I. Лексичні норми щодо точності

Дослідження словникового слова

Виконав:

Лобанов Владислав

Учень 1 «А» класу

«МБОУ школи № 34»

Г.Дзержинська

Керівник:

Тараканова О.С.

Словникове слово – «портфель»
1. Показ портфеля.

У слові «портфель» 2 мови: по-ртфель. Другий ударний, ненаголошена голосна «о».

Звукова схема слова: портфель.

8 літер та 7 звуків.

Літер, що позначають голосні звуки - 2 . Букв, що позначають приголосні звуки, -5. Одна літера "ь" звуку не позначає, але пом'якшує попередній приголосний звук л.

3 літери «П, Т, Ф» позначаютьпарні глухі приголосні звуки.

2 літери "Р, Л" позначаєнепарний дзвінкий приголосний звук.

Лише 2 літери «Ф, Л» позначаютьприголосні м'які звуки.

2. Етимологічна довідка.

Слово «портфель»(порт - носити, "фель" - аркуш паперу) прийшло до нас з французької мови. У буквальному значенні«ЛИСТОНОС».

Ранець звикли вважати виключно приналежністю школяра. Насправді цей предмет прийшов до дітей із армії. Якщо Росії солдати брали із собою у похід речовий мішок, то Європі і, особливо у Німеччині, Франції ранці з'явилися вже у 18 столітті. І лише через 200 років словом"портфель" почали називати учнівську сумку.

Портфелі на картинах відомих художників:

Ф.П. Решетников «Знову двійка» 1952 С.А. Григор'єв «Воротар» 1949 р

3. Синоніми: шкільний ранець, рюкзак, сумка.

4. Однокорінні слова: портфельчик, портфелішко.

5. Утворення словосполучень:

Портфель (який?) новий.

Портфель (який?) красивий.

Портфель (який?) рваний.

6.Вірші та загадки про портфель.

Взимку вулицею біжить,
А влітку в кімнаті лежить,
Але тільки осінь настає,
Мене він за руку бере,
І знову в дощ і в хуртовину
Зі мною йде мій портфель.

Берестов У. Д.

В рамках кожного функціонального стилюможна виділити деякі мовні особливості, Вплив яких на хід і результат процесу перекладу дуже значний. Наприклад, в офіційно-діловому стилі – це лексичні особливості ділової документації, в першу чергу, провідна роль спеціальної лексики та термінології. У сфері лексики це, передусім, вживання абревіатур, скорочень, а як і багатозначних службових слів. Зрозуміло, в ділової мовивикористовується аж ніяк не лише термінологічна та спеціальна лексика. У ній зустрічається велика кількістьстійких виразів – кліше.

Що стосується " спеціальної лексики», то вона відноситься до двох категорій слів: терміниі професіоналізми.

У словниковому складі англійської мови містяться слова та вирази, які використовуються у певній галузі промисловості чи науки. Такі слова звуться термінів. Вони не використовуються в інших сферах і не зрозумілі іншим людям. Кожна сфера життєдіяльності має спеціалізований вокабуляр, тобто. слова, які обслуговують певну професійну або наукову сферу. Існують медичні, психологічні, музичні, лінгвістичні, промислові, транспортні та інші терміни. Терміни позначають різні наукові та технічні об'єкти, явища, процеси. На думку Н.Б. Гвішіані, наукова комунікація ґрунтується на одиницях, що піддаються швидкій розшифровці, які вимагають єдності форми і змісту, що дозволяє спілкуватися уникати двозначності і нерозуміння. Це досягається за допомогою термінів.

Таким чином, термін- це слово або словосполучення зі стійким значенням, що позначає об'єкт або процес, що відноситься до певної сфери науки або виробництва та має спеціальні лінгвістичні характеристики. Термін, як правило, повинен бути моносемантичним, мати тільки денотативне значення, мати просту семантичну структуру, не мати елементів коннотативного значення (наприклад, емоційного забарвлення), не мати синонімів.

Терміни, що використовуються в управлінській документації, - це, по-перше, від'ємна термінологія, що відбиває зміст тієї передметної області, яка; по-друге, це спеціальні слова і вирази, що склалися в сфері адміністративного управління.

Правильність і стабільність терміновитребування досягаються застосуванням на практикі термінологічних словників і стандартів, які встановлюють стани. в і сприяють упорядкуванню термінології.

При вжитті термінів у діловій документації необхідно слідувати за тим, щоб термін був зрозумілий як автору, так і адресату. Якщо у автора письма виникає сумнів щодо цього приводу, необхідно розкрити зміст терміну, що можна зробити декількома способами: дати офіці; розшифрувати його словами нейтральної лікики; вибрати термін і замінити його загальнозрозумілим словом або вираженням.

Споживання термінів у текстах документів нерідко викликає труднощі, пов'язані, як правило, з незнанням їх значень або спотворенням структури термінів. Труднощі в вжитку термінів пов'язані ще і з тим, що терміном будь-якої предметної області або виду діяльності знаходиться в постійному зміні, виникають нові, частина понять встановлює і позначають їх терміни виходять з вживання. Один і той же термін може одержати нове значення при збереженні старого, що викликає його багатозначність (полісімію).

При вжитті багатозначних термінів слід враховувати, що в кожному конкретному випадку вони вчиняють тільки в одному з багатьох значень. Якщо одне й те саме поняття обумовлюється кількома термінами, виникає синонімія термінів. Существует і таке явище, як омонімія термінів, коли терміни відповідають за звучанням, але відрізняються значеннями, тобто позначають різні поняття. Явище це, проте, в межах однієї терміносистеми зустрічається рідко.

Крім того, можуть виникати терміни, що відносяться до категорії необхідно орієнтуючих - суперечать цишности, що позначаються ними понять.

Однорідність стилістичного забарвлення лексики ділової писемної мови досягається за рахунок високої частотності, так званої процедурної лексики, що представляє в тексті документа конкретну дію, предмет або ознаку в офіційно-правовій інтерпретації (порушення трудової дисципліни, термін графіка поставок). Процедурна лексика - це лексика з узагальненим значенням, яке високою мірою властиво і термінованої лексиці. Терміни та процедурна лексика складають опорну, стилеутворюючу лексику мови документів, що становить від 50 до 70% всіх слововжитків.

Існують деякі вимоги до ідеального терміну: 1) однозначність, 2) точність поняття, що позначається, 3) системність, стабільність форми при мінливості змісту, 5) відсутність експресивності.

З цього випливає, що термін є такою ж мовною одиницею, як і слова загального вживання, проте він містить у своїй семантиці чіткіше підібраний та осмислений набір ознак поняття. Термін - найважливіша одиниця наукової та офіційно-ділового мовлення. Від коректного вживання термінів залежить ясність та доступність висловлювання.

