Найбільш уживані слова французької мови. Основні фрази та слова французькою мовою для туристів

Розмноження – відтворення собі подібних, що забезпечує безперервність та наступність життя. Це одне з найважливіших властивостейживих організмів. Завдяки розмноженню відбувається: 1. Передача спадкової інформації. 2. Зберігається наступність поколінь. 3. Підтримується тривалість існування виду. 4. Збільшується чисельність виду та розширюється територія (ареал) проживання. В основі розмноження лежить клітинний поділ, що забезпечує збільшення кількості клітин та зростання багатоклітинного організму.

Безстатеве розмноження Власне безстатеве розмноження (однієї клітини): Власне безстатеве розмноження (однієї клітини): 1. Розподіл надвоє (простий) 1. Розподіл надвоє (простий) 2. Мітоз 2. Мітоз 3. Амітоз 3. Амітоз 4. брунькування 5. Спороутворення 5. Спороутворення Вегетативне розмноження (групою клітин): 1. брунькування 2. Фрагментація 3. Вегетативне розмноження рослин

Мітоз, або непрямий поділ Мітоз (лат. Mitos - нитка) -таке поділ клітинного ядра, при якому утворюється два дочірніх ядра з набором хромосом, ідентичних батьківської клітини. Мітоз (лат. Mitos – нитка) – такий розподіл клітинного ядра, у якому утворюється два дочірніх ядра з набором хромосом, ідентичних батьківської клітини. Мітоз = розподіл ядра + розподіл цитоплазми Мітоз = розподіл ядра + розподіл цитоплазми Вперше мітоз у рослин спостерігав І.Д. Чистяків у 1874 р., а детально процес був описаний ньому. ботаніком Е.Страсбургером (1877) та нім. зоологом В.Флемінгом (1882)

Клітинний цикл Період існування клітини від одного поділу до іншого називається мітотичним або клітинним циклом. Клітинний цикл у рослин триває від 10 до 30 годин. Розподіл ядра (мітоз) займає близько 10% цього часу. П 1 – пресинтетичний період С – синтетичний період П 2 – постсинтетичний період

Будова хромосом в різні періодиклітинного циклу,2 - передсинтетичний період; 3 – синтетичний та постсинтетичний період; 4 – метафаза. 1. У передсинтетичний період клітина зростає: відбувається синтез білка, РНК та збільшується кількість органічних речовин. 2. У синтетичний період відбувається реплікація ДНК (подвоєння). З цього моменту кожна хромосома складається із двох хроматид. 3. У постсинтетичний період йде інтенсивний синтез білка та АТФ, необхідних для поділу клітини.

ЗНАЧЕННЯ МІТОЗУ 1. Приводить до збільшення числа клітин та забезпечують зростання багатоклітинного організму. 2. Забезпечує заміщення зношених чи пошкоджених тканин. 3. Зберігає набір хромосом у всіх соматичних клітинах. 4. Служить механізмом безстатевого розмноження, у якому створюється потомство, генетично ідентичне батькам. 5. Дозволяє вивчити каріотип організму (у метафазі).

Амітоз або прямий поділ Амітоз – це поділ інтерфазного ядра шляхом перетяжки без утворення веретена поділу. Поширеність у природі: Норма 1. Амеби 2. Велике ядро ​​інфузорій 3. Ендосперм 4. Бульба картоплі 5. Рогівка ока 6. Хрящові та печінкові клітини Патологія 1.При запаленнях 2.Злоякісні новоутворення Значення: економічне

ВЕГЕТАТИВНЕ РОЗМНАЖЕННЯ, 2 – брунькування 3 – вегетативними органами

ПОЛОВОЕ РОЗМНАЖЕННЯ Статеве розмноження має перевагу в порівнянні з безстатевим, оскільки беруть участь два батьки. Статеве розмноження має перевагу в порівнянні з безстатевим, оскільки беруть участь два батьки. спермій (n) + яйцеклітина (n) = зигота (2n) спермій (n) + яйцеклітина (n) = зигота (2n) Зигота несе в собі спадкові ознакиобох батьків, що значно збільшує спадкову мінливість нащадків та підвищує їхню можливість у пристосуванні до умов середовища Зигота несе у собі спадкові ознаки обох батьків, що значно збільшує спадкову мінливість нащадків та підвищує їхню можливість у пристосуванні до умов середовища Статеве розмноження пов'язане з утворенням у статевих органах (гонадах) спеціалізованих клітин – гамет, що утворюються в результаті особливого типуподілу клітин – мейозу.

