Стилістичне забарвлення фразеологізмів приклади. Російська фразеологія: стилістичне забарвлення фразеологізмів; функціональна характеристика фразеологізмів

Фразеологія- сукупність усіх стійких поєднаньу мові, наука, що вивчає фразеологічні одиниці (ФЕ)

ФЕ- стійке поєднання, характеризуються закріпленістю значення та складу, відтворюваністю, метафоричністю (образністю), відносною неперекладністю (переклад нерідко руйнує ФЕ) та неподільністю.

Розрізняються :

1) за кількістю значень

а) однозначні ( блакитна кров, туго гаманець)

б) багатозначні ( грати роль - 1. мати значення, 2. впливати на що-небудь, 3. виконувати функцію, 4. прикидаються кимось)

2) за ступенем семантичної злитості (за мотивованістю/немотивованістю значення ФУ значеннями слів, що входять до нього)

а) зрощення (ідіома) - значення не мотивоване ( вижити з розуму). До складу нерідко включаться застарілі слова (потрапити в халепу) та форми. Або: а) один із компонентів не використовується ніде, крім як у цьому фразеологізмі. б) значення кожного зрозуміло, але в сумі не дає значення фразеологізму ( з'їсти собаку)

б) єдність - значення частково вмотивовано ( сісти в калюжу). ФЕ омонімічно вільного словосполучення ( бити ключем, плисти за течією)

в) поєднання - до складу включаться слово з обмеженою сполучністю (наврид плакати, лоскітливе питання, окрім пекло)

г) вираз (афоризм, прислів'я) - значення мотивоване та узагальнене (вік живи вік учись)

3) за співвідношенням значень

а) синоніми ( засукавши рукави, в поті обличчя)

б) антоніми ( рукою подати – за тридев'ять земель)

в) омоніми ( пустити півня - влаштувати пожежу та фальшиво заспівати)

4) за походженням

а) споконвічні - не перекладається іншими мовами, основа сучасної фразеології, поповнюються з різних джерел: професійних (поки суд та справа), жаргон (при піковому інтересі), діалект (на воді писано вилами)

б) запозичені - з старослов'янського (притча в язицех), з грецької, латинського (гордіїв вузол). західно-європейських мов (бути чи не бути)

5) за активністю/пасивністю

а) активні ( була не була)

б) пасивні ( бити чолом)

в) неологізми ( глибоко фіолетово)

6) за стилістичним забарвленням

а) розмовні – використовуються у сфері побутового спілкування, яскраво виражена образність, зниженість оцінок ( собака на сіні, ні в зуб ногою)

б) книжкові - використовуються в письмової мови (камені кричать), піднесено оціночні, риторичні

Функціональна характеристика фразеологізмів:

Фразеологія- та частина мови, у якій сфокусувалися естетичні, релігійні, емотивно-оціночні ставлення до світі. Це невід'ємна частина російського менталітету. Середовище функцій, що виконуються ФЕ, головна - експресивна. Часто використовуються в розмовної мовидля надання образності сказаному.

Різноманітність стильових та стилістичних характеристикдозволяє використовувати фразеологізми в різних цілях(Створення комічного ефекту, для створення експресивно-емоційних конструкцій і т.д.).

Вживання підпорядковане певним регламентаціям:

1) нормативне вживання - Відповідність семантики ФЕ лексико-граматичним характеристикам, сполучуваності. У сучасної мовиСувора нормативність відсікається у вживанні неофразеологізмів(білі комірці, тіньова економіка, споживчий кошик, знайти свою нішу), які ще не втратили живий зв'язокз реальністю, що їх породила.

2)ненормативне вживання(якщо воно не помилкове) обумовлено або історичними змінамиу мові, чи комунікативною установкою автора. Зазвичай зміни стосуються семантики чи структури ФЕ.

а) історично-обумовлені відхилення від норми - У сучасній російській мові благим матомз дієсловами кричати, кричати, а в XVIII-XIX ст - з дієсловами бігти, мчати (Я наважився благом матом їхати).

б) індивідуально авторські відхилення від норми. Заміна компонента: кіт наплакав - пес наплакав, тюлень наплакавзамість кров з молоком - кров із коньяком. Спостерігається усічення форми: замість брати бика за роги - бика за роги. Ці “одноразові зміни характеризують стиль письменника.

