Дурний як сивий мерин про кого. Дурний, як сивий мерин
Відомі фразеологізмиіноді дуже складно трактувати, вираз «бреше як сивий мерин" не виняток. Тим, хто не присвячений тонкощі давньоруської мови, проблематично зрозуміти, як мерин (це може брехати, чому він не сірий чи бурий, а саме сив.
Версії значення цього виразу
Якщо молодих людей попросити пояснити цей фразеологізм, багато хто дасть відповідь, що це незрозуміле стійкий вираз. Чому брехню пов'язують саме з «сивим мерином», а не з чорним вороном, сірою козою, чи бурим собакою? Існує кілька версій значення та походження цього виразу:
- Цей вислів абсолютно не має нічого спільного з жеребцем (мерином), а пов'язаний із прізвищем Сіверса Мерінга, який проживав у Петербурзі в 19-му столітті і прославився своєю брехнею та брехливістю. Але цей вираз був відомий і поширений і в сільскої місцевості, Досить далеко від Петербурга. Крім того, воно зустрічається ще в 18 столітті в зборах російських прислів'їв і приказок. Тобто, іншими словами, ця фраза вже існувала в розмовної мовище до появи Мерінга.
- Друга версія походження фразіологізму пов'язані з роботами землі. При оранці прокладали борозну плугом або сохою, при цьому кінь повинен був іти рівно. З молодими кіньми не було проблем, а сиві мерини (кастровані сиві коні) часто відхилялися зі шляху (псували борозну). У мові було вираз «пре як сивий мерин», і деякі філологи припускають, що це і була первісна форма. Але згодом за хибним співзвуччю вираз видозмінився і втратив своє первісне значення та логіку.
Однак у "Короткому етимологічному словнику російської мови" порівняння «бреше як сивий мерин» - це початковий варіант, тобто вихідний, і пояснюють його так: сивий кінь вважався дурним, і з його допомогою селяни ніколи не прокладали першу борозну. Вони були впевнені, що сивий (старий) кінь брехав (помилявся) під час прокладання її. Але письменник Тимофєєв Б. Н. зауважує внутрішнє протиріччяу цій версії, адже є вираз «старий кінь борозни не псує», який явно не відповідає уявленню про старий (сивий) мерин, який відхиляється від борозни.
Варіант "бреше" або "прет" запропонований ще Далем В. І., але в дуже обережній формі, він говорить про те, що "дуже ймовірно", що "прет" було замінено на "бреше". Але «перти» означає рухатися вперед, не звертаючи уваги на жодні перепони, і це значення взагалі не має нічого спільного зі значенням «бреше» - брехати або говорити неправду.
- Третя версія, старий сивий жеребець ірже, так само як і молодий кінь, тому він ніби бреше, обманює молодих кобил, прибріхує їм про свою міць. Тимофєєв Б. Н. найбільше схиляється саме до цієї версії.
"Бреше як сивий мерин": фразеологізм та його значення
У словниках наведено такі пояснення значення цього виразу:
- у Фразеологічному словнику російської "бреше як сивий мерин" - значить безсовісно, безсоромно обманює когось;
- у Словнику синонімів рівнозначними цьому є: нахабно, безсоромно;
- у Збірнику образних сліві іносказань фраза пояснюється як хвастощі старих або літніх людей своїми силами, начебто вони ще сповнені молодості і віддали;
- у Великому фразеологічному словнику у цього виразу два значення:
- «Брешати як сивий мерин» - значить безсовісно, безсоромно обманювати. Мається на увазі, що людина говорить нісенітницю, явно і безглуздо спотворюючи у своєму оповіданні реальний стан справ.
- "Сивий мерин" - це "дурний" або "старий".
Вживання у літературі
Ще в 19-му столітті багато письменників використовували вираз «сивий мерин» як термін крайньої дурниці. У «Ревізорі» городничий був дурний як сивий мерин. Цей вислів вживалося в мові та у значенні «просто дурень», наприклад, у Салтикова-Щедріна «Недокінчені бесіди» містять поєднання слів «сиве мерінь» у значенні «зборище старих людей з дурними думками».
Вживання висловлювання у літературі свідчить, що він твердо вкоренилося російською мовою і вже дуже поширеною метафорою. І справді, найперша фіксація цього висловлювання у значенні «дурний» була у середині 19-го століття Добролюбовим М. А. Але найдавніше «дурний як кінь», зустрічається разом із «бреше як кінь» у збірці Богданова А. І. в середині 18-го століття та у збірнику Татіщева В. Н.
Згодом фраза набула значення «дурна». Цим виразом стали називати старого чоловіка, який прибріхує про свої можливості або навмисно замовляється.
