Вчити казахську мову з нуля. Лікнеп біля плити

13867

Асель Сапакова переїхала з Петропавловська до Алмати і переживала, що зовсім не розмовляє казахською мовою. Був час, коли сім'я чоловіка перекладала їй тости на заходах, а нещодавно Асель стала автором розмовника для мам та дітей. Мама чотирьох синів довела, що можна заговорити казахською мовою з молодшою дитиноюі залучити до процесу вже всю сім'ю.

Асель - не перша і не остання, хто ділиться ситуативним казахським, але в неї вийшов дуже крутий "заміс" з корисної інформаціїта теплих сімейних фотота відеоісторій в Інстаграмі. Її обліковий запис @kaz_for_moms давно полюбили активні міські мами, які так само, як і вона, не розмовляють вільно казахською мовою, при цьому хочуть змінюватися і вивчати мову.

Асель, яка колись працювала у банку у відділі кредитування малого бізнесу, перебуває в затяжному. декретній відпустці. Першого сина Маді вона народила у 2008 році, через два роки з'явився Алі, у 2013 році – Тамір, а самому молодшому синовіАмілю виповнився нещодавно один рік. Як їй вдається встигати виховувати дітей, клопотати по господарству та збирати дуже корисні розмовні нотатки для діалогів батьків та дітей?

Асель Сапакова:

Я виросла в Петропавловську і так вийшло, що через радянської доби, я ніколи не розмовляла казахською мовою. У нас навіть у класі було лише два казахи.

Першим переломним моментому моєму бажанні вивчати казахську мовустав переїзд до Алмати.Я шалено переживала, як же житиму в цьому великому містібез знання мови. Насправді з величезним задоволенням зітхнула, коли зрозуміла, що в Алмати дуже багато хто розмовляє російською мовою. Хоча бажання вивчати казахську не пропало. Гени та мотивація, напевно, зіграли своє.

Другий момент істини настав, коли я виходила заміж і переживала, як сприйме мене нова сім'ябез знання казахської мови. Мене добре прийняли. Це було навіть сімейною хохмою, коли мені перекладали тости, щоб я зрозуміла, що мені бажають. Коли у нас з'явилися діти, я справді дуже шкодувала, що не можу говорити казахською. Мене дуже радував белькіт малюків на дитячих майданчиках на рідною мовою. Але як я можу когось вчити, якщо сама не знаю? Так ми й виховували двох синів, говорячи з ними російською мовою.

А з народженням третього сина Тамира, я вже дуже захотіла з ним говорити рідною казахською мовою.І навіть, коли я кликала його ласкаво "жаним", старші сини були шоковані і питали: "А що Тамосик казах?" І це ще більше зміцнило моє бажання змінити ситуацію. Тамосіку вже скоро виповниться 4 роки, я з ним говорю тільки казахською мовою, як і він зі мною. І у розмові з усіма набагато частіше звучить казахська.

З трьома дітьми я не мав можливості нікуди вийти, не те щоб запрошувати вчителя чи ходити на курси.Тож я вирішила поповнювати словниковий запас. По суті мені потрібні були фрази, які мами говорять своїм дітям щодня. Я попередньо виписувала їх, потім питала у знайомих та сусідів, долаючи скоромність і навіть сором. Спочатку це був блокнотик, потім усе перейшло у смартфон. А зараз у мене набралося стільки матеріалу, що я вирішила випустити книгу, нотатки трансформуються в розмовник "Говоримо з дитиною казахською мовою"! Як мені не вистачало такої книги два-три роки тому! В Інстаграмі я намагаюся ділитися розмовними ситуаціями зі свого життя чи традицій казахів.

Мої старші діти Маді та Алі не розмовляють казахською мовою, хоча розуміють багато чого, але не можуть поки що відповісти.Коли я почала активно впроваджувати казахську мову у наше життя, старшому синові було вже 6 років, другому – 4 роки. Саме тоді я зрозуміла, що вік має значення. З третім сином Тамиром нам вдалося налагодити ту саму мовну нитку, коли зі мною він говорить тільки казахською мовою, а рештою світу може переключитися на російську мову.

Я хотіла б, щоб у казахських дитячих садках звучало більше розмовних діалогівміж виховательками та дітьми. Бо іноді складається відчуття, що в садах тільки й роблять, що готуються до ранків, а простих діалогівчи рольових сценок майже немає. Хотілося б, щоб "апайки" в садах більше розмовляли з дітьми, а не лише питали вивчені чотиривірші.

З приводу впровадження тримовності в казахстанських школах - я вважаю, що в перші роки навчання у школі потрібно присвятити одній мові, а вже потім додавати другу та третю мови.

Так сталося, що мій чоловік не говорить казахською мовою.Я не знаю секретів щодо стимулювання чоловіка на вивчення мови. Але і це приходить згодом. Вже зараз я чую, як він звертається до дитини казахською мовою. Це, мабуть, і є загальний результат. Діти зростають, їхні питання стають складнішими, світ відкривається їм ще більше, тому саме ми самі повинні працювати над собою та надихати їх особистим прикладом. На своєму прикладі я зрозуміла, що для дитини казахська мова починається з мами.

Я дуже рада, що у квітні вийшла моя книга "Мама, қазақша сөйлеші".Чому "мама", а не "анашім"? Тому що тих матусь, для кого я написала цю книгу, вдома звуть мама. А якщо говорять на маму "анашім", на тата - "көкем" чи "әкем", то, швидше за все, у будинку з казахською мовою все гаразд.

Це розмовник для мам, у якому я зібрала найпоширеніші побутові фрази для спілкування з дітьми.

Починаючи з минулого липня, я щоденно, точніше щоденно, працювала над книгою, доповнюючи або навпаки скорочуючи розділи, концентруючи її корисність.

Дивно, але впродовж цих місяців мені зовсім не хотілося спати. 4-5 годин сну стало для мене нормою. І тільки коли я передала рукопис редактору, того ж дня я повернулася до звичних 6-7 годин. А поява книги збігся з моїм днем народження і днем народження старшого сина. Книга буде продаватися у багатьох книгарнях, а через інтернет-магазини можна буде замовити книгу із доставкою додому.

5 ефективних порад щодо вивчення казахської мови з дітьми від Асель Сапакової @kaz_for_moms:

1. Розмовляйте з дітьми казахською мовою, навіть якщо у вас маленький словниковий запас.Дитина не вас засуджуватиме і не сміятиметься над вашим можливим акцентом. А для вас це – практика.

2. Збільшуйте свій словниковий запас щодня.Чим багатшими буде ваша мова, тим швидше заговорить і ваша дитина. Вивчіть або повторіть чисельні, кольори, різні прикметники, назви частин тіла людини, іграшки, одяг, тварин. Окремим "особняком" вважаю слова з категорії "їжа". Це настільки популярні і затребувані щодня слова, що часом здається, що ми робимо, що весь день говоримо про "тамақ".

3. Читайте дітям казки казахською мовою з виразом та за ролями.Дітям дуже подобається розглядати картинки до казок, але коли мама читає історію з виразом, то дитина сильніше втягується у процес.

Спочатку мені було і найскладніше прочитати прості казки вголос, але повірте, після декількох повторень дитина зможе ретранслювати прочитану вами казку. Настільки сильні можливості людського мозку, особливо у дітей - я не перестаю цьому дивуватися щодня.

Саме у казках діти чують безперервний потікказахської мови. Якщо ви хвилюєтеся з приводу вашої вимови, то можете завантажити в інтернеті аудіоказки. Але казки, прочитані матір'ю, мають майже чарівний ефект.

4. Співайте з дітьми пісні казахською мовою.Малята особливо люблять рухливі пісні, примовки, потішки і, звичайно, колискові. Не минає жодного дня, щоб я не співала своїм дітям колискову. Впевнена, що коли вони виростуть, то згадуватимуть мамину колискову саме казахською мовою. Це дуже сильний спогад у людини.

5. Не бійтеся шукати відповіді в інших.Настає такий період, що словникового запасуявно не вистачає для пояснення дитині чогось. Не бійтеся запитати перекладу чи пояснення в інших людей, в інтернеті та словнику. Потрібно поводитися дуже природно. Не варто ставитися до казахської мови із зайвим фанатизмом. Навчіться залучати до розмови з дитиною інших знаючих людей.

Щоб легше було орієнтуватися, більшість тем у Аселі в Інстаграмі згруповані в основні теги:

#kaz_for_moms_taqpaq - дитячі віршики та потішки;

#kaz_for_moms_kuyrmash – улюблена пальчикова гра;

#kaz_for_moms_аю_отир_партада - як правило, це - найперший віршик;

#kaz_for_moms_grammar – граматика;

#kaz_for_moms_fishka - цікаві знахідкиказахської мови;

#kaz_for_moms_sozdik – нові слова;

#kaz_for_moms_tilek - побажання;

#kaz_for_moms_besikjyry - колискові;

Вивчити казахську мову хочуть по різних причин. Хтось нещодавно переїхав до Казахстану і хоче позбутися мовного бар'єру. Комусь незручно не знати рідну мову. На відвідування репетитора та навчальних курсів багатьом не вистачає часу. Тому сьогодні ми розповімо, як вивчити казахську мову в домашніх умовах.

Казахська мова з нуля

Методика навчання казахської мови загалом відрізняється від вивчення мов інших народів. Для початку необхідно створити базу, яка зробить подальше навчання ефективнішим.

"Казахську мову. Граматика. Просто про складне».

Автор ресурсу - Тетяна Володимирівна Валяєва. Щоб допомагати дітям у навчанні, вона самотужки вивчила казахську. Крім того, Тетяна Володимирівна складає вірші, розуміється на астрології та програмуванні. Остання навичка допомогла їй створити сайт для всіх бажаючих розібратися в нюансах граматики казахської мови. Тут зібрані таблиці та безліч уроків. Спробуйте та додавайте до закладок.

Онлайн-курс Soyle.kz

Відмінний інструмент, щоб швидко освоїти розмовну казахську мову, причому абсолютно безкоштовно. Тут зібрано 24 уроки.

На Soyle.kz передбачено програму для смартфонів. Видалася пара вільних хвилин? Приділіть їхньому навчанню. Це зручно у дорозі, коли під рукою немає комп'ютера.

Методика навчання поєднала традиційний підхідз технологіями. Інформація подається у вигляді спеціальних вправ, а також аудіо- та відеороликах. Також у вашому розпорядженні словник казахської мови та довідник з граматики.

YouTube-канал Maksat Imangazi.

Відмінний канал для тих, хто знає англійська мова. Максат Імангазі у 24 уроках розповідає про основи казахської мови, починаючи від вітання та закінчуючи правилами граматики.

Якщо давно не практикували англійську і хочете вивчити казахську, канал Максату – це чудова можливість«прокачати» одразу дві мови.

Інтерактивний навчальний сайт Uchim.kz.

Відомо, що емоційне підкріплення сприяє кращого запам'ятовування. А що, як не гра викликає емоції?

Сайт Uchim.kz допомагає вивчати казахську мову онлайн, буквально граючи. «Пташки» та «Бульбашки» допоможуть напрацювати словниковий запас і освіжити знання.

Група "Казахська мова" у "ВКонтакті".

Вчити мову серед однодумців простіше. Познайомтеся з новими людьми у групі «Казахська мова» та рухайтеся до спільної мети.

У цьому співтоваристві можна не лише поспілкуватися та запитати поради, а й знайти навчальний матеріал. Вступайте до групи! І нехай з вами буде сила знань!

Перевірте знання з Kazakhtest.kz.

Вивчивши правила граматики та тисячі слів, досягнувши досконалості у всіх навчальних іграх, пройдіть серйозне тестування з казахської мови. Цей веб-сайт допоможе.

Тестування проводиться у системі КАЗТЕСТ, яка схвалена Урядом Республіки Казахстан. Тут можна перевірити навички читання, сприйняття мови на слух та лексико-граматичні знання.

Як вивчити казахську мову вдома

Отже, маємо набір послуг. Давайте поговоримо про те, як застосовувати їх на практиці. Для швидкого вивченняказахської мови в домашніх умовах є кілька дієвих методик. З чого починати?

Перші уроки казахської мови присвятіть освоєнню літер та звуків, щоб надалі не плутатися у вимові та написанні слів. Це основа, а, як відомо, без міцного фундаменту будинок не збудувати.

На щастя, алфавіт казахської мови, окрім звичних 33 літер кирилиці, містить лише 9 унікальних звуків: ?, і, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?. Тому перші кроки у навчанні не видадуться складними.

Освоївши специфічні літери, придбайте казахський словник. Випишіть слова, в яких є ці звуки, і попрацюйте над ними. Відточивши вимову, переходьте до збільшення словникового запасу.

Що ширший лексикон, то краще розумієш співрозмовника і тим простіше будувати пропозиції. Вивчити казахські слова можна зі словником або за допомогою онлайн-сервісів, інструментів, які ми згадували вище.

Вивчаємо казахську мову: граматика

Жодну мову неможливо освоїти досконало, не знаючи граматики. Казахська мова не виняток: правил написання та побудови речень у ньому досить багато. Наприклад, тут немає займенників, що позначають рід. Звичні «він» та «вона» замінюються на «ол».

Тому багатьом казахам складно освоїти закінчення слів у російській. Всі правила граматики можна вивчити вдома, вивчаючи та перечитуючи тексти казахською мовою, проте це займе чимало часу.

Якщо хочете якнайшвидше розібратися у всіх тонкощах, запишіться на курси казахської мови. Фахівець пояснить та покаже на прикладах усі правила граматики. Якщо щось незрозуміло, завжди можна перепитати.

Як змусити себе розпочати навчання? Казахська мова для початківців може здатися складною, тому що люди ставлять собі нездійсненні завдання – вивчити 200 слів за день або освоїти граматику за тиждень. Бачачи перед собою такий обсяг роботи, легко піддатися лінощі. У результаті навчання так і не розпочнеться.

Зверніть увагу на такі секрети:

Виправити становище допоможе японська техніка "Кайдзен".

Вона має на увазі заняття будь-якою справою протягом однієї хвилини щодня. За 60 секунд багато чого не зробити. Але це лише перший крок, який призведе до досконалого володіння казахською мовою.

Збільшуйте навантаження поступово.

Якщо одні не можуть почати займатися, інші, навпаки, навантажують себе занадто сильно.

Головне в казахському для початківців – це регулярність занять. Достатньо 30 хвилин навчання кожен день, щоб досягти вражаючих результатів. За такого підходу ще залишиться час на домашні справи.

Слухайте.

Якщо живете в Казахстані, прислухайтеся, як будують свою мову оточуючі, і намагайтеся запам'ятовувати.

У житті говорять не так, як пишуть у підручниках, тому краще одразу практикуватися, розмовляючи «людською» мовою.

Вчіть готові фрази для різних ситуацій: походу на ринок, поїздок на громадському транспорті, культурного дозвілля, знайомств.

Якщо вивчати мову за словником, із запропонованих варіантів слів одного значення неможливо зрозуміти, яке краще підходить у конкретній ситуації. Наприклад, для слова "розуміти" словник пропонує дев'ять варіантів перекладу. Однак у мовленні частіше використовують слово түсіну. Якщо людина не є носієм мови, вона не зможе цього зрозуміти.

Використовуйте асоціацію.

Інформація краще запам'ятовується, якщо пов'язати її з образами. Народні традиціїдопоможуть вивчати казахську мову більш ефективно. У казахській культурі безліч прислів'їв і крилатих виразів. Вивчайте їх, дізнавайтеся значення слів.

Крім того, в асоціативному навчанні допоможе читання, перегляд фільмів казахською мовою, відвідування національних сайтів, прослуховування музики. Обов'язково подивіться кінокартини: «Махаббат станціяси», «Шал», «Коктейль для зірки», «Менің атам шкіра».

Практикуйтесь.

Намагайтеся завжди застосовувати свої знання, вставляючи слова та фрази у мову. Найкраще місцедля цього – ринок. Казахи будуть ставитись з великою повагою до того, хто намагається вивчати їхню рідну мову.

Якщо живете в Казахстані, читайте вивіски, слухайте радіо та запам'ятовуйте слова. Відмінне рішення - поспілкуватися з носіями мови соціальних мережах. Охочих знайдете у тематичних групах.

Щоб швидко пройти всі уроки казахської мови для початківців та запам'ятати, про що йшлося, використовуйте сервіси, про які ми говорили.

Не забувайте про регулярність: щодня приділяйте навчанню 10-30 хвилин, купіть казахський розмовник і практикуйте готові фрази. А головне - пам'ятайте: Көңілсіз бастаған іс көпці бармайди - 'Справа, розпочата без душі, початою і залишиться'.

Замовте послуги з навчання казахської мови у приватних фахівців Москви та Московської області, зареєстрованих на Юду. Досвідчені викладачі розроблять індивідуальну програмунавчання з вивчення іноземної мови з урахуванням вашої поточного рівнязнань.

Індивідуальне заняттябудуть проводитися у вас вдома або в офісі у зручний для вас час. Заявки на послуги приватних репетиторів приймаються цілодобово, без вихідних та перерв.

Рівнева система викладання

Замовте недорогі послуги з навчання казахської мови у Москві у приватних педагогів з великим досвідомроботи. За допомогою Юду ви за короткий часзнайдете відповідного фахівця, який викладатиме вам мову до досягнення вами необхідного рівня освіти. Індивідуальні заняття з вивчення іноземних мовпроводяться у кілька етапів:

розвиток комунікативної компетенції- Вміння вести бесіду в коротких діалогах, володіння усною розмовною мовою
формування високого рівняволодіння мовою, що дозволяє вільно розмовляти з її носіями
формування високого рівня володіння професійною мовою

Приватні уроки казахської мови дозволять вам здійснювати професійну діяльністьу всіх галузях мовних комунікацій.

Вивчення професійної іноземної мови

Курси навчання казахської мови можуть знадобитися в різних ситуаціях. Звертайтесь до приватних педагогів, якщо вам потрібно вивчити професійна мовадля роботи в наступних сферах:

економіка та фінанси
медицина
юриспруденція
банківська справа
підприємництво
соціальний захист

Послуги приватних викладачів надаються за мінімальною вартістю.

Існує велика кількістьсайтів, де можна зайнятися вивченням казахської мови. Один з найбільших та найвідоміших - проект Soyle.kz, створений Фондом розвитку державної мови

На сайті сказано, що безкоштовним сервісомвже користується понад 109 тисяч осіб. Їм доступні онлайн-курс казахської мови, тематичні аудіо та відеозаписи, словник та тести для перевірки знань. Крім веб-версії, є програми для Android та iOS.

Є і особливий курс, де користувач буде працювати з викладачами – це навчання по Skype. Такий підхід – пряме спілкування з педагогом – може давати гарні результатиОднак записуватися на курси потрібно заздалегідь.

Є ще один спеціалізований сайт - "Казахська мова. Просто про складне" . Його веде Тетяна Валяєва з Алмати, яка вивчила мову, щоб допомагати дітям із уроками. На порталі зібрані як окремі уроки, так і інформація про граматику, книги казахською мовою, словник та багато іншого.

В інтернеті є багато інших курсів (у тому числі на Youtube) та книг-самовчителів. Кожен може підібрати той варіант, який йому здається зручнішим.

№2. Чи можна вивчати мову у соціальних мережах?

Так можна. У популярних у Казахстані соціальних мережах є тематичні групививчення казахської мови. Наприклад, у "ВКонтакте" діє окрема група SOYLE.KZ, а у Facebook - спільнота Bas Qosu. В описі останнього говориться, що це "клуб для всіх, хто бажає покращити свою розмовну казахську".

№3. Якими словниками можна скористатися?

У зазначених вище курсах є словники. Але якщо вам потрібен окремий сервіс, то одним із найкращих вважається Sozdik.kz. Проект російсько-казахського та казахсько-російського онлайн-словника працює з 2000 року, зараз у ньому понад 60 тисяч словникових статей.

Крім цього, користувачам доступні перекладач та конвертер. Останній допоможе перекласти тексти казахською мовою з кирилиці на латиницю.

Казахська входить і до списку мов сервісу Google Translate. База слів постійно розширюється, а система поступово вчиться точніше перекладати слова та речення.

При вивченні мови можуть бути дуже корисними перегляд фільмів та читання літератури. Кінострічок та книг казахською мовою в інтернеті є безліч, а в кінотеатрах можна подивитися популярні фільми з казахським дубляжем.

Але слід звернути увагу на тематичні сайти. В тому числі "Єдебієт портали" , де зібрані літературні твори, аудіокниги та енциклопедичні дані, а також інтерв'ю із сучасними казахстанськими діячами культури.

№5. Як краще практикуватись?

Найкраща практика мови – це спілкування з її носіями. Якщо ви живете в Казахстані, то будь-який похід в магазин або поїздка громадським транспортом вже дають вам можливість попрактикуватися в казахській мові. Головне - не соромитись і пам'ятати, що без практики вивчити мову неможливо.

Також можна користуватися програмами з казахомовним інтерфейсом. Наприклад, вже давно працює месенджер iTys, відносно нещодавно була створена мовна локалізація для Telegram – для її встановлення потрібно знайти та запустити бот QazTransBot.

Крім того, є мережеві ігри для смартфонів казахською мовою. Наприклад, у додатку "Хто розумніший"можна змагатися у знаннях казахською та російською мовами.

Є також різноманітні офлайн-клуби, наприклад,

Додаток є повноцінним курсом, який навчає повноцінної літературно-розмовної мови. Soyle вчить правильної вимови, грамотне складання пропозицій. За допомогою готових мовних ситуаційможна складати суттєві діалоги, монологи, вільно викладати свої думки як усно, і письмово.

«Казахська для початківців»

Додаток для тих, хто хоче вивчити мову з нуля. Додаток - самовчитель та аудіокурси в одній особі. «Казахський для початківців» включає вивчення граматики та фонетики, легку перевірку знань, тренажер вимови, професійне студійне озвучування матеріалу програм та розмовник.

Oyan

Додаток для вивчення казахської мови за допомогою читання літературних книг. Oyan дозволяє читати культові твори та перекладати невідомі словабезпосередньо у процесі. Також користувачі мають можливість додавати в текст свій варіант перекладу.

Qazaq by Example

Сучасний мобільний аналог традиційних розмовників. Додаток спеціально створений для людей, які бажають володіти побутовим казахським. Воно включає спектр найпоширеніших життєвих ситуацій, які повною мірою познайомлять із головними особливостями мови. Qazaq by Example дозволяє вести особистий словник для прикладів, що важко засвоюються, і стежити за своїм прогресом.

Audiokitap

Audiokitap - це додаток, в якому зібрано понад 1500 творів 130 авторів казахської літератури. При його використанні розвивається аудіосприйняття мови та покращується вимова. Допомагає в ознайомленні з літературною мовою, вчить грамотно та красиво викладати думки.

Qazaq App

Програма використовує спеціально розроблену методику вивчення мови. Крім збільшення словникового запасу Qazaq App розповідає цікаві фактипро міста Казахстану та цікавих казахських батирів. У процесі вивчення користувачеві пропонується підкорювати міста Казахстану, беручи участь у змаганні.

Ситуативна казахська

Оригінальна електронна версіякниги Каната Тасібекова "Ситуативний казахський". Книга розділена за розділами, які розповідають про різні життєвих аспектах: сім'ї, характер, спадок.