в) контамінація - змішання в одному вираженні двох або декількох ФЕ, може бути помилкою та прийомом (якщо навмисне відхилення від норми): чекай вітру в полі = чекай біля моря погоди + шукай вітру в полі. Цей прийом не призводить до утворення нового фразеологізму.

Помилки, пов'язані з вживанням фразеологізмів

1) зміна компонентного складу фразеологізму

2) заміна компонента фразеологізму синонімом (грати головну скрипку), антонімом, паронімом, тематично пов'язаним словом, або взагалі ніяк не пов'язаним словом

3) не мотивоване розширення чи звуження компонентного складу фразеологізму

4) використання фразеологізму без урахування його значення

5) використання фразеологізму без урахування його стилістичного забарвлення

6) одночасне використання поєднання сов у вільному значенні та у фразеологічно пов'язаному

7) контамінація (накладення/змішування фразеологізмів)

13.Важкі випадки вживання іменника: коливання в роді; рід несхиляються слова; рід назв осіб жіночої статі за професією, посадою тощо; відмінювання складені іменників; відмінювання топонімів; варіанти відмінкових закінченьод. та мн.ч.

Рід іншомовних незмінних слів:

а) I. (під дією більшість слів)

якщо: іншомовне + незмінне + неживе, то середній рід

ІІ. Рід залежить від тематичне групи, до якої відноситься слово

1) найменування мов - чоловічий рід ( арго, есперанто- І М.Р. і порівн.)

2) переважно чоловічі види діяльності та характеристики – м.р.

3) за реальною статтю особи (емансіпі, леді, міс)

М./Ж.Р. для слів візаві, протеже, хіпі

Інкогніто (м.+пор.+ж.р) (прибув(ла) таємничий інкогніто. Зберігати довге інкогніто (пор.р.))

4) тварини у широкому значенні- М.Р.

Ж.Р. якщо є контекст, вказівка ​​на самку

5) напої м.р. та порівн.

6) найменування вітрів – м.р. (Несподіваний торнадо/сірокко)

7) географічні назви- Рід визначається за родом номінального іменника, що виступає в ролі родового поняття(сонячний Тбілісі (місто), широка Міссісіпі (річка) і т.д.)

8) субстантивовані слова (гучне "ура", різке "не хочу", повсякденне "так") - середній рід.

ІІІ. Слова, які потребують запам'ятовування

1) івасі – ж.р.

2) цеце – ж.р.

3) сушіння – м.р.

4) пенальті М.Р.

5) авеню – ж.р.

6) салямі – ж.р.

7) кольрабі – ж.р.

б) Рід абревіатур

Якщо абревіатура є високочастотною і завершується:

а) на -о або -е, то порівн. рід

б) на твердий приголосний - велика можливість переходу до категорії слів м.р. (МЗС, ЖЕК, НЕП)

в) рід власних назв

г) рід складних слівзалежить від характеру цих слів:

1) складові найменування: музей-квартира, плащ-намет. Характеризуються відносною розчленованістю сприйняття, схиляються обидві частини, а рід визначається за першою.

2) злиті найменування: характеризуються *якісь незрозумілі слова*. Схиляється лише друга частина, за нею визначається рід.

д) найменування жінок за фахом

стандарт – пряма мотивація: м.р. дає жіночий (студент – студентка). Зворотня мотиваціярідкісна (акушерка)

Карелят (відповідність) не існує якщо:

а) існує відповідність до іншого значення

б) відповідності немає, тобто. особи іншої статі не виконуються конкретні видидіяльності або мають характеристики, властивими іншому підлозі (бесприданница)

Відповідності можуть розійтися у значенні: героїня

Рід назв осіб жіночої статі за фахом, посадою і т.д.

1. Багато іменників м.р. що позначають особу за фахом, зберігають свою форму і в тих випадках, коли ставляться до осіб жіночої статі (педагог, фізик, оператор...). У розмовної промови присудки часто ставлять у ж. (лікар-педіатр провела прийом..., майстер спорту встановила новий рекорд)

2. Парні утворення в тих випадках, коли діяльність пов'язана з жіночою та чоловічою рівною мірою(льотчик – льотчиця, ткач – ткаля, вчитель – вчителька). Але в офіційно-діловому стилікраще зберігати м.р.

3. Парні освіти в розмовній мові (лікар - лікарка, бухгалтер - бухгалтерка) - просторіччя, використовуються обмежено.