Мейоз – процес розподілу клітини, у якому число хромосом у клітині зменшується вдвічі. В результаті такого поділу утворюються гаплоїдні (n) статеві клітини (гамети) та суперечки. МЕЙОЗ ЗИГОТНИЙГАМЕТНИЙСПОРОВИЙ У зиготі після запліднення, що призводить до утворення зооспор у водоростей та міцелію грибів. У статевих органах, що призводить до утворення гамет У насіннєвих рослин призводить до утворення гаплоїдного гаметофіту

Мейоз складається з двох послідовних поділів - мейозу 1 і мейозу 2. Подвоєння ДНК відбувається тільки перед мейозом 1, а між поділами відсутня інтерфаза. При першому розподілі розходяться гомологічні хромосоми та їх кількість зменшується вдвічі, а у другому – хроматиди та утворюються зрілі гамети. Особливістю першого поділу є складна та тривала за часом профаза.

ПРОФАЗА 1 Профаза 1 найбільш тривала Спіралізація хроматину в дворо- матидні хромосоми; центріолі розходяться до полюсів; зближення (кон'югація) та укорочення гомологічних хромосом з наступним перехрестем та обміном гомологічними ділянками (кросинговер); розчинення ядерної оболонки

ГАМЕТОГЕНЕЗ ГАМЕТОГЕНЕЗ Сперматогенез Овогенез (у сім'яниках) (у яєчниках) Період розмноження (мітоз) У репродуктивний В ембріональний період період Період росту (інтерфаза) Незначний Довготривалий періодСпермацит 1-го Овоцит 1-го порядку порядку Період дозрівання (мейоз) Перше та друге Перше та друге мейотичний нерівномірний поділ мейотичний поділ 4 сперматозоїда 1 яйцеклітина

Розвиток гамет у квіткових рослин Розвиток пилкових зерен. Кожне пилкове зерно розвивається з материнської клітини мікроспори, яка зазнає мейозу і утворюється 4 пилкові зерна. Розвиток зародкового зерна. Зародковий мішок розвивається з гаплоїдної мегаспори, отриманої в результаті мейотичного поділу материнської клітини макроспори.

Види та будова гамет 1 2 Рис.1. Сперматозоїди: 1 – кролик, 2 – щури, 3 – морська свинка, 4 – людина, 5 – рак, 6 – павук, 7 – жук, 8 – хвощ, 9 – мох, 1О – папороть. Рис.2. Яйцеклітина ссавців: 1 – оболонка, 2 – ядро, 3 – цитоплазма, 4 – фолікулярні клітини. Терміни сперматозоїд та яйцеклітина ввів Карл Бер у 1827 р.

Навіть якщо від обох батьків нащадки одержують ідентичні гени, дія цих генів може бути різною, т.к. гени несуть батьківський «відбиток», різний у самців і самок, який впливає нормальний розвиток організму, і навіть грає роль виникненні захворювань. Явище, коли при освіті гамет у нащадка колишній хромосомний «відбиток», отриманий від батьків стирається і його гени маркуються відповідно до статі даної особини, називається геномний імпринтинг

Значення мейозу Відбувається підтримання числа хромосом із покоління до покоління. Зрілі гамети одержують гаплоїдне число (n) хромосом, а при заплідненні відновлюється характерне для цього виду диплоїдне число хромосом. Утворюється велика кількістьнових комбінацій генів при кросинговері та злитті гамет (комбінативна мінливість), що дає новий матеріалдля еволюції (нащадки від батьків). (n) + (n) = зигота (2n) новий організм(2n)

Партеногенез Партеногенез (гр. незаймане походження) - статеве розмноження, при якому розвиток нового організму походить з незаплідненої яйцеклітини. Партеногенез ФакультативнийЦиклічний Обов'язковий (облігатний) Як без опродотворення, так і після нього: бджоли, мурахи, коловратки + = самки самці Виник як спосіб регуляції співвідношення статей У дафній, попелиць - влітку + - восени Виник як спосіб виживання через великої загибеліособин Всі особини - самки (Кавказька скеляста ящірка) Виник як спосіб виживання виду через труднощі зустрічі особин один з одним У рослин (хрестоцвіті, складноцвіті, розоцвіті та ін) партеногенез називається апоміксис.

