторонь мовного розвитку Центральної Італії, в структурі яких виявляються архаїзми та інновації, властиві також балкано-романським мовам (скорочення сфери вживання інфінітиву, відсутність романської форми майбутнього часу, що сходить до inf. + hab; продуктивність флексії багато числа іменників взаємного роду -ora, руму -uri, що виникла в результаті морфологічного перерозкладання слів типу corpora, tempora). Ці збіги пояснюються як спільністю грецького адстрату, і збереженням контактів Півдня Італії з романомовними балканськими областями Східної Римської імперії. Віднесення Північної Галлії (Франції), що приймається деякими вченими, до романської периферії, а французької мови – до маргінальних, мабуть, слід визнати неправомірним. По-перше, лінгвістичні кордони між Північчю та Півднем Франції досить розмиті – існує навіть проміжна мова(нині є групою говірок) – франко-провансальський; по-друге, радикальні інновації французької мови (різке скорочення фонемного складу слова, наголос на останньому складі, майже повна втрата флексії) є лише крайнім проявом тенденцій, властивих усім мовам гало-романської групи. Нарешті, ряд лінгвістів звертають увагу на те, що саме явище «безперервності», тобто. спільності деяких ізоглос у сусідніх романських мов, не обмежена західнороманським ареалом: зниклий в 19 ст. далматинська мова поєднувала риси як східноманських, так і західнороманських мов. Найбільш поширеною в даний час є класифікація К.Тальявіні, в якій відображено проміжний характер деяких мов та діалектів (так звані «мови-мости»; у таблиці вони вміщені у проміжних рядках):

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Державна полярна академія

Філологічний факультет

Кафедра філософії, культурології та історії

Романські мови: Загальна характеристика

Виконала: студентка 281гр

Ондар Саглай Олегівна

Санкт-Петербург 2008

Романські мови - це група мов та діалектів, що входять до індоєвропейської мови мовну сім'юі сформувалися з урахуванням латинської у його розмовної формі.

Термін «романський» походить від латинського прикметника «romanus», що означає «римський». А саме слово "romanus" утворилося від слова "Roma" - Рим. Спочатку це слово мало переважно етнічне значення, проте після поширення права римського громадянства на все багатомовне населення Римської імперії (212 р. н.е.) набуло політичного. А в епоху розпаду Римської імперії та утворення на її території «варварських» держав стало загальною назвою всіх латиномовних народів.

Спільність романських мов визначається насамперед їх походженням з народної латинської мови, що поширилася територіях, завойованих Римом. Романські мови розвинулися внаслідок дивергентного (відцентрового) розвитку усної традиції різних географічних діалектів колись єдиної народно-латинської мови. Потім поступово відокремилися від мови-джерела та один від одного внаслідок різноманітних демографічних, історичних та географічних процесів. Початок цього епохального процесу було покладено римськими колоністами, що заселяли віддалені від столиці - р. Риму - провінції Римської імперії в ході складного етнографічного процесу, що отримав назву романізація в період 3 ст. до зв. е. - 5 ст. н. е. У цей період різні діалекти латині впливають субстрат. Довгий час романські мови сприймалися лише як просторічні говірки класичної латинської мови, а тому практично не використовувалися в письмовому вигляді. Становлення літературних формроманських мов багато в чому спиралося на традиції класичної латині, що дозволило їм знову зблизитись у лексичному та семантичному плані вже у новий час.

Зони поширення та етапи розвитку романських мов

Зони поширення романських мов поділяють на:

1) «Стару Романію», тобто сучасні культурно-історичні та мовні області Південної та частково Східної Європи, які в античні часи входили до складу Римської імперії. Вони пройшли процес античної етнокультурної романізації, які згодом стали ядром формування сучасних романських народів і романських мов. На території Старої Романії в середні віки та новий час склалася більшість суверенних державсучасної Латинської Європи. До цих регіонів належать Італія, Португалія, майже вся Іспанія, Франція, південь Бельгії, захід та південь Швейцарії, основна територія Румунії, майже вся Молдова, окремі вкраплення на півночі Греції, півдні та північному заході Сербії.

