Відомі грецькі слова. Російські слова грецького походження

Анекдот - російське слово, що походить від грецького слова ανέκδοτος (Від грец. anekdotos невиданий). Анекдоти спочатку існували в усній формі, являли собою дотепну розповідь про життєві проблеми та актуальні політичні події, часто з непристойним, скабрізним змістом, тому не підлягали публікації, розголосу. Російське слово а некдотпоходить від грецького слова ανέκδοτος (невиданий, неопублікований), оскільки анекдоти містили непристойні слова, не дозволялося їх опублікувати.

Алмаз - камінь перемоги та сили, його назва походить від грецького "адамас" - незламний

Галактика- (від грецької γάλα [gala] - молоко, γάλακτος (народить. відмінок)
МЕЛЕЧНИЙ ШЛЯХ, ГАЛАКТИКА - (від грецької - молочний) постійне явище світлої смуги, що перетинає все зоряне небо, видиме в темну безмісячну ніч нанебі (через - її подібності з розлитим молоком).
Походження поняття Галактика пов'язане з міфом народження Геракла. Великий давньогрецький геройГеракл був сином Зевса та смертної жінки Алкмени, дочки царя Мікена. Як описуються події на той час: оскільки Геракл народився від смертної, йому бракує божественності і Зевс його потай підкладає під груди Гері сплячій. Вона прокидається, відштовхує Геракла, частина молока виливається і виходить те, що греки назвали "кіклос галаксіяс" [грец. γαλαξίας (κύκλος) - чумацький шлях російською.Наше поняття Галактика - воно від цього молока, яке колись розлилося при спробі годування Геракла Зевсом.

Граматика. Слово граматика (grammar) - (грецьке grammatike, від gramma літера, написання), потрапило в англійську мову з французької (grammaire), сходячи, зрештою, - через низку проміжних ланок - до давньогрецького слова γράμμα (ім. пад.), γράμματος (нар. пад.) літера, етимологічно - (щось) написане.

ГІМНАСТИКА- (Від грец. Gymnos оголений). У Стародавній Греції довгий час атлети виступали на змаганнях у одних легких плащах. Якось один із переможців змагань під час бігу втратив плащ, і всі вирішили, що без плаща йому було легше тікати. З того часу всі учасники змагань стали виходити на арену оголеними. По-грецьки оголений "γυμνός". Звідси і з'явилося слово "гімнастика", до якої в давнину відносили всі види фізичних вправ.

ІДІОТ- - Походження слова.
Англійське слово "idiot"та російська «ідіот»сягають своїм походженням до давньогрецького слова "ιδιώτης" .
Грецьке слово "ιδιώτης" походить від слова "ίδιος" (сам) і закінчення "ώτης".
З давньогрецької мовислово "ιδιώτης" увійшло в латинську мову як "idiota" у значенні "ненавчена, неосвічена людина". У цьому вся значенні воно вживалося спочатку в англійській (idiot), та був закріпилося у значенні " недоумкуватий " , як й у російській.

ІСТЕРІЯ -походження
ІСТЕРІЯ-(Від грец. υστέρα (Hysteria) матка)
1. Чи відчуваєте ви колись виснаження сил чи стрес?
2. Чи важко засинаєте?
3. Чи страждаєте ви на здуття живота?
4. Чи ослаблений у вас інтерес до їжі чи сексу?
5. Чи посилено у вас потяг до сексу?
6. Чи часто ви потрапляєте у заплутані ситуації?
Якщо хтось із опитуваних відповідав ствердно на одне з цих питань і був жінкою, то вважалося, що вона страждає на істерію і має бути поміщена в психіатричну клініку. Як не дивно, вищеописане відбувалося у 19 ст. у країнах Північної Європи.
По-грецьки слово "υστέρα" означає матка. Визначення істерія(υστερία) як недуга було дано вперше Фрейдом як симптом нестійкого чи проблемного еротичного потягу. Звичайно, це було найчастішим "захворюванням" жінок. "Істеричні" жінки зверталися до спеціального лікаря. Після кожного відвідування лікаря та масажу в якості терапії, жінки йшли з почуттям полегшення, у стані ейфорії, остаточно позбавленими "недуги". У ті роки жінок, які страждають на цю "недугу", вважали істеричними. До жінок із надмірним сексуальним потягом ставилися з недовірою та зі страхом, таврували їх. Але сьогодні це слово "істерія" не має відношення до сексуального потягу, а вживається однаково щодо як жінок, так і чоловіків, які страждають на душевні та тілесні патології.
Отже, слово "істерія"походить від грецького "істера", що означає матка.

Ностальгія від грецького слова νοσταλγία (nostalgia< νόστος повернення додому + άλγος страждання, біль. Почуття хворобливої ​​туги по батьківщині.

Слово " Символпоходить від грецького слова σύμβολο (symbolon) , що означає "умовна мова", умовне позначення якого л. поняття, ідеї. Символ містить у собі переносне значення, він містить у собі якусь таємницю, натяк, що дозволяє лише здогадуватися у тому, що мають на увазі, що хотів сказати автор (у літературі).

ЕВТАНАЗІЯ - ευθανασία (грец.- Легка смерть).
Відповідно до етимології, слово евтаназія означає легку, безболісну смерть. Слово складається з приставки «ευ», що означає «добрий, легкий» і слова «θάνατος», що означає «смерть». Спочатку грецьке слово ευθανασία (Евтаназія) означало славну, прекрасну, тиху смерть. У наші дні, зберігши своє первісне значення, це слово використовується як медичний термін: евтаназія(навмисне прискорення смерті або безболісне умертвлення зі співчуття безнадійно хворих людей, які перебувають на останній стадії хвороби).
Прикладом легкої та щасливої ​​смерті (евтаназії) є випадок Діагора з Стародавньої Греції, знаменитого спортсмена, уродженця острова Родоса, який жив у п'ятому столітті до нашої ери, став переможцем на чотирьох Всегрецьких змаганнях. Троє його синів були також знаменитими спортсменами і в той самий День стали переможцями у різних видах змагань Олімпійських ігор. Їхній батько, відомий і вже сивоволодий спортсмен, переповнений почуттям радості, гордості та задоволеності за успіхи своїх синів, розплакався, у той час як його сини, піднявши його на плечі, кружляли стадіоном під возграсы народу: " Помри зараз, Діагор! Який кращий момент для смерті ти ще можеш чекати? Не можеш ти стати Олімпійським богом!". І справді, старець помер від хвилювання та радості.

Енергія, як ми дізнаємося зі словників, це загальна кількісна міра різних форм руху матерії. А слово це – грецького походження. У грецькій мові - слово енергія (ενέργεια) має кілька значень. Воно складається з приставки εν - "всередині" та слова εργο - "робота, праця". Сьогодні воно означає, по-перше, роботу, дію, зусилля, діяльність, наприклад, φιλική ενέργεια-дружній вчинок, εχθρική ενέργεια - ворожий вчинок, επιθετική ενέργεια - наступальна дія.
По друге, воно означає вчинок, акт, наприклад, τρομοκρικτική ενέργεια -терористичний акт, і, по-третє, енергія як фізичний термін, наприклад, ομική ενέργεια - атомна енергія, πυρινική ενέργεια - ядерну енергію. Зустрічається це слово і у фразах: відновлювані джерела енергії - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - приводити в дію, ενεργοποιήση- запускати в дію, ενεργώ -діяти, ενεργεία - діючий, працюючий та ін.

Михайло Васильович Ломоносов у книзі «Про користь читання церковнослов'янських книг» писав, що церковнослов'янська мова «багата від природи... ще більше збагатилася з грецької». У слов'янській мові ми знаходимо «грецьке достаток і звідти множимо задоволеність російського слова, яке і власним достатком велике, і до прийняття грецької краси за допомогою словенського сродно...»

Спробуйте прочитати слова, написані грецькою мовою:

Що вони вам нагадують? Зрозуміло, ви легко дізналися в них знайомі вам слова:
ІСТОРІЯ, Зошит, КАТАЛОГ, ПРОГРАМА, ГРАМОТА, МЕТАФОРУ, ПАРАГРАФ, ХРОНІКА, КОСМОС, ЛАМПА.

Ця обставина гідна подиву: багато літер і слів у російській та грецькій мовах дуже схожі за написанням. Чим пояснити таке явище?

По-перше, тим, що в основі нашої слов'янської абетки лежить грецька абетка. По-друге, багато слів у російській мові - грецького походження. Однак, ми до них так звикли, що не помічаємо їхньої іноземної подоби. Зверніть увагу, наприклад, на слова: зошит, педагог, школа, Біблія, Євангеліє, ангел, апостол, ікона, просфора, каталог, антологія, хрестоматія, алфавіт, епоха, луна, герой, політика, діалог, археологія, морфологія, синтаксис, фонетика, граматика, арифметика, математика фантазія . Всі ці слова запозичені із грецької мови.

Відомі різні способи запозичення слів: пряме запозиченняі калькування.

Пряме запозичення грецьких слів

Зі шкільної лексики

Розглянемо слова: зошит, школа, педагог, що прийшли до нас із грецької мови. У кожного з них – своя історія.

У давньоруській мові слово зошитвідомо з XI ст. У Стародавній Русі словом зошиткнижники називали чотири аркуші пергаменту , пошиті разом, у тому числі потім виходила книга. Цікаво, що слово зошитпоходить від грецької [тетрадіон], що мав аналогічне значення

ня, хоча в більш давні часи це слово означало просто четвірку. Це могла бути четвірка воїнів, четвірка коней тощо.

Цікава історія слова школа від грецької [схолі]. Вихідне його значення - "дозвілля, вільний час, відпочинок" і навіть "ледарство, бездіяльність". Давньогрецький філософ Платон використав його в дещо іншому сенсі - "заняття на дозвіллі, вчена бесіда". А потім Плутарх вживав слово у значенні - "навчальне заняття, вправа, лекція, школа філософів". У російську мову це слово потрапило, як вважають, з польської мови, а польська, у свою чергу, запозичила його з латині.

Слово педагог (від [Педагогос]) буквально означає *дітовод". У Стародавній Греції спочатку так називався "раб, який проводжав хлопчика в школу і назад"; пізніше - "вихователь, наставник *.

Що таке Біблія?

Всім вам відомо слово БібліяВ основі його лежить грецька [віліон] або в класичному читанні [бібліон]. У перекладі російською це слово означає "книга". Біблія писалася різними людьми протягом багатьох століть і дійшла до нас завдяки тому, що її дбайливо зберегла Церква. Біблія містить 77 книг, чотири з яких називаються Євангелія.

Слово Євангелієпоходить від грецької [евангеліон], що в перекладі з грецької означає "блага, радісна звістка". Грецькою розмовною мовою слово за кілька століть до Різдва Христового означало "подарунок, який отримував добрий вісник, який оголосив народу про перемогу або про звільнення від загибелі". Цим же словом потім називали "жертву, яку греки приносили з нагоди отримання звістки про перемогу". А потім словом стала іменуватися сама радісна звістка - "несподівана новина про визволення, про перемогу, про порятунок".

Євангеліємназиваються книги, в яких представлені свідчення апостолів про життя і вчення Ісуса Христа, про Його Воскресіння, перемогу над смертю.

З церковної лексики

Слово янгол(від грецької [ангелос]) - означає "вісник" і є однокорінним Євангелію, а апостолзначить "посланник", по-грецьки це слово виглядатиме так: [Апостолос].

Грецьке слово [ікон] перекладається дуже гарним словом "образ". Звідси наше слово значок.

Чи вивали в церкві і чи знаєте ви, що таке просфора? Це невеликий хліб круглої форми, спеціально випечений для церковної служби.

Назва його походить від грецького слова [просфору], що означає "приношення". Чому "принесення"? У Стародавній Церкві християни все необхідне для Богослужіння, зокрема хліб, приносили самі. Можливо, він був іншої форми, але називався також просфором. Дивно, як слова вміють зберігати цілу історію.

Слова-кальки

Усі розглянуті досі слова запозичені із грецької мови безпосередньо. Однак існує й інший спосіб запозичення - калькування,

Калькування - це поморфемний переклад слова іншою мовою (тобто послідовний переклад приставки, кореня, суфікса, закінчення). Слова, утворені за такою моделлю, називаються «кальками».

«Кальками» є переважна більшість двокореневих та багатокореневих слів. У тому числі до них відносяться слова з коренем благо: благодуші, благообраз, благочесть, благоліпіння, благорозуміє, благоговіння, благозвучання, благосерце, благовухання, благодіяння, благодітель, благодарний. Наприклад:

[еф] [псих] [іа]
благо - душ - ие

[еф] [фон] [іа]
благо - звучання

Ще один приклад – слово байдужийісторія якого дуже цікава. У грецькій мові було слово [Ісопсихос]. Стародавні греки вживали їх у значенні "однаковий за духом, одностайний". У старослов'янській мові з нього було зроблено «кальку», яка збереглася в російській літературній мові:

Рівн(о) - душ - ний

і довгий час слово вживалося у значенні "однодумний, що однаково мислить". А.П. Чехов вживав слово байдужийу значенні "зберігає рівний стан духу, незворушний". Сучасне ж розуміння цього слова - "байдужий, байдужий" - показує нам, як далеко ми відійшли від первісного його змісту.

«Кальки» становлять воістину скарбницю російської мови і дають можливість відчути «стихію грецького мислення». Ось невеликий список з цих поетичних слів: довготерпіння, чудотворець, безсрібник, літопис, живопис, совість, свідомість, сумнів, життєдайний, безім'яний, нерукотворний.

Подвійне запозичення

Цікаво відзначити, деякі грецькі слова були запозичені двічі: як «кальки» і напряму. Звернемося за прикладами до слів з історії стародавнього світу. Ви знаєте, що Межиріччя та Месопотамія - це од-

але й та сама давня назва району між річками Тигр і Єфрат. Але чи замислювалися ви колись про взаємозв'язки між цими найменуваннями? Міжріччя- це «калька» з грецької [месо-потамйа]: [месос] - "середній, що в середині знаходиться"; [потамбс] – "річка". Таким чином, слово Месопотамія- це пряме запозичення, а Межиріччя- Це «калька».

У російській таких прикладів подвійного запозичення чимало:

Про метаморфози

Чи знаєте ви, що слова машина, механіка, махіна, махінаціяза своїм грецьким першоджерелом є однокорінними? В їх основі лежить грецьке слово [Михані] (або [махана]) зі значеннями: "вигадка, хитрість; зброя, машина (наприклад, облогова); засіб". Як видно, діапазон вихідних значень грецького слова дуже широкий. До того ж шлях його з грецької до нас проходив через різні мови. Вбираючи особливості кожної мови, це слово зазнало різних "перетворень", або, як сказали б греки, метаморфози([метаморфосіс]). В результаті ми маємо такі різні за змістом слова.

Про імена

Дуже цікава область запозичених слів – імена грецького походження. Разом із хрещенням Русь отримала у спадок імена грецьких святих: Олександр(означає "захисник людей"), Олексій("захисник"), Ірина("мир"), Євген("Благородний"), Ксенія("Сторінка, іноземка"), Микола("перемагає народ"), Галина("тиша, спокій"), Катерина("завжди чиста*) і багато інших. Ця тема, звичайно, вимагає особливого розгляду".

Використання грецького коріння у словотворі

Грецькі слова, запозичені безпосередньо чи калькуванням, називаються грецизмами. У російській від них слід відрізняти слова, для освіти яких використано грецьке коріння. Це нові слова, яких у грецькій мові не було. Таких слів дуже багато, наприклад: фотографія, поліклініка, телеграма, мікроскоп, телефон. Слово Світлинабуквально означає "світлопис". Воно було придумано в Англії на початку XIX століття на основі грецьких слів: [графо] - "пишу, зображаю" та [фос], в рід. відмінку [Фотос] - "світло".

Звернемося ще до одного слова - поліклініка. Воно виникло в другій половині XIX століття від грецьких слів [поліс] - "місто" та [кліні-

ки] - "лікування, догляд за лежачим хворим*. Спочатку слово поліклініка вживалося лише у значенні "міський лікувальний заклад*. Пізніше це слово, внаслідок зближення першої його частини з грецьким словом [поліс] - "багато", набуло дещо іншого значення - "лікувальний заклад з багатьох спеціальностей", який ми зараз вживаємо.

За цим принципом утворено безліч наукових термінів. Так, більшість назв наук являють собою складні слова зі складовою -графія та -логія.Ці складові утворені відповідно від [графо] – "пишу" [логос] – "вчення".

Наприклад: географія, каліграфія, орфографія; біологія, морфологія, психологія, геологія.

Нижче наводяться деякі питання та підказки до них, які можна запропонувати дітям для самостійної роботи.

Запитання для самостійної роботи

1. Чи правильно говорити « з монолітногокаменю»?

2. Що означає «зустрічати з помпою», або що означає слово помпезний?

3. Що таке « драконівськізаходи»?

4. Яку людину можна назвати лаконічним, або що таке лаконізм?

5. Що означає «внести свою лепту»?

6. Що означає «зазнати остракізму»?

7. Що означає епістолярнетворчість або епістолярнеспадщина?

8. Що таке талант? І що означає «зарити таланту землю»?

Підказки

1. Прикметник монолітнийпоходить від грецького слова [монолі-ос], що означає "висічений з одного каменю": [монос] - "один", [ліос] - "камінь".

2. Слово помпа сходить до грецької [Помпі] - "тріумфальна, урочиста хода".

3. « Винуватцем » висловлювання драконівські заходиє один з афінських правителів на ім'я [Дракон]. Він правив Афінах на початку VII століття до Р.Х. та був ініціатором законів про власність. Закони вийшли суворими і суворо карали будь-яке порушення. Часто, потрапивши у боргову кабалу, землероби продавалися у рабство межі Аттики.

4. Першоджерелом запозиченого слова лаконізм є грецьке [лаконисмос] від дієслова [лаконізо] - "наслідую лакедемонянам, слідую лаконським звичаям; висловлююсь стисло, коротко". Хто ж такі лакедемоняни? Спартанці. Ви, напевно, знаєте, що вони відрізнялися простотою вдач, стислою мови (треба ще додати - хоробрістю та войовничістю, але зараз йдеться не про це). Збереглося кілька історій з цієї теми. Наприклад, одного разу македонський цар погрожував піти війною на спартанців і почав перераховувати, що він з ними зробить, якщо він прийде: зітре їх з лиця землі, дітей та дружин відведе в рабство тощо. На це спартанці відповіли єдиним словом: "Якщо".

5. Цим виразом ми завдячуємо євангельському сюжету. Жила бідна вдова. І вона принесла до Єрусалимського храму в жертву Богові дві останні свої монетки. Це були найдрібніші мідні монети; одна така монета у греків називалася [лептон]. Христос, який помітив це, сказав, що вона поклала найбільше (більше тих, хто клав у скарбницю багато). Бо багаті клали від надлишку, а вона принесла останнє.

6. В Афінах та в деяких інших містах Стародавньої Греції існував такий звичай: громадян, вплив та могутність яких загрожували (або нібито загрожували) процвітанню суспільного життя та життя держави, виганяли. Питання про вигнання вважалося вирішеним, якщо проти того, хто виганяється, подавалися не менше 600 голосів. Голоси подавалися так: на черепці писали ім'я того, хто виганяє. Такий черепокназивався [остракон]. Звідси назва цього роду суду та вигнання – осюда [остракісмос].

7. З латинської мови ми запозичили слово епістолу. А древні римляни, своєю чергою, перейняли його з грецької. У давньогрецькій [епістолій] означало "лист, послання".

8.Талант(від [Талантон]) - це поширена в стародавньому світі "грошова одиниця і одиниця ваги". Ми це слово дізналися з євангельської притчі про таланти, де слово талантвживається у значенні "дар, отриманий від Бога". Пізніше ми втратили первісне значення цього слова та почали застосовувати слово таланту значенні просто "дар".

Ахмадієва С.Ф.,
викладач Православної Гімназії в ім'я
Преподобного Сергія Радонезького

Одним із шляхів розвитку сучасних мов є спосіб, що передбачає запозичення іноземних слів. Не став винятком і російський словник. На сьогоднішній день фахівці налічують у ньому практично 10% слів, які прийшли до нас з інших мов. Ми почали вживати їх у своїй промові завдяки різноманітним зв'язкам, взаєминам та контактам між державами. І серед цих десяти відсотків грецькі слова займають чималу частку.

Значимість мови давньої культури

Коли йдеться про Грецію, більшість людей, зазвичай, у пам'яті спливають міфи цієї держави та імена богів. Згадуємо ми при цьому про Архімеда та сиртаки. І, звичайно, про дивовижну мову цього народу. Адже саме з нього нами було запозичено багато грецьких слів.

Сьогодні грецькою мовою розмовляє близько 20 млн осіб. Звісно, ​​у світових масштабах це небагато. Однак неможливо судити про значення мови тільки з точки зору кількості тих, хто розмовляє нею.

Сучасна новогрецька є спадкоємцем того, яким користувалася класична грецька література і філософія. Це мова євангелії, а також ранньохристиянської церкви. Саме тому несумірними величинами є значення його слів та їхня порівняно невелика поширеність.

Свого часу Греція вплинула на розвиток світової культури. Цьому сприяли її філософія та політика, література, мистецтво та театр. Усі зазначені елементи є постійними атрибутами сучасного світу. Однак це далеко не все. Від грецької культури нам залишилося незрівнянно більше. І пов'язані ми з нею міцнішими, ніж ми самі думаємо, нитками. І це не що інше, як грецькі слова. Вони, будучи для нас іноземними, настільки міцно увійшли до нашої лексики, що здаються нам споконвічно російськими.

Важливість запозичень

Іноді історія слів дуже дивовижна. Іноді вона цікавіша за історію цілого народу. Справа в тому, що з одного боку мова розділяє людей, а з іншого служить їхньому об'єднанню. Саме через запозичення відбуваються етнічні контакти та налагоджуються культурні, економічні та соціальні зв'язки.

Історичний аспект

Грецькі слова у російській вперше з'явилися під час існування Київської Русі. Саме в ті часи були встановлені торговельні та економічні відносини між нашою державою та Візантією.

Перші грецькі слова, які вимовляють наш народ, були пов'язані з судноплавством і торгівлею. Це були такі терміни, як корабель, вітрило та каторга. З'явилися російською мовою і грецькі слова, що означають назви товарів, які доставлялися з Візантії. Серед них такі: ліхтар та лампа, лимон та ліжко. Дещо пізніше ті слова, які звучали з вуст моряків і торговців, російський народ став вживати повсюдно. Вони міцно увійшли до нашого побуту і вже не були пов'язані з торгівлею.

Але слова, що прийшли з грецької мови, потрапляли до нас та інших шляхів. Так, більшість із запозичених слів прийшла до нас завдяки старослов'янському. Серед них - панахида та єресь, геєна та лепта. Зі старослов'янської мови перейшли і деякі складні слова. Дізнатися їх можна за корінням, яким є «добро-», «сує-», «благо-». Деякі слова грецького походження потрапили до нашого словника з європейських мов у 12-19 ст. В основному це назви різних наук, а також політичні, технічні та медичні терміни.

Деякі слова, що прийшли з грецької, увійшли в російський словник завдяки латині. Серед них - проблема та система, аналіз та демократія.

Як їх розпізнати?

Багато слів на грецькою мовоюзвучать практично так само, як і російською. Є у них схожість і за написанням. Пояснити це досить легко. Справа в тому, що основу слов'янської абеткискладає грецьку абетку. Наприклад, звичне нам слово «кава» вимовляється грецькою мовою як «кафас». "Фрукти" звучать "фрута", а "суп" - "супа".

Цікаво, що у словниковому запасі греків також є запозичення. Вони прийшли до цього народу з англійської та італійської, турецької, французької тощо.

Де можна зустріти грецькі слова?

У російській мові терміни, що прийшли до нас від держави, яка справила величезний вплив на розвиток світової культури, трапляються практично повсюдно. Для сучасної людини вони стали настільки звичними, що про їхнє походження ми просто й не замислюємося.

Грецькі слова супроводжують нас у побуті та науці, у мистецтві, техніці, релігії та політиці. Однак це далеко не повний перелік тих областей, де можна знайти слова цього великого народу.

Продукти харчування

Знайомство із запозиченими грецькими словами можна розпочати з рідних нам овочів. Вони не доставляються до нашого столу з екзотичних країн, а вирощуються безпосередньо у Росії. Їмо ми їх все своє життя, анітрохи не замислюючись над тим, як їхні назви потрапили до нашого словниковий запас.

Взяти, наприклад, такий звичний нам огірок. Це грецьке словоу перекладі означає «незрілий». Чому так? Та тому, що в їжу ми вживаємо огірки зеленими. Тобто цей овоч можна назвати незрілим.

З давньогрецької мови потрапило до нас і таке найменування, як буряк. До речі, цей народ дуже цінував цей овоч, який має багато корисних властивостей.

Ще одним прикладом запозичення є слово "оцет". Коли було відкрито виробництво цього продукту на Русі, достеменно невідомо. Однак точно встановлено той факт, що це грецьке слово, що в перекладі означає «кислота».

З цієї ж мови прийшла до нас і оладки. В перекладі первісне слово, З якого склалося найменування даного продукту, означає «трохи олії», «оливкова олія». І це цілком зрозуміло виходячи зі способу приготування цієї страви.

Предмети побуту

З грецької мови прийшло до нас і безліч назв предметів, що оточують (або раніше оточували) нас у повсякденному житті. Взяти, наприклад, термін "терем". Здається, що це, напевно, споконвічно російське слово. Однак, це не так. Прийшло воно до нас із давньогрецької, де означало «житло, дім».

Те саме можна сказати про слово «багаття». Складно вказати на його іноземне коріння. Однак це слово перейшло до нас з грецької мови, де означало таз.

Запозиченим нам є і слово «ліжко». Воно, як згадувалося вище, прийшло у російську мову одночасно з розвитком торгових зв'язків.

Одним із звичних нам предметів побуту є лампа. І це слово прийшло в російську мову з грецької. Однак при цьому встигло зробити досить довгий шлях. Відразу давньогрецьке слово, яке в перекладі звучить як «смолоскип, світильник, лампада», потрапило до латині. Звідти воно було запозичене французьким і німецькою мовою. А до Росії потрапило після того, як було прорубано «вікно до Європи».

Ще одним прикладом є слово «ліхтар». Воно є похідним від терміна факел, світло, світильник. А ось слово "корабель" спочатку означало "краб". Від нього і було створено звичне нам найменування плаваючого судна.

Імена

Грецькі слова прийшли до нас і разом із іменами. Основний шлях їхнього запозичення - поширення християнства. Під час хрещення дітей у період було прийнято давати немовляті грецьке ім'я. Деяка їхня частина була парними. Наприклад, Олександр та Олександра, Євген та Євгенія. Причому ці імена використовуються і зараз. Але були й такі, що вже практично не зустрічаються. Наприклад, чоловіче ім'яАнастасія. Воно є парним до Анастасії. Сьогодні зустріти чоловіка з таким ім'ям можна хіба що у монастирі.

Здебільшого грецькі імена пов'язані з історією та культурою країни. Розглянемо їх трохи докладніше.

Зв'язок із міфами

Досі у російській мові зустрічається ім'я Дмитро. Його походження пов'язують із богинею родючості Деметрою, яку дуже шанували давні греки. У перекладі ім'я Дмитро означає «присвячений Деметрі».

Ще одним таким ім'ям є Денис. Це скорочена форма імені Діонісій. У словнику можна знайти два його тлумачення. Це ім'я грецького бога виноробства Діоніса, а також слово, що означає «належить Діонісу».

Із міфологією імовірно пов'язане і таке ім'я, як Артемій. У розмовної формивоно більше відомо як Артем. Одна з версій походження цього імені дає його трактування як «посвячений Артеміді». Вона у греків була богинею жіночої цнотливості та полювання. Ще одним перекладом імені Артем є здоровий, неушкоджений. Саме таке значення відповідного йому грецького слова.

Серед жіночих імен можна назвати такі, як:

Зінаїда, що означає з «роду Зевса, народжена Зевсом»;
- Клавдія, що є в грецькій мові прикметником «клаудус» (один з епітетів для хромоногого Гефеста – бога вулканів);
- Майя – мати Гермеса, дочка Атланта, німфа;
- Лада - покровителька сімейного щастя та кохання, богиня Місяця.

Імена, пов'язані з географічними назвами

Нам добре відоме ім'я Анатолій. Воно має грецьке походження і в перекладі означає схід сонця, схід.

З Греції прийшло до нас ім'я Аркадій. У перекладі воно означає мешканець Аркадії. Це область, що знаходиться на півострові Пелопоннес. У античний періодтут було добре розвинене скотарство. Переносним значеннямімені Аркадій є слово "пастух". Цікаво, що свою назву та територія отримала від імені сина німфи Каллісто та Зевса. Звали його Аркад чи Аркас.

Серед жіночих можна назвати ім'я Лідія. Так називалася область у Малій Азії, що на її західному березі.

«Імена, що говорять»

У російську мову увійшли деякі імена, що позначають шляхетність, силу та мудрість. Мабуть, найпоширеніше з них – Олександр. Утворено воно від слів «захищати» та «чоловік» у формі родового відмінка. Таким чином, ім'я Олександр у перекладі означає «захисник чоловіків». Подібним значенням надано ім'я Олексій. У перекладі це «запобігати», «відбивати» та «захищати».

Схожим за змістом ім'я Андрій. Воно означає «мужній, хоробрий». З «розмовляючих» імен у російській мові поширені такі, як:

Леонід – «подібний до лева»;
- Петро, ​​який у перекладі з давньогрецької означає «камінь, скеля»;
- Євген – складається з давньогрецьких слів «шляхетний» та «знатний»;
– Кирило – походить від слова «авторитет», яке, у свою чергу, утворено від давньогрецького «пан».

Є в російській мові і «розмовляючі» жіночі імена. Серед них:

Галина – спокій;
- Софія – мудрість;
- Лариса – чайка;
- Катерина – чистота.

Інші слова

Що ще міцно увійшло наш лексикон? Взяти бодай слово «крокодил». Він також має грецьке походження. З цього стародавньої мовивоно перейшло в латинську мову як crocodilus. А вже потім потрапило до німецької, англійської та інших словників.

Не багатьом відомо і те, як з грецької перекладається слово «дракон». Адже на перший погляд воно має латинське коріння. Але прийшло воно туди саме з Греції, де означало "ясно бачити". У російській слово "дракон" вперше зустрічається в перекладах, зроблених преподобним Максимом Греком. Це був грецький чернець, перекладач та письменник, який жив у 16 ​​ст. З 1518 р. він працював на Русі на запрошення великого князя, перекладаючи грецькі рукописи та книги.

Через латинь прийшло до нас слово «луна», а завдяки німецькій – «відгомін». Потрапило у французьку, а потім у російську мову поняття «зона». Таким же шляхом прийшли до нас слова «герой» та «воїн».

Наукові поняття

З грецької мови до нас потрапили такі слова, як «зошит», «педагог» та «школа». Причому, кожне з них має свою унікальну історію.

Взяти хоча б слово «зошит». На Русі воно відоме з 11 ст. У ті часи зошитом називали пошиті разом чотири аркуші пергаменту, з яких потім формувалися книги. Якщо розглядати грецькі слова з перекладом, то термін «зошит» або мовою оригіналу «тетрадіон» мав аналогічне значення. Але в давніший період це була просто «четвірка». Причому застосовувалося це слово до четвірки воїнів чи коней тощо.

Свою історію має слово "школа". У грецькій мові воно звучало як «схолії». Споконвічним його значенням було таке: відпочинок, вільний час, дозвілля, а також бездіяльність та ледарство. Дещо інший зміст надав цьому слову філософ стародавньої ГреціїПлатон. У його промові воно означало наукову розмову або заняття на дозвіллі. Дещо пізніше Плутархом це слово було застосовано як позначення вправи, навчального заняттячи лекції. У нашу мову слово «школа» потрапило, як заведено вважати, з польської. А в ньому воно виявилося завдяки латині.

Грецьке слово «педагогос» у своєму буквальному перекладі означає не що інше, як «дітовод». Спочатку педагогами називали рабів, які супроводжували хлопчиків до школи та наводили їх звідти додому. Дещо пізніше це слово стало означати «наставник» і «вихователь».

Наведені вище приклади - лише мала частина слів, які потрапили до нашої мови з грецької. Їх набагато більше, ніж здається здавалося б. Виходить, що кожна російська людина трохи говорить грецькою мовою, навіть не підозрюючи про це.

Воробйова Марія

Вивчати російські запозичення- означає звернутися до цікавим фактам. Скільки грецьких та латинських запозичень у російській мові? Приєднуйтесь до дослідження.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Латинські та грецькі запозичення у російській мові

Воробйова Марія

МОБУ «Ліцей № 3», 6 «В» клас

Шкільний вчитель

Бабаскіна Ірина Євгенівна,

викладач російської мови та літератури

Оренбург 2012

1. Вступ 3

Мета та завдання дослідження.

2. Огляд літератури з питань, що стосуються навчально-дослідницької роботи 4

3. Класифікація та способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову. 7

4. Об'єкти та методи дослідження 9

5. Результати досліджень 9

6.Висновок 15

7. Практична значимістьдослідження. 16

8. Список літератури 17

Мета дослідження:

I. На лексичному рівнірозглянути функціонування латинських та грецьких запозиченьу сучасній російській мові.

ІІ. Підвищити свій культурний рівень, розширити світогляд знань.

Завдання:

1. Знайомство з літературою з проблем, що стосуються навчально-дослідницької роботи.

2. Виявити способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову.

3. Збір лексичного матеріалута складання робочої картотеки.

1. Введення

Протягом майже 20 століть латинська мова служила народам Європи засобом спілкування, з його допомогою знайомилися та сприймали римську та грецьку культуру. Він вплинув на мови європейських народів, як у галузі граматики, так і особливо в галузі лексики. Росія долучалася до спадщини римської цивілізації книжковим шляхом, ще XV столітті на Русі набули поширення переклади латинських творів.

Грецька мова відіграла величезну роль у становленні слов'янської писемності, старослов'янської мови. Крім того, культурні досягнення грецької цивілізаціїне тільки вплинули на російську культуру, а й практично повністю заклали основи західноєвропейського цивілізаційного типу. Мова служить засобом накопичення та зберігання культурно-значущої інформації.

Ми вважаємо, що ця тема є актуальною. У цій роботі ми проаналізували лише невелику частину лексики латинського та грецького походження. Ця була копітка, але цікава робота, адже за кожним словом стоїть ціла історія.

2. Огляд літератури з питань, що стосуються навчально-дослідницької роботи.

У процесі свого історичного розвитку людські мовипостійно вступали та продовжують вступати у певні контакти один з одним. Мовним контактом називається взаємодія двох або більше мов, що надає якийсь вплив на структуру і словник одного або багатьох з них. Найпростішим випадком мовного контакту є запозичення слова з однієї мови до іншої. Як правило, запозичення слова пов'язане із запозиченням предмета або поняття, яке означає це слово.

За кожним словом у будь-якій мові стоїть ціла історія. Мова, як найважливіший засібнашої культурної та національної приналежності, може розповісти нам багато цікавого. Він впливає на свідомість людей, що говорять на ньому, не менше, ніж люди впливають на нього.

Мова, як і люди, може бути пластичною або консервативною або навіть «мертвою» як стародавня грецька та латинська мови. «Мова має свого предка, який дав йому життя, при сприятливих умоввін може виявитися далеко від свого прабатька, породжуючи подібно до латинської мови, принесеної римлянами, цілу сім'ю благородних нащадків» (В. Стівенсон).

Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовних запозичень. У процесі вживання більша частинаїх зазнала впливу запозичення мови. Поступово запозичені слова, асимільовані (від латів. assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою, входили до слів загальновживаних і не сприймалися як іншомовні. У різні епохиу споконвічну мову (загальнослов'янську, східнослов'янську, власне російську) проникали слова з інших мов.

Запозичення - процес, у якого у мові з'являється і закріплюється слово. Запозичення поповнює словниковий запас мови. Запозичені слова відбивають повноту контактів між народами. Так, у німецькими мовамиє великий пласт найдавніших латинських запозичень, слов'янських мовахнайдавніші запозичення - з німецьких та іранських мов. Наприклад, німецьке слово Arzt "лікар" походить з латинського arhiator (Головний лікар)і т.д.

У разі запозичення значення слова часто змінюється. Так, французьке слово chance означає «удача "або" тобі пощастило", в той час як російське слово "шанс » означає лише «можливість удачі». Іноді значення змінюється до невпізнання. Наприклад, російське слово «ідіот» сталося з грецької «приватна особа», слово «сарай» походить від перського слова зі значенням «палац» (У російську мову воно увійшло через тюркські мови). Буває й так, що запозичене слово повертається у своєму новому значенні назад у ту мову, з якої воно прийшло. Така історія слова «бістро» , що прийшов у російську мову з французької, де він виник після війни 1812 року, коли частини російських військ опинилися біля Франції - мабуть, як передача репліки «Швидко!»

Основний потік запозичень іншомовних слів йде через розмовну мовупрофесіоналів.

Серед запозичень виділяється група про інтернаціоналізмів, тобто. слів греко-латинського походження, що набули поширення в багатьох мовах світу. Сюди відносяться, наприклад, грецькі слова:філософія, демократія, проблема, революція, принцип, прогрес, аналіз.Крім готових латинських і грецьких слів, у міжнародній науковій термінології широко використовуються окремі греко-латинські морфеми: коріння, приставки, суфікси (багато грецьких морфем були запозичені латинською мовою ще в античну епоху). До будівельних елементів грецького походження відносяться, наприклад:біо-, гео-, гідро-, антропо-, піро-, хроно-, психо-, мікро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, полі, моно-, пара-, ало-, -логія, -графі-, супер-, інтер- , екстра-, ре-, ор-, -ізаціята ін При побудові термінів міжнародні грецькі та латинські елементи можуть комбінуватися між собою (наприклад: телевізор, соціологія), а також з морфемами, запозиченими з нових європейських мов, наприклад спідометр (від англ. Speed ​​«Швидкість»).

Слова грецького походження в російській мові бувають двох типів - відповідно до епохи та способу їх запозичення. Найбільш численну групу складають ті грецькі слова, які прийшли в російську мову через латину та нові європейські мови- сюди належить вся міжнародна наукова термінологія, а також безліч загальнозначущих слів, таких яктема, сцена, алфавіт, варвар, кафедра, Афіни, фінік.Нарешті, у російській є одиничні слова, запозичені з давньогрецької у його класичному варіанті, - наприклад, філософський термін ойкумена (літер.«населення »), що сходить до того ж слова «будинок", яке входить у слова економіка чи екологія.

Особливо важливу рольв російській мові грають запозичення з церковнослов'янської - близькоспорідненої мови, якою велося на Русі богослужіння і яка аж до середини 17 ст. виконував одночасно функцію російської літературної мови. До них відносяться: анафема, ангел, архієпископ, демон, ікона, чернець,монастир, лампада, паламар та інші.

Для того щоб стати запозиченням, слово, що прийшло з чужої мови, має закріпитися в новій для себе мові, міцно увійти до неї словниковий склад- як увійшло в російську мову безліч іноземних слів, таких якхліб, кухоль, парасолька, вітрило, ринок, базар, вокзал, помідор, котлета, машина, огірок, церква, чай, цукор таін багато з яких виявилися настільки освоєні російською мовою, що тільки лінгвісти знають про їх іншомовне походження.

3. Класифікація та способи проникнення латинізмів та грецизмів у російську мову.

Латинізми та грецизми вперше стали проникати в російську мову ще кілька століть тому. Найбільша їх кількість прийшла в нашу мову у XVIII і XIX століттях. Це пов'язано із загальним культурним впливом на Росію країн Західної Європиі насамперед Франції, чия мова є найближчим нащадком латині. Латинізми приходили до нас прямо з латинської, але могли запозичуватися опосередковано - через інші мови. Тому латинізми та грецизми діляться напрямі та опосередковані. Мовами-посередниками найчастіше були французька, англійська, німецька, італійська та польська мови. Так багато європейських слів запозичені російською мовою через посередництво польської, наприклад,музика (слово грецького походження, що прийшло в російську мову через Європу та Польщу), словоринок (польський ринех з тим же значенням, що виник, у свою чергу, з німецького Ring-кільце, коло ) та ін. Є запозичення з дуже довгою і складною історією, наприклад, слово"лак" : у російську мову воно прийшло з німецької або голландської, в ці мови - з італійської, італійці ж його запозичили швидше за все у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії.

Латинізми та грецизми класифікуються наштучні та природні. Штучні латинізми - це слова, що виникли як терміни технічних пристроїв, мистецтвознавчі або суспільно-політичнаТермінологія. Ці слова створені окремими людьми, переважно в наш час, і в живій латині вони не існували.

Кальки. У деяких випадках одне латинське і теж грецьке слово стало джерелом для двох запозичень у російській мові. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частинслова (приставок, коріння). Кальками є, наприклад, слово«правопис» (гр. Orthos et grapho), прислівник (лат ad t verbum). Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких.

Неологізм. Серед неологізмів останніх роківспостерігаємо лексику латинського походження, що прийшла в російську мову через посередництво англійської мови. Це латинізми в англізованому вигляді. Словоофіс (англ. Office, лат. Officum - служба, обов'язок),спонсор (англ. Sponsor лат. Spondare - урочисто обіцяти, меценат, приватна особа або яка - або організація, що фінансує будь-що, кого - або).

4. Об'єкти та методи дослідження.

Матеріалом для навчально-дослідницької роботи є етимологічний словникросійської мови авторів Шанського Н. М., Іванова Ст Ст, Шанської Т. В. Цей словник включає понад 3000 слів. У скрутних випадках використовували Новий словникіноземних слів. Шляхом вибірки із цього словника було створено робочу картотеку автора, яка налічує 100 карток. У кожній картці вказано джерело ( даний словник), дано заголовне слово (вокабула), зазначено латинське та грецьке слово, походження, переклад на російську мову. Латинізми та грецизми представлені словами, що реально функціонують у російській мові, а також новітніми запозиченнями(Комп'ютер, контрафакція і т.д.)

Розгляд запозичених слів можна вести різними шляхами. Ми ж розглядатимемо за мовами, з яких ці запозичення потрапили в російську мову різні періодирозвитку та заносити до карток. Запозичення відбуваються на всіх мовних рівнях, але у роботі найзручніше працювати із запозиченнями лексики, т.к. при цьому можна було отримати достатньо повну картинуміжмовної взаємодії, що ґрунтувалися на словникових даних.

У нашій картотеці представлена ​​лексика: суспільно-політична, економічна, юридична, культова, медична, лексика освіти та освіти, філологічна, загальновживані слова та терміни, що увійшли до активної лексики російської мови.

5. Результати власних досліджень

Будь-яке дослідження передбачає, передусім, класифікацію об'єктів, що вивчаються. Вивчивши теорію про класифікацію та способи проникнення запозичень у російську мову, ми поставили собі завдання виявити підстави для класифікації нашого матеріалу.

Працюючи з картотекою, нам удалося встановити, що можливі різні підставидля класифікації лексичних латинізмів та грецизмів. Ми вибрали такі:

1) Прямі запозичення

Прямі - це ті, які прийшли в російську мову безпосередньо з мови-джерела (латинської).

У нашій картотеці зі 100 слів – 40 прямі запозичення.

Симпозіум, стипендія, стимул, університет, дошка, президія, сесія, нонсенс, помідор, паспорт, декорація, карнавал, медик, аудиторія, максимум, індекс, інсульт, президент, плюралізм, лекція, конспект, семінар, ректор, професор, алібі, символ та д.р.

Стіпендіум лат. 1) платню солдатську. 2) стипендія грошова

Інсульт (insulto< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Жовтень -October, octo - вісім у Стародавньому Римі 8-й місяць року після реформи календаря Юлієм Цезарем 10-й місяць.

Сесія - session< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Стимул - stimulus< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозіум - symposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Стиль - Stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекція - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Непрямі запозичення

Зі 100 слів нашої картотеки 60 лексем є опосередкованими чи опосередкованими запозиченнями. Ми встановили, що мовами-посередниками, якими прийшли латинські словау російську мову, є французька, німецька, польська, англійська, італійська. Вони пройшли складний шлях, Переходячи з мови в мову, і в російську мову потрапили за допомогою не однієї мови, а двох, трьох.

Наприклад, адвокат (лат advocatus, ньому-Advokat)

Інтроверт (лат- intro всередину + vertere - англ. introvert-повертати)

Класифікація (лат-classis, нім- Klassifikation)

Грош (лат-grossus, польськ-gross)

Пляшка (лат-buticula, польське-butelka)

Ванна (лат. - wannus, нім. - Wanne)

Публіка (лат. – publicum, польськ. – publica)

Дама (лат. domina, польськ. dama)

Дошка (грец.-discos, лат.-discus, нім.-tisch)

Монета (лат.-moneta, через посередництво польської мови з латинської)

Пластир( emplastrum.запозичено з ньому. мови, в якій pflaster сходить до лат. emplastrum, засвоєний у свою чергу з грецької мови)

Помідор (через посередництво французької з латинського), в якому pomidoro означає «золоті яблука»

Російське слово «Кришталь » ( застаріла форма«кришталь» запозичено безпосередньо з грецької, і за посередництвом лат.языка- crystallus, потім через ньому. Kristall воно увійшло до російського слова у формі «кристал»).

Студент - запозичено на початку 18 століття із нього. мови, в якій Studens - учень (від studio - навчаюсь, займаюся)

Іспит - Лат. походження, де amen - істина, ex - що виходить назовні - істина, що виходить назовні, тобто. перевірка. У церковній службі у православних часто звучить слово "амінь" - це означає "на правду".

Сесія - Лат. походження «sessio» від дієслова sedere-сидіти, буквально-сидіння.

Шпаргалка - утворено за допомогою суфікса, від шпаргал - папір, запозиченого з польської мови. Польське слово"szargal" - старий списаний папір сходить до латинського sparganum - пелюшки, засвоєної у свою чергу з грецької мови.

Stimulus - Лат (гостра палиця, якою підганяли худобу, а в російській мові - заохочення, стимул - відбулася втрата внутрішньої форми слова).

3) Штучні запозичення.

Штучні запозичення, як правило, складаються з 2-х різномовних елементів.

Біатлон (лат Bi+ грец athlon - змагання) - лижна гонка зі стріляниною з гвинтівок (стоячи та лежачи) на кількох рубежах.

Соціологія (лат. soci - суспільство + грец. logos - поняття, вчення) - наука про суспільство.

Флюорографія (лат. flour - течія + грецьк. grapho -пишу) - метод рентгенологічного дослідження органів людського тілашляхом переведення зображення з екрана, що просвічує, на фотоплівку.

Футурологія (Лат. Futurum - майбутнє + грец. Logos) - наука, область наукових знань, що мають на меті провидіння майбутнього.

Акваланг (Лат. Аquva-вода, англ. Lung-легке) - апарат для підводного плавання на великій глибині.

Супермаркет (лат. super - понад, англ. - market - ринок) - великий (зазвичай продовольчий магазин)

Дезодорант (франц. des + лат odor – запах) – засіб для видалення неприємного запаху.

4) Кальки та півкальки

Гуманність (Лат. Humanus + російськ. суф. ость)

Толерантність (Лат. tolerantio-терпіння)

Креативність (Лат. Creo -творю, створюю)

Ерудованість(eruditus – вченість)

У нашій картотеці всього 4 слова, які складені за допомогою російського суфікса і латинського кореня.

5) Неологізми

У російській новітнього часу виникають латинізми в англізованому вигляді. Ця лексика пов'язана з останніми досягненняминауки та техніки.

У нашій картотеці – 6 неологізмів.

Комп'ютер англ. computer< лат.compulor - счетчик

Курсор англ. cursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Акваланг - (ат aqua-вода + англ lung-легка) - апарат для підводного плавання

Інтернет (inter-лат і англ-net) - світове павутиння.

Офіс (англ. officium – служба, обов'язок) – канцелярія

Спонсор (англ. sponsor і лат spondare - меценат) - приватна особа або організація, фірма, яка фінансує будь-кого.

У нашій картотеці представленігрецизми.

1) Прямі запозичення

Прямі запозичення із грецької мови. Це слова, які стосуються різних сфер діяльності, загальновживані слова, церковна лексика.

Наприклад:

Ліжко - запозичення із грецької мови. Відзначається із 17 століття грецьке Krabbation.

Алфавіт - Alphaboetos – у грецькій мові складне слово, складене з назв 2-х перших літер альфа та бета («альфабет»).

2) Непрямі запозичення

Велика кількість грецьких слів прийшла до нас через французьку та німецьку мови. Це можна пояснити тим, що з культурою Франції та Німеччини історично пов'язана російська культура. Багато французькі грецизми (пластика, крем, скандал) з'явилися в епоху освіти, коли російське мистецтво та напрямок наукової думки формувалися під впливом французької філософії. Отже, у нашій картотеці непрямих грецьких запозичень – 10.

Запозичення з грецької мови приходили до Європи, Росії, України зазвичай через латинську мову, в латинізованому вигляді.Канцероген (лат cancer - рак, гречка genesis - походження)

Мавзолей (Лат. - Mausoleum + гр. - Mausoleon) - гробниця карійського царя Мавзола.

Симпозіум (лат. - symposium, гр. - symposion) - бенкет

6. Висновок

Латинська для нас - це, перш за все, мова науки, культури, релігії, медицини. У результаті проведеного дослідження лексичних латинізмів та грецизмів було зроблено такі висновки:

1. Багато слів є термінами різних галузей науки, тому серед них виділяється лексика медична, юридична, лексика освіти та освіти, загальновживана. Усі латинізми та грецизми функціонують у сучасній російській мові.

2. Класифікуючи лексичні латинізми та грецизми за способом запозичення, ми визначили, що більшість вивчених слів є опосередкованими запозиченнями (60%). Мовами посередниками є: у 20% випадків - французька мова, однаково по 15% - німецька та польська мови, у 10% - англійська мова. Окрему групу склали 13% грецизмів, запозичених у російську через латинську. Прямі запозичення з латинської склали 40% вивчених лексичних одиниць.

3. Основна маса латинізмів і грецизмів була запозичена з французької та німецької мов, це може бути пояснено тим, що саме з культурою Франції та Німеччини пов'язана російська культура.

4. У результаті запозичень російська мова поповнена міжнародними термінами. Інтернаціональними називаються слова, які у багатьох мовами (артерія, аорта, демократія, проблема, революція, принцип, прогрес, аналіз).

5. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в неї слів іншомовних, оскільки запозичення цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберегла свою повну самобутність і лише збагатилася за рахунок запозичених латинізмів та грецизмів.

Латинь «мертва», але її «смерть» була прекрасною - вона вмирала тисячу років і наситила більшість європейських мов, ставши основою для одних і обдарувавши сотнями і тисячами слів інші мови, у тому числі російську. У цьому легко переконатися, прочитавши наступний текст, слова латинського і грецького походження виділені курсивом:

1. « Директор школи вручає в класі атестатизрілості абітурієнтам, які потім здаютьіспити в інститути. Ректор університету, декани історичного, економічного, юридичного та філологічного факультетівчитають студентам та аспірантам у аудиторіях курси лекційта проводять спеціальні семінари.

7. Практична значимість.

Практична значимість нашого дослідження полягає у можливості використання отриманого матеріалу для проведення позакласних заходів (конкурси, олімпіади та тижні з англійської та російської мови, випуск стінгазет, буклетів, листівок, пам'яток) з метою підвищення культурного рівня школярів. Також результатами дослідження можуть скористатися викладачі

Список літератури

1 Барлас Л.Г. Російська мова. Введення у науку про мову. Лексикологія. Етимологія. Фразеологія. Лексикографія: Підручник за ред. Г.Г. Інфантової. - М: Флінта: Наука, 2003

2 Великий словник іншомовних слів. - М: ЮНВЕРС, 2003

3 Лінгвістичний енциклопедичний словник. - М., 1990
4.Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської: 72500 слів та 7500 фразеологічних виразів / Російська Академія наук. Інститут російської; Російський фонд культури; - М: АЗЪ, 1993
5. Шанський Н.М., Іванов В.В., Шанська Т.В. Короткий етимологічний словник російської. Посібник для вчителів. - М: «Освіта», 1975

6. Я.М. Боровський, А.Б. Болдарєв. Латинська.1961 рік.

7. Г.П.Савін. Основи латинської мови та медичної термінології. Москва 2006.

8. Д.Е.Розенталь. Довідник з російської мови. 2000 рік.

Спробуйте прочитати слова, написані грецькою мовою:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Що вони вам нагадують?

Зрозуміло, ви легко дізналися в них знайомі вам слова:

ІСТОРІЯ, Зошит, КАТАЛОГ, ПРОГРАМА, ГРАМОТА, МЕТАФОРУ,

ПАРАГРАФ, ХРОНІКА, КОСМОС, ЛАМПА

Ця обставина гідна подиву: багато літер і слів у російській та грецькій мовах дуже схожі за написанням.

Чим пояснити таке явище?

По-перше, тим, що в основі слов'янської абетки лежить грецька абетка.

По-друге, багато слів у російській - грецького походження. Однак, ми до них так звикли, що не помічаємо їхньої іноземної подоби. Зверніть увагу, на слова: зошит, педагог, школа, Біблія, Євангеліє, ангел, апостол, ікона, просфора, каталог, антологія, хрестоматія, алфавіт, епоха, луна, герой, політика, діалог, археологія, морфологія, синтаксис, фонетика, граматика, математика, арифметика, фантазія. Всі ці слова запозичені із грецької мови.

Відомі різні способи запозичення слів:

• пряме запозичення
• калькування.

Пряме запозичення грецьких слів

Розглянемо слова: зошит, школа, педагог, які прийшли до нас із грецької мови.

У кожного з них – своя історія.

У давньоруській мовіслово «зошит» відоме з XI століття. У Стародавню Русьсловом «зошит» книжники називали чотири аркуші пергаменту, пошиті разом, у тому числі потім виходила книга.

Цікаво, що слово зошит походить від грецького «тетрадіон», що мав аналогічне значення, хоча в давніші часи це слово означало просто четвірку. Це могла бути четвірка воїнів, четвірка коней тощо.

Цікавою є історія слова школа від грецької «схолії». Вихідне його значення - «дозвілля, вільний час, відпочинок» і навіть «ледарство, бездіяльність». Давньогрецький філософ Платон використав його в дещо іншому сенсі - «заняття на дозвіллі, вчена бесіда». Пізніше Плутарх вживав слово у значенні - «навчальне заняття, вправа, лекція, школа філософів». У російську мову це слово потрапило, як вважають, з польської мови, а польська, у свою чергу, запозичила його з латині.

Слово педагог (від «педагогос») буквально означає «дітовод». У Стародавній Греції спочатку так називався раб, який проводжав хлопчика до школи і назад; пізніше – вихователь, наставник.

Калькування

Усі розглянуті досі слова запозичені із грецької мови безпосередньо. Однак існує й інший спосіб запозичення – калькування.

Калькування - це поморфемний переклад слова іншою мовою (тобто послідовний переклад приставки, кореня, суфікса, закінчення). Слова, утворені за такою моделлю, називаються «кальками».

«Кальками» є переважна більшість двокореневих та багатокореневих слів. У тому числі до них відносяться слова з коренем «благо»: благодушність, благообразие, благочестя, благолепие, розсудливість, благоговіння, милозвучність, благосердя, пахощі, благодіяння, благодійник, вдячний.

Наприклад:

• [еф] [псих] [іа] благо - душ - ие
• [еф] [фон] [іа] благо - звучання

Ще один приклад – слово «байдужий», історія якого дуже цікава. У грецькій мові було слово "ісопсихос". Стародавні греки вживали їх у значенні «однаковий за духом, одностайний». У старослов'янській мові з нього було зроблено «кальку», яка збереглася в російській літературній мові:

• рівн(о) - душ - ний.

Довгий час це слово вживалося у значенні «однодумний, що однаково мислить». А.П. Чехов вживав слово байдужий у значенні «зберігає рівний стан духу, незворушний». Сучасне розуміння цього слова - «байдужий, байдужий» - показує нам, як далеко ми відійшли від початкового його сенсу.

«Кальки» становлять воістину скарбницю російської мови і дають можливість відчути «стихію грецького мислення». Ось невеликий список з цих поетичних слів: довготерпіння, чудотворець, безсрібник, літопис, живопис, совість, свідомість, сумнів, життєдайний, безім'яний, нерукотворний.