Контрольно – узагальнюючий тест 1. У який період клітинного циклу подвоюється кількість ДНК? А)метафазу; б)профазу; в)синтетичний період; г)пресинтетичний період. 2. У який період мітозу хромосоми вишиковуються за екватором? А) в профазу, б) метафазу, в) в анафазу, г) в телофазу. 3. Яка з подій відсутня у мітозі порівняно з мейозом? А) подвоєння ДНК, б) кон'югація та кросинговер хромосом, в) розбіжність хромосом до полюсів. 4. Який набір хромосом виходить за мітотичного поділу? А)гаплоїдний, б)диплоїдний, в)триплоїдний. 5. Що притаманно періоду дроблення (бластомерів)? А) мейотичне поділ; б) активне зростання клітин; в) клітинна спеціалізація; г) мітотичний поділ. 6. Чим завершується процес запліднення? А) зближенням сперматозоїда з яйцеклітиною, б) проникненням сперматозоїда в яйцеклітину, в) злиттям ядер та утворенням зиготи. 7. Нервова системарозвивається з: а) ентодерми, б) мезодерми, в) ектодерми.

8. Скільки хроматид у хромосомі до кінця мітозу? А)1, б)2, в)3, г)4. 9. Ембріон у стадії гаструли: а) одношаровий, б) двошаровий, в) багатошаровий. 10. Якщо у бджіл диплоїдний набір хромосом дорівнює 32, то 16 хромосомами має: а)трутень, б)матка, в)робоча бджола. 11. Який набір хромосом в ендоспермі зернівки пшениці? А)гаплоїдний, б)диплоїдний, в)триплоїдний. 12. Що відбувається у постсинтетичну стадію інтерфази? А) зростання клітини та синтез органічних речовин, б) подвоєння ДНК, в) накопичення АТФ. 13. Який поділ лежить в основі статевого розмноження? А)мітоз, б)амітоз, в)мейоз, г)шизогонія. 14. Що утворюється внаслідок овогенезу? А)сперматозоїд, б)яйцеклітина, в)зигота, г)клітини тіла. 15. Який набір хромосом буде в клітині після мейотичного поділу, якщо в материнській було 12? 16. З якого зародкового листкаутворюються м'язи?

Еталон відповідей на контрольний тест 1.в; 2.б; 3.б; 4.б; 5.г; 6.в; 7.в; 8.а; 9.в; 10.а; 11.в; 12.в; 13.в; 14.б хромосом, 20. З мезодерми;

Черговий – від de jour: призначений для якогось дня. Наприклад, класична французька, бачена туристами у безлічі кафешок і бістро plat de jour – «страва дня», у нас перетворилася на «чергову страву»

Кермо, кермувати – від rouler: їздити, обертати. Тут і пояснювати нема чого. Рулет, так, звідси.

Кошмар – cauchemar: походить від двох слів – старофранцузького chaucher – «тиснути» і фламандського mare – «привид». Ось такий «привид ночами, що любить ніжно притулятися до сплячих».

Жалюзі – від jalouse (jalousie): заздрість, ревнощі. Із цим словом у росіян ніколи не складалося. Більшість завзято наголошує на "а" замість "і". Етимологія слова досить проста: щоб сусіди не заздрили, французи просто опускали жалюзі. Широкому російському характеру такі тонкощі душевної організації були властиві, тому в нас просто будували паркан вище, та міцніше.

Мінет - minette: кішечка. Ну як же без нього! Французи мають стійкий вираз"зробити кішечку", але означає вона рівно протилежне, ніж у російській - буквально "зробити кунілінгус". Можна було б припустити, що слово походить від minet – кошеня м.р., ось тільки звучало б це «міне», хоча хто знає, як це прочитали наші предки.