2) "Нову Романію". Під Новою Романією, у свою чергу, розуміються області, які не мають прямого відношеннядо Римської імперії, але романізовані пізніше (в середні віки та новий час) внаслідок їх колонізації європейськими романо-мовними державами, куди романо-мовне населення (валахи) мігрувало із сусідньої Трансільванії в 13-15 століттях. До них відносяться франкомовна Канада, Центральна та Південна Америка, більшість Антильських островів. І колишні колонії, де романські мови (французька, іспанська, португальська), не витісняючи місцевих, стали офіційними: багато африканських країн, частково Південна Азіята деякі острови Тихого океану.

На території «Старої Романії» сформувалося понад 11 романських мов: португальська, галісійська, іспанська, каталанська, французька, провансальська (окситанська), італійська, сардинська (сардська), ретороманський, далматинська (зник наприкінці 19 ст.), румунська та молдавська а також безліч різновидів романської мови, які розглядаються як проміжні між мовою та діалектом: гасконський, франко-провансальський, аруминський, меглено-румунський, істро-румунський тощо.

Сучасні романські мови є продовженням та розвитком народної латинської мови на територіях, що увійшли до складу Римської імперії. У розвитку романських мов виділяється кілька етапів:

1) 3 ст до н. е. - 5 ст. -- період романізації (заміни місцевих мовнародно-лататинською мовою). Розбіжності майбутніх романських діалектів були зумовлені різним часомзавоювання областей Римом (Італія до 3 ст до н.е., Іспанія - 3 ст до н.е., Галія - ​​1 ст до н.е. в.), темпами та соціальними умовами романізації, діалектними відмінностями самої латині, ступенем зв'язку провінцій з Римом, адміністративним членуванням імперії, впливом субстрату (мов місцевого населення- Іберів, галлів, ретов, даків та ін).

2) 5-9 ст. - Період становлення романських мов в умовах розпаду Римської імперії та утворення варварських держав. На романську мову вплинули мови завойовників (так званий суперстрат): германців (вестготів в Іспанії, франків і бургундів у Галлії, лангобардів в Італії), арабів в Іспанії та слов'ян на Балканах. До 10 ст. визначаються межі сучасної Романії; романські мови починають усвідомлюватись як мови, відмінні від латині та одна від одної.

3) 10-16 ст. - Розвиток писемності на романських мовах, розширення їх соціальних функцій, виникнення наддіалектних літературних мов

4) 16-19 ст. - Формування національних мов, їх нормалізація, подальше збагачення.

5) 20 – 21 ст. - Піднесення іспанської на шкоду французькому, рух за утвердження та розширення функцій міноритарних мов.

наддіалектний романтичний літературний фонетика

Класифікація романських мов

Сучасна класифікація романських мов має такий вигляд:

1) Іберо-романська підгрупа, що включає каталанський (він же каталонський), галісійський, ладіно (іспано-єврейський, сефардський, спаньоль, жудесмо), португальська мови. Каталанські мови часто виділяють в окрему групу окситано-романських мов, поряд з іберо-романськими та гало-романськими. Деякі лінгвісти також відносять їх не до іберійської підгрупи, а до галльської.

2) Окситано-романська підгрупа – окситанська мова та каталанська мова.

3) Галло-романська підгрупа - Французька мовата провансальська (окситанська) мова.

4) Італо-романська підгрупа - іспанська мова (деякі його діалекти іноді вважають окремими мовами) та сардинську (сардську) мову.

5) Ретороманська підгрупа – умовна назва групи архаїчних романських мов, розташованих на периферії гало-італійського мовного ареалу. Є ареальним об'єднанням, а чи не генетичною групою. Включає романську (руманську, швейцарсько-ретороманську, граубюнденську, курвальську), фріульську (фурланську), ладінську (тирольську, трієнську, трентинську, доломітську).

6) Балкано-романська підгрупа - румунська (молдавська, аромунська, мегленорумунська та істрорумунський діалекти іноді вважають окремими мовами), далматинську мову (зник у XIX ст.).

Основні риси романських мов

Основні зміни в галузі фонетики – це відмова від кількісних відмінностей голосних; загальнороманська система налічує 7 голосних (максимальна безпека в італійській); розвиток специфічних голосних (носові у французькій та португальській, лабіалізовані передні голосні у французькій, провансальській, ретороманських; змішані голосні у балкано-румунських); освіта дифтонгів; редукція ненаголошених голосних (особливо кінцевих); нейтралізація відкритості/закритості е і ненаголошених складах. Латинська система приголосних ускладнилася у всіх романських мовах завдяки процесу палаталізації, що призвів до утворення нових фонем – африкатів, шиплячих та палатальних сонорних. В результаті відбувається ослаблення або редукція інтервокального приголосного; ослаблення та редукція приголосного у результаті складу; тенденція до відкритості складу та обмеженої сполучності приголосних; тенденція до фонетичного зв'язування слів у мовному потоці (особливо французькою).