Існують також вирази «упертий як сивий мерин», «лінивий як сивий мерин», наявність яких говорить про те, що сивий мерин старий, отже, йому властиві такі слабкості, як упертість і лінощі.
Хто такий Мерін?
Слово "мерин" прийшло в російську мову з монгольської або калмицької, в яких воно позначало "коня". Вперше зустрічається в російських джерелах у 15-му столітті, воно збагатило термінологію нашої мови і поповнило ряд приказок, порівнянь, прислів'їв, у багатьох з них мерин виступає в іронічній зневажливій формі, наприклад «Ранок вечора мудріший, кобила мерина вдалий» і так далі. Пізніше в прислів'ях почала підкреслюватися немічна старість коня: «Не в тому сила, що кобила сива, а в тому, що воду возила».
Слід зазначити, що у 18-му столітті синонімом сивого мерина був бурий. Про те, що такий мерин старий, свідчить запис у писцових книгах, де зустрічається вираз «мерин бурий і лисий».
Значення дієслова «брехати»
Дієслово «брехати» мало значення в минулому «говорити нісенітницю», «балакати зайве», «пустословити». А ще раніше він взагалі вживався у значенні «говорити». Наприклад, в " Капітанській доньці» Пушкіна А. С: «Не все те бреши, що знаєш» вжито у значенні «кажи». Згодом дієслово набуло інших значень, у народі вважалося, що «сива кінь» дурна, на ній не прокладали першу борозну, вважалося, що вона помиляється і бреше, тобто «брехати» стало використовуватися в значенні «помилятися через дурість».
Висновок
Отже, вираз «бреше як сивий мерин» - це рівнозначне мовному обороту«бреше як кінь», обидва фразеологізми з'явилися в 18-му столітті, коли «брехати» означало «говорити нісенітницю». Вихідне значення зазнало змін і стало використовуватися в значенні «замовлятися від старості» або «городити всяку нісенітницю і нісенітницю».
Значення БРЕШЕННЯ ЯК СИВИЙ МЕРИН (ПРОСТ. НЕОДОБР.) у Довіднику з фразеології
БРЕХАННЯ ЯК СИВИЙ МЕРИН (ПРОСТ. НЕОДОБР.)
нахабно, безсоромно бреше. Є кілька варіантів походження фразеологізму.
1. Слово мерин походить від монгольського моріна "коня". У історичних пам'ятникахкінь сив, мерин сив досить типові, прикметник сивий "світло-сірий, сивий" показує старість тварини. Дієслово брехати мав у минулому інше значення - "говорити нісенітницю, пустословити; базікати". Сивий мерин тут - посивілий від довгої роботижеребець, а переносно - чоловік, який вже замовляється від старості і несе докучливу нісенітницю.
2. Мерін - жеребець, сивий - старий. Вираз пояснюється звичайним хвастощом старих людей самотужки, ніби ще збереглися, як у молодих.
3. Оборот пов'язані з ставленням до сивого коня як до безглуздому существу. Російські селяни уникали, наприклад, прокладати першу борозну на сивому мерині, тому що він "брехав" - помилявся, неправильно прокладаючи її.
Довідник із фразеології. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ШКОРА ЯК СИВИЙ МЕРИН (ПРОСТ. НЕОДОБР.) в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- МЕРІН
мерина, м. (Калмицьк. mцrin). Кастрований жеребець. як сивий мерин (простореч. вульг.) - звичайна приказка: бреше, як сивий мерин - безсоромно, … - МЕРІН в Енциклопедичному словнику:
, -а, м. Кастрований жеребець. - Бреше як сивий мерин (простий) - безсоромно бреше. Дурний як сивий мерин (прост.) - … - МЕРІН
Сивий любитель. - МЕРІН у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
"сивий … - МЕРІН у Словнику Даля:
чоловік. (монгол. ?) смиренний, крихітний жеребець, кладений, охолощений. Поїхав на мірах, а вернувся піш. | пск. ненажера? Мерінов, йому … - Сивий у Тлумачному словнику російської Ушакова:
сіва, сіва; сив, сива, сиво. Сірий, сірувато-сизий. Сивий Мерін. кінь сівій масті. || Сивий, сивий (простореч.). Сива борода. Сивий кінь. … - МЕРІН у Словнику автомобільного жаргону:
- … - МЕРІН у Словнику злодійського жаргону:
- 1) імпотент; 2) робоча людина; 3) громадський діяч у … - ПРОСТ
(Prost) Ален (р. 1955) французький спортсмен (автомобільний спорт). Наприкінці 1980-х років. неодноразовий чемпіон світу у гонках... - МЕРІН у Великому енциклопедичному словнику:
- МЕРІН у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
кастрований самець коня. Від жеребця відрізняється спокійною вдачею, тому зручніший для використання на роботах. Жеребців, непридатних на плем'я, каструють. - МЕРІН у Сучасному енциклопедичному словнику:
кастрований жеребець. Відрізняється спокійною вдачею, тому зручніший у … - МЕРІН в Енциклопедичному словничку:
кастрований жеребець. Відрізняється спокійною вдачею, тому зручніший у … - Сивий в Енциклопедичному словнику:
, -а, -е; сив, сива та сива, сиво. 1. Про масті тварин, зазвичай коней: сірувато-сизий. 2. Сивий, з сивиною. Сива … - ЯК в Енциклопедичному словнику:
. 1. місць. нареч. та союзн, сл. Те саме, яким чином (див. образ1). К. ви маєте? Це сталося? … - МЕРІН у Великому російському енциклопедичному словнику:
МЕРІН, кастрований жеребець. Відрізняється спокійною вдачею, тому зручніший у … - Сивий
си"вий, си"ва, си"воє, си"вие, си"вого, си"вий, си"вого, си"вих, си"вому, си"вий, си"вому, си"вим, сі" вий, си"вую, си"вою, си"ву, си"вого, си"вую, си"вою, сі"вою, … - МЕРІН у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
ме"рин, ме"рини, ме"рина, ме"ринів, ме"рину, ме"ринам, ме"рина, ме"ринів, ме"рином, ме"ринами, ме"рині, … - МЕРІН у словнику Анаграм.
- МЕРІН у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
Кастрований … - МЕРІН у Словнику синонімів Абрамова:
див. - Сивий
білоголовий, білий, сивий, сивий, сивоголовий, сивий, … - ПРОСТ у словнику Синонімів російської.
- МЕРІН у словнику Синонімів російської:
валах, жеребець, кінь, меринок, … - Сивий
1. м. розг. Кінь сірої, сірувато-сизої масті. 2. дод. 1) а) Сірий, сірувато-сизий (про масті коней). б) Тьмяно-сірий. 2) а) … - МЕРІН у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
м. Кастрований … - Сивий
сивий; кр. ф. сив, с`ів`а, … - МЕРІН у Словнику російської мови Лопатіна:
м'єрін, … - МЕРІН в повному орфографічному словникуросійської мови:
мерін, … - Сивий в Орфографічному словнику:
сивий; кр. ф. сив, с`ів`а, … - МЕРІН в Орфографічному словнику:
м'єрін, … - Сивий
Про масті тварин, зазвичай коней: сірувато-сизий сивий сивий, з сивиною Сива… - МЕРІН в Словнику російської Ожегова:
кастрований … - СИВИЙ у Словнику Даля:
за кольором: темносизий, сірий і сивий, чорний з сивиною, з домішкою білястого, або попелястого; кажуть, про вовну, масті; сіва кінь, … - ЯК у Словнику Даля:
нареч. питання про якості та обставини чогось; | вираз подібності, порівняння, здивування, сумніву; | коли. Як це сталося? Як нам … - ПРОСТ
(Prost) Ален (нар. 1955), французький спортсмен (автомобільний спорт). Наприкінці 1980-х років. неодноразовий чемпіон світу у гонках... - МЕРІН в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
кастрований жеребець. Відрізняється спокійною вдачею, тому зручніший у … - ЯК у Тлумачному словнику російської Ушакова:
1. говір. питання. Позначає питання про обставини, спосіб, спосіб дії, в знач.: Яким чином? Як ви сюди потрапили? Як пройти … - Сивий
сивий 1. м. розг. Кінь сірої, сірувато-сизої масті. 2. дод. 1) а) Сірий, сірувато-сизий (про масті коней). б) Тьмяно-сірий. 2) … - МЕРІН в Тлумачному словнику Єфремової:
мерін м. Кастрований … - Сивий
I м. розг. Кінь сірої, сірувато-сизої масті. II дод. 1. Сірий, сірувато-сизий (про масті коней). отт. Тьмяно-сірий. 2. розг. Сідаючий … - МЕРІН в Новому словнику Єфремової:
м. Кастрований … - Сивий
I м. розг. Кінь сірої, сірувато-сизої масті. II дод. 1. Сірий, сірувато-сизий (про масті коней). отт. Тьмяно-сірий. … - МЕРІН у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I м. Кастрований жеребець. II м. розг. Легковий автомобіль марки німецького концерну "Даймлер-Бенц"; Мерседес, … - ГЛУП ЯК СИВИЙ МЕРІН у Довіднику з фразеології:
простий. несхвалення. дуже дурний. Мотивування обороту прозоре. 1. Сивий мерин - це посивілий від довгого і важкого життя охолощений жеребець, … - БРЕХАННЯ ПО-ДРУКОВАНОМУ. БРЕХАННЯ, ЯК ГАЗЕТА. ПРОТИ ДРУКОВАНОГО (ГАЗЕТНОГО) НЕ ЗСУЧИШ.