Терміни часто використовуються в газетному, публіцистичному та офіційному стилях. Вони також можуть бути використані у белетристиці. І тут терміни виконують специфічні стилістичні функції: служать непрямими засобами створення реальної обстановки, атмосфери.

«Доля» терміна може бути різною. Він може бути замінений іншим терміном або втратити свої термінологічні характеристики і стати загальновживаним словом, наприклад: truck; television tube.

Загальна функція ділового мовлення значною мірою визначила та його характерні особливостімови ділового стилю. Насамперед, у ньому так само, як і в стилі наукової прози виробляється специфічна термінологія та фразеологія. Наприклад: I beg to inform you; I beg to move; the above mentioned; hereinafter named; on behalf of; to constitute a basis; to draw consequences; discontinue; negotiable; to second the motion; provided that; provisional agenda; draft resolution; adjournments; private advisoryта ін. .

Такі фразеологічні поєднання та окремі слова - терміни можна зустріти у звітах, статутах, законах, нотах і т. д., причому кожна область має свою специфічну термінологію.

Відповідно інших сфер діяльності використовується своя специфічна термінологія.

Для мови ділових документів характерна традиційність засобів вираження, що прискорює процес формування фразеологічних одиницьТипові для цього стилю. Традиційність засобів вираження лежить в основі іншої риси стилю англійських офіційних документів, а саме наявність значної кількості архаїчних слів і виразів. У будь-якому діловому документі можна зустріти вживання таких слів, як hereby; henceforth; aforesaidта ін. Отже, в англійській мові існують полісемантичні терміни, але слід зазначити, що лише один ЛСВ полісемантичного терміна може бути реалізований у певній ситуації, контексті чи поєднанні з іншими стилістично нейтральними лексичними одиницями.

Як зазначалося, професіоналізми входять до складу «спеціальної лексики». Професіоналізм, Як сам термін, це слова, пов'язані з виробничою діяльністю людей, об'єднаних однією професією чи родом занять. Професіоналізм співвідноситься з термінами. Останні з'являються для визначення понять, що виникають в результаті наукових відкриттіві технічного прогресу. Професіоналізм по-новому позначають вже відомі поняття, зазвичай предмети і процеси праці (діяльності). Терміни – спеціалізована частина літературно-книжкової лексики. Професіоналізм - спеціалізована частина нелітературної розмовної лексики. Терміни, якщо вони пов'язані з областю знання, яка набуває широкого поширення, стають загальнодоступними і легко детермінізуються. Професіоналізм здебільшогозалишаються у зверненні людей, пов'язаних цим родом занять. Смислова структура терміна зазвичай ясна та логічна. Смислова структура професіоналізму затемнена образним уявленням, в якому виділені ознаки можуть бути випадковими і довільними. В основі виникнення професіоналізму лежить семантична спеціалізація – звуження значення слова.

Ось приклади професіоналізмів, які використовуються американськими фінансистами:

Frank soon picked all of the technicalities of the situation, A "bull", he learned, was one who bought in anticipation of a higher price to come; and if he was "loaded up" with a “ tine” of stocks he was said to be "Long". He sold to "realise" his profit, or if his margins були exhausted he was "wiped out". A "bear"Був один, який мав місце, в якому найбільше не було, в anticipation of low price, в яких я можу купити і вірно його previous sales. He was "short" when he had sold what he did not own, and he “covered”коли він хотів би зробити його продажів і зробити його прибутки або захистити його на протидію втрату в разі цін на розширений кінець позики. He was in a "corner" when he found that he could not buy in order to make good the stock мав had borrowed for delivery and return of which had been demanded. He was then obliged to settle практично at a price fixed by these to whom he and other “ shorts” had sold.

(Th. Dreiser. The Financier.)

Як видно з цього прикладу, кожен професіоналізм виділено автором за допомогою лапок і пояснено. З контексту стає цілком очевидним, що ці слова незрозумілі не тільки героєві твору, який вступає до лав фінансових діячів свого міста, а й широким колам публіки, що читає.

Професіоналізми, на відміну від жаргонізмів, - це назва предметів (гармат, інструментів, їх частин) і процесів, безпосередньо пов'язаних з цією професією і, як правило, призначені для емоційно-образної характеристики предметів та явищ. Такі, наприклад, такі професіоналізми з військової лексики: tin fish (літер. бляшана риба)- підводний човен; block-buster (літер. змітаючий квартал)- Спеціальна бомба, призначена для руйнування великих будівель; tin-hat (літер. бляшаний капелюх) - сталевий шолом.Розглянемо ще деякі приклади професіоналізмів: a specialist who decorates pasty with help of a cream-pipe); outer ( a knock-out blow).

У середовищі людей, об'єднаних однією професією і пов'язаних одним видом трудової діяльності, постійно виникає необхідність по-новому позначати те чи інше явище. Ця необхідність викликається застосуванням нових, досконаліших форм роботи, нових методів, раціоналізаторських нововведень. Однак, часто, нове позначення є виразом оцінного ставлення професійної групи до даному предмету, інструменту та процесу праці (діяльності) .

Професіоналізми часто використовуються в переносному значенні, тобто не стосовно виробничих процесів даної галузі людської діяльності. У зв'язку з цим професіоналізми, на відміну термінів, легко обростають додатковими відтінками значень.

Стилістичні функції професіоналізмів випливають із самої природи цього шару лексики. У середовищі, де професіоналізм народився, якщо він використовується за своїм призначенням, він жодної стилістичної функції не має. Але використаний у різних мовних стиляхпрофесіоналізм набуває стилістичних функцій. Він або служить засобом мовної властивості, або використовується як образне вираз, що виділяє, що підкреслює одну межу, одна ознака описуваного явища.

Так само слід підкреслити, що важливе значення у діловій мові займають абревіатури та скорочення. Виникнення абревіатур в англійській мові традиційно відносять до XV ст. (В усній мові, і вживаються з XVI ст.). Літературні пам'ятки свідчать, що вже тоді широко використовувалися скорочення різних типів: сигли чи ініціальні абревіатури; суспенсії, утворені шляхом опущення гласних та частково приголосних основи .

Проте знадобилася тривала еволюція, як абревіація як особливий спосіб словотвори, спрямований створення більш коротких проти вихідними структурами (словами, словосполученнями чи складаннями) номінацій, набув широкого поширення на початку 20 століття, століття світових воєн, соціальних і наукових революцій.