У сфері морфології відбувається збереження флективності із сильною тенденцією до аналітизму. Загальні граматичні романізми торкаються майже всіх основних категорій як імені, і дієслова (всі вони спрямовані у бік зростання аналітизму). У системі імені сталося скорочення числа типів відмінювання до трьох; відсутність категорії відмінка (крім балкано-романських); зникнення морфологічного класу середніх імен; збільшення частотності вживання вказівного займенника в анафоричній функції (згодом воно перетворилося на певний артикль), різноманітність форм, узгодження прикметників з іменами в роді та числі; утворення прислівників від прикметників за допомогою суфікса -mente (крім балкано-румунських); розгалужена система аналітичних дієслівних форм; типова схема романського дієслова містить 16 часів та 4 способи; 2 застави; своєрідні неособисті форми.

У синтаксисі - порядок слів у ряді випадків фіксований; прикметник зазвичай слідує за іменником; детермінативи передують дієслову (крім балкано-романських).

Граматичні та фонетичні зрушення, що відбувалися в романських мовах протягом останніх півтори тисячі років, загалом однотипні, хоча й відрізняються більшою чи меншою послідовністю.

Висновок

Романські мови, що входять до індоєвропейської мовної сім'ї, є гарним прикладом того, як з однієї прамови з часом та зміною географічних умовжиття людей з'являється кілька родинних діалектів, які згодом переходять у статус окремих мов. На сьогоднішній день загальна кількість тих, хто говорить романськими мовами - понад 400 млн. чоловік; державні мови понад 50 країн. Класифікація романських мов викликає труднощі, оскільки вони пов'язані між собою різноманітними та поступовими переходами. Кількість романських мов - спірне питання. У науці немає єдиної думки про кількість романських мов.

У ході розвитку романські мови зазнають впливу латинської мови, запозичуючи з неї слова, словотворчі моделі, синтаксичні конструкції. Романським мовам властивий ряд загальних тенденцій, які у кожному їх реалізуються по-різному. Романські мови належать до флективних мов із сильною тенденцією до аналітизму (особливо французька усна мова).

Список використаної літератури

1) Сергієвський М. Ст, Введення в романське мовознавство, М., 1952.

2) Романські мови, М., 1965.

3) Бурсьє Еге. Основи романського мовознавства. М., 1952

Розміщено на Allbest.ur

Подібні документи

Індоєвропеїстика та предмети її дослідження. Основні ознаки, що характеризують відносно давній стан індоєвропейської мови-джерела. Зони поширення романських мов, етапи розвитку. Загальні та специфічні властивостііталійських мов.

курсова робота , доданий 16.06.2014


Фонологічна, тимчасова, граматична система французької та іспанської мов. Особливості підлягає і присудка. Частини мови. Порядок слів у реченні. Особливості романських мов. Подібні риси у їхній граматиці. Ареал їхнього поширення.

реферат, доданий 06.03.2015


Родовід дерева мов і як його складають. Мови "вставляючі" та мови "ізолюючі". Індоєвропейська групамов. Чукото-камчатські та інші мови Далекого Сходу. Китайська мовата його сусіди. Дравидські та інші мови континентальної Азії.

реферат, доданий 31.01.2011


Взаємодія мов та закономірності їх розвитку. Племінні діалекти та освіта споріднених мов. Освіта індоєвропейської сім'ї мов. Освіта мов та народностей. Освіта народностей та його мов у минулому, нині.

курсова робота , доданий 25.04.2006


Класифікації мов світу, їх критерії та фактори. Сутність типологічної та генеалогічної класифікаціїмов, їх різновиди та відмінні характеристики. Мовні сім'ї, гілки та групи у сучасному світі. Виникнення індоєвропейських мов.

контрольна робота , доданий 03.02.2010


Формування національних мов. Вивчення окремих німецьких мов. Загальні властивості німецьких мов. Зіставлення слів німецьких мов зі словами інших індоєвропейських мов. Особливості морфологічної системи давньонімецьких мов.