Пальто – paletot: майже вже не вживане у Франції визначення верхнього чоловічого одягу: теплого, широкого, з коміром або капюшоном. Анахронізм, так би мовити.

Тужурка від toujour: завжди. Просто щоденний, «завжди» одяг.

Картуз - від cartouche: буквально "патрон". Власне, у значенні «мішок з порохом», це слово з'явилося в Росії в 1696 році, а от «перетворилося» на головний убір лише в 19 столітті зовсім невідомим науціспособом.

Калоші – galoche: черевики на дерев'яній підошві. Найнелюбніше слово В. Даля. Він пропонував називати їх "мокроступами", але не прижилося, не прижилося. Хоча, ось, у Пітері, напевно, не без зусиль того ж Даля, французьке слово бордюр завзято називають «поребриком» - хоча навіть це слово має голландське коріння. Але ми зараз не про це. До речі, у galoche є ще одне значення у французькій: поцілунок взасос. Думайте, що хочете.

Сюртук - від surtout: поверх всього. Ох, не питайте, ми не знаємо і не носимо. Але так, колись сурдут був справді верхнім одягом.

Шапка – від chapeau: походить від старофранцузького chape – кришка.

Панама – panama: не треба пояснювати. Але ось, що дивно, Париж часто називають Paname, хоча місцевих жителіву подібних головних уборах помічено на вулицях не було.

Шедевр – від chef d'œuvre: майстер своєї справи.

Шофер - chauffeur: спочатку кочегар, опалювач. Той, хто дрова підкидає. Але це було давно, ще до появи двигунів внутрішнього згоряння. І до речі…

Підшофе - від того ж слова chauffer: гріти, підігрівати. Прижилося в Росії, завдяки французам-гувернерам, які не проти були ляснути чарочку-другу. Прийменник «під» - суто російське, що часто вживається при позначенні стану: під градусом, напідпитку. Або ... "підігрітий", якщо хочете. І, продовжуючи тему алкоголю.

Кирять, накирятись – від kir: аперитив із білого вина та солодкого слабоградусного ягідного сиропу, найчастіше смородинного, ожинового чи персикового. Їм, з незвички, справді можна швидко «направлятися», особливо, якщо не обмежиться однією-двома стаканчиками, а за старою російською традицією, почати зловживати як належить.

Авантюра – aventure: пригода. У французькій не носить того негативного відтінку, якого слово набуло в російській, як, власне, і…

Афера – від a faire: (щоб) робити, поробити. Загалом просто зайнятися чимось корисним. Не те, що ви подумали.

Замурувати від mur: стіна. Тобто, в буквальному значенні"закласти в стіну". Крилатий вираз«Замурували, демони!» навряд чи могла існувати за часів Іоанна Грозного, а ось з'явитися в XVII столітті, завдяки Петру Першому – цілком, як і слово.

Робота – від raboter: обробляти, шліфувати, стругати, займатися, коротше, ручною працею. Що дивно, до 17 століття такого слова у російських текстах справді не вживалося. Не забувайте, саме за часів Петра Першого до Росії дійсно приїхала безліч архітекторів, інженерів та ремісників із країн Західної Європи. Та що там говорити, саме на паризький зразок задуманий був Санкт-Петербург. Вони проектували, російські «працювали». Не можна також забувати і про те, що багато талановитих і рукастих парубків, за наказом того ж Петра, вирушили вивчати ремесло в інші країни і цілком могли «захопити» слівце з собою на батьківщину.

Дюжина - douzaine: ну, дванадцять, як воно є.

Еківокі - від equivoque: двозначний. Ні, ну правда, не могли ж ви всерйоз подумати, що таке дивне слово з'явилося російською просто так, від чого робити?

Барак – baraque: халупа. Від загальнороманського слова barrio – глина. І зовсім це не винахід часів НЕПу.

Викидати антраш - від entrechat: запозичено з латині, і означає - плести, заплітати, сплітати, схрещувати. Відповідно до серйозного академічному словнику, антраша – у класичному балетному танці рід стрибкоподібного стрибка, коли ноги танцюриста швидко схрещуються у повітрі.

