Синоніми бувають стилістичні. Синоніми та їх типи

У різних мовних ситуаціях для позначення одного поняття промовець використовує різні за стилістичним забарвленням слова: спати (нейтр.) - спочивати (високий.) - спати (зниж.). Для синонімів важливим є й те, що їх розрізняє. Індивідуальні особливостіЗначення дозволяють виділити типи синонімів у лексиці.

1. Синоніми-дублети називаються також абсолютними синонімами. Вони виражають рівні за змістом, взаємозамінні в тексті поняття: мореплавець — мореплавець, орфографія — правопис, кульгавий — хромоногий, недоглядати — недоглянути.

2. Ідеографічні синоніми називаються також понятійними. Це слова близькі, але з тотожні за значенням: зробити, виконати, здійснити; мовчання, безмовність, тиша. Ідеографічні синоніми належать до однієї частини мови та розрізняються за такими ознаками:

1) інтенсивність прояву ознаки, якості: вологий, сирий, мокрий; літній, старий, старий, немолодий;

2) динаміка дії: блищати, сяяти, сяяти; кинути, кинути, жбурнути;

3) внутрішні відмінностіявищ, їх ціль чи причина: вицвілий, зблідлий (від часу), вилинявий (від прання), вигорілий (від сонця).

3. Стилістичні синоніми виражають те саме значення, заміщаючи один одного в різних мовних ситуаціях (високій, нейтральній і зниженій): відтворювати — повторювати — довбати; містифікація - обман - обдурювання. Нейтральне слово в синонімічній групі вживається у всіх стилях, високі та знижені слова як би «розходяться» від нього у вигляді променів. Слова високого та зниженого вживання виражають емоції та оцінки. Зазвичай, у мові немає «чистих» стилістичних синонімів. Слова виражають відтінки значень, різняться ними залежно від ставлення того, хто говорить до предмета мови. Наприклад, у групі синонімів улюбленець, баловень, фаворит, протеже, коханий, душка, улюбленець, душа-людина, пасія є позитивні оціночні імена з високим забарвленням (коханий), негативні - зі зниженим забарвленням (баловень) і книжковим (фаворит).

Сучасна російська літературна мова/ За ред. П. А. Леканта - М., 2009р.

За допомогою ідеографічних синонімів носії російської мови можуть передати найтонші відтінки в значеннях слів, підбираючи при цьому все нові і нові лексичні одиниці, що дозволяють граничною точністюдеталізувати уявлення про факти і предмети, що спостерігаються. Порівняємо ще: похмурий - похмурий - похмурий - похмурий. Усі перелічені слова характеризують людину, її характер, вигляд, настрій та передають загальне значення«що відрізняється суворістю, нетовариським». При цьому «похмурий означає «що відрізняється суворістю, замкнутістю, нетовариським»; «похмурий» – «занурений у важкі, безрадісні думки і тому що замкнувся у собі, не схильний до спілкування», «похмурий» вказує на дещо меншу суворість , похмурість. пригніченість, «похмурий» і «хмарний» означають «охоплений тяжкими думками, що перебуває в пригніченому стані»: обидва останні позначають зазвичай тимчасовий, а не постійна ознака, властивість. Порівняємо текстові їх реалізації: Це була похмура людина, яка не любила даремно втрачати слова. Мамин Сибіряк, Вертеп. Ніколи ще не бачила Ганна чоловіка в такому похмурому, пригніченому стані. Г. Марков, Строгови. Часто повертався він з роботи роздратований і похмурий і похмуро крокував своїм кабінетом. К. Чуковський, Борис Житков. (Сергій Сергійович) продовжує ходити по кімнаті, а обличчя у нього похмуре, неспокійне, ніби він незадоволений чи то собою, чи ще чимось. Миколаїв. Повість про директора МТС та головного агронома. Що означає цей хмарний вигляд? Чи зустрічають ласки батька? Лермонтов, дивна людина.

Крім того, всі зазначені синоніми, за винятком слова «хмарний» вживаються переносно, коли дають характеристику місцевості, пейзажу, будову тощо. Наприклад: Старовинний парк, похмурий і строгий ..., тягнувся чи не на цілу версту від дому до річки. Чехов, Чорний чернець. Одного грудневого ранку ми приїхали в похмурий і непривітний Петербург... Скиталец, Етапи. Один вид будинку, ... похмурої, кам'яної громади, навів на нього зневіру. Березко. Мирне місто та ін.