реферат, доданий 20.08.2011


Поняття класифікації мов. Генеалогічна, типологічна та ареальна класифікація. Найбільші сім'ї мов світу. Пошук нових видів класифікації. Індоєвропейська сім'ямов. Сім'ї мов народів Південного Сходу Азії. Проблема вимирання мов світу.

реферат, доданий 20.01.2016


Мови Північної та Південної Америки, Африки, Австралії, Азії, Європи. Якими бувають мови у країнах і чим вони різняться. Як мови впливають одна на одну. Як з'являються та зникають мови. Класифікація "мертвих" та "живих" мов. Особливості "світових" мов.

реферат, доданий 09.01.2017


Слов'янські мови у індоєвропейській родині мов. Особливості формування російської. Праслов'янська мова як предок слов'янських мов. Стандартизація мовлення у Росії. Поява окремих слов'янських мов. Територія освіти слов'ян.

реферат, доданий 29.01.2015


Дослідження історії виникнення мов. Загальна характеристика групи індоєвропейських мов. Слов'янські мови, їх схожість та відмінність від російської мови. Визначення місця російської мови у світі та поширення російської мови у країнах колишнього СРСР.

Романська мовна група - це група споріднених мов, що бере свій початок від латині та утворює підгрупу італійського відділення індоєвропейської мовної сім'ї. Основними мовами сім'ї є французька, італійська, іспанська, португальська, молдавська, румунська та інші.

Романська група індоєвропейської мовної сім'ї

Така близька схожість кожної з романських мов з латиною, як в даний час відомо з багатої літератури та безперервної релігійної та наукової традицій, не викликає сумнівів у їхніх родинних стосунках. Для нефахівця свідчення історії ще переконливіше, ніж лінгвістичні свідчення: римська окупація Італії, Іберійського півострова, Галлії та Балкан пояснює «римський» характер основних романських мов. Пізніше були європейські колоніальні та комерційні контакти з частинами Північної та Південної Америки, Африки та Азії охоче пояснюють французьку, іспанську та португальську мови в цих регіонах.

З усіх так званих сімейств мов романська група, мабуть, найпростіша у визначенні і яку найлегше пояснити історично. Мало того, що романські мови мають значну частку базового словникового запасу, які все ще розпізнаються однаково, незважаючи на деякі фонологічні зміни, та низку подібних граматичних форм, їх можна простежити з невеликою перервою у безперервності до мови Римської імперії.

Розповсюдження романських мов у Європі

Назва «романський» дійсно вказує на кінцевий зв'язок цих мов з Римом: англійське слово походить від французької форми латинської мови Romanicus, яка використовувалася в середні віки, щоб позначити мову латинської мови, а також літературу, написану на на рідній мові. Той факт, що мови, що належать до романської мовної групи, мають загальні риси, не знайдені в сучасних латинських підручниках, передбачає, однак, що версія латинської мови не збігається з версією класичної латині, відомої з літератури.

Цілком очевидно, що саме можливо, у популярній формі, є попередником романських мов. На початок XXI століття близько 920 мільйонів людей визнають мови романської мовної групив якості рідної мови, а 300 мільйонів людей вважають його другою мовою. До цього може бути додано незначне число креольських діалектів. Це спрощена форма мови, яка стала рідною для багатьох мовних угруповань, розсіяних по всьому світу.

У силу величезних територій, на яких панують іспанська та португальська мови, ці мови, як і раніше, будуть мати першорядне значення. Незважаючи на те, що територіально вона має порівняно невелике поширення, італійська мова, пов'язана з великою культурною спадщиною Італії, як і раніше, популярна серед студентів.

Народи романської мовної групи

Офіційною мовою Швейцарії є ретороманський. Провансальська чи окситанська - це мова корінного населення Окситанії, що знаходиться на півдні Франції, а також у деяких прилеглих районах Іспанії та Італії, а також у частині Монако. Сардинською розмовляють люди з острова Сардинія (Італія). Крім європейських Італії, Іспанії, Португалії, Франції, Румунії, країни романської мовної групи є досить значним списком.

Галісійська мова є рідною для корінного населення історичної областіГалісія, яка розташована на північному заході Піренейського півострова. Каталонською або валенсійською мовою розмовляють близько 11 млн осіб в Іспанії, Франції, Каталонії, Андоррі та Італії. Французькою креольською говорять мільйони людей у ​​західній Індії, Північній Америці та островах Індійського океану(наприклад, Маврикій, Реюньйон, Острів Родрігес, Сейшельські острови).

Португальські креоли є в Кабо-Верді, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе та Прінсіпі, в Індії (особливо штат Гоа та союзна територія Дамана та Діу) та Малайзії. Іспанські креоли - у східній Індії та на Філіппінах. Багато ораторів використовують креольський діалект для неофіційних цілей та стандартну мову для офіційних випадків. Португальська є офіційною мовою Анголи, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Мозамбіку, Сан-Тома та Прінсіпі.

Французька мова

Романська мовна група: які мови сюди належать? Французька мова, як і раніше, широко використовується сьогодні як друга мова в багатьох частинах світу. Багатство французької літературної традиції, її чітко сформульована граматика, заповідана граматиками 17-18 століть, і гордість французів за свою мову можуть забезпечити його довготривале значення серед мов світу. Романські мови також формально використовуються в деяких країнах, де більшість тих, хто говорить, застосовують їх для повсякденних цілей.

Наприклад, французька мова використовується поряд з арабською мовою в Тунісі, Марокко та Алжирі. Вона є офіційною мовою 18 країн - Бенін, Буркіна-Фасо, Бурунді, Камерун, Центрально-африканська Конго, Кот-д'Івуар, Демократична Республіка Конго, Джибуті, Екваторіальна Гвінея, Габон, Гвінея, Малі, Нігер, Руанда, Сенегал, Мада. та кількох інших островів біля берегів Африки.

Методи та завдання класифікації

Хоча зрозуміло, які мови можна класифікувати як романські, з урахуванням переважно лексичного і морфологічного (структурного) подібності деякі підгрупи мов у сім'ї не можна назвати дуже схожими. На основі кількох різнорідних фонетичних особливостей одна теорія стверджує, що поділ на діалекти почався рано, зі східного діалекту (включаючи центральну і південну Італію), розвиваючи популярні риси та західні мовні області, підтримуючи більш літературні стандарти.

Крім цього, корінні мови та прислівники, пізніше накладені на латину завойовниками, мабуть, викликали подальші підрозділи. Усередині такої схеми залишаються проблеми. Чи поділяють діалектні групи? Хоча діалекти, знайдені в Італії, ближче до італійських, а швейцарські – ближче до французів. Сардинський діалект зазвичай розглядається як лінгвістично окремий, його ізоляція від решти Римської імперії шляхом включення до царства вандалів у середині п'ятого століття, надає історичну підтримку тези. Точна позиція у будь-якій класифікації відкрита для спору.

Класифікація сімейного деревазазвичай використовується для романської мовної групи. Якщо, однак, історичний розгляд однієї фонетичної особливостібереться як класифікаційний критерій для побудови дерева, результати різняться. Класифікована відповідно до історичного розвитку підкреслених голосних, французька буде згрупована з північно-італійською та далматинською, а центральна італійська буде ізольована. Класифікації, які не ґрунтуються на генеалогічних деревзазвичай включають ранжируючі мови в залежності від ступеня диференціації, а не угруповання.

Мови та діалекти

Що таке мова, на відміну діалекту? Багато залежить від того, скільки людей говорять на ньому сьогодні. Політичне визначення мови, прийнятої як стандарт нацією чи людьми, є найменш двозначним. Відповідно до цього визначення французька, іспанська, португальська, італійська та румунська, безумовно, є мовами. Сицилійська мова відрізняється від північних і центральних італійських діалектів, але в Італії всі сусідні діалекти взаємно зрозумілі, причому відмінності стають помітнішими з географічною відстанню.

Багато діалектів також борються за статус «мови» на основі письмових традицій або активного просування їх використання у письмовій формі. Деякі лінгвісти вважають, що креоли часто відрізняються від їхніх столичних колег. Багато романських діалектів буквально або практично перестали існувати в XX столітті, наприклад, далматинська, що помітно відрізняється від інших романських мов.

Характерні риси класичної латині

До романської мовної групи належать багато мов у країнах. У минулому латинь у тій чи іншій формі була повсякденною мовоюбільшості верств суспільства. Проте питання, чи продовжують романські мови грубі селянські діалекти латині чи використовують культурніші міські громади, залишається відкритим.