Варіанти закінчень:

14.Важкі випадки вживання прикметників: особливості освіти та вживання повних та коротких форм якісних прикметників; особливості освіти та вживання ступенів порівняння прикметників; синонімічне та псевдосинонімічне використання прикметників та непрямих відмінків іменника.

Прикметник - самостійна частинамови, позначає ознака предмета і відповідає питанням "який?, чий?". Бувають якісні(Питання "який?"), відносні(питання "який?", позначають матеріал з якого зроблено предмет або тимчасові ознаки), присвійні(Питання "чий?")

Особливості утворення коротких форм :

У короткої форміприкметники не змінюються за відмінками, але змінюється за пологами і числами, і приймають відповідні закінчення м, ж, порівн. роду.

При утворенні коротких форм прикметників м.р. в них може з'явитися легка голосна про або е (міцний - міцний, теплий - тепел, розумний - розумний, АЛЕ гідний - гідний)

Від прикметників на-ний утворюються короткі форми м.р. на -єн: суттєвий - суттєвий, споріднений - споріднений, обмежений - обмежений. У деяких випадках зберігається стара формана -єнен: щирий - щирий, відвертий - відвертий. В окремих прикметників немає короткої форми м.р., рідше ж.

Деякі прикметники не мають короткої форми:

а) прикметники із суфіксами: товариський, ділові, передовий

б) у чудового ступеня: найсильніший, малесенький

в) що входять до складу термінологічних найменувань: глибокий тил, швидкий поїзд.

Деякі прикметники вживається тільки в короткій формі: радий, добре, повинен, треба.

Степені порівняння:

Степені порівняння - загальна назватрьох форм прикметника, що виражають різні ступеніякості, властивого предмету, ім'я якого визначається цим прикметником або прислівником. Ступені – позитивна, порівняльна, чудова.

Синонімія прил+сущ і сущ+сущ

Прикметники, які завжди містять у собі якісну характеристикупредмета, вказують на стійку ознаку, а непрямий відмінок іменника - лише на відносини між двома предметами, які можуть мати і тимчасовий характер: екзаменаційні квитки- Квитки для іспитів, річний план - план на рік, гірський аул - аул в горах.

Конструкції з іменниками в непрямих відмінкахмають значний потенціал експресії (бо викликають чітке уявлення про два предмети, що створює умови для більшої їхньої образотворчості). Також вони мають перевагу, завдяки якому в них можлива повніша і точніша характеристика предмета за допомогою визначальних прикметників ( лисячі звички - звички хитрою лисице ). Цю штуку особливо цінують письменники.

Однак, при метафоризації вага прикметника значно збільшується, і тоді вживання його може надати мови більшої образотворчості, ніж відмінкова формаіменника: золоте слово, золоті руки, дні золоті.

Фразеологічні засоби мови, як і лексика, знаходять застосування у різних функціональних стиляхі, відповідно, мають те чи інше стилістичне забарвлення.

Найбільший стилістичний пласт складає розмовнафразеологія ( без року тиждень, на весь іванівський, водою не розіллєш), вона використовується переважно в усній форміспілкування та в художньої мови. До розмовної близька просторічнафразеологія, більш знижена ( вправити мізки, чесати язиком, у чорта на паличках, бити горлянку, задирати ніс).

Інший стилістичний пласт утворює книжковафразеологія, яка вживається в книжкових стилях, переважно у письмовій мові. У складі книжкової фразеології можна назвати наукову (центр тяжіння, щитовидна залоза, періодична система ), публіцистичну (шокова терапія, прямий ефір, чорний вівторок, закон джунглів), офіційно-ділову (мінімальна зарплата, споживчий кошик, свідчення, конфіскація майна).

Можна виділити і шар загальновживаноюфразеології, яка знаходить застосування як у книжкової, і у розмовної промови (іноді, одне одного, мати значення, пам'ятати, стримати слово. Новий рік). Таких фразеологізмів небагато. У емоційно-експресивному відношенні всі фразеологізми можна поділити на дві групи. Великий стилістичний пласт складають фразеологізми з яскравим емоційно-експресивним забарвленням, яке обумовлене їх образністю, використанням у них виразних. мовних засобів. Так, фразеологізми розмовного характерупофарбовані у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони ( ні риба ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти заблищали, як сніг на голову, з вогню та в полум'я); книжковим властиво піднесене, урочисте звучання ( обігріти руки в крові, піти з життя, зводити в перл створення).