- ДОКТОР ХАУС у Цитатнику Wiki.
- СИВИЙ ЖЕРЕБЕЦЬ ЧЕРЕЗ ВОРОТА ГЛЯДИТЬ (МІСЯЦЬ). у Прислів'ях російського народу Даля.
- МОДЕЛИ СТАРА КЛЯНЕТЬСЯ, ЯКЩО БРЕХНЕ. у Прислів'ях російського народу Даля.
Дурний, як сивий мерин
Порівн.Скрізь ми зустрічаємося з безперечними сивими меринами, які пропагуютьбезсумнівно божевільніфантазії та марення.
Салтиків. Строкаті листи. 7.
Порівн.Шановний Цемш, entre nous soit dit , дурний, як сивий меринале він для нас з вами людина придатний.
Нд. Крестовський. Поза законом. 2, 3.
Порівн.Городничий - дурний, як сивий мерин(поштмейстер: лист Хлєстакова) "Як сивий меринНе може бути, ви це самі написали (Городничий).
Гоголь. Ревізор. 5, 8.
За деякими, це слово натякає на вживання старих, непридатних для іншої роботи коней: вони, напр., ведуть колесо, що приводить у рух механізм (на млині, каруселях і т. п.), діючи несвідомо і тупцюючи на одному місці.
Див.пропагування.
Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та алегорій. Т.Т. 1-2. Ходячі та влучні слова. Збірник росіян та іноземних цитат, прислів'їв, приказок, прислів'я і окремих слів. СПб., тип. Ак. наук.. М. І. Міхельсон. 1896-1912.
Дивитись що таке "дурний, як сивий мерин" в інших словниках:
Дод., кіл у синонімів: 18 без мізків (17) без царя на голові (37) безголовий (53) … Словник синонімів
МЕРІН, а, м. Кастрований жеребець. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
дурний як сивий мерин- Простий. , несхвал. дуже дурний. Мотивування обороту прозоре. 1. Сивий мерин – це посивілий від довгого та важкого життя охолощений жеребець, що втратив до старості і фізичні сили, і розумові здібності. 2. Деякі версії пов'язують це… Довідник з фразеології
Дурний, як сивий мерин. Порівн. Скрізь ми зустрічаємося з безперечними сивими меринами, які пропагують безсумнівно божевільні фантазії і нісенітниці. Салтиків. Строкаті листи. 7. Порівн. Шановний Цем'ї, entre nous soit dit, дурний, як сивий… …
- … Словник синонімів
дурний як сивий мерин- Розг. зниж. Про дуже дурну людину... Словник багатьох виразів
Городничий дурний, як сивий мерин. Гоголь. Ревізор. 5, 8. Див. Бреше, як сивий Мерін … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Гоголь. Ревізор. 5, 8. Див. бреше, як сивий мерин … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Як сивий мерин дурний- ЯК СИВИЙ МЕРІН дурний. Простий. Презр. Гранично, украй. Від сміху ти помер би. Ти, я знаю, пишеш статейки: помісти їх у свою літературу. По-перше, городничий дурний як сивий мерин… (Гоголь. Ревізор). Чудово підла [Щукіна], обурювався… … Фразеологічний словникросійської літературної мови
ЯК СИВИЙ МЕРІН- 1. брехати Безсоромно, безсовісно. Мається на увазі, що особа (Х) говорить явну нісенітницю, безглуздо, безглуздо, явно спотворюючи у своїй промові реальний стан справ. Говориться з несхваленням; від 1 го л. з відтінком іронії чи самоприниження. неформ. Фразеологічний словник російської
Свої ж наміри
Означу словами:
На сивому на мерині я
Приїду по вас.
Ось яка доля,
Дивно зла доля...
H. Н. Матвєєва. Лист до коханої
Стійке порівняння бреше як сивий мерин багатьом здається незрозумілим. Письменник Борис Тимофєєв, який вважає, що він вимагає особливого дослідження, резонно запитує у своїй книзі "Чи правильно ми говоримо?": "Чому брехню треба пов'язувати з поняттям "сивого мерину", а не "чорного ворона" чи "зеленої жаби"?" (Тимофєєв 1963,279). Він пропонує кілька відповіді це питання, які він або чув від знайомих, або знайшов у різних джерелах.
