Цитування правила оформлення. Виділення різних областей тексту та цитат

У російській мові існують певні правилацитати та її оформлення, використання яких допоможе вам грамотно вставити цитату у будь-який текст. Цитування є невід'ємною частиною написання рефератів, курсових та дипломних робіт, статей та текстів. Цитати надають статті закінченість, лаконічність та певний статус, оскільки підвищується довіра до автора за рахунок цитування відомих людей. Однак багато хто задається питанням про те, як оформлювати цитати правильно, а також куди в тексті і як вставити цитату.

Давайте розглянемо основні правила оформлення цитат у російській мові.

Правила цитат у російській мові

1. Найголовніше правило оформлення цитати полягає в наступному: цитата має відтворювати цитований текст зі 100% точністю! Відхилення від тексту, вставки або виключення будь-яких частин тексту неприпустимі.
2. Те саме стосується і розділових знаків – вони повинні відповідати тим, що поставлені в тексті. Коли цитованого тексту немає під рукою (наприклад, при складанні іспиту), необхідно розставити відповідні розділові знаки згідно з пунктуаційними правилами російської мови.
3. Цитата має бути доречною, обґрунтованою конкретними цілямиавтора.
4. Коли ви пропускаєте деякі слова з уривків, на місці цієї перепустки слід ставити крапку. При цьому не варто забувати, що крапка не повинна спотворювати сенс фрази, так як таке порушення є грубою помилкою цитування як такого. Якщо в цитаті відсутні перші слова, то необхідно після лапок поставити крапку і починати цитату з маленької літери.
5. Початковий зміст - головний критерійцитуючого. Коли цитата відноситься до одного предмета, а її застосовують при описі іншого значення, яке надав автор цитаті, спотворюється.
6. Якщо цитата додається до тексту твору, можливий варіант використання непрямої мови, яка дозволить передати точну фразуцитованого (наприклад, героя книги). Наприклад: "Я знаю в житті тільки два справжні нещастя: докори совісті та хвороба", - каже князь Андрій П'єру. Князь Андрій каже П'єру, що знає в житті "тільки дві справжні нещастя: докори совісті та хвороба".
7. Неприпустимо переказувати поетичний текстсвоїми словами.

Як виділити цитату графічно?

1. Найголовніший спосіб – лапки.
2. Курсив або менший розмір шрифту цитати, порівняно з основним текстом.
3. Окреме місце для цитати на сторінці (посередині, збоку).

Оформлення виділень усередині цитати

Незалежно від того, чи належать виділення автору цитованого тексту чи є ініціативою цитуючого, до них також пред'являються суворі вимоги.

Якщо виділення належать цитуючому, всі вони обумовлюються. Коментар полягає у дужках.

Епіграф

Окремо варто розглянути епіграф - цитату, яка міститься на початок твору або окремої частини для надання якогось образу, сенсу, духу твору або вираження думки автора. Дотепний вислів, що використовується як епіграф, називається «мотто».

Вимоги до оформлення епіграфу дещо відрізняються від правил оформлення звичайних цитат:

• розташовується праворуч аркуша;
• оформляється без лапок;
• Прізвище та ініціали автора не полягають у дужках;
• крапка після прізвища не встановлюється.

Наприклад:

Хто неправильно застебнув

перший гудзик,

вже не застебнеться як слід.

(Іоганн Вольфганг фон Ґете)

Про авторське право

Закон РФ не забороняє цитувати як у оригіналі, так і в перекладі, без згоди автора або виплати винагороди, але вимагає вказівки імені автора, твору, з якого бралася цитата, а також джерела запозичення.

Отже, ми розглянули самі важливі правилаоформлення цитати. Щоб швидше запам'ятати їх, читайте більше тієї літератури, в якій наводяться цитати, тоді ви точно знатимете, як писати цитати так, щоб вони вигідно доповнювали ваш власний текст. Успіхів!

Цитування тексту є необхідною умовою будь-якої наукової роботи. Цитата - точна, буквальна витримка з якогось тексту - має бути нерозривно пов'язана з текстом і повинна бути доказом або підтвердженням висунутих авторських положень.

Існують такі правила оформлення цитат:

Цитата повинна наводитися в лапках, точно за текстом, з тими самими розділовими знаками і в тій граматичній формі, що і в першоджерелі;

Пропуск слів, речень, абзаців при цитуванні позначається трьома крапками; розділові знаки, що стоять перед опущеним текстом, не зберігаються, наприклад:

«Я … себе зневажаю…» - зізнається Печорін;

Якщо цитата в джерелі закінчується трьома крапками, запитальним або знаком оклику, то після цитати перед словами цитуючого ставлять тире:

«Я іноді себе зневажаю… - зізнається Печорін, - чи не від того я зневажаю й інших?..»;

Не допускається об'єднання однієї цитаті кількох уривків, взятих із різних місць; кожен такий уривок має оформлятися як окрема цитата;

Цитата як самостійна пропозиція (після точки, що закінчує попередню пропозицію) повинна починатися з великої літеринавіть якщо перше слово в джерелі починається з малої літери, наприклад:

Яскраво сказав про це І.С. Нікітін. «…Не читати – мені означає не жити…» - пише поет Н.І. Второву;

Цитата, включена до тексту після підрядного союзу ( що, бо якщо, тому що і т.д.), полягає в лапки і пишеться з малі літеринавіть якщо в цитованому джерелі вона починається з великої літери, наприклад:

С.І. Вавілов вважав, що «треба всіма заходами позбавляти людство читання поганих, непотрібних книг»;

Цитата, вміщена після двокрапки, починається з малої літери, якщо в джерелі перше слово цитати починалося з малої літери (у цьому випадку перед цитованим текстом обов'язково ставиться крапка), наприклад:

і з великої літери, якщо в джерелі перше слово цитати починалося з великої (у цьому випадку крапка перед цитованим текстом не ставиться), наприклад:

Ф. Енгельс писав про епоху Відродження: "Це був найбільший прогресивний переворот з усіх пережитих до цього часу людством". ;

Коли пропозиція закінчується цитатою, причому в кінці цитати стоїть багатокрапка, знак питання або знак оклику, то після лапок не ставлять ніякого знака, якщо цитата є самостійною пропозицією:

Лермонтовський герой запитує себе: «І навіщо було долі кинути мене у мирне коло чесних контрабандистів?» ;

або ставлять необхідний знак, якщо цитата не є самостійною пропозицією(входить до тексту авторської пропозиції), наприклад:

О.М. Соколов пише: "Нерозуміння є відсутність об'єднання".

Або: О.М. Соколов пише: «Нерозуміння є відсутність об'єднання», тим самим намагаючись пояснити…;

Якщо цитується слово або словосполучення, воно полягає в лапки і вводиться в канву речення, наприклад:

Називаючи свого героя «людиною видною», Гоголь підкреслює…;

Якщо ви хочете передати чиюсь думку своїми словами (непряме цитування), робити це потрібно досить точно, не забуваючи послатися на автора; така цитата, оформлена як непряма мова, в лапки не полягає, наприклад: Згідно з теорією символізму, при зображенні дійсності в поезії можуть використовуватися тільки тонкі натяки та півтони, в ній (поезії) не повинно бути, за словами П. Верлена, ніяких кольорів, нічого, крім нюансів ;

Після закривають цитату лапок ставлять тире, якщо за умовами контексту відокремлювати наступний текст коми не належить, наприклад:

(перед цитатою стоїть підлягає, а після неї присудок), або цитата закінчується трьома крапками, окликом або запитальним знаком, наприклад:

Коли співробітник редакції підписував відповідь на запитання читача: «Чи зберігаються пільги при виході на пенсію?» - він, мабуть, не був стурбований.

Основні вимоги до цитати – її доречність, тобто. необхідність, що диктується обґрунтованими змістовними цілями, і точність - буквальний збіг її з джерелом: загальна думка цитованого автора повинна передаватися без будь-яких спотворень, що відбувається в таких випадках:

Коли цитату довільно обривають, штучно пристосовуючи її до своїх цілей;

Коли цитовані слова виривають, висмикують із контексту;

Коли думки щодо одного предмета цитують, відносячи до іншого;

Коли цитовані слова перемежовують із переказом, змінюючи сенс чи відтінки сенсу джерела.

За законом РФ «Про авторське право та суміжні права» допускається цитування в оригіналі та в перекладі без згоди автора і без виплати авторської винагороди, але з обов'язковою вказівкою імені автора, твір якого використовується, та джерела запозичення. Якщо цитата наводиться у науково-дослідних, полемічних, критичних та інформаційних цілях, витримки беруться з правомірно оприлюднених творів обсягом, виправданим метою цитування, включаючи відтворення уривків з газетних і журнальних статей у вигляді оглядів друку (ст. 19, п.1).

Таким чином, кожна цитата має супроводжуватися вказівкою на

8.1.1. Джерело цитати

Їм має бути цитоване видання (твір), а не видання (твір) іншого автора, де цитований текст наведений як витримка (про виключення див. 8.1.2).

При кількох (багатьох) виданнях цитованого твору рекомендується вибирати як джерело текстологічно авторитетне видання (напр., акад. зібр. соч.), якщо завданням тексту не обумовлено цитування іншого видання (розбирається, критикується тощо).

Папр., При цитуванні «Холстомера» Л. П. Толстого краще як джерело вибрати не ювілейне Полн. зібр. тв. письменника, а пізніше мініатюрне видання повісті (М.: Книга, 1979), в якому готував її Е. Г. Бабаєв вніс 21 обґрунтоване уточнення в порівнянні з текстом в томі Полн. зібр. соч., виправивши помилки, що вкралися в його текст, часом грубі («молодчик» замість «хлопчик», «поганих конях» замість «тихих конях», «довго» замість «вдома», «замовчав» замість «засміявся»).

8.1.2. Цитування за цитатою

Як правило, забороняється. Допустимо як виняток, у випадках, якщо:

1) першоджерело недоступне або його розшук утруднений;

2) цитується публікувався архівний документ, і відтворення тексту з архівного першоджерела може неправомірно надати цитування характеру архівного розшуку;

3) Цитований текст став відомий за записом слів автора у спогадах іншої особи.

8.1.3. Основні умови смислової точності цитування

1. Цитування логічно закінченого фрагмента тексту, тобто з повнотою, яка гарантувала б незмінність передачі змісту в джерелі та цитаті (без довільного обриву тексту, що цитується, без висмикування слів і фраз з контексту джерела, коли те й інше веде до зміни сенсу або відтінку сенсу джерела).

2. Відкидання заради економії місця непотрібних для цілей цитування слів цитати лише у випадку, коли це не впливає на її зміст.

8.1.4. Прийоми перевірки смислової точності цитування

Для того щоб запобігти спотворенню думок цитованого автора, бажано:

1. Звіряючи цитату з джерелом, прочитувати також текст, що передує їй та (або) наступний за нею, і зіставляти за змістом широкий фрагмент тексту, до якого цитата входить, із самою цитатою. Напр.

Текст із цитатою:

Видатний радянський режисер Г. А. Товстоногов робить дуже категоричну заяву: «Щойно в театрі починають слухати слова - сучасний театркінчається».

Фрагмент джерела, з якого вилучено цитату:

Слова у сучасному театрі мають не слухатися, а входити до нашої свідомості через дію. Як тільки у театрі починають слухати слова – сучасний театр закінчується. Ми не маємо права в театрі окремо слухати слова та окремо дивитися дії. Ми маємо чути і бачити одночасно.

Зрозуміло, що думка Товстоногова представлена ​​спотворено, що цитата лише неповна частина думки, що формулюється режисером, і суть її стає зрозумілою тільки в контексті. Вирвавши з нього фразу, цитуючий приписав Товстоногову те, чого в його тексті не було, хоча буквальну точність цитування дотримано.

Напр. автор посібника з редагування, щоб проілюструвати слова В. А. Карпінського про те, що Ленін-редактор «обмежувався мінімумом необхідних поправок», навів як приклад частину тексту зі статті В. А. Карпінського «Селянський з'їзд» до і після поправки Леніна, де справді вставлено двічі лише частка «не».

Тим часом за процитованим текстом слідував текст Карпінського, який Ленін викреслив, замінивши своїм, і який за обсягом втричі перевершував процитований текст з двома нібито невеликими поправками, а насправді змінюючими сенс на прямо протилежний. Тож правка Леніна у статті Карпінського ілюструє не мінімальність виправлень, а навпаки, великий їх обсяг. Приклад обраний цитуючим невдало, щоб це було непомітно, він обірвав цитату. Помітити це редактор міг, лише зіставивши цитату із широким фрагментом джерела, прочитавши там як процитований текст, а й текст, за ним наступний.

2. Порівнювати предмет думки в джерелі з предметом думки, до якого відносить цитату автор, її цитуючий, щоб не допустити розбіжностей між ними, щонайменше знецінюють цитування. Напр.

Текст із цитатою:

Вчені вважають, що правильно орієнтувати рух очей при такому тривалому та напруженому читанні, як читання коректури, далеко не просте завдання. На щастя, навички читання можуть бути значно покращені навіть у дорослих, бездоганно грамотних людей. Гете був недалекий від істини, коли жартівливо скаржився у розмові з Еккерманом: «Ці гарні людине мають уявлення про те, скільки часу та праці треба витратити на те, щоб навчитися читати. Я витратив на це вісімдесят років і все ж таки не можу ще сказати, що досяг мети».

Тут автор наведеного тексту висловлювання Гете про вміння читати як вміння осягати задум автора використав свідченням того, що вдосконалювати техн. навички читання ніколи не пізно. Предмет думки у джерелі та у цитуючого розходяться, і, отже, цитата недоречна.

3. Перевіряти, з приводу якого часу йдеться у цитаті і чи правомірно відносити сказане у ній до іншого часу, як це робить цитуючий.

4. Порівнювати зміст цитати з висновками, які з неї робить цитуючий автор, щоб перевірити, чи справді ці висновки випливають із цитати. Папр.:

Текст із цитатою:

Інформаційний вибух, свідками якого ми є, прозорливо передбачав ще 1844 р. молодий Енгельс. "Наука, - писав він, - рухається вперед пропорційно масі знань, успадкованих нею від попередніх поколінь". Відповідно до цієї формули кожні 10-15 років обсяг друкованої науково-технічної інформаціїподвоюється.

З цитованої фрази Енгельса не випливає рішення, виготовлений з її цитуючим автором. По-перше, з того, що обсяг інформації подвоюється, зовсім не випливає, що маса знань збільшується в тій самій пропорції. По-друге, про період, протягом якого обсяг науково-техн. інформації подвоюється, у Енгельса взагалі немає мови. З фрази Енгельса випливає лише те, що наука рухається вперед пропорційно до маси успадкованих нею знань, і нічого більше. Збільшується маса знань - пропорційно цьому просувається наука. Висновки автора з цитати не випливають, і, отже, або цитата недоречна, або висновки потребують уточнення.

8.1.5. Умови буквальної точності цитування

Цитата повинна слово в слово, літера в букву, розділовий знак на знак пунктуації слідувати джерелу, за деякими винятками - див. нижче, 8.1.6-8.1.9.

8.1.6. Орфографія та пунктуація у цитатах

Текст цитати, як правило, наводиться відповідно до правил та норм орфографії та пунктуації, що діють у момент видання. Напр.

Допустимо також виправляти явні друкарські помилки за умови, що виправлення обумовлюється в примітці, але це доцільно робити лише у випадках, коли цитуючому треба прокоментувати помилку в цитаті.

8.1.7. Скорочення у цитатах

Дозволяється довільно скорочені у джерелі слова, і навіть слова, які скорочені в цитаті, але з скорочуються в осн. тексті, писати розгорнуто, укладаючи доповнені частини слів у прямі або кутові дужки та опускаючи крапку як знак скорочення. Напр.

так як]; тому що]; Н. Г. Чернишевський пише, що в нього «...затвердилася думка, запозичена з, Вітчизняних записок "..».

При цитуванні документів зазвичай кутовими дужками позначається закреслений текст, а прямими дужками - розгорнуті цитуючим скорочені слова.

Коли скорочені слова легко розуміються читачем, не викликають непорозумінь під час читання і порушують однаковості скорочень у виданні, розгортати скорочені слова недоцільно. Небажано розгортати скорочені слова, якщо скорочене написання передає особливість вимови пишучим назви, імені та по батькові тощо.

8.1.8. Купюри в цитатах

Можна опустити одне або кілька слів або навіть речень, якщо думка автора цитати не спотвориться і якщо читач буде сповіщений про купюру крапкою на місці опущених слів і крапкою в кутових дужках на місці опущених речень. 8.5.

8.1.9. Цитування окремих слів та словосполучень

При такому цитуванні багатокрапка допустимо не ставити, бо читачеві і так ясно, що перед цитованими словами і після них опущені слова. Напр.

Печорін говорив, що він «у марній боротьбі» вже «виснажив і жар душі своєї і постійність волі»... (Ейхенбаум Б. М. Про прозу. М., 1969. С. 285).

Однак пропуск слова всередині цитованого словосполучення позначається трьома крапками.

8.1.10. Зміна відмінка слів у цитаті проти першоджерела

Таке відхилення від першоджерела можливе у випадках, коли цитуються окремі слова та словосполучення. Напр.

8.1.11. Доповнення знаками

У віршовану цитату, набрану як проза всередині осн. тексту в підбір з ним, вводять для позначення віршованих рядків одинарну або подвійну косу межу або одинарну або подвійну вертикальну лінійку на місцях, де закінчується один рядок віршів і починається інший.

Розділовий знак перед таким знаком і прописну літеру на початку рядка після знака зберігають. Напр.

...Завдяки своїй причетності до мистецтва, акту поетичної творчості... («З німою урочистістю на обличчі // Відкриваю грані вірша...»).

8.1.12. Виділення у цитаті

При виділеннях у цитаті:

1. Бажано зберігати форму виділення джерела. Якщо ж з техн. причин це неможливо, то допускається замінювати таку форму іншою, близькою за силою, з застереженням один раз у примітці. Напр.

«...У справі художньої критики Крамської є справжній Бєлінський», - писав В. В. Стасов (у джерелі – напівжирний).

2. Виділення слів цитуючим обов'язково позначають або обмовляють у виносці. Наприклад, примітка у першої цитати з одного джерела:

* Скрізь у необумовлених випадках курсив у цитатах наш. - А. М.

3. Виділення слів, що належать автору цитати, обмовляти не потрібно, за винятком випадків, коли в цитатах з одного джерела лише кілька авт. виділень та багато виділень цитуючого. Тоді краще, економніше помітити авт. виділення, а виділення цитуючого обумовити у примітці чи застосувати різні форми виділення, обумовивши лише форму виділення слів цитуючим. Переважно по можливості різна формавиділень автором та цитуючим із зазначенням про це у примітці. Напр. Цитата (курсив- автора цитати, напівжирний - наш).

Якщо видання можуть читати і не послідовно, доцільніше всі застереження про виділення поміщати над примітці, а кінці передмови, чи звороті тит. л., після списку скорочень, тобто у місці, яке читач напевно не пропустить.

8.1.13. Виділення цитат

Виділяти бажано багаторядкові і особливо багатоабзацні цитати, тому що читач нерідко втрачає орієнтування і витрачає час на з'ясування питання: чи вже скінчилася цитата чи ні.

Форма виділення цитат:а) втяжка, якщо цитата вбирається у сторінки; б) втяжка з вертикальною лінійкою у ній, якщо цитата цілком займає сторінку; в) набір шрифтом меншого кеглю (напр., петит або боргес при корпусі) у тих випадках, що й у п. «б»; г) набір шрифтом іншої гарнітури у тих випадках, що й у п. «б».

8.2. Вживання лапок

8.2.1. Цитати, що укладаються в лапки

Набрані так само, як осн. текст, що стоять всередині нього, цитати укладають у лапки, щоб показати межі кожної - початок і кінець.

8.2.2. Цитати, які не укладаються в лапки

Це цитати, графічно відмежовані від осн. тексту:

1. Виділені шрифтовим або не шрифтовим способом (шрифтом іншого кегля, малюнка, накреслення; втяжкою; надруковані іншою. ніж осн. текст, фарбою) або якщо за контекстом читачеві ясно, що перед ним цитата. Напр.: Пушкін писав дружині: Щось діти мої та
книги мої?

2. Взяті з віршованих творівзі збереженням розподілу на віршовані рядки і набрані більш вузький, ніж осн. текст, формат чи шрифтом зниженого порівняно зі шрифтом осн. текст кегля. Напр.

Згадаймо пушкінські рядки:

Казка брехня, та в ній натяк!
Добрим молодцям урок.

3. Цитати-епіграфи, якщо вони не супроводжуються будь-яким цитатним текстом.

8.2.3. Місце лапок

Лапки, що відмежовують цитату, ставлять тільки на початку і наприкінці її незалежно від розміру цитати та числа абзаців у ній.

8.2.4. Малюнок лапок

1. Цитати полягають у лапки такого ж малюнка, що і застосовувані в осн. текст як основні.

2. Якщо всередині цитати є слова (словосполучення, фрази), у свою чергу укладені в лапки, то останні повинні бути іншого малюнка, ніж лапки, що закривають і відкривають цитату (зовнішні лапки - зазвичай ялинки "", внутрішні - лапки "").

Якщо з техн. причин неможливий набір лапок іншого малюнка, лапки одного малюнка поряд не повторюються. Напр., неправильно: «Цигани мої не продаються зовсім», - нарікав Пушкін. Краще, втім, виділити цитати у якийсь спосіб, знявши зовнішні лапки, напр, набрати цитати з втяжкою та з абзацного відступу.

3. Якщо в цитаті зустрічаються лапки «третього ступеня», тобто всередині укладених у лапки словосполучень цитати є, у свою чергу, слова, взяті в лапки, як останні рекомендуються лапки другого малюнка, тобто лапки.

М. М. Бахтін писав: «Тришатов розповідає підлітку про свою любов до музики і розвиває перед ним задум опери: „Послухайте, чи любите ви музику? Я страшенно люблю... Якби я складав оперу, то, знаєте, я взяв би сюжет із „Фауста“. Я дуже люблю цю тему».

8.3. Абзаци при цитуванні

8.3.1. Внутрішньоцитатні абзаци

Зберігаються, як у джерелі, крім випадків, коли цитати включають лише незначну частину тексту обох абзаців (напр., останню фразуодного та початкову фразу іншого).

8.3.2. Цитати, що починаються з абзацного відступу

1. Цитати з двох та більше абзаців.

2. Цитати, значення яких хочуть особливо наголосити.

3. Цитати, що починають абзац осн. тексту.

8.4. Великі та малі літери на початку цитати

8.4.1. Цитати, що починаються з великої літери

Це цитати:

1. Ті, що стоять після двокрапки в середині фрази, якщо і в джерелі вони починалися з великої літери (текст цитується з початку речення). Напр.

2. Початківці фразу і що йдуть після точки, завершальної попереднє речення осн. тексту, навіть якщо перші слова цитованої речення опущені. Напр.

3. Починаються з імені власного, навіть якщо в цитаті опущені початкові слова пропозиції, що цитується, і вона йде після двокрапки. Напр.

8.4.2. Цитати, що починаються з малої літери

Це цитати:

1. З опущеними першими словами початкового речення, що у середині фрази осн. тексту (як після двокрапки, так і без нього), що починаються іменем загальним. Напр.

2. Без опущених перших слів початкової речення, але включені до синтаксичний устрійфрази осн. тексту, що стоять у її середині чи кінці, не після двокрапки, з першим словом не власним ім'ям. Напр.

8.5. Багатокрапка як знак пропуску тексту в цитаті

8.5.1. Заміна трьома крапками інших розділових знаків

Багатокрапка замінює такі розділові знаки перед текстом, що опускається в цитаті, як кома, двокрапка, крапка з комою, тире. Неприпустимо замінювати одну з точок крапки будь-яким з цих знаків або поєднувати крапку з будь-яким з них. Напр.

8.5.2. Поєднання крапки з іншими розділовими знаками

Багатокрапка може поєднуватися з такими розділовими знаками, як точка, точка з комою, окличний і знак запитанняі, багатокрапка, у таких випадках:

1. Точку з комою ставлять після крапки, коли в тексті наводиться перелік цитат, виділених не лапками, а будь-яким шрифтовим або нешрифтовим способом, з опущеними в кінці кожної словами або з опущеними початковими словами(поєднуються багатокрапки цитат і крапка з комою авт. тексту, до якого цитати включені). Напр.

Чи не відокремлюються визначення при особистому займеннику, якщо визначення за змістом пов'язане не тільки з підлягає, але і з присудком, наприклад: Він виходить із задніх кімнат вже остаточно засмучений ...; Я приходжу надвечір втомлений, голодний.
Граф Ілля Андрійович... наприкінці січня з Наташею та Сонею приїхав до Москви, ...Прийшов Разметнов із Демкою Ушаковим.

2. Точку, знак оклику або знак питання, крапка ставлять перед крапкою з відбивкою від нього, коли одна пропозиція цитати наводиться повністю (воно і закінчується одним з перерахованих на початку пункту знаків), а початкові слова наступної пропозиції цитати опущені. Це дозволяє читачеві отримати точне уявлення про структуру тексту, що цитується. Напр.

8.5.3. Багатокрапка на початку та в кінці абзаців багатоабзацної цитати

Якщо в кінці абзацу багатоабзацної цитати опущені слова, такий абзац закінчується трьома крапками, а якщо при цьому на початку наступного абзацу опущені слова (перше слово), то він починається трьома крапками. Структура тексту цитати не змінюється: вона поділяється на абзаци як і, як у джерелі. Напр.

Перший абзац цитати з опущеними наприкінці словами...

...Другий абзац цитати з опущеним початковим словом чи початковими словами.

8.5.4. Багатокрапка в кутових дужках

Така крапка, що замінює текст з однієї або декількох пропозицій, опущений при цитуванні:

1. Поєднується з точкою, якщо попереднє речення цитати наводиться цілком, і з трьома крапками, якщо в кінці попереднього речення цитати або початку наступного речення опущені слова. Напр.

Повна пропозиціяцитати.<…>Повна пропозиція цитати.

Пропозиція цитати з опущеними наприкінці словами ( останнім словом)… <…>…Пропозиція цитати з опущеними початковими словами (першим словом).

2. Виділяється в самостійний абзац, якщо ним замінюється абзац між абзацами тексту, що цитується. Напр.

<…>

3. Ставиться на початку та (або) кінці абзацу цитованого тексту, якщо опущені пропозиції на початку та (або) кінці цього абзацу. Напр.

Перший абзац цитованого тексту.

<...>Другий абзац цитованого тексту з опущеною початковою та кінцевою пропозицією.<...>

Третій абзац цитованого тексту.

8.5.5. Зливне та роздільне написання крапки з текстом

Воно підпорядковується наступним правилам:

1. Три крапки на початку фрази пишеться разом з наступним словом. Напр.

Ми вийшли із саклі. ...Погода прояснилася...

2. Багатокрапка в середині і наприкінці фрази пишеться разом з попереднім словом. Напр.

Ми вийшли… Попри пророкування мого супутника, погода прояснилася…

В обох випадках (п. 1 і 2), якщо в машинописному оригіналі багатокрапка надрукована з пробілом перед текстом або після нього, слід позначити його коректурним знаком «знищити прогалину».

Цитата.<…>Цитата…<…>Цитата.

8.6. Примітки при цитатах

8.6.1. Змістові пояснення та зауваження цитуючого

Про їхнє оформлення див. у 29.3.6.

8.6.2. Вказівки про належність виділень у цитаті