Є ті, хто стверджує, що латина, яка використовується в кожній області, диференціювалася, як тільки місцеве населення прийняло мову завойовника для будь-яких цілей. Відповідно до цього переконання, діалекти латинської є результатом різноспрямованого розвитку, або через інновації в обмежених областях, або через географічно обмежене збереження деяких особливостей.

Очевидно, що латинське вживання мало різнитися на широкій території, але відмінності могли бути просто фонетичними та лексичними варіаціями. З іншого боку, вони могли б бути досить глибокими, щоб сформувати основу для подальшої диференціації, коли адміністративна єдність була втрачена. Остання гіпотеза передбачає тривалий період двомовності (можливо до 500 років), оскільки мовна інтерференція між мовами в контакті рідко переживає двомовну стадію.

Практично нічого не відомо про статус мов корінних народів в імперський період, і лише невиразні сучасні посилання можна знайти на мовні відмінності всередині імперії. Здається дивним, що жоден з численних латинських фахівців з граматики не повинен був посилатися на відомі лінгвістичні факти, але відсутність доказів не виправдовує твердження про те, що імперська епоха не мала реальної диверсифікації.

Безперечно, навіть якщо популярне використання в Римській імперії показало велику диверсифікацію, воно було накладено стандартним. письмовою мовою, який зберіг гарний ступіньоднаковості до адміністративного краху імперії. Щодо ораторів, то вони, мабуть, вважали, що використовують латину, хоча розуміли, що їхня мова не зовсім така, якою має бути. Класична латина була іншою мовою, а не просто полірованою, культурною версією їх власної.

Мова, релігія та культура

З поширенням християнства латинь проникла на нові землі, і, можливо, саме її культивування в чистому виглядів Ірландії, звідки вона була експортована до Англії, проклало шлях до реформи мови Карла Великого у 8 столітті. Усвідомлюючи, що нинішнє латинське використання не відповідало класичним латинським стандартам, Карл Великий запросив Алькуїна Йоркського, вченого та граматика, до себе у двір у екс-Ла-Шапель (Ахен). Там Алькуїн залишався з 782 по 796 рік, надихаючи та спрямовуючи інтелектуальне відродження.

Можливо, внаслідок відродження так званої чистішої латині почали з'являтися народні тексти. У 813 році, незадовго до смерті Карла Великого, Рада турів ухвалила, що проповіді мають бути сказані сільською римською мовою, щоб зробити їх зрозумілими для парафіян. Латинь залишається офіційною мовою Римсько-католицької церкви. Лише протягом останньої половини ХХ століття церковні служби почали проводити народному говірці. Як мова науки, латинь панувала до XVI століття, коли під впливом Реформації, що зароджується націоналізму та винаходи друкарського верстатаїї стали замінювати сучасні мови.

Латинські запозичення

Проте на Заході, поряд зі знанням грецької, знання латині залишалося знаком освіченої людинипротягом століть, хоча у середині ХХ століття викладання класичних мов у школах значно скоротилося. Престиж Риму був такий, що латинські запозиченняможна знайти практично у всіх європейських мовах, а також у Берберських мовах Північної Африки, які зберігають низку слів, головним чином сільськогосподарських термінів, загублених в інших місцях.

У німецьких мовах запозичені латинські слова переважно пов'язані з торгівлею і найчастіше відбивають архаїчні форми. Дуже велика кількість латинських слів на албанською мовоює частиною основної лексики мови та охоплює такі сфери, як релігія, хоча деякі з них, можливо, пізніше були запозичені з румунської мови. У деяких випадках латинські слова, знайдені албанською мовою, не збереглися в жодній іншій частині колишньої Римської імперії. Грецька та слов'янська мовимають порівняно мало латинських слів, чимало їх адміністративного чи комерційного характеру.

Всі походять від вульгарної латині— мови, яка була стародавньою італійською мовою, що належить до індоєвропейській сім'їмов. Наприкінці 20-го століття романськими мовами говорило понад 800 мільйонів людей у ​​50 країнах світу. Основними романськими мовами є іспанська, португальська, французька, італійськаі румунська мови. Іспанська та французька мови мають статус офіційних мовОрганізація Об'єднаних Націй.