За однією версією, це порівняння не має нічого спільного з мерином - охолонутим жеребцем, а пов'язане з прізвищем барона Сіверса-Мерінга, який нібито жив у Петербурзі в початку XIXв. і прославився своєю брехливістю.
Інше тлумачення пов'язує приказку із сільськогосподарськими роботами. Коли при оранці прокладали борозну сохою або плугом, кінь повинен був іти прямо, без відхилень убік. Молоді, сильні коні орють землю саме так, а сиві мірили, тобто старий, "сивошерстий" кастрований кінь, часто відхиляється вбік і псує борозну. При такому поясненні передбачається, що первісною формою виразу було прет як сивий мерин, і лише потім, за хибним співзвуччям, пре перетворилося на брехню, а порівняння втратило свою колишню логіку.
Модифікацією цього пояснення є етимологія, запропонована авторами "Короткого етимологічного словникаросійської фразеології" (КЕФ, 1979, № 2,55; Досвід, 32). Вони вірно вважають порівняння бреше як сивий мерин власне російським, а вихідне значення його тлумачать так: "Сивий кінь вважається в народі дурним, і російські селяни зазвичай не прокладали першу борозну на сивому мерині. У виразі спочатку, мабуть, малося на увазі, що сивий мерин помилявся ("брехав") при прокладанні першої борозни і при оранні взагалі".
Нарешті, за деякими уявленнями, мерин ірже абсолютно так само, як неохайний жеребець. Тому нібито сивий мерин і "бреше", бо це зовнішня схожість звуків, що видаються ними, оманливою.
Сам Б. Н. Тимофєєв сумнівається в істинності першого тлумачення і зауважує внутрішнє протиріччя другого: адже відоме прислів'яСтарий кінь борозни не зіпсує явно не відповідає уявленню про сивий мерин, що відхиляється від борозни убік. Найбільша довірау письменника викликає третє пояснення.
Справді, першу етимологічну версію можна рішуче відкинути тому, що наше порівняння давно відоме у міській, а й у живої промови сільських жителів далеко від Петербурга, де жив гіпотетичний барон Мерінг. З іншого боку, вже у зборах прислів'їв XVIII в. був відомий і варіант цього порівняння - бреше як кінь (кінь) - його фіксує, наприклад, Збірник прислів'їв А. І. Богданова 1741 Цей варіант показує, що порівняння існувало в російській мові ще до появи на світ петербурзького барона.
Варіант бреше як кінь також спростовує пояснення обороту бреше як сивий мерин з прет як сивий мерин. Це тлумачення, запропоноване ще В. І. Далем у дуже обережній формі ("ймовірно бреше замість пре"), важко прийняти і з іншої причини. Переть - "рухатися кудись напролом, не зважаючи на перешкоди і заборони" - за значенням дуже далеко від брехати "говорити неправду, брехати".
Не можна не згадати ще про два тлумачення нашого обороту, запропоновані на початку XX ст. М. І. Міхельсон. Перше пояснює порівняння бреше як сивий мерин звичайним хвастощом старих людей самотужки, які вони нібито зберегли невитраченими, як у молоді роки. Друге ґрунтується на факті, що старих, непридатних до інших робіт коней часто використовували на млині. Такий кінь покірно ходив по колу і крутив колесо млина. Сам М. І. Міхельсон відкидає друге тлумачення тому, що дієслово бреше не має в російській мові значення "молоть", як стверджували прихильники такого тлумачення, і тому, що на подібну роботубрали не лише меринів.
Як бачимо, жодне із п'яти пояснень не було ще аргументовано доведено. Звернемося до мовних фактів у пошуках найбільш ймовірного рішення.
Насамперед, потрібно з'ясувати, з якими ще уявленнями пов'язують у російській мові сивого мерину. Зараз у ньому найбільш уживане саме порівняння бреше як сивий мерин. Проте ще XIX в. письменники так само активно користувалися і оборотом дурний як сивий мірив "до крайності дурний" - досить тут згадати гоголівського городничого з "Ревізора":
"Поштмейстер (читає): "Всі мені дають у позику скільки завгодно. Оригінали страшні. Від сміху б помер. Ти, я знаю, пишеш статейки: помісти їх у свою літературу. По-перше, городничий - дурний як сивий мерин..."
Городничий: "Як сивий мерин" не може бути, ви це самі написали" (Н. Гоголь. Ревізор);
- Чудово підла [Щукіна]! - обурювався Кістунов, нервово здригаючись плечима. (А. Чехов. Беззахисна істота).
Цей вислів могло вживатися і без порівняльного союзу – у значенні " дурна людина", "глупець": "Скрізь ми зустрічаємося з безсумнівними сивими меринами, які пропагують безсумнівно божевільні фантазії і нісенітниці" (М. Салтиков-Щедрін. Строкаті листи); "На земських зборах... все поспіль сиве мерінь сидить... меріньє!.. Та хіба у старих не можуть бути молоді думки?" безсоюзне вживаннясвідчить про те, що порівняння дурний як сивий мерин вже давно існує в російській мові, що стало обкатаною метафорою.
І справді, перша відома фіксація цього стійкого порівняння була зроблена саме у поєднанні з прикметником дурний. Оборот дурний як сивий мерин записав у Нижегородської губерніїу 50-х роках XIXв. Н< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.
Про більшу давність і стійкість саме цього уявлення свідчать як варіанти типу дурний один, як пара купецьких коней (Міхельсон 1912,153), так і слов'янські паралелі типу с.-г. glup kao konj, словенний. neumen kakor konj, укр. (лемк.) думати як старий кінь "напружено, натужно думати, чеш. ірон. moudrý як kůň "вкрай дурний" і т.п.
У російській мові, особливо в його розмовних, просторових та діалектних різновидах, чимало переносних уявлень, пов'язаних з конем чи конем. Деякі з них відображені і в порівняннях: працює як кінь, здоровий як кінь, здоровий як кобила; як лінивий кінь - що вдариш, те й поїдеш; ходить що саврас без вуздечки (XVII ст.); дворянський син, що ногайський кінь (XVIII ст.); Ірк. здоровий як спис, завзятий як кінь, жере (їсть) як кінь, виріс як кінь "швидко виріс", хропе як кінь, ірже як кінь ретивий; омськ. лінивий як одер; пек. худий як одер і т.д.
Деякі з таких порівнянь "прорвалися" і в літературну мову, хоч і залишилися в ньому, мабуть, на самій периферії: "Адже це, я вам скажу, не людина, а все одно що впертий мерин: і не бачив, а здалося йому, що бачив - ось уже й не зіб'єте-с" (Ф. Достоєвський. Брати Карамазови); "Тож і ви гарні! Їздіть на хлопчику, як на мерині, - інший би давно втік або здох від такої роботи ..." (М. Горький. У людях).
Ясно, що саме з таких свіжих і образних порівняньживої мови в літературну мову і увійшли оберти бреше як сивий мерин і дурний як сивий мерин.
Внутрішня логіка останнього набагато прозоріша, ніж образ першого. Адже сивий мерин - це посивілий від довгого і тяжкого життя охолощений жеребець, який втратив у старості і фізичні сили, і розумові здібності. Ось як описує JI. М. Толстой такого - щоправда, як сивого, а ще й рябого - мерина у своєму оповіданні " Холстомер " :
"Пегий мерін був постійним мучеником і блазнем цієї щасливої молоді (молодих коней. - В. М.)... Він був старий, вони були молоді; він був худий, вони були ситі; він був нудний, вони були веселі. , він був зовсім чужий, сторонній, зовсім інша істота, і не можна було шкодувати його ... Але ж не винен був пегий мерін в тому, що він був старий і худий і потворний? Кожна з них вела свій родовід по батькові або по матері від знаменитого Сметанки, пегий же був невідомо якогось роду.
Можна припускати, що Толстой не випадково вибрав героєм своєї розповіді про жалюгідну і покірливу старості саме мерина, "охолощеність" якого, підкреслена ним на прізвисько тварини (Холстомер - "охолощений мерин"), зведена їм у символ спустошеності та самотності.
Деякі товстознавці, щоправда, інакше тлумачать етимологію прізвиська Холстомер, вважаючи, що вона сходить до діалектного полотна "швидко рухається" і що сенс цієї прізвиська тим самим іронічний (Опульська 1961). Навряд чи, однак, це тлумачення можна визнати переконливим: діалектні джерела (словник В. І. Даля і картотеки народних говірок) не реєструють такого значення кореня полотно*.
Це йому підказали імені про асоціацію, з якими сивий мерин зв'язується в російській мові та фольклорної традиції. Слово міряло, запозичене з монгольського morin, morin або калмицького шогп "кінь" і відображене в російських джерелах з XV - XVI ст. (Одинцов 1980), не тільки збагатило ряд; російської гіпологічної (тобто пов'язаної з кіньми) термінології, а й поповнило ряд образних порівнянь, приказок, прислів'їв. У багатьох з них мерин оцінюється зневажливо, як другорядна в порівнянні з конем або конем тварина, з якою відповідно і поводяться: Хоча кінь горбатий та не мерину брат; Аргамак добра до пори, а міринок до гори (XVII ст.); Ранок вечора мудріший, кобила мерина вдалий (яросл.); ленінгр. проміняв сивка нй вирва "здійснив невигідну угоду"; Мерину пригоніння (тобто робота з селянином на панщині), коневі ступань (тобто крок), іноходцю ходу (тобто швидкий крок), а червоній дівчині кімната; Не розмовляє мерин, а щастить; Люблю сивка за звичай: крехтить, та щастить; Знявши з кобилки хомут, та наміряє прут; На сивому мерині не під'їдеш до нього (острогож.) "його так просто не обдуриш"; лінивий як мерин і т.п.
У прислів'ях, що увійшли до російської літературної мови: Укатали сивку круті гіркиі Був кінь, та з'їздився, - підкреслюється саме немічність старої тварини. Ця якість відображена і в інших прислів'ях, де сіва масть коня та її старість і безсилля тісно пов'язуються: Не в тому сила, що кобила сива, а в тому, що не щастить (чи не йтиме); Не в тому сила, що кінь сива, а в тому, що воду возив; У сивого коня волова (тобто волов'я) ходу (XVII ст.). До речі, у XVIII ст. синонімом сивого мерину був і бурий мерин: "Бу р л е с к о: Як не знати! - це те, що ти дурний як бурий мерин. Дельфіто: Дурень, ось я тебе тростиною" (Дон Педро Прокудуранте. - Палевська 1980 , 170). Про те, що такий мерин - справді старий і немічний, свідчать записи в писцових книгах XVI ст., де трапляються поєднання на кшталт мерин бурою і лисою: "А купив мерин бурою і лисою у баришника у Філі ж у стрЪлца" (Ларін 1948, 97 ). Цікаво, що це прикметник визначає новгородське порівняння брехати як бурий бик (Сергєєва 1976, 92,94).
Стійкість таких асоціацій мерина зі старістю, сивовласністю, лисоватосгью відбилася, зрозуміло, і в літературне вживання. Досить згадати поєднання старого мерина з "Ювілейного" В. Маяковського - вірша, присвяченого А. С. Пушкіну:
говорила Ольга?
Та не Ольга!
з листа
Онєгіна до Тетяни.
Мовляв,
чоловік у вас
і старий Мерін,
я вас люблю,
будьте обов'язково моя,
я зараз же
вранці має бути впевнений,
що з вами вдень побачусь я.
І тут, як бачимо, старість мерину стійко асоціюється з дурістю.
Отже, зневажлива оцінка сивого мерину випливає з переосмислення його образу в російських прислів'ях і приказках. Вона цілком виправдовує стійке порівняння дурний як сивий мерин, якому російською та інших мовами можуть відповідати і образи інших тварин: дурний як осел, як баран; біл. дурні як цяля "дурне як теля", як баран, як овечка, як цецерук "як глухар"; укр. поганий як баран, як вівця; підлога. głupi jak osioł "нерозумний як осел", jak owieczka "як вівця", як pies "як собака", ako baran "як баран"; чеш. hloupý як beran "дурний як баран", як dobytek "як скотина", як osel "як осел", як ovce "як вівця", як tele "як теля". Характерно, що у польській та чеській літературних моваху цьому ряду особливо активні саме порівняння з іншою кастрованою твариною - волом: підлога. głupi jak wół, чеш. hloupý як vol, hloupý як bulík "дурний як молодий віл". Це ж порівняння широко поширене в німецькій та інших неслов'янських мовах.
Явна логічність "тварини" асоціації в порівнянні дурний як сивий мерин протиставлена, як ми бачимо, її нелогічності, що здається, в порівнянні бреше як сивий мерин. Виявляється, причина цієї нелогічності – у швидкому семантичному розвиткуросійського дієслова брехати. Адже в минулому столітті це дієслово мало дещо інше значення - "говорити нісенітницю, пустословити", "балакати", а ще раніше означав взагалі "говорити", про що свідчить вихідний сенс слова лікар - "знахар, завіряючий, тобто заговорячи> риваючий, хвороба". Це значення відображено у пам'ятниках давньоруської писемності, наприклад, в посланнях Івана Грозного "А він [Варлам Собакін] мужик очунний, бреше і сам себе не в'дає що" (бл. 1578 - СР Я XI - XVII ст. III, 101). Відомо і народним говіркам: наприклад, під Лугою брехати записано у значенні "говорити щось непристойне, непристойне" (СРНГ5Е 188) У значенні "говорити" це дієслово зустрічається і в класичній літературіминулого століття: " - Повна стара, - перервай батько Герасим. - Не все те бреши, що знаєш" (А. Пушкін. Капітанська дочка).
Значення "говорити" у дієслова брехати дуже давнє, що підтверджується масою індоєвропейських відповідностей, що сягають кореня *uer-, *vrà- "говорити": латиш, vards; літ. vardas "назва"; ін-інд. vratám "заповіт, наказ, закон"; прус, wirds; лат. verbum; ін-сакс, word; ін.-верх.-нім. wort "слово". Мабуть, спочатку це дієслово було звуконаслідувальним - типу воркувати, бурчати (ЕСРЯI, вип. 3,192-193). Незважаючи на такі стародавні відповідності, саме дієслово брехати є лише в російській мові і невідоме навіть сусіднім східнослов'янським мовам. Проте сумніви щодо зв'язку цього російського дієслова з коренем vrà- "говорити розсіюються етимологічним аналізом(Див. Статтю про етимологію цього слова, написану французьким славістом А. Вайаном: Revue des études slaves. Т.31. P. 100-101).
Життя цьому давньому дієслову в російській мові, мабуть, продовжило семантичне збагачення: кінці XVIII- початку XIX ст, у нього активізується в літературному вживанні значення "говорити неправду, брехати", яке незабаром зовсім витісняє давнє "говорити", "говорити нісенітницю" (Фасмер 1,361; ЕСРЯ I, вип. 3,192-193). Порівняння ж бреше як кінь, який був прототипом обороту бреше як сивий мерин, як ми бачили, вперше записано саме в середині XVIIIв., коли брехати означало ще й просто "говорити нісенітницю". Таке тлумачення побічно підтверджує і розмовний фразеологізммарення сівій кобили "дурні, дурні думки, висловлювання". Автори "Короткого етимологічного словника російської фразеології", щоправда, пояснюють слово марення в цьому виразі як "ходіння вперед і назад". На тлі наведених відповідностей, однак, ясно, що це віддієслівне іменник від марити "безладно говорити щось (зазвичай уві сні)".
Уточнення вихідного значення дієслова брехати перекидає місток між порівнянням дурний як сивий мерин і бреше як сивий мерин. У останньому випадкустарий холощений кінь не обманює, а лише замовляється від старості і городить всяку набридливу нісенітницю, як і належить дурному сивому мерину. Вихідний образ цього порівняння, настільки прозорий спочатку, трохи змістився і затемнився через смислове усунення дієслова. Яскравість і експресивність його, проте, лише посилилися. Саме це посилення зробило оборот бреше як сивий мерин більш конкурентоспроможним, ніж просте, зрозуміле і тому менш виразне дурне як сивий мерин.
Фразеологізм «Бреше, як сивий мерин» значення
Бреше, як сивий мерин- даний, який часто можна почути в народі, досить складно описати для усного тлумачення. Погодьтеся, важко пояснити те, чому саме мерин, який є представником тваринного світу, удостоївся такого звання. А якщо врахувати той факт, що йде конкретизація масті – сивий мерин, то питань стає ще більше. Багато хто, хто займається вивченням даного феномену, говорять про те, що все пов'язане з помилкою, яка сталася в пам'яті нашого народу. Адже жодними іншими фактами це просто не пояснюється.
Всім відомий мовознавець Даль говорив про те, що протягом багатьох років слово бреше, що використовується в сучасній інтерпретації фразеологізму, могло походити від слова «пре» в результаті неправильної вимовиодного із носіїв. Спочатку сивий мерин може похвалитися величезною силоюта витривалістю.
Але при цьому не варто забувати про те, що сивий Мерінчимось значно не відрізняється від гнідих чи сірих коней, які також можуть похвалитися витривалістю та кмітливістю. З цього виходить що народні масинавряд чи могли їх просто виключити з фразеологізму і виділити саме сивого мерину. На сьогоднішній день можна знайти ще одне досить цікаве тлумачення. Вважається, що вперше цей фразеологізмзародився при спогадах про людину на ім'я Сівенс-Мерінг, яка мала славу нахабного брехуна. Про нього ходили погані чутки, тому багато хто говорив – бреше, як Сівенс-Мерінг. Можливо, після багаторічного використання даного варіанту, встановився саме той, що ми часто використовуємо сьогодні.
Є й інші думки, які повністю заперечують походження такого фразеологізму. Йдеться про те, що є й інші його інтерпретації, типу «лінивий, як сивий мерин» та інші. Взяти, наприклад, усім відомого Гоголівського героя Хлєстакова, який часто у своїй промові використовує вираз типу « дурний, як сивий мерин». Сюди також варто віднести і поняття «маячня сівій кобили», яке позначає ахінею і повну нісенітницю. Одним словом, фразеологія досі так і не змогла дати чіткого тлумачення фразеологізму. бреше, як сивий мерин«.