У контексті досліджень, присвячених проблемам номінації, значне місцеприділяється вивченню результатів абревіації через нерозробленість низки питань, пов'язаних із виявленням специфіки абревіатур як особливого типу номінативних знаків. Безперечний інтерес представляє, зокрема, визначення статусу «словности» скорочених найменувань, що передбачає розгляд даного розряду лексичних одиниць з погляду їхньої повноцінності як словесних знаків.

Отже , абревіатура -скорочення, яке вимовляється за літерами: UNCTAD - U.N. Conference on Trade and development.

Щодо завдання абревіатур - воно полягає не тільки в економії мови, а й письмового тексту. При вимові абревіатура за часом звучання приблизно в п'ять разів коротше відповідного їй поняття, а при написанні економія ще більш вражаюча. Проте переваги такої економії хороші лише доти, доки абревіатури зрозумілі співрозмовникам та їхньому перекладачеві.

Сьогодні, коли абревіація, ставши масовим явищем у багатьох мовах, інтенсивно використовується для поповнення словарів, які обслуговують самі різні областізнання, вона вважається одним із найбільш «продуктивних способів поповнення словникового складу».

Основною причиною збільшення зростання скорочень у мові є швидкий темп життя, який, своєю чергою, вимагає виникнення нових явищ у масовій номінації, шляхом створення складних багатоскладових назв, що викликає збільшення обсягу тексту. Звідси пошуки засобів адекватного і водночас економічного способу передачі, що, зрештою, проявляється у «антиномії коду й тексту» .

Особливу складність для перекладача становлять абревіатури латинського походження. Це особливо актуально для мов Європи, зокрема, для англійської мови, алфавіт якої, на відміну, скажімо, від російської, збігається з латинською, що призводить до неадекватного розшифрування скороченого терміну. Абревіатури латинського походження поширені як у письмовій офіційній, так і в неофіційній діловій розмовній мові медичних фахівців. Вони стоять особняком ще й тому, що розшифровки, тобто латинські прототипи більшості абревіатур, цілком забуті, тому їх справедливо вважатимуться «умовними позначеннями» деяких англійських термінів.

Як справедливо відзначають дослідники (В. П. Даниленко, Д. І. Алексєєв, Р. І. Могилевський), скорочення, що широко поширилися у всьому світі, не є специфічною особливістюокремої нації, окремої мови. Абревіація властива не тільки англійській мові, а й іншим мовам, і причини, що викликає її розвиток, слід шукати не особливо. національної мовиабо національного мислення, а в загальних законах розвитку людського суспільства, організації людської пам'яті та сприйняття. Абревіація - лінгвістичне явище, отже, воно має відображати як загальні властивості та закони мов, так і внутрішні особливості, властиві окремим мовам.

Абревіація проявляється у різних стилях промови і видах мовної діяльності, виявляється у текстах різноманітного характеру: рекламних оголошеннях, газетних статтях, наукових і публіцистичних працях, листах і навіть у художніх творах. Однак сучасний діловий світ через активне впровадження нових інформаційних технологійвідрізняється найбільш активним використанням англійських скорочень.

Глибокі принципові відмінності, що існують між різними типами скорочень, вимагають, на наш погляд, диференційованого підходу до скорочених найменувань, що розрізняються за способом освіти, складом, структурою, ступенем залежності абревіатури від виробляючого словосполучення, стилістичним забарвленням, за функцією номінації (порівняємо мовні та мовні) пор. BL(British Leyland); Dems(Democrats); CND(Campaign for Nuclear Disarmament); Lady Di(Diana).

Щодо проблеми абревіатур існують протилежні думки, що красномовно свідчать про складність питання. Одні дослідники називають будь-які абревіатури словами, зробленими новим способом. Інші лінгвісти вбачають у скорочених назвах неповноцінні словесні знаки, які, на їхню думку, доцільно розглядати як «фономорфологічні», або як «стилістичні варіанти» повних позначень. Існує також точка зору на абревіатури як явище, яке необхідно вивчати в діахронічному плані, а саме, як нестійкі мовні факти, що проходять етапи дослівного розвитку. Щоправда, у своїй відзначається труднощі встановлення точного часу, від якого абревіатурі може бути приписаний статус слова.

Наведемо приклади абревіатур даних у матеріалах семінарів з прав людини.

WHO - World Health Organization ( Всесвітня ОрганізаціяОхорони здоров'я)

FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations (Організація ООН з питань харчування та сільського господарства)

IMF – International Finance Corporation (Міжнародна валютна корпорація)

ECA - Economic Commission For Africa (Економічна комісія Африки)

IAEA - International Atomic Energy Agency (Міжнародне Агентство з атомної енергії)

UPU - Universal Postal Union (Загальна поштова спілка) .

У стилі ділових документів слова використовуються переважно основних предметно-логических значеннях (крім тих випадків, коли похідні предметно-логические значення є у сфері спілкування термінологічними). У зв'язку з цим виступає й інша особливість стилю ділового мовлення. Це відсутність, яких би там не було образних засобів: у текстах ділових документів немає метафор, метонімії чи інших прийомів створення образності мови.

У кожній сфері діяльності є свої скорочення. Перекладач, який спеціалізується в тій чи іншій галузі, повинен стежити за появою нових скорочень та оновленням свого активного словникаабревіатур. Наприклад, до сфери міжнародних фінансових інститутів відносяться такі скорочення, як:

Злодій - Balance of Payments (Платіжний баланс)

EFTA- European Free Trade Association (Європейська асоціація вільної торгівлі, ЄАВТ)

EMC- European Monetary System (Європейська валютна система, ЄВС)

IBRD- International Bank for Reconstruction and Development (Міжнародний Банк Реконструкції та Розвитку, Світовий Банк)

IMF- International Monetary Fund (Міжнародний валютний фонд. МВФ)

SDR- Special Drawing Rights (міжнародна розрахункова одиниця СПЗ)

VAT- Value Added Tax (Податок на додану вартість, ПДВ). Скороченнями також користуються у діловому листуванні, наприклад:

сс - carbon сміття (копія)

RSVP -абревіатура французької фрази respondez s "il vous plait (прошу відповісти)

ASAP - as soon as possible (якнайшвидше)

f.o.b- free on board (фоб; франко-борт)

c.i.f- cost, insurance, freight (сиф; вартість, страхування та фрахт).

Як приклад наведемо лист із використанням одного із скорочень:

S.S. Clyde Контракт № 25

Dear Sirs,

We attach a copy of the Carter- Party for the S.S. “Clyde” chartered by us for transportation of 5000 tons Manganese Ore sold to you c. i. f. Manchester under Contract №25.

Please acknowledge receipt.

Yours faithfully…

S.S. Clyde Контракт № 25

Шановні панове,

Ми вкладаємо копію чартерної копії для транспортування 5000 тонн марганцю, надісланого на умовах СІФ за договором №25.

Будь ласка, підтвердьте отримання.

З повагою…

Незважаючи на велику кількість вживання скорочень і абревіатур у ділових паперах, в першу чергу потрібно враховувати те, що вони теж мають свої особливості. Потрібно використовувати лише ті абревіатури, які є загальноприйнятими та зрозумілими у всіх країнах. Наприклад, c. i. f.(Cost, insurance and freight) f.o.b. (free on board) відомі всім, хто займається міжнародною торгівлею, і вони навіть вимовляються одним словом, а не за літерами: сифі фоб. Увага до скорочень та абревіатурів обумовлена ​​тим, що кожен професійний колектив виробляє свою систему абревіатур. В автомобільному бізнесі широко використовуються абревіатури CBU- completely built unit (готовий автомобіль); SUV- sports utility vehicle (позашляховик, джип) та ін. У діловому англійському компанії Philip Morris діє, природно, інша система абревіатур: LAMP(legal age meeting place); HORECADI(hotel, restaurant, cafe, discotheque – сукупність об'єктів, у яких доцільно проводити презентацію цигарок) та ін.

Такі абревіатури не відображаються у словниках, а, виходячи за межі професійної комунікації, завжди мають при собі свої визначення. Наявність дефініції є сигналом, що такі абревіатури недоцільно заучувати та активізувати. Усі зазначені абревіатури, незалежно від походження, слід розглядати як сигнали професійно обмеженої комунікації, тобто ознаки ділової англійської мови. У цілому нині використання абревіатур в англомовних регістрах комунікації значно поширеніше, ніж у російській. Скорочення піддаються не лише назви фірм, підприємств, установ та організацій, а й імена відомих людей (JFK- John Fitzgerald Kennedy), часто використовуються поняття ( VIP- very important person, RIP- rest in peace ) ; культурні штампи ( WASP- Western Anglo-Saxon Protestant , yuppy - young urban professional ) ; назви хвороб ( SARS- severe acute respiratory syndrome) та жартівливі побудови ( ploms - poor little old me syndrome , snafu- Situation normal all fucked up). Слід пам'ятати, що те саме скорочення може мати кілька значень ( MP - Member of Parliament, military police, Metropolitan police, mounted police), одна з яких актуалізується конкретної ситуацією.

Саме тому, абревіація стала в Останнім часомодним із найбільш продуктивних способів поповнення словникового складу багатьох мов. Число скорочених лексичних одиниць розвинених мовахскладає десятки тисяч. Проблема абревіації привертає дедалі більшу увагу лінгвістів. Широке використання найрізноманітніших скорочень - це свого роду відповідь мови на науково-технічну революцію, що відбувається у світі, а також міжнародних контактів. І не дивно, що найбільш інтенсивно абревіація використовується саме для поповнення лексики нових галузей науки і техніки, що бурхливо розвиваються, бізнесу: космонавтики, ракетної справи, радіоелектроніки, ядерної енергетики, програмування, кореспонденції, фінансових питаннях тощо.

Звертаючись до особливостей сучасної перекладацької діяльності, значне число займає так званий переклад офісної документації. Йдеться про те, що переклади багатьох відповідальних документів часто набувають своєрідного офіційного статусу, виступають як єдиний загальновизнаний, «законний» представник оригіналу. І коли такий документ, повністю чи частково, згадується чи цитується, він не перекладається заново, а використовується вже існуючий офіційний перекладнавіть якщо перекладач знаходить його не цілком задовільним, і хотів би його поліпшити. Такі офіційні переклади можуть існувати у статутів, резолюцій та інших матеріалів, що публікуються міжнародними організаціями, у виступів відомих державних чи громадських діячів, дипломатичних нот та декларацій тощо. У таких випадках перекладачеві доводиться часом витрачати чимало часу та зусиль, щоб знайти офіційний переклад та запозичувати з нього необхідні формулювання. Існує й інша особливість, це правильне вживанняПрийменників, вони є важливою умовою грамотної побудови письмової мови. В англійській мові існує низка слів, що виконують різні функції в реченні. До них відносяться деякі спілки, прийменники, займенники, слова-заступники та ін. Слід мати на увазі, що, крім граматичної, прийменники несуть ще й смислове навантаження. В англійській мові, як і в інших мовах, існують приводи відносин, місця, напрямки, часу тощо. Іноді вживання прийменників закріплено за дієсловами, прикметниками, дієприкметниками, і вони іноді становлять труднощі для перекладача-початківця:

1. конструкція there is/are перекладається, як є, існує, знаходиться, а переклад пропозиції з такою конструкцією починають з обставини місця:

There isдеякі дискрепанції в результатах обтаин. В отриманих результатах єрозбіжності.

Замість форми ruможе стояти дієслово exist:

There existрізні способи вирішення цього питання. Існуютьрізні способи вирішення цього завдання.

Поєднання there is no question of... означає «не може бути й мови про …»

Вираз there is no doubt about it перекладається «у цьому немає сумніву»

2. прийменники sinceі for

Since- Граматичний омонім. Виступаючи в пропозиції як союз, sinceперекладається російською мовою: 1) оскільки, оскільки; 2) відколи після цього (того);виступаючи як прийменник, sinceперекладається: з, з часуі т.д.

Up to the present, international agreements on prices of certain major products has scarcely modified the situation since ceny є завжди dictated by the big industrial powers. Аж досі міжнародні угоди про ціни на деякі основні продукти навряд чи змінили стан справ, оскількиЦіни завжди визначаються (диктуються) великими промисловими державами.

Так само прийменник since -вказує на момент у минулому, коли почалося дана діяабо виник певний стан, наприклад:

We have been using this overdraft facility since 1993. Ми користуємось цим договором про перевищення рахунку з 1993 року.

Він може також використовуватися самостійно, без додаткової обставини часу, наприклад:

I sold my first property in 1984. I have helped people to sell over two hundred properties since then. Перший об'єкт нерухомості я продала у 1984 році. Відтодія допомогла людям продати понад 200 об'єктів нерухомості.

Примітка. Словосполучення since thenперекладається: з того часу, відтоді після цього; ever since 1) з тих (самих) пір (як); 2) з часом;long since давно вже.

For -граматичний омонім. Виступаючи в пропозиції як союз, forперекладається російською мовою: бо, оскільки.

How to guarantee durable peace на нашій планеті? The best way is general and complete disarmament, for it rules out force in settlement of international issues. Як забезпечити тривалий світ на планеті? Найкращим шляхом для цього є загальне та повне роззброєння, бовоно виключає застосування сили у вирішенні міжнародних суперечок.

Виступаючи як прийменник, forперекладається: 1) за, заради; 2) за, по; 3) для; 4) протягом; 5) через, внаслідок, внаслідок.

For United States, Common Market has been part of its strategy for uniting anti-socialist forces in the economic as well as the military sense. ДляСША Загальний ринок був частиною їхніх стратегічних планів, спрямованих на об'єднання антисоціалістичних сил як з економічної, так і з військової точки зору.

Так само він визначає не початок періоду, а весь період, під час якого дія або стан мали місце, наприклад:

He has been a director of a wholesale business for nine years. Вжедев'ять років є директором підприємства оптової торгівлі.

We have been repaying the loan for 2 роки already. Ми сплачуємо цей кредит уже два роки.

Sinceі forнайчастіше використовуються в часах Present Perfectта Present Perfect Continuous.

3. While- Багатозначний союз. Перекладається російською мовою: 1) у той час як, поки що; 2) хоча, тоді як, незважаючи на те, що.

Над 60,000 drivers були на strike yesterday. Men at York і Portsmouth зроблено strike, while at Edinburgh там був return to work. Вчора страйкувало понад 60 тис. водіїв машин. Робітники в Йорку та Портсмуті приєдналися до страйкарів, в той час якв Единбурзі робітники знову розпочали роботу (повернулися працювати).

While The negociation has been protracted, there is no evidence that a deadlock has been reached. Хочапереговори затяглися, немає підстав вважати, що вони зайшли в глухий кут.

Примітка. While у поєднанні з дієприкметником зазвичай не перекладається.

While rejecting in principle any interference in internal affairs of young national states, socialist countries considera it their duty to help the peoples in strengthening their independence. Відкидаючи в принципі будь-яке втручання у внутрішні справи молодих національних держав, соціалістичні країни вважають своїм обов'язком допомогти народам у зміцненні їхнього суверенітету.

4. As – граматичний омонім. Виступаючи у реченні як союз, перекладається: 1) коли, тоді як, у міру того як; 2) оскільки; 3) як. Після прикметника (у функції предикативного члена) в інвертованому реченні має поступливе значення і перекладається: хоча, як не.

As Світовий соціалістичний система зростає сильний, міжнародна сфера зміни більше і більше в обігу людей, боротьба за незалежність, демократичність і соціальний прогрес. У міру того яксвітова соціалістична система стає сильнішою, міжнародне становищезмінюється дедалі більше на користь народів, що борються за незалежність, демократію та соціальний прогрес.

Difficult as the task was, вони налаштовані на time-limit для його fulfillment. Як не важке було це завдання(хоча це завдання було дуже важким), вони встановили термін її виконання.

Виступаючи як прислівник, asперекладається: як, як, наприклад.У поєднанні з прикметником та прислівником: так само як, такий самий як;as to (for) -що стосується;as if -ніби, ніби.

The struggle for peace is asважливим є як строга для незалежності. Боротьба за мир так самоважлива, якта боротьба за незалежність.

5. But – граматичний омонім. Як привід but перекладається російською мовою: крім, за винятком, anything but - далеко не все що завгодно, тільки не. Як союз перекладається: 1) але, проте, проте; 2) якщо не, як не, щоб не; but for - якби не. Як прислівник перекладається: тільки, лише.

The president warned that the y had no choice but go to the only area where they would be helped, namely the East. Президент попередив, що вони не мають іншого вибору, окрім якзвернутись до єдиного району, де їм допоможуть, а саме до Сходу.

Примітка. Слово well у поєднанні з різними частинамимови, зберігаючи переважно своє значення, перекладається по-різному:

1. well + дієслово (well стоїть після дієслова) і well + дієприкметник II (well стоїть перед дієприкметником): добре, цілком.

The plan, if welt designed, буде робити це можливо до збереження наших ресурсів. План, якщо він добрескладено, дасть можливість зберегти наші ресурси.

2. Well + модальне дієслово (well стоїть між модальним та основним дієсловом): цілком, з успіхом.

This question may well be discussed at the next sitting. Це питання з успіхомможе бути обговорено наступному засіданні.

3. Well + прислівник (союз): значно, дуже, досить; well after значно пізніше, well before задовго, as well також, as well as так само як, як... так і... .

Private consumption was well вниз у першій частині року. Особисте споживання було дуженизьким у першій половині року.

6. All і whole - дані слова перекладаються російською весь, цілий.

Якщо вони передують іменнику в однині, що позначає певний відрізок часу, то вони мають близьке значення:

All the meeting всією

The whole meeting we були discussing 1 point of the agenda. Під час всієюзустрічі ми обговорювали один пункт порядку денного.

З незліченними іменниками у значенні весь вживається all, наприклад:

He gave me all the money. Він дав мені Усегроші.

У поєднанні з іменником у множині allі wholeмають різні значення:

All the pieces Усечастини обладнання потребують ремонту.

The whole two pieces of machinery require an overhaul. Цілідві частини обладнання потребують ремонту.

7. So - використовується не тільки в значенні означає, але і в ролі прислівника перекладається як: так, таким, подібним чином, настільки, теж.

They say they має dispatched the samples, but I do not think so.Вони стверджують, що надіслали зразки, але я не думаю, що це так.

So will marketing director. Директор з маркетингу тежприйде.

Як раніше зазначалося, характерною рисоюофіційно-ділового стилю є наявність у ньому численних мовних стандартів - кліше. Якщо інших стилях шаблонизированные обороти нерідко виступають як стилістичний недолік, то офіційно-діловому стилі здебільшого вони сприймаються як цілком природна його приналежність.

Багато видів ділових документів мають загальноприйняті форми викладу та розташування матеріалу, а це, безсумнівно, полегшує та спрощує користування ними. Невипадково у тих чи інших випадках ділової практики використовуються готові бланки, які потрібно заповнювати. Навіть конверти прийнято написувати в певному порядку(Різному в різних країнах, але твердо встановленому в кожній з них), і це має свою перевагу і для пишучих, і для поштових працівників. Тому всі ті мовні кліше, які спрощують і прискорюють ділову комунікацію, цілком доречні, крім цього, використання кліше надає ввічливий і офіційний тон посланню.

Багато видів листів мають тисячолітню історію. Незважаючи на це, ділове листування - невід'ємний засіб зв'язку і в наші дні. Оскільки, вербальному поведінці людини властивий як оказиониональный, а й рекурентний, повторюваний характер, що й знаходить свій відбиток у мові різного роду стандартизованих виразів, готових фраз, пропозицій формулоподібного характеру тощо. Таким чином, ефективне використаннямови людиною з його спілкування коїться з іншими людьми спирається як у його речетворческие здібності, і на здатність автоматично відтворювати у готовому вигляді у відповідних ситуаціях спілкування ті елементи мови, які зберігаються у його мовному свідомості і спеціально цього призначені .

У літературі кліше розуміються дуже широко, а визначальними властивостями вважаються їх знакова природа і відтворюваність. Як знакові освіти кліше мають план виразу і план змісту ». Г. Л. Пермяков, наприклад, у розряд складних кліше включає «різного роду фразеологізми-ідіоми, складові терміни, всілякі прислів'я, приказки, «крилаті слова», авторські та народні афоризми, звичні газетні та літературні штампи тощо» .

Саме поняття кліше визначається лінгвістами неоднозначно: вживається у різних значеннях, розглядається як нормативне за деяких умов явище або як різко негативне, і має цілу низку, як правило, дублюючих його термінологічних позначень: штамп, шаблон, трафарет, стереотип, стандарт.

Кліше - застиглі промови, усвідомлювані як невільні (тобто відтворені повністю) всіма носіями мови. У лінгвістичної теорії приблизно тому ж значенні використовуються такі терміни: мовні стереотипи, ідіоми, фразеологізми, штампи, групові шаблони, улюблені обороти, стереотипизированные обороти тощо. Всі ці мовні явища складають певне понятійне поле, до якого наближаються паремії, крилаті слова, цитати, афоризми, максими.

Функції кліше в мові поки що належним чином не вивчені. Але, безсумнівно, однією з функцій є демонстрація соціальної включеності того, хто говорить.

Комерційна кореспонденція в сучасній англійській мові виробила свої приватні особливості, з яких, мабуть, найхарактернішими є формули звернення, висновків та фразеологічних поєднань, що відкривають лист, наприклад: Dear Sir; Dear Sirs; Gentlemen; Yours very truly; We remain your obedient servants; Yours obediently; Yours faithfully; Yours respectfully; I am, dear sir; yours trulyі т.п. .

Кліше в основному використовуються в діловому листуванні. Ділові листи відрізняються стислою, вони рідко займають більш ніж 8 - 10 рядків, але і в них проявляється та загальна закономірність, а саме - розгорнута система спілок, що точно визначає взаємозв'язок між пропозиціями.

Форма ділового листа підпорядковується у сучасній англійській досить суворим композиційним правилам.

Ділові листи в англійській літературній мові так чітко визначилися у своїх характерних стилістичних ознаках, що є досить замкнуту системувзаємозумовлених мовних засобів.

Штампи ділового листа особливо чітко описуються в порівнянні з живою розмовною мовою. Як ілюстрацію можна навести наступне місце з роману Голсуорсі “The White Monkey”, де та сама думка викладається спочатку звичайним розмовним мовою, та був стилем ділової промови:

“Ми три вказівки до молодих Val Dartie, тому що"s тільки Forsyte що знають кінець від віспи." A throaty chuckle sounded ghastly в ears of Soames. "What have you said?"

Soames read: “Я можу скористатися моїми трьома racehorses до моїх кінсманів, Valerius Dartie, of Wansdon, Sussex, тому що ти маєш особливе знання про коні.”

З наведених прикладів ми бачимо, що другий уривок написаний діловою мовою. По-перше, використовується словосполучення hereby,характерне для мови ділової мови, по-друге, ім'я кому звертаються, написано повним ім'ям, і найголовніше в офіційно-діловому стилі не використовуються скорочення як у першому уривку because he"s only Forsyte що знають кінець від donkey.

Отже, документи, а також ділові листи мають досить строгу композиційну форму. Ось зразки таких листів:

Messrs. Morley & Baker present their compliments to Mr. Clifton and would feel much obligedякщо ви не думаєте про те, як деякий, як можливо, з деякими відомостями по відношенню до фірми Jausen Brothers, хто має Given Mr. Clifton"s name as a reference.

Messrs. M. & B. beg to thank Mr. Знижчоюдля інформації.

Yours truly G. Clifton, Esq.

Mr. Jules Maurice

We beg to inform you that by order and for account of our mutual friend Mr. Julien, of Lille, ми повинні взяти участь в drawing upon you for Frs. 2,500 на три місяці" date to the order of Mr. Latour. We gladlyТака ця можливість розміщення наших послуг у вашому розпорядженні, і погано be pleased if you frequently make use of them.

We have the honour to be,

Sir, Yours obediently

Вживання таких словосполучень як We beg to inform; feel much obliged; beg to thankнадають листу тону ввічливості. Слід припустити, що емоційна сторона висловлювань у стилі ділових документів, особливо в офіційних проханнях, проханнях про аудієнції та подібного до них типу ділового листування, на ранніх етапах розвитку літературної англійської мови, зберігала своє справді емоційне значення. Ось зразок ділового листа від 5 червня 1655:

Mr. G. Dury до Secretary Tharloe.

Right Honorable,

The Commissary of Sweden, Mr. Bormel, doth most humbly entreat your honour to be pleasedдля того, щоб його his audience від його highnesse as soon as conveniently it may be. He desires, that the same be without much ceremony, and by way of private audience I humbly subscribe myself,

Your honour's most humble

and obedient servant June 5, 1655.G. Dury

Такі слова та словосполучення, як most humbly; entreat (entreat); I humbly subscribe. Most humble and obedient servantнадто наполегливо повторювалися в листах такого роду, їхнє емоційне значення поступово втрачалося, і вони перетворювалися на умовні формули звернення.

Складання тексту ділового листа – завжди акт мовної творчості, хоч би яким лист - регламентованим чи нерегламентованим. Це праця, яка передбачає досить високий рівень мовної компетентності. Не можна навчитися писати ділові листи правильно і переконливо, не практикуючись і не навчаючись цього нелегкого мистецтва, не знаючи особливостей офіційно-ділового та публіцистичного стилів мови. Сьогодні збільшується кількість жанрових різновидів ділової кореспонденціїта приводів для складання та відправлення ділових листів. Мовний стандарт у діловому листуванні співіснує з експресією та з елементами діалогізації мови.

Вивчивши лексичні характеристики офіційно-ділової лексики, можна дійти невтішного висновку, що з адекватного перекладу, як документації, і будь-якого іншого англійського тексту перекладач неспроможна не враховувати лексичного значення слова. Неправильна передача значення може призвести до спотворення значення оригіналу. При перекладі необхідно враховувати значення лексики, а також відповідати нормам мови і саме тому знання мовних кліше та вміння вживати їх у певних комунікативних ситуаціях є важливим для осіб, які вивчають іноземна мова. Вони допомагають структурувати процес діалогу і без особливих проблем із формулюваннями реагувати на репліки співрозмовника.

1.1.2 Граматичні структури

Граматика,тобто. вчення про форми словозміни, будову слів, види словосполучень та типи речення, формулює закони зв'язку слів та речень. Таким чином, грамотне письмове мовлення неможливе без знання граматичних закономірностей.

Для ділового мовлення надзвичайно важливо відповідати якостям, що зумовлюють ефективність ділового спілкування. Одне з них – грамотність. Воно має на увазі не тільки знання правил слововживання, граматичної сполучності, моделей речення, а й розмежування сфер використання мови. До граматичним особливостямділового стилю, що представляє мову документів, відносять уніфікаціюграматичної структури словосполучення, словоформи. Вибраний варіант закріплюється як еталонний кожної композиційної частиною тексту. За всієї неоднорідності текстів стилю офіційних документів у науковій лінгвістичній літературі виділяються деякі риси загальні всім ділових текстів. Так, в аспекті лексики називаються прихильність до нейтральної та книжково-документальної лексики, широке використанняпрофесійної галузевої термінології, а в аспекті синтаксису – вибір специфічних засобів вираження модальності, клішування актуальних формулювань та деяке ускладнення синтаксичних структур.

Історично склалися певні правила складання ділової документації, одним із яких є прагнення передати в рамках однієї пропозиції різноманітні смисли та варіативні умови. В результаті, в текстах офіційних документів переважають складнопідрядні конструкції, складні поширені пропозиції з безліччю придаткових. Так, професор І.Р. Гальперінвідзначає велику кількість складних пропозиційз переважанням складнопідрядних конструкцій над складносурядним. Говорячи про складносурядні пропозиції, вони так само займають важливий щабель у діловій мові. Наведемо приклад пропозиції з договору з величезним переважанням союзу and.

He will at all times keep the said chattels and things insured against loss or damage by fire (theft and accident) в деяку insurance office to be approved of by the said C.D. в name of the said C.D. in the sum of pound - and will punctually pay all premiums and sums of money necessary for such purpose and will within seven days after any premium in respect of such insurance shall become due deliver the receipt for the same to the said C.D. andщо в меншій мірі це невпинно бути законним для синього C.D. to keep on foot or effect such insurance andЗміна вартості ставки з інтересом на сходинку - відсоток. per annum to the said A.A. and the same shall be considered to be included in this security.

Він завжди зберігатиме вказане рухоме майноі речі застрахованими від втрати або псування в результаті (крадіжки або нещасного випадку) в одному зі страхових агентств на вибір вищевказаного C.D. на ім'я вищезгаданого C.D. на суму фунтів стерлінгіві акуратно виплачуватиме всі страхові внескиі грошові суми, необхідні для такої мети,і буде протягом семи днів після внесення будь-якого страхового внеску, коли будуть підходити терміни такого страхування, представляти квитанції про це вищезгаданому C.D.,і що за відсутності такого буде правомірно для вищезгаданого C.D. зберігати або підтримувати подібне страхуванняі стягнути витрати на це з відсотками у розмірі річних з вищезазначеного A.B.,і це розглядатиметься як складова частина цього забезпечення.

За своєю структурою пропозиція є складносурядною, прості пропозиції у складі складного пов'язані один з одним сполучним союзом and, що реалізує різні логічні відносини між частинами, що з'єднуються. Іноді при перекладі складних пропозицій бажано розбити його на частини, але в даному випадку пропозиція передана відповідно до оригіналу однією великою пропозицією.

В.В. Калюжнатакож відзначає малу кількість простих пропозицій, причому прості пропозиції, що використовуються, в основному, ускладнені причетними, інфінітивними, герундіальними оборотами, вступними словами, що збільшує довжину пропозицій. «Основними синтаксичними характеристикамиСтиль офіційних документів можна, вважати, середні розміри пропозиції, що перевищують відповідні показники всіх інших стилів у три-чотири рази: співвідношення складних і простих речень, середня кількість підпорядкувань, багатоступінчастість, середня кількість придаткових речень».

При перекладі офіційних документів перекладач стикається з важкими завданнями. Спеціальна термінологія і відсутність емоційного забарвлення характерні й у офіційних документів - юридичних, дипломатичних тощо. п. Синтаксис офіційних документів, особливо документів юридичного характеру, часто дуже складний, завдяки різного роду застережень і уточнень. Англійська мова широко використовує причетні інфінітивні та герундіальні конструкції. Для точного перекладу офіційного документа перекладач також має знати спеціальну термінологіюта вміти знаходити граматичні та лексико-фразеологічні відповідності.

Наведемо приклад перекладу тексту, взятого зі Статуту ООН;

Захист соціального страхування, де застосовується, використовує такі національні органи або агенції для посилення дії під його авторитетом.

Рада Безпеки використовує, де це доречно, такі регіональні угоди чи органи для примусових дій під керівництвом.

Переклад цього уривка є майже дослівним і в той же час у ньому немає жодних порушень норм російської мови. Єдиною відмінністю перекладу від оригіналу є передача майбутнього часу англійському текстісправжнім часом у російській. Майбутньому часу з модальним значенням в англійській мові (вживання якого притаманно стилю офіційних документів) російською відповідає теперішній час дійсного способу: shall ... utiliseперекладається "використовує".

Цей переклад є точним, оскільки в ньому правильно передані зміст та форма завдяки використанню лінгвістичних відповідностей обох мов. Російська мова Статуту дещо важкуватий, що взагалі характерно для стилю офіційних документів, як у російській, так і в англійській мові.

Пропозиція у діловому писемному мовленні часто ускладнюється однорідними членами , причетнимиі дієпричетними оборотами . Отже, воно розростається (особливо у наказах, постановах, розпорядженнях) до абзацу, іноді - сторінки, тобто. до кількох сотень слів. Є жанри, у яких текст дорівнює пропозиції (службова записка, телеграма, наказ, постанова). Таблиця також є пропозицією особливої ​​структури: підлягає передає постійну інформацію, що знаходиться в боковиках, а присудок - змінну інформацію, що розташовується у вертикальних графах, що необхідно враховувати при перекладі письмової мови в усну. Так само приділяється увага активній та пасивній заставі. Для тих, хто вивчає англійську мову, особливу складність становить утворення пасивних форм дієслова. Однак іноземці, які добре володіють англійською мовою, часто занадто захоплюються вживанням пасивних конструкцій на листі. Використання пасивної застави нетипове для ділового листування, тому, по можливості, його слід уникати.

Так, замість наведених нижче варіантів 1 краще використовувати відповідний варіант 2:

1. Your proposal has been passed on to my boss.

2. має passed your letter on to my boss.