Ретивий – від retif: норовистий. Здається, одне з найстаріших запозичених із французької мови слів. Напевно, ще за часів Ярославни.

Вінегрет – vinaigrette: соус із оцту, традиційна заправка для салатів. До нашої традиційної страви з буряка, кислої капусти і вареної картоплі не має жодного відношення. Для французів взагалі подібне поєднання продуктів здається мало не смертельним, як не в захваті вони і від традиційного російського borsche або, скажімо, квасу (як ви можете пити цю гидоту?).

Сосиска - від saucisse, як, власне, і креветка - від crevette. Ну, вже про бульйон взагалі, здається, говорити немає сенсу. Тим часом bouillon – відвар, походить від слова bolir – кип'ятити. Ага.

Суп – soupe: запозичення із французької мови у XVIII столітті, що походить від латинського suppa – «шматок хліба, вмочений у підливу». Про консерви треба? - Від concerver - "зберігати". Про слово "соус" говорити взагалі безглуздо.

Котлета – côtelette, яке у свою чергу утворено від côte – ребро. Справа в тому, що в Росії звикли позначати словом котлета страву з рубаного м'яса, а французи їм позначають шматок м'яса на кісточці, точніше свинину (або баранину) на реберці.

Помідор від pomme d’or: Золоте яблуко. Чому у Росії прижилося це словосполучення, історія замовчує. У самій Франції помідори називають банально томатами.

Компот - від componere: складати, складати, компонувати, якщо хочете. Тобто зібрати разом купу всяких фруктів.

До речі, фразеологізм "не у своїй тарілці", дослівний, але не надто вірний переклад фрази "ne pas etre dans son assiette". Справа в тому, що assiette - це не тільки тарілка, з якої їдять, але основа, настрій. Так що в оригіналі ця фраза означала «бути не в дусі, не в настрої».

Ресторан – restaurant: буквально «відновлювальний». Існує легенда, що в 1765 р. якийсь Буланже, господар паризького трактиру, вивісив на дверях свого щойно відкритого закладупризовний напис: «Приходьте до мене, і я відновлю ваші сили». Трактир Буланже, де годували смачно та відносно дешево, незабаром став модним місцем. Як часто буває з модними місцями, заклад отримав у завсідників особливу назву, зрозумілу лише присвяченою: «Завтра знову зустрінемося у Відновлювальному!». До речі, перший ресторан у Росії «Слов'янський базар», було відкрито 1872 року й, на відміну трактирів, там більше їли, ніж банально бухали.

Збентежити – від courage: хоробрість, мужність. Кураж у російській мові теж набув не зовсім очевидного значення. Тим часом, обростаючи приставкою, суфіксом і закінченням, слово стало означати, власне, що й малося на увазі: позбавити когось впевненості, мужності, привести до розгубленості.

Стушуватися - від toucher: торкатися, чіпати. Ммм ... думається, колись давно, пристойні дівчата червоніли і соромилися, тушкували, так би мовити, коли особливо нахабні молоді люди хапали їх за коліна та інші частини тіла.

Трюк - truc: річ, штуковина, назва якої не можуть згадати. Ну… це… як його…

Рутина – від route, routine: дорога, шлях, і освіченого від нього routine: звичка, звичність. А ви, часто ходячи по тому самому шляху, з роботи до дому і навпаки, не набили собі оскомину? Може, все кинути, і зайнятися дауншифтингом англійське слово- Зараз не про нього)?

Брелок – breloque: підвіска на ланцюжку для годинника.

Меблі - meuble: буквально те, що рухається, можна зрушити, перенести на інше місце, на противагу immeuble - нерухомості. Ще раз спасибі Петру Першому за можливість не вказувати, що саме з предметів побуту є у вашій нерухомості, наприклад, ті ж французькі: бюро, шифоньєр, трюмо, гардероб або табурет.

Ва-банк – від va banque: буквально «банк іде». Вираз, який використовували гравці в карти, коли їм раптом різко починало «перти». Тому, «піти ва-банк» і означає ризикнути, сподіваючись, що можна отримати дуже багато.