Хоча походження та розвиток романських мов постає досить ясним, все ж таки класифікація романських мов – завдання складне, оскільки пов'язані вони між собою різними і поступово розкриваються особливостями. Класифікація, що використовується в цій статті, абсолютно не претендує на те, щоб бути єдино правильною, поділяє романські мови на п'ять підгруп:

1. Іберороманська
2. Галороманська
3. Італороманська
4. Ретороманська
5. Балканороманська
Взаємна схожість романських мов переважно визначається їх загальним походженням від вульгарної латиніі проявляється у різноманітті вокабул і форм, піддаючись впливу відомих фонетичних законів. Більше того, протягом усієї своєї історії перебували під постійним впливом писемної латині. У середні віки широко поширена думка, що все були лише спотвореною формою латині. З того часу вживання слів, морфологічних елементів та синтаксичних моделей, запозичених з письмової латинської мови, у звичайній мові вважалося престижним. Будучи уживаними повсюдно, ці латинізми зазнали глибоких змін щодо вимови, і навіть лексики, створюючи в такий спосіб другий рівень подібностей між романськими мовами. В результаті було створено два лексичні шари:

Перший шар складається зі слів, успадкованих від вульгарної латині, які у різних місцях перетворилися відповідно до фонетичними законами, і? з цієї причини часто розрізняються за звучанням, порівн. вик. суть[εt∫o] порт. faito[Faitu], фр. fait, Рум. fapt, всі походять від вульг. factuвід класичного латинського factum;

Другий рівень включає запозичення з письмової латині, що трапилися пізніше, і які у вимові дуже схожі між собою, порівн. вик. factor, Порт. factor, Ф. facteur, Рум. factor['fact?r], всі походять від класичного латинського factor.

Згодом з'явилися певні пари слів, які часто використовуються з різним змістом, порівн. фр. raisonпричина та rationраціон, обидва слова походять від класичного латинського ratio, — onis.

Таблиця лексичного подібності між сучасними романськими мовами (у%)

Серед особливостей, властивих сучасним романським мовам, можна виділити використання двох пологів (чоловічого та жіночого) іменниками та прикметниками, відсутність відмінків, препозитивний артикль, утворення складних часів за допомогою причастя минулого часу і т.д. Мови балканського регіону зберегли категорію середнього роду, але тільки для неживих об'єктів (румунська), відмінки (у румунській мові є називний — знахідний та родовий —). дальний відмінки). У цих мовах також розвинені постпозитивні артиклі.

У розвитку романських мов виділяють кілька окремих етапів:
1. 3 століття до н.е. - 5 в.н.е. - романізаціятобто заміна мов завойованих римлянами територій розмовною латинською мовою (вульгарною латиною або по-іншому романською мовою). Розподіл майбутніх романських діалектів було зумовлено, зважаючи на час завоювання територій [Італія - ​​в середині 3-го століття до н.е., Іспанія - наприкінці 3-го століття до н.е. в. е., Реція (приблизно відповідає території сучасної Швейцарії) 1-му в. н.е., Дакія (сучасна Трансільванія в Румунії) у 2-му ст. н.е.], через соціолінгвістичні особливості самого розмовного латинського, через інтенсивність контактів з Римом, а також через вплив мов-субстратів, тобто. мов місцевого населення - іберів, кельтів, ретійців, дако-фракійців і т.д.

2. 5-й – 9-й ст.: Освіта окремих романських мовв період політичного розпадуРимської імперії та створення варварських королівств. Романська мова зазнала впливу мов варварів (так званих мов-суперстратів): вестготів в Іспанії, свівів у Галісії та Португалії, франків та бургундів у Галлії, лангобардів в Італії, арабів у Південній Іспанії та слов'ян на Балканах. До 10 ст. були сформовані кордони Романіїтобто території в Європі, де основними мовами були романські. Одночасно з цим мовна єдність була порушена, а місцеві стали вважатися окремими мовами.

3. 10 - 16 століття. p align="justify"> Відбувається розвиток літератури в усних романських мовах і подальше посилення їх соціальних функцій. Перші тексти французькою мовою з'явилися в дев'ятому столітті, італійською, іспанською, сардинською та провансальською — у 10-му столітті, ретороманською, каталонською та португальською — у 12 ст., румунською — у 16 ​​ст. Тоді ж стали з'являтися наддіалектні стандарти, які дозволяли використовувати єдина мовау національному масштабі. Структура деяких мов, таких як французька, зазнала значних змін.

4. 16 - 19 ст. Поява національних мов.У цей період було створено стандартні мовні нормидля національного використання, причому збагачення словникового складумов відбувалося з допомогою тієї ж класичної латині. Стандартна французька та іспанська мови досягли національного статусу в 16 — 17 ст. і стали використовуватися на той час як міжнародні мови, а італійська та румунська мови прийняли стандарт національних мов лише у 19 ст. У той же час популярність провансальської і в деякій мірі галісійської скоротилася, поступившись місцем французькому і іспанською мовамивідповідно. У 20-му ст. продовжувався розвиток літератури у всіх романських мовах, а в деяких з них були розроблені додаткові заходи щодо зміцнення мови. Наприклад, пильну увагу зазнали французька мова в Канаді, провансальська у Франції, каталонська та галісійська мови в Іспанії.

З 16 століття, Іспанія, Португалія та Франція стали вести активну колоніальну політику щодо заморських територій, що сприяло поширення романських мовдалеко за межами Європи. Так звана Нова Романіястала включати Центральну та Південну Америку, Канада, деякі райони Африки і т.д. На цих територіях з'явилися місцеві варіанти романських мов, як, наприклад, канадська французька, латиноамериканська португальська та іспанська. З'явилися навіть креольські мовина основі французької, португальської та іспанської мов.

- (Від лат. Romanus римський). Мови, що походять від латинського, румунськ., іспанськ., Португ. переважно ж давньо-французька мова, якою говорили на півдні Європи. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. Словник іноземних слів російської мови

РОМАНСЬКІ МОВИ. Під цим терміном розуміється група мов більш менш однорідного ладу, що розвивалися з розмовної латинського яз. (див., так зв. вульгарної латині) у тих областях Римської імперії, де він мав ходіння. Латинський яз. в… … Літературна енциклопедія

- (Від лат. Romanus римський) група споріднених мов індоєвропейської сім'ї, що розвинулися з латинської мови: іспанська, португальська, каталанська, галісійська; французька, окситанська; італійська, сардинська; ретороманські; румунська, ... ... Великий Енциклопедичний словник

Романські мови- Романські мови - група мов індоєвропейської сім'ї (див. Індоєвропейські мови), пов'язаних загальним походженням від латинської мови, загальними закономірностямирозвитку та значними елементами структурної спільності. Термін «романський» походить від… … Лінгвістичний енциклопедичний словник

- (Від лат. Romanus римська) група споріднених мов, що належать до індоєвропейської сім'ї (див. Індоєвропейські мови) і походять від латинської мови. Загальна кількість тих, хто говорить на Р. я. понад 400 млн. чол.; державні мови… … Велика Радянська Енциклопедія

- (Від лат. Romanus римська), група родинних мов індоєвропейської сім'ї, що розвинулися з латинської мови: іспанська, португальська, каталанська, галісійська; французька, окситанська; італійська, сардинська; ретороманські; румунська, ... ... Енциклопедичний словник

Мови, що виникли з звичайної простонародної латинської мови (lingua latina rustica) в Італії та різних підкорених римлянами провінціях: Галлії, Іспанії, частини Ретії та Дакії. Lingua latina rustica (сільська латинь) спочатку виникла в ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Мови, що входять до індоєвропейської сім'ї та утворюють у ній гілку. До романських мов належать французька, італійська, іспанська, португальська, румунська, молдавська, провансальська, сардинська, каталанська, рето романська, македоно румунська… Словник лінгвістичних термінів

- (Лат. Romanus римський) Група індоєвропейських мов, що розвинулися на базі розмовної формилатинської мови (так званої народної,вульгарної, латині, у зв'язку з римськими завоюваннями, що розтеклася в Європі від Піренейського півострова до ... Довідник з етимології та історичної лексикології

Романські мови- (Romance languages), дочірні яз. латинської мови, на яких кажуть бл. 500 млн. чол. у Європі, Півн. та Пд. Америці, Австралії, а також у деяких країнах на інших континентах. Існують разл. думки про кількість цих мов, оскільки питання про те,… Народи та культури

Книги

• Романські мови у Тропічній Африці та постколоніальний художній дискурс. Монографія, Саприкіна О.А.. Монографія присвячена вивченню функціонування романських мов (французької, португальської та іспанської) у Тропічній Африці. Дано детальний описсоціолінгвістичного профілю Нової ...