1. The office assistant has been dismissed.

2. Director dismissed the office assistant.

1. The information you require is attached

2. am attaching the information you require.

Слід зазначити, проте, використання пасивних конструкцій краще, якщо Ви хочете покритикувати когось у дипломатичній формі / have been toldзвучить краще, ніж Mr. Brown told me.

Мета: узагальнити результати дослідження лексичного значення з прикладу слова " зелений " ; повторити відомості про крилаті слова, прислів'я та приказки; вивчати складати текст-опис.

Хід уроку

I. Перевірка домашнього завдання.

ІІ. Повторення.

Завдання для групової роботи.

1. Деякі слова в реченнях замініть крилатими словами.

а) Невже йому судилося пройти всі випробування до кінця?

б) Будинок був чимось жахливим: вікна вибиті, двері напів-відірвані, кропива і мох стали закривати стіни.

в) Рада батька стала порятунком у кругообігу мого життя.

г) Після відповіді на двадцять п'ятий квиток я почувалася розумово розбитою, але щасливою.

Підказка:

Ахіллесова п'ята, нитка Аріадни, між Сциллою та Харибдою, принцеса на горошині, останній з могікан, альфа та омега, нехай мине мене чаша ця, мерзота запустіння, випити чашу до дна.

2. Прислів'я та приказки-синоніми запишіть парами.

А кому багато дано, з того багато й спитає.

Двом смертям не бувати, однієї не оминути.

Очі бояться, а руки роблять.

Великому кораблю – велике плавання.

Де наше не пропадало.

Пан чи зник.

Спроба не катування.

Поживемо побачимо.

Ризик – шляхетна справа.

ІІІ. Читання зразка в §36 та складання плану для лексичні характеристикислова.

1. Походження та первісне значення слова.

2. Значення у сучасній мові.

3. Омонімічні слова та форми.

4. Змістові зв'язки з іншими словами (синоніми та антоніми).

5. Фразеологізми, крилаті слова, прислів'я та приказки, до складу яких входить слово.

IV. Самостійне складання характеристики слова "зелений".

Копії словникової статті із навчального словника російської В.В. Репкіна роздано на парту заздалегідь.

Зразковий запис лексичної характеристики:

Прикметник зелений – це знаменне слово, що означає ознаку предмета. За походженням воно загальнослов'янське, спочатку означало " кольори трави, листя " . Воно зустрічається і в інших слов'янських мовах (наприклад, українською). У сучасному російському мові слово " зелений " багатозначне. Має п'ять значень:

1) кольори трави;
2) про колір обличчя: блідий, землистий відтінок;
3) що відноситься до рослинності, що складається, зроблений із зелені;
4) недозрілий;
5) недосвідчений за молодістю.

Омонімів немає. Але має синоніми до деяких значень. До першого – смарагдовий, салатний. До другого – блідий. До четвертого – незрілий, незрілий. До п'ятого – недосвідчений.

Антоніми є до другого, четвертого та п'ятого значень:

1) зелена особа – рум'яна особа;
2) зелене яблуко – стигле яблуко;
3) зелений матрос – досвідчений матрос.

Слово "зелений" входить у такі фразеологізми:

дати зелену вулицю (відкрити вільну дорогу);
туга зелена (надзвичайна нудьга).

V. Читання творів за бажанням. Оцінювання успішних робіт.

VI. Домашнє завдання. Підготуватись до контрольної роботи.

Словник Ушакова

Олімпіада

олімпіада, олімпіади, жен. [грец. olympias].

1. У Стародавній Греції - чотирирічний проміжок часу між двома святкуваннями олімпійських ігор, що служив одиницею літочислення ( іст.; див.). Третього року двадцять шостої олімпіади.

2. Олімпійські ігри в Стародавній Греції ( іст.; див.). Здобув перемогу на олімпіаді.

3. Міжнародні спортивні змагання у Зап. Європі, що влаштовуються через кожні чотири роки, на зразок античних олімпійських ігор, а також назва спортивних змагань у СРСР, срн. (спорт.; див.). У 1918 м.в Амстердамі відбулася восьма олімпіада

4. Міжнародне або міжнаціональне культурне свято, що супроводжується оглядом сил у якійсь галузі культури ( неол.). Радянська театральна олімпіада.

Православний іменослов. Довідник за іменами та іменинами

Античний світ. Словник-довідник

Олімпіада

(грец. Olympias

(375 – 316 до н.е.)

дочка епірського царя Неоптолема, дружина Пилипа II Македонського, мати А. Македонського. Після смерті сина О. боролася проти діадохів Кассандра та Антипатра; за її наказом убили одного зі спадкоємців Олександра – Філіпа III. У 316 р. за рішенням Македон. війська вона була страчена.

Тимохович Ю.М. Мати Олександра Македонського / / Жінки- легенди. Мінськ, 1993.

(І.А. Лісовий, К.А. Ревяко. Античний світ у термінах, іменах та назвах: Словник-довідник з історії та культури Стародавньої Греції та Риму / Наук. ред. А.І. Немировський. - 3-тє вид. - Мн: Білорусь, 2001)

Дружина Пилипа II Македонського, дочка царя Неоптолема I, мати Олександра Македонського. Після смерті сина була страчена за рішенням македонського війська в обложеній Підні.

Олімпіада – образ прекрасної, але деспотичної цариці, яка принесла македонців у жертву своїм амбіціям.

(Сучасний словник-довідник: Античний світ. Cост. М.І.Умнов. М.: Олімп, АСТ, 2000)

Тлумачний словник російської (Алабугіна)

Олімпіада

Ы, ж.

1. Олімпійські ігри.

* Зимова Олімпіада. *

2. Спортивні, навчальні, наукові змагання, що проводяться з метою виявити найбільш гідних з-поміж їх учасників; конкурс, огляд.

* Математична олімпіада. *

|| дод.(До 1 знач.) олімпійський, -а, -е; (До 2 знач.) олімпіадний, -а, -е.

* Олімпійський рух. Олімпіадні завдання. *

♦ Олімпійські ігри . Найбільші спортивні міжнародні змагання, проводяться раз на 4 роки.

Енциклопедичний словник

Словник Ожегова

ОЛІМПІ АТАК,ы, ж.

1. (Про велике). У Стародавній Греції: проміжок 4 роки між олімпійськими іграми.

2. (Про велике). Те саме, що Олімпійські ігри. Літня О. Біла О. (зимова).

3. Змагання, змагання спортивні, художні або в галузі якихн. знань. Міська о. художньої самодіяльності О. з історії, з літератури. Математична о. школярів.