Інший стилістичний пласт складають фразеологізми, позбавлені емоційно-експресивного забарвлення і вживані в строго номінативної функції ( компостувати квиток, Залізна дорога, військово-промисловий комплекс, вибуховий пристрій, порядок денний). Таким фразеологізмам не властива образність, вони містять оцінки. Серед фразеологізмів цього багато складових термінів ( цінні папери, валютні операції, питома вага, магнітна стрілка, розділові знаки, вірусний грип). Як і всі терміни, вони характеризуються однозначністю, що утворюють їхні слова у прямих значеннях.

24.Професійна лексика

До професійної лексики відносяться слова та вирази, які використовуються в різних сферахдіяльності людини, які не стали, однак, загальновживаними. Професіоналізмслужать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, отримуваної продукції і т.д. На відміну від термінів, що є офіційними науковими найменуваннями спеціальних понять, професіоналізми сприймаються як «напівофіційні» слова, що не мають строго наукового характеру. Наприклад, в усного мовленняполіграфістів існують професіоналізми: кінцівка— «графічна прикраса наприкінці книги», вусик- «Кінцівка з потовщенням в середині», хвіст- «нижнє зовнішнє поле сторінки, а також нижній крайкниги, протилежний голівці книги».

В складі професійної лексикиможна виділити групи слів, різні за сферою вживання: професіоналізми, що використовуються в мові спортсменів, шахтарів, мисливців, рибалок. Слова, що є вузькоспеціальними найменуваннями, що застосовуються в галузі техніки, називаються техніцизмами.

Особливо виділяються професійно-жаргонніслова, які мають знижену експресивне забарвлення. Наприклад, інженери вживають слово ябіднику значенні «самозаписний прилад»; у промові льотчиків існують слова недомазі перемаз(Недолет і переліт посадкового знака), міхур, ковбаса- "куля-зонд"; у журналістів - пролісок— «людина, яка працює в газеті кореспондентом, але зарахована до штатів за іншою спеціальністю»; як обізвати?- «Як озаглавити (статтю, нарис)?»; закурсивити(Виділити курсивом).

У довідниках та спеціальних словникахпрофесіоналізми часто полягають у лапки, щоб їх можна було відрізнити від термінів (« забитийшрифт - шрифт, що знаходиться довгий часу набраних гранках чи смугах»; « чужийшрифт — «букви шрифту іншого зображення або розміру, які помилково потрапили в набраний текст або заголовок»).

Фразеологія – у розділі мовознавства наука про складних за складом мовних одиницях, що мають стійкий характер: догори дригом, потрапити в халепу, кіт наплакав. Фразеологією також називають. Вся сукупність цих складних за складом стійких поєднань – фразеологізмів.

Ф-ізм – одиниця важковизначувана. У фр-ию входять навіть одиниці, кіт насправді є ф-измами: крилаті висловицитати. Деякі, в силу частого вживання, навпаки, переходять до класу Ф: м'яка посадка.

Ознаки ФЕ:

1. Завжди складні за складом, що утворюються з'єднанням декількох компонентів: ламати голову, кров з молоком.

2. Семантично неподільні, зазвичай мають нерозчленоване значення, кіт. Можна висловити одним словом: кіт наплакав мало, розкинути розумом-подумати.

3. Їх склад постійний. Той чи інший компонент фр-ма не можна замінити близьким за значенням словом. Замість кіт наплакав, не можна сказати, кішка наплакала, кошеня наплакало.

4. Фр-ми відрізняє відтворюваність. Фр-ми упот. У готовому вигляді такими, якими вони закріпилися в мові. Нерозлучний може бути тільки друг, а заклятий-тільки ворог.

5. Непроникність стр-ри: до їх складу не можна довільно включати к-л елементи. Опустити погляд-не можна сказати «низько опустити погляд», «потупити сумний погляд». Усічена форма і повна: сім разів відміряй (... один раз відріж).

6. Стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразелогу. Поєднання відтворюється в опр. грам. формі, кіт. Не можна міняти. На босу ногу-не можна сказати «на босу ногу».

7. Для більшості фр-мов характерний закріплений порядок слів. Не можна переставляти компоненти у фр-ах все тече, все змінюється; ні світло ні зоря; кров з молоком.

Фразеологіч. Вирази (вільна комбінація всіх компонентів):

а) цитати та афоризми (крилаті вирази) Час збирати каміння.

б) прислів'я та приказки Ранок вечора мудріший. Мала штучка червінчик, а ціна велика.

в) кліше персона нон грата, холодна війна

г) штампи (газетно-публіц. стежок) чорне золото (нафта), люди в білих халатах (лікарі)

Системні зв'язки ФЕ:

1. Фразеологізми, що володіють близьким або тотожним значенням, вступають у синонімічні відносини: одним світом мазани – два чоботи пари, немає числа – хоч хоч греблю гати, як собак нерізаних. Фраз. Синоніми можуть відмінні. Стіл. Забарвленням: книжок, загальновтрат., розмовне, просторічне. Від фраз. Синонім слід відрізняти фразеол. Варіанти структур. відмінності яких не порушують семантич. Тотожності фраз-ів: не вдарити в бруд обличчям - не вдаритися в бруд обличчям, закинути вудку - закинути вудку.

2. Антонімія фраз-ів. Антоним. відносини у фразеології розвинені менше, ніж синонімічні. Семи п'ядей у ​​лобі – пороху не вигадає, кров із молоком – ні кровинки в особі. особливу групувиділяються Антон. Фр-ми, що частково збігаються за складом, але мають компоненти, протистав. За значенням: з важким серцем-з легким серцем, повертатись обличчям-повертатись спиною.

3. Багатозначність ф-ів. Більшість фр-ів хар-ся однозначністю: камінь спотикання-«перешкода». Але є й багатозначні: мокра курка – безвільна людина, людина, яка має жалюгідний, пригнічений вигляд; валяти дурня - нічого не робити, поводитися несерйозно, робити дурниці.

4. Омонімічні відносини фр-ів виникають тоді, коли однакові за складом фр-ми виступають у абсолютно різних значеннях: брати слово (за прив.

Ініціативі виступати на зборах) або брати слово (з будь-кого).

Кліше-мова. Стандарти, стійкі мовні обороти, загальноприйняті у публ. І офіц-ділової мови. Працівники бюджетної сфери, гілки влади, політика розрядки, стільниковий зв'язок.

Штампи-вирази устойч. Хар-ра, часто упот. у газетно-публіц. та офіц-справ. стилях, перетвор. у шаблонні обороти, що втратили колишню образність і з погаслою емоцією. Забарвленням. На даному етапі, отримати прописку, через брак коштів, виявлено недокомплект.

Крилаті вирази-цитати відомих людей, що увійшли в ужиток. Свіже переказ, а віриться важко. Хотілося якнайкраще, а вийшло як завжди.

Стилістична рольфразеологізмів. ФЕ = одні з самих виразних засобівмови. Широко використовують як готові експресивні, образні визначення, порівняння, ИЗО… Допомагає визначити стиль роль фразеологізмів чіткий аналіз мистецтв текстів. На відміну від слів та їх номінативної ф-ії, у фразеологізмів ф-ія емотивна, експресивна. Наприклад, «бабине літо», окрім номінації, дає і семантичне забарвлення. Найчастіше, надання забарвлення, автори багатьох романів замінюють звичайні дієслова фразеологізмами. Заміна компонентів Ф допомагала Ільфу та Петрову привнести сатиру до своїх романів. Прикладів безліч. Синонімічні та антонімічні заміни… Переосмислення, оновлення фразеологізмів дозволяє повніше реалізовувати їх споконвічно експресивну, а нерідко і метафоричну сутність

Фразеологічні словники-тип словників, в яких зібрані і витлумачені не окремі словаа фразеологізми.

Перший власне фразеологічний словник новий типсловника – з'явився наприкінці 60-х. – це «Фразеологічний словник російської» під редакцією А. І. Молоткова (М., 1967). Словник є солідними зборами російських стійких словосполучень. У ньому вміщено 4000 словникових статей, у яких даються визначення значень фразеологізмів, їх граматична характеристика, компонентний склад та варіативність вживання компонентів, наведені ілюстрації; іноді дано етимологічні відомості, посліди стилістичного характеру (книжкове, просторічне, жартівливе, застаріле та ін.).

До появи цього словника фразеологізми містилися (та й поміщаються) у загальних тлумачних словникахі різних збірниках « крилатих слів» та виразів. Зі збірок минулих років першим друкованим виданнямРосійських прислів'їв є книга А. А. Барсова «Збори 4291 древніх російських прислів'їв» (М., 1770). У 1848 р. вийшла велика (576 с.) збірка «Російські народні прислів'яі притчі» (перевиданий 1995 р.). Далі назвемо двотомник М. І. Міхельсона «Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слівта іносказань» (СПб., 1902-1903), в якому пояснено і забезпечено прикладами кілька сотень стійких словосполучень; працю У. І. Даля «Прислів'я російського народу» – унікальні збори 30 000 прислів'їв, приказок, примовок (М., 1861-1862, перевиданий 1984 р.). У 1995 р. з'явився «Словник образних виразівросійської» під редакцією В. Н. Телії.

З недавнього часу підвищився інтерес до педагогічного аспектуопис фразеології. У 70-80-ті роки. створено навчальні фразеологічні словникиросійської для неросійських: в 1977 р. вийшла книга М. М. Шанського, Є. А. Бистровой, Б. Ф. Корицького «Фразеологічні звороти російської»

Ще за темою 14 Фразеологічні одиниці їх типів і основних ознак. Стильне забарвлення фразеологізмів. Стилістична роль Ф та прийоми їх використання. Помилки у вживанні Ф. Словники Ф.:

1. 26. стилістичні особливості фразеологізмів. Відступ від фразеологічної норми. Фразеологічний словник.

Хто не ділиться знайденим, подібний до світла в дуплі секвойї (давнє індіанське прислів'я)

Фразеологізми, особливості їх вживання у мові. Стилістична забарвленняфразеологізмів. Синонімія, антонімія, багатозначність, омонімія фразеологізмів. Стилістичне використанняфразеологізмів, прислів'їв, приказок, «крилатих слів» у художній та публіцистичній мові

• відтворюваність

Фразеологізми-це складні за складом мовні одиниці, що мають стійкий характер (ламати голову, згущувати фарби, кіт наплакав, на вагу золота, прожитковий мінімум, шокова терапія ).

Особливості фразеологізмів:

• Найважливішою особливістю фразеологізмів є їх відтворюваність : вони створюються у процесі промови (як словосполучення), а використовуються такими, якими закріпилися у мові.
• Фразеологізми завжди складні за складом , вони утворюються з'єднанням декількох компонентів ( потрапити в халепу, догори дригом, кров з молоком ). Важливо підкреслити, що компоненти фразеологізмів мають наголос. Складність складу фразеологізмів наводить на думку про їхню подібність із вільними словосполученнями (пор.: потрапити в халепу - потрапити в пастку ). Однак компоненти фразеологізму або не вживаються самостійно («просак», «гальмашки»), або змінюють у фразеологізмі своє звичайне значення(наприклад, кров з молоком означає «здоровий, з гарним кольоромособи, з рум'янцем»).

Багато фразеологізмів еквівалентні одному слову (пор: розкинути розумом – подумати, кіт наплакав – мало ). Ці фразеологізми мають нерозчленоване значення. Однак є і такі, які можна прирівняти до цілого описового виразу ( сідати на мілину - потрапляти в украй скрутне становище ). Для подібних фразеологізмів, «вихідними виявляються вільні мовні звороти, (...) прямі за значенням. Семантичне оновлення настає зазвичай через все більш вільного, переносного вживання: від конкретного значеннядо абстрактного».

• Постійність складу . У вільних словосполученнях одне слово можна замінити іншим, якщо воно підходить за змістом. Фразеологізми такої заміни не допускають. Щоправда, є фразеологізми, які мають варіанти, наприклад поряд із фразеологізмом розкинути розумом використовується його варіант розкинути (розкинути) мізками . Проте існування варіантів деяких фразеологізмів значить, що у яких можна довільно замінювати слова. Варіанти фразеологізмів, що закріпилися в мові, теж характеризуються постійним. лексичним складомта вимагають точного відтворення у мові.

Постійність складу фразеологізмів дозволяє говорити про «передбачуваність» їх компонентів. Так, знаючи, що у фразеологізмі використовується слово нерозлучний, можна передбачити інший компонент - друг. Фразеологізми, які не допускають жодного варіювання, відносяться до абсолютно стійких поєднань.