У кожному з наведених прикладів є саме той відтінок, необхідний конкретного синтагматичного відрізка промови.

Серед ідеографічних (семантичних, номінативних) синонімів зустрічаються слова, які, як окремо взяті найменування, повністю збігаються у своєму семантичному обсязі. Такі тотожні лексичні одиниці мови називаються абсолютними синонімами чи дублетами. Лексичні дублети такого роду мають мінімальні та оптимальні умовиїх збіги. Мінімальними умовами тотожності таких слів є повне семантичне їх збіг: пума – кугуар, орфографія – правопис, номінативний – називний тощо, коли інші відмінності в подібних словахне відіграють ролі, а слова сприймаються мовною свідомістю носіїв російської як абсолютно збігаються за значенням. Максимальними умовами дублетності є повне семантичне тотожність слів і відсутність стилістичних відмінностей (яке хоч певною мірою має місце у дублетах першого типу). Такий максимальний збіг і в семантиці, в стилістичній характеристиці слів зустрічається виключно рідко, напр.: восьминіг - спрут.

Явлен не лексичної дублетності в цілому для російської мови не характерно, воно відображає своєрідні перехідні процеси в мові, які, як правило, або виключають із вживання один із дублетів, або надають одному з них диференціальні семантичні або стилістичні відтінки. До першого різновиду Можна віднести приклади досить поширеної лексичної дублетності XVIII століття типу регулу - правило, шамад - здавання, сенс сенс і під., яка вирішилася на користь одного з дублетів (здавання, правило, сенс); до другої – приклади типу перемога – вікторія, зразок – модель тощо., де обидва дублети вживаються або зі стилістичними (перемога – загальновживане, а вікторія книжкова, піднесена), або з семантичними відтінками (див. у статті Л.П. Крисина: вивіз – експорт), чи сферою споживання (зразок – переважають у всіх сферах споживання, модель – технічне).

Серед синонімів-дублетів зустрічаються такі, значення та вживання яких немає відмінностей, за винятком сфери їх застосування. У своїй переважній більшості – це спеціальна чи власне термінологічна лексика. Характерною її рисою є та обставина, що одне зі слів зазвичай належить до міжнародних (або іншомовних) і тільки в окремих випадках обидва слова-синоніма є російськими, наприклад: видошукач – візир, рівень – рівень, водолікування – гідротерапія, вертоліт – автожир, гелікоптери тощо. Особливо багато випадків дублетності термінів у вузьких спеціальних областях, лексика яких не входить до нормативної загальнонаціональної літературної мови.

До дублетних слів, які у російській мові, ставляться поодинокі лексеми з конотацією власності до обласної сфери вживання йшла. стерня - стерня і під. Якщо зважити на цю особливість, тобто. коннотативний фон у синонімах, то можна поставити під сумнів взагалі сам факт існування синонімів-дублетів. Саме таку думку у науці висловлює В.І. Говердовський, який стверджує наступне: «Виявлення в семантиці найдрібніших семантичних компонентів, якими є коннотеми, дає теоретично відрізняти один від одного за змістом і так звані «абсолютні синоніми». Конотаційна структура свідчить, що семантика абсолютних синонімів не збігається» (Говердовський, 1981, 166). Так, марал ізюбр у зоологічному відношенні те саме, отже, те саме на рівні денотативної та сигніфікативної частини лексичного значення, але коннотема, що вказує на діалектний характер вживання слова у різних ареалах Сибіру, ​​призводить до необхідності застосування кожної лексеми як автономного факту мови. Або інший приклад: мовознавство лінгвістика. У слові мовознавство явно представлена ​​конотація семантичного поля, до якого входять слона з елементом – ведення (літературознавство, землезнавство, наукознавство, країнознавство тощо), поєднуючи дану тематичну групуслів і автоматично виводячи з неї слово " лінгвістика " .

Стилеві (пли стилістичні) синоніми це слова, що мають відмінності в експресивно-емоційному забарвленні і вживані тому в різних стиляхпромови. Порівняємо: вдарити, стукнути (нейтр.) трахнути, вистачити (простор.); танцювати (нейтр.) – танцювати, танцювати (розг.) – відколювати (простор.); тараторити (розг.) тріщати (розг.) тарахтети (розг.) часткувати (розг.) стрекотати (розг.) цокотати (простореч.); удачливий, щасливий (нейтр.) везучий (розг.) фартовий (простореч.); доля, доля (книжн.) – частка (розг. і нар.) доля, жереб (поетнч.), самітник – самітник монах аиахорет\ ін., які вживаються переважно у літературно книжкової мови. У всіх наведених синонімічних рядах представлені різні в стилістичному відношенні слова, вживання яких, крім стилістичного забарвлення, пов'язане також зі сферою застосування (розмовна, повсякденна, професійна книжкова, літературне мовленняі т.д.). Таке різноманіття експресивно-емоційних лексичних одиницьдозволяє носію мови вибрати в кожному конкретному випадку саме те слово, яке найбільш доречне в даній мовної ситуаціїі стилістично виправдано у тому чи іншому контексті. Наявність стилістичного багатства російської створює необмежені можливості художньої творчості, несподіваного зіставлення або протиставлення синонімів у мові. Наприклад: Хто може грабувати, хто не може – краде. Фонвізін. І ви думаєте, що я піду до цього смішного старого цього плешивого селадону! Герцен, Сорока злодійка. Але тепер я виразно бачу, Розрізняю все чіткіше та чіткіше. Як очі перетворюються на очі, Як на уста перетворюються губи. Мартинов. Удача, та багато інших. ін.

Семантико-стилістичні синоніми являють собою різновид (тип) синонімів, в якому поєднуються і відтінки лексичного значення, і стилістичні відмінності в синонімах. Наприклад, синоніми кинешся кинутися означають «стрімко, ринком попрямувати кудись» і використовуються переважно і розмовної мови; кинутися - значить «стрімко, миттєво. Піти кудись; кинутися - "миттєво і з силою кинутися"; плі: буденний - "призначений для постійного вживання, носіння, користування", слово стилістично Центральне; повсякденний – «на відміну святкового, кожного дня», слово теж нейтральне; розхожий «такий, який користується, носиться, вживається в будь-яких умовах звичайного рудового життя», слово стилістично марковане розмовною Сферою вживання; затрапезний – «найбуденніший, найснарядніший і найновіший», застосовується в розмовній сфері, часто з недбалою оцінкою, і багато інших. ін.

Такий тип синонімів знаходимо в нашій промові досить часто, він охоче використовується художниками слова як експресивний засіб у межах однієї речення. Порівняємо: Ми дивилися один одному в очі, я в його спекотні туманні очі, він у мої бляклі північні буркали, ми мовчали. Аксьонов, Під небом спекотної Аргентини.

Оскільки синоніми в чистому виглядіпредставлені в мові досить рідко, краще говорити про синоніми семантичних і стилістичних.

Синонімія як лексичне явище та типи синонімів у російській мові в семасіологічних дослідженнях останніх роківрозглядаються з функціональної точкизору, оскільки синоніми виступають формою прояви варіантних взаємин у мові.

Синоніми поділяються на абсолютні(повні) та відносні(часткові).

Абсолютними (повними) синонімаминазиваються слова-синоніми, тотожні за значенням слова та за стилістичним забарвленням. Абсолютні синоніми немає ні семантичних, ні стилістичних відмінностей. Наприклад: абстрактний - абстрактний, орфографія - правопис, лінгвістика - мовознавство, долари - грини - зелені.Такі синоніми найчастіше повністю взаємозамінні .

Відносними (частковими) синонімами (квазісиноніми)називаються такі слова-синоніми, які мають семантично-стилістичні відмінності. Виділяють три типи відносних синонімів:

· семантичні (ідеографічні) синоніми відрізняються відтінками значень ( ключ – джерело: ключ –джерело, де вода б'є з напором, джерело– вода просочується; семантичні синонімиможуть вказувати на різний ступіньпрояви ознаки чи дії: бігтиі мчати;(вогнище) горів– (вогнище) палав, швидкий(крок) - стрімкий(крок), занепокоєння – сум'яття, гарячий(повітря) – спекотний(Повітря) і т.д.

· стилістичні синоніми відрізняються своєю стильовою приналежністю, тобто. Використовуються у різних функціональних стилях промови. Наприклад, синоніми очі – очі, краса – красавідрізняються один від одного лише у стилістичному відношенні: перші слова – стилістично нейтральні, другі – книжкові. У синонімічному ряду втекти - втекти, змитисяперше слово – стилістично нейтральне, останні – розмовні.

· семантико-стилістичні синоніми відрізняються відтінками у значенні та стилістичною приналежністю. Наприклад, синонімічні прикметники цікавийі цікавийвідрізняються відтінками значень: слово цікавийвживається у значенні «збудливий увагу чимось значним», а цікавий– «збудливий лише зовнішній інтерес». Крім того, цікавий– слово стилістично нейтральне, а цікавий- Розмовне. ( Іти – тягнутися, кашляти – бухати, дохати).

Синоніми ділять на оказіональніі загальномовні.

Загальномовними (узуальними) синонімаминазиваються синоніми, що характеризуються відносною незалежністю від контексту, достатньою частотністю вживання. Такі синоніми знаходять відображення у сучасних словникахі, як правило, піддаються дослівному перекладу іншою мовою (якщо не позначають особливих, національно обмежених понять, явищ, реалій тощо). Наприклад, веселий – радісний.

Окказіональними (узуальними,контекстуально-мовленнєві, контекстуальні, ситуативні, індивідуальні, авторські ) синонімами називаються такі слова-синоніми, які, взяті окремо, не є синонімами, але, збудовані в один ряд у певному контексті, як би зближуються по загальному змісту, т.к. стають виразниками авторського задуму. Наприклад, « Вони втомилися від двовладдя, багатовладдя, а точніше - безвладдя »(Рос. газета. 1994). Двовладдя та багатовладдя прирівнюються до безвладдя лише в даному контексті.

Контекстуальні синонімизближуються своїми значеннями лише за умов контексту. Відмінними ознакамитаких синонімів є чітко виражена контекстуальна зумовленість і закріпленість, одиничний (зазвичай, індивідуальний) характер семантики (а часто й словотвори), невоспроизводимость, тобто. явна обмеженість вживання, відсутність у словниках і складність дослівного перекладу іншою мовою.

ідеографічні синоніми- Синоніми, що відрізняються відтінками значень …

ідеографічні синоніми- див. синоніми …

синоніми- (грец. synonymos однойменний) слова, близькі або тотожні за своїм значенням, що виражають те саме поняття, але різняться або відтінками значення, або стилістичним забарвленням, або і тим і іншим. Синонімічні можуть бути також ... ... Термінологічний словник-тезаурусз літературознавства

- (Греч. synonymos однойменний). Слова близькі або тотожні за своїм значенням, що виражають те саме поняття, але різняться або відтінками значення, або стилістичним забарвленням, або тим і іншим. Синоніми, як правило, належать до ... Словник лінгвістичних термінів

синоніми- (інш. грец. συνωνυμος однойменний). Слова, різні за звуковою формою, але тотожні чи близькі за значенням, вживані для розрізнення тих чи інших смислових (або стильових) відтінків (наприклад, шлях, дорога, шлях). Синоніми відрізняються…

Синоніми- (Від грец. συνώνυμος однойменний) слова однієї і тієї ж частини мови (а також, у більш широкому розумінні, фразеологізми, морфеми, синтаксичні конструкції), що мають повністю або частково збігаються значення. Як одиниця смислового… … Лінгвістичний енциклопедичний словник

різнопредметні синоніми- те саме, що ідеографічні синоніми... Тлумачний перекладознавчий словник

фразеологічні синоніми ідеографічні- (або власне семантичні) Семантичний тип фразеологічних синонімів, що мають диференціальні компоненти змістового (сімного) та/або образного характеру, різну внутрішню форму. Наприклад: зробити вибір; зупинити свій вибір на… Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія

фразеологічні синоніми ідеографічні (чи власне семантичні)- Семантичний тип фразеологічних синонімів, що мають диференціальні компоненти змістовного (сімного) та/або образного характеру, різну внутрішню форму. Наприклад: зробити вибір; зупинити свій вибір на кому л., ніж л.; мати на прикметі … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

типи синонімів- Синоніми поділяються на групи з трьох підстав: 1) за рівнем залежності від контексту: а) контекстуальні (мовленнєві) синоніми – слова, семантична схожість яких проявляється лише у контексті; б) мовні – слова, семантичне подібність… … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

Синонімія- одне з яскравих проявів системних відносину лексиці. У синонімічні зв'язки вступають слова, подібні за асоціаціями, що виникають, і близькості понять, що позначаються. Ця ознака властива не всім словам російської. Так, не вступають у подібні відносинивласні імена, назви країн, міст, селищ та їх мешканців, багато конкретних найменувань предметів побуту, слова-терміни (хоча в цій галузі є чимало винятків).

Лексичні синоніми (rp. synonymas - однойменний) - це близькі чи тотожні за значенням слова, які по-різному називають одне й те саме поняття. Синоніми відрізняються один від одного або відтінком значення (близькі), або стилістичним забарвленням (однозначні, тобто тотожні), або тим і іншим ознакою одночасно. Наприклад: рум'яний - рожевий, рожевощокий, рожеволикий, червонощокий; околиця - коло, округи (розг.); передчасний - ранній, невчасний (подн., книжн. зі словами смерть, смерть, загибель тощо). Перші відрізняються переважно відтінками значень. У двох наступних синонімічних рядах поряд з семантичними відмінностями є і стильові (див. послід розг. і книжн.), а також стилістичні (див. послід приподн.).

Залежно від семантичних чи функціонально-стилістичних відмінностей умовно виділяються три основні типи синонімів:

1) ідеографічні(гр. idea – поняття + graph? – запис), або власне семантичні, 2) стильові(щодо одного з функціональних стилів(див. Вказані вище посліди розг. і книжн., 3) власне стилістичні(тобто такі, у значенні яких є додаткові оціночно-експресивні відтінки, див. послід приподн.). Останні два типи зазвичай тісно між собою пов'язані (порівн., наприклад, синоніми до міжстильового та стилістично нейтрального словажиття: розг. життя, обих.-розг., фам. життя-буття і обих.-розг., переважно. пренебр. бути). Отже, приналежність до іміджу нерідко уточнюється вказівкою додаткову оціночність чи конотацію, тобто. власне стилістичну характеристику. Такі синоніми нерідко називають ще семантико-стилістичними, тому що всі вони мають відмінності у значенні. (Зауважимо, що цим пояснюється і відносна умовність виділення зазначених типів синонімів.)

Виникнення мови синонімів зазначених вище типів обумовлено низкою причин. Однією з них є прагнення людини знайти в предметі або явищі дійсності якісь нові риси і позначити їх новим словом, подібним за значенням з наявним найменуванням цього предмета, явища, якості (пор., наприклад, вживання слів слух, поголос, звістка, звістка, повідомлення та інших для позначення одного поняття).

Синоніми з'являються у мові у зв'язку з проникненням запозичених слів, близьких чи ідентичних за значенням російським (порівн., наприклад: провідник - гід, чичероне; зародок - ембріон; запровадження - преамбула та інших.).

Іноді близькі за значенням слова з'являються в мові через те, що в різних експресивно-стилістичних групах слів, різних стиляхпромови той самий предмет, одне й те явище може бути названо по-різному. Так, слова ока, руки, йде, цей, даремно та інші є загальновживаними. У промові піднесеної, у поетичній промові їх синонімами можуть бути застарілі для сучасної російської мови слова очі, долоні, прийде, цей, отче. Наприклад, у А.С. Пушкіна спостерігаємо вживання синонімів ока - очі: Ні, не агат в очах у неї, але всі скарби Сходу не варті солодких променів її полуденного ока…

Для зниження стилю деякі з них у розмовно-побутовій мові замінюються синонімами просторічного чи діалектного характеру: очі – глядалки, зенки, кулі тощо; руки – лапи; йде – тупає. Наприклад, у Ф.І. Панферова знаходимо: Маркел пальцем на свої очі показав: - У самого глядалки є.

Окремі загальновживані слова можуть мати як синонімів поєднання слів, що передають їх значення фразеологічно, наприклад: помер - наказав довго жити, відійшов у інший світ, залишив юдоль цю та ін. Див у А.С. Пушкіна:

- Чи здоровий ваш ведмідь, батюшка Кирило Петрович?
- Мишко наказав довго жити, - відповів Кирило Петрович.
- Помер славною смертю.

Синоніми виникають у тому випадку, коли предмету, ознакою чи явищу дійсності дається інша емоційна оцінка(СР жорстокий - безжальний, безсердечний, нелюдський, лютий, лютий і т.д.)

Синонімічні в сучасній російській мові бувають не лише окремі слова, а й окремі фразеологічні звороти.

Синонімія тісно пов'язана із явищем багатозначності. Наприклад, слово тихий має кілька значень і до кожного з них можуть бути підібрані свої синоніми. Так, у словосполученні тихий сон його синонімами є спокійний, безтурботний, але цими словами неможливо замінити слово тихий у поєднанні його зі словом людина. Синонімами до нього у словосполученні тиха людинає – непомітний, скромний; у словосполученні тихий голос- слабкий, ледь чутний; у словосполученні тиха їзда прикметнику тиха синонімічна - повільна, спокійна і т.д. Слово прибуток теж має кілька синонімів: зиск, нажива, прибуток. Однак не завжди це слово можна замінити будь-яким із зазначених синонімів. Так було у фразі Прохор Петрович тим часом виробляв піврічний підрахунок оборотам. Баланс показував прибуток (Шишк.) не можна слово прибуток замінити, наприклад, словами бариш, нажива чи вигода, оскільки буде спотворений сенс всієї фрази; слово прибуток у цьому контексті є стилістично найбільш доречним і точним.

В умовах контексту слова можуть бути взаємозамінні синонімами (наприклад, погляд - погляд; п'єдестал - постамент; штиль - безвітря; велетень - гігант, колос, велетень, титан і т.д.). Однак слова, що групуються в загальний синонімічний ряд, не завжди можуть бути взаємозамінними (див. приклад зі словами прибуток - вигода, нажива та ін.). Слова-синоніми мають у складі синонімічного ряду якесь одне, як правило, стилістично-нейтральне стрижневе (основне) слово, яке прийнято називати домінантою (лат. dominans - панівний). Таким є, наприклад, дієслово говорити по відношенню до слів, стилістично забарвленим - говорити, промовляти, бурчати та ін.

Синонімічні можливості російської різноманітні; синонімами можуть бути і різнокореневі слова (велич - грандіозність; хуртовина - завірюха, буран) і однокореневі (велич - величність, величність; хуртовина - хуртовина; безпринципний - непринциповий). У синонімічному ряду разом із окремими словамиможуть бути об'єднані поєднання службових та знаменних слів(на зло - в піку; анонімний - без підпису), слова та термінологічні поєднання слів (авіація - повітряний флот; дантист - зубний лікар) та ін.

Роль синонімів у мові винятково велика: вони допомагають уникнути непотрібних повторень однієї й тієї ж слова, точніше, чіткіше передають думки, дозволяють висловити різноманіття відтінків тієї чи іншої явища, якості тощо.

Поряд із загальнолітературними, прийнятими, узуальними(Лат. usus - звичай) синонімами в процесі вживання в мові (особливо в мові художньої літератури) у ролі синонімів виступають слова, які у звичайному вживанні немає нічого спільного у своєму значенні. Наприклад, у реченні: Вийшла рум'яна дівка і стукнула на стіл самовар (М. Г.) слово стукнула синонімізується зі словом поставила, хоча в загальнолітературній мові вони синонімами не є. Подібне вживання називається окказіональним(Лат. occasional - випадковий), обумовленим індивідуальним відбором слів тільки для даного контексту. За такими словами стійкого закріплення синонімічних значень у системі мови немає. Вони не відображені у словниках.

За кількістю слів синонімічні рядинеоднакові: одні мають у складі два-три слова (шлюб - подружжя; авторитет - вага, престиж), інші включають до свого складу велика кількістьслів і оборотів (перемогти - здолати, розбити, розгромити, побороти, зломити, здолати, перемогти, перемогти, впоратися, взяти гору, здобути перемогу та ін.).