Кляуза – від clause: умова договору, стаття угоди. Як кляуза набуло таке негативне значення– важко сказати, як і те, чому…

Район - rayon: промінь. Став місцем на карті, а не джерелом світла.

Марля – від marly: тонка тканина, за назвою селища Марлі, зараз – Марлі-ле-Руа (Marly-le-Roi), де її вперше виготовили.

Дебош - débauche: розпуста, розпуста, розгул.

Галимаття - від galimatias: плутанина, дурниця. Існує чудова історія про те, що мешкав якийсь адвокат, якому потрібно було захищати в суді клієнта на ім'я Матьє, у якого вкрали півня. У той час засідання велися виключно латиною, адвокат, як і будь-який француз, який розмовляє іншою мовою, вимовляв мову невиразно, плутано, і примудрився переплутати слова місцями. Замість "gallus Matias" - півень Матьє, сказав "galli Matias" - тобто - Матьє півня (Матьє, що належить півню).

І кілька історій, які ви напевно знаєте:

Шантрапа – від chantera pas: дослівно – співати не буде. Кажуть, справа була в XVIII столітті в садибі графа Шереметьєва, відомого створенням першого в Росії кріпосного театру. Звісно ж, майбутніх оперних див і «дів» набирали з місцевих Матрен та Гришек. Процедура створення майбутніх Парасковий Жемчугових відбувалася так: французький (рідше італійський) викладач збирав селян на прослуховування, і якщо тим по вуху пройшовся великий бурий ведмідь, впевнено заявляв – Chantera pas!

Шваль - від cheval: кінь. Теж за легендою, що відступали французькі війська, сильно підморожені суворою російською зимою та замучені партизанами (теж, до речі, французьке слово), сильно голодували. Кінське м'ясо, яке і зараз у Франції вважається делікатесом, стало чи не єдиним джерелом їжі. Для росіян у яких жива ще була пам'ять про татаро-монголів, їсти конину було зовсім неприйнятно, тому, почувши французьке слово cheval – кінь, вони не знайшли нічого розумнішого, ніж привласнити цю назву в принизливому значенні та його споживачам.

Шаромижник – від cher ami: дорогий друже. І знову байка про війну 1812 року. Французи-дезертири бродили по селах і весях, випрошуючи хоч шматочок їжі. Само собою, прогиналися вони по-повній, звертаючись до російських аборигенів не інакше, як дорогий друг. Ну як ще могли селяни охрестити нещасну напівзамерзлу істоту, одягнуту чортзна у що? Правильно – шаромижник. До речі, стійка ідіома"шерочка з машерочкою" теж з'явилося від cher et ma cher.

А ось слово «головоломка» з'явилося від зворотного перекладу слова кастет (cassetete) – від casse: ламати та tete – голова. Тобто в буквальному значенні.

Це лише півсотні знайомих нам з дитинства слів. А скільки їх всього – ви навіть не уявляєте! Тільки – тссс! - не кажіть сатирику-історику Задорнову, а то мало що він придумає.

Французька мова заслужено вважається найбільшою чуттєвою мовоюсвіту - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизми

Використовувані у російській мові французькі слованазивають галицизмами, вони міцно увійшли до російськомовної розмови великою кількістюслів та похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, лише за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальний та різноманітний Державна моваФранції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського просторувикористовується близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

• Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
• Фуршет – у нас це святковий стіл, У французів це просто вилка.
• Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
• Пасьянс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
• Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
• Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
• Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова російською вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно на французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Популярні зараз фрази французькою

Комільфо в перекладі з французької означає «як треба», тобто щось, зроблене комільфо - зроблене за всіма правилами та побажаннями.

• Се ля ві! - дуже відома фраза, Що означає «таке життя».
• А тим - всесвітню славу цим словам принесла співачка Лара Фабіан в однойменній пісні «Je t'aime!» - я тебе люблю.
• Шерше ля фамм – також усім відоме «шукайте жінку»
• А ля гер, ком гер - "на війні, як на війні". Слова з пісні, яку співав Боярський у популярному фільмі всіх часів «Три мушкетери».
• Бон мо – гостре слівце.
• Фезон де парле – манера говорити.
• Кі фамм вє - діє ле вє - «що хоче жінка того хоче бог».
• Антр ну сау ді - між нами сказано.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово"Мармелад" - це знівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хворобиі відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

У Останнім часомтатуювання зі слів перестали бути тільки англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих і красивих фразце не обов'язково. Два-три слова, вставлені в потрібний часу розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.