• Непроникність структури: не допускається включення до них нових слів. Так, знаючи фразеологізми опустити голову, не можна сказати: низько опустити голову . Проте є й такі фразеологізми, які допускають вставку окремих уточнюючих слів (пор.: розпалювати пристрасті - розпалювати фатальні пристрасті ). У деяких фразеологізмах можлива перепустка одного або декількох компонентів.
• Стійкість граматичної будови , Вони зазвичай не змінюються граматичні форми слів. Так, не можна сказати бити байдику . Однак у особливих випадкахваріації граматичних форму фразеологізмах можливі (пор.: гріти руку - гріти руки ).
• Суворо закріплений порядок слів . Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; битий небитого щастить . Водночас у деяких фразеологізмах можлива зміна порядку слів (пор.: набрати до рота води - до рота води набрати ). Перестановка компонентів зазвичай допускається у фразеологізмах, що з дієслова і залежних від нього іменних форм.

Стилістичне використання фразеологізмів

Письменники звертаються до фразеологічних багатств рідної мовияк до невичерпного джерела мовної, експресії. Згадаймо Ільфа і Петрова, як виразна їхня мова завдяки частому зверненню авторів до прислів'їв, приказок! Наведемо кілька прикладів: Тут не треба гидувати жодними засобами. Пан чи зник . Вибираю пана, хоч він і явний поляк; Він ще неясно уявляв собі, що піде слідом за отриманням орденів, але був упевнений, що всі піде як по маслу : «А олією , - чомусь крутилось у нього в голові, - каші не зіпсуєш ».

У художній та публіцистичній промові фразеологізми часто вживаються в їхній звичайній мовній формі з властивим їм значенням. Введення у текст фразеологізмів, зазвичай, обумовлено прагненням журналістів посилити експресивне забарвлення промови. Наприклад: Руки правління взяли до рук члени Ради Думи. Анатолій Лук'яновтруснув старовиною і надав слово Віктору Ілюхіну.

Притаманна фразеологізмам образність пожвавлює оповідання, нерідко надає йому жартівливого, іронічного забарвлення.

Особливо люблять використовувати фразеологізми гумористи, сатирики; вони цінують розмовну, стилістично знижену фразеологію, вдаючись нерідко, до змішування стилів до створення комічного ефекту [ Це не просто стріляний горобець (про графомана, що займає високе службове становище), а скоріше горобець, що пристрілюється до інших . Ти його не опублікуєш – він тебе не надрукує... Як бачимо, хронічна графоманія загрожує поліграфічними ускладненнями . Розмовно-просторова фразеологія постає як засіб мовної характеристикиперсонажів [ Вибачте великодушно, - заметушилася Марія Іванівна, - я на кухні керуюсь, а мама туга на вухо нічого не чує. Сідайте... - Шат.]; для стилізації авторської мови, яка сприймається як невимушена розмова умовного оповідача з читачем, і в цьому випадку знижені фразеологізми відтворюють картину живого спілкування [ "Хм", - хмикнув директор, якого ця ідея взяла за живе ; Західні рекламники не горять бажанням ділитися з російським бюджетом (З газ.)].

Яскравий стилістичний ефект створює пародійне використання. книжкових фразеологізмів, що вживаються нерідко у поєднанні з іностилевими лексико-фразеологічними засобами.

СТИЛІСТИЧНЕ фарбування фразеологізмів

Фразеологічні звороти, як і окремі слова, можуть мати те чи інше стилістичне забарвлення. Книжкова фразеологіяВикористовується переважно в письмовій мові. Серед книжкових оборотів вирізняються наукові: центр ваги, періодична система, фізика твердого тіла , публіцистичні: шокова терапія, прямий ефір, закон джунглів, зійти зі сцени, пожинати лаври, вийти в тираж, камінь спотикання, рядитися в тогу, офіційно-ділові: споживчий кошик, мінімальна зарплата, передплатна компанія.Серед розмовних фразеологізмів виділяють просторічні: потрібен як собаці п'ята нога, до лампочки, легше на поворотах, тримати вухо гостро, розбиватися в коржик, наламати дров, бездонна бочка , грубо-просторові: залити кулі, біситися з жиру, лізти в пляшку, бити горлянку.Існує і пласт нейтральних загальновживаних фразеологічних зворотів: іноді, пам'ятати, стримати слово.

· Визначити стилістичну маркованість фразеологізмів (книжкові, розмовні, просторічні, грубо-просторічні):

сильні світуцього, ні шкіри ні пики, простягати руку допомоги, катись ковбаскою, починати з нуля, больова точка, Біла ворона, мовчати в ганчірочку, вішатися на шию, альфа і омега, водити хліб-сіль, коротку розмову, вовчий квиток, канути в Лету, Валаамова ослиця, тертий калач, на фіг, змотувати вудки, пожинати лаври, вогонь Прометеїв, вносити свою без царя в голові, гладити по шерсті, голос кричить у пустелі, хоч святих он виноси, тримати камінь за пазухою, ящик Пандори, синій панчіх, сіль землі, Гордієв вузол, все шито-крито, наріжний камінь, ні зітхнути ні охнути, свої кораблі, стояти за спиною, сидіти в дівках, стерти з лиця землі, коса сажень у плечах, дволикий Янус, кидати рукавичку, гріш ціна в базарний день, отримати розголос, ні розуму ні серцю, анітрохи не вагаючись, гріха не оберешся, називати речі своїми іменами, галопом по Європах, віддавати належне, гарячим слідом, піднімати на щит.

· Підібрати синонімічні фразеологічні звороти:

на всю спритність, в два рахунки, олух царя небесного, на риб'ячому хутрі, мало каші їв, одного поля ягоди, давати задній хід, залишитися на бобах, комар носа не підточить, ні риба ні м'ясо, хоч відбавляй, говорити без натяків, хоч у петлю лізь, зачіпати за живе, бабуся надвоє сказала, ні за що ні про що, битися об заклад, йти на поводу, на весь голос, набилися, як оселедця в бочці.

· Знайти антонімічні фразеологічні звороти:

затикати рот, вдаритися в амбіцію, розжарити атмосферу, водою не розіллєш, каламутити воду, змішувати з брудом, підбадьоритися, гострити (мати) зуб, знятися з місця, зарубати на носі, звалити на плечі, не бозна-скільки, як у воду опущений, виходити з себе, кийок стоєросовий, не стуляти очей, вивертати душу, на заході сонця, тремтіти над копійкою, на краю світу, як картинка, розбиватися в коржик, справа в капелюсі, ясно як божий день, дай Боже, вдень і вночі , вибитися з колії, на ніч дивлячись, дешево відбутися, ні кола ні двору.

· Виправте порушення офіційно-ділової фразеології:

написано службовий лист, надіслано повідомлення про прибуття вантажу, винесено догану, дано оклад, всі дефекти виправлено, для економії коштів, через зміну курсу долара, наказ підписано, просимо знайти кошти для преміювання, обсяг робіт упав у два рази.

· Виправте мовні помилки, пов'язані з вживанням фразеологічних зворотів:

Успіхів цього учня бажають багато кращого. Незавидна пальма першості зі зростання злочинності належить Південному адміністративному окрузістолиці. Він ніколи не думав, що ці слова збудуться в його долі з повною мірою. Ось іди розберись, хто з них ховає сокиру за пазухою. Стежка вела від воріт до того флігеля, від якого Антошин щойно прибрав ноги. Обломов став прапором свого часу. Ця справа гроша виїденого не варта. Таким чином і залишився я за бортом розбитого корита. Тричі записували у протоколі рішення про необхідність зарезервувати для полігону шифер, а настав час – крити нічим. Фірмова страва єхідні – мурахи, терміти. Голова жінки вибілена сивиною.

· Знайдіть помилки, пов'язані з неточним слововживанням та відредагуйте текст:

Тут справив новосілля щойно створений музей. Все більше зустрічається цілком достовірних фактівпро наявність в атмосфері Венери азоту. Пересувні насоси відрізняються компактною конструкцією та довгим безперебійним терміном служби. Новорічний вечір супроводжує вокальний гурт. Робочі місця в цеху слабо висвітлювалися, внаслідок чого було багато випадків виробничого травматизму. Дефіцит води у міському водопроводі та розширення заводу змусили будівництво локальних очисних споруд. Річки Сибіру – потужний виробник енергії. Мікроклімат в офісі опікується автоматичною установкоюкондиціювання. Невтомне звернення цього художника до теми природи добре відоме. Цей агрегат дозволяє значно знизити температуру з'єднання матеріалів. Корпус та кришка шестеренної кліті створені з модифікованого чавуну. Завдяки повені люди залишилися без даху над головою.