Будь-яке вивчення іноземної мови допомагає у розвитку, кар'єрі та може значно зміцнити ваше соціальне положення. Це відмінне тренування мозку, яке дозволяє зберегти здоровий глузд і пам'ять у будь-якому віці. Французький вважається багатим і аналітичною мовою, що структурує думку і розвиває критичний розум, при проведенні переговорів і дискусій основні фрази французькою мовою співслужать вам добру службу.

Чи потрібно їх знати

Знання повсякденних фразнеобхідно не тільки для туристів: французька - дуже красива, мелодійна і надихаюча мова. Люди, знаючі історію, не можуть залишитися байдужими до Франції та її героїв, у прагненні долучитися до її культури, багато хто відчуває бажання вивчити мову її народу. Звідси й масове захоплення цією мовою закоханих і поетів, якою говорили Мопассан, Вольтер і, звичайно ж, Дюма.

Французька входить до шістки офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, нею розмовляють у 33 країнах світу (включаючи Гаїті та деякі африканські країни). Ось вже довгий часзнання французької вважається гарним тоном, це мова дипломатів і просто освічених і культурних людей. Основні фрази цією мовою звучать на міжнародних симпозіумах та наукових з'їздах.

Де знадобляться

Якщо ви бажаєте попрацювати у Франції, знання мови буде просто необхідним. Багато великих французьких корпорацій працюють і в Росії, якщо почати кар'єру в них, то знання французьких фразна початковому рівнідопоможе співробітнику "Рено" або "Бондюель", "Пежо", а також косметичного лідера "Л"Ореаль".

Багато хто приймає рішення приїхати до Франції для постійного проживання, і знання французької в цьому випадку необхідне як повітря. Через недостатнє володіння мовою може виникнути непорозуміння, нові знайомства та розширення кола спілкування виявляються неможливими, можливі навіть конфліктні ситуації. Це заважає благополуччю тих, хто бажає влаштувати своє життя у Франції. Англійська в цій країні в невеликій пошані, тому знання французької мови є обов'язковим, хоча б на мінімальному рівні. Французи дуже горда нація, і від усіх, хто приїжджає сюди жити, вони вимагають поважних відносиндо мови та культури. Незнання повсякденних найпростіших фраз може зачепити місцевий народдо глибини душі.

Ще однією пристрасною мрією багатьох наших співвітчизників є отримання вищої освітиу Франції. Ця країна пропонує багато варіантів для навчання, у тому числі на бюджетній основі. І знову ж таки – куди без мови? Як тільки виникнуть труднощі з переведенням на іспит – вам можуть відмовити в зарахуванні до вузу. Деякі французькі виші приймають абітурієнтів без іспитів лише за результатами співбесіди французькою мовою. Ось чому так важливо знати мову за бажання вчитися у країні.

До французьких вишів, як правило, вступають за рік до початку навчального року, тобто підготовчий процес може зайняти досить довгий час, є можливість добре вивчити французьку, і чим раніше ви почнете своє навчання, тим кращим ви покажете результат на вступних випробуваннях.

Таблиця

Загальне

Транспорт

NB! слова читаються виходячи з правил читання у французькій. Там, де є винятки, я прописала вимовуіє.

1. PRESTIDIGITATEUR(Фокусник, ілюзіоніст).
2. ABASOURDIR(оглушувати, приголомшувати) - це дієслово правильно вимовити складно навіть франкофонам, оскільки тенденція сказати його через звук "с", але правильно його вимовляти через звук "з" (пам'ятаємо правило: якщо "s" розташована між двома голосними, то вона задзвонить! ).
3. CARROUSEL(Карусель) - тут те ж правило, що і з дієсловом abasourdir. Вимовляємо «карузель».
4. AUTOCHTON(корінний житель, тубільець) – вимовляємо «отокто» (наприкінці слова носове «о»)
5. ANTICONSTITUTIONNELEMENT(Антиконституційно) - це прислівник і воно найдовше у французькій мові.
6. EXSANGUE(Безкровний, блідий, малокровний) - оскільки це слово починається з приставки ex-, то хочеться його вимовити через звук «з». Однак після приставки йде основа sang (кров) і буква "s" дає звук "с". Тому правильно вимовляти "ексанг".
7. ANANAS(Ананас) - дуже хочеться за звичкою вимовити «с» на кінці. Але у французькій мові буква «s» наприкінці слова не читається! Говоримо "анана".
8. GROIN(рило, пика, морда)
9. SERRURERIE(слюсарна справа, слюсарна майстерня) - у цьому слові стикаємося з побіжною «е», яка при вимові випадає. Звичайно важко сказати "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(Приймати, зустрічати) - поєднання букв i і двох l у французькій мові дає звук «й». Для деяких дуже складно вимовити це дієслово («акейєр»).
11. GABEGIE( плутанина , плутанина , безладдя ) -- тут ми теж зустрічаємося з швидкою « е » . Правильно вимовляти це слово « gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(сьогодні)
13. COQUELICOT(мак-самосійка)
14. ENTENDRE(чути, слухати, вислуховувати) – у цьому слові два носові звуки «а». Якщо невизначену формуцього дієслова вимовити негаразд і складно, то розмові можуть виникнути проблеми. Наприклад: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. STATISTICIEN(статистик)
16. MAGNAT(Магнат, воротила) - звичайно ми пам'ятаємо правило, що поєднання букв "gn" дає звук "нь", але не в цьому випадку. Правильно вимовляти mag— na»
17. PUGNACE(забійливий, бойовий, боєздатний) - та ж тенденція, що і в попередньому слові - всі прагнуть дотриматися правила, проте вимовляється чітко звук "г" - " pug— nass»
18. OIGNON(цибуля, цибулина) - тенденція вимовити "ouanion" (сама цим страждаю), тому що правило "o" + "i" дає звук "уа" міцно сидить у голові. Тим часом, у цьому слові історично буква «i» служить просто для пом'якшення поєднання букв «gn», тому треба вимовляти « onion».
19. Ré BELLION(бунт, повстання)
20. GAGEURE(парі, заклад, виклик) – по загальному правилупоєднання букв «eu» вимовлятися « œ », однак у цьому слові «е» служить для надання букві «g» звуку «ж», тому вона невимовна. Правильно вимовляти це слово « gajureчерез звук «u».
21. GENè SE(генез, генезис, походження) – хочеться вимовити це слово «женез», проте слід дотриматися орфографії цього слова і правильно вимовляти «женез».
22. BOUILLOIRE(Чайник, кип'ятильник) - занадто багато голосних звуків поспіль «буйуар».
23. QUINCAILLERIE(метизи, залізний товар) – поєднання носових та йотованих звуків.
24. MILLE— FEUILLE(Деревій, ще так називають тістечко «Наполеон») – треба пам'ятати, що в слові «mille» вимовляється звук «l», а в слові «feuille» поєднання літер «ill» дає звук «й». Правильно вимовляти "мільфей".
25. ENTHOUSIASME(Натхнення, захоплення, ентузіазм) – дуже часто це слово вимовляють як «antousiazme» або як у російській мові вживають два звуки «з» – «antouziazme», проте правильно говорити «antouziasme» (через звук «с» на кінці слова).

А ваше слово є у списку? Напишіть нам у коментарях, які слова французькою складно вимовляти вам!))

Якщо добре знати правила читання, тренувати дикцію за допомогою скоромовок і вправ, враховувати винятки з правил, всі труднощі перестануть бути такими. Головне в мові – навичка. І чим більше ви говоритимете французькою, тим менше труднощів відчуватимете. А наші викладачі допоможуть Вам у цьому — приходьте до нас на Ми з радістю візьмемо вас під своє крило і підберемо для вас індивідуальний фонетичний курс, який принесе Вам не тільки користь, але й задоволення.

Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!

Вивчайте іноземні мовипо скайпу у школі LingvaFlavor

Вам також може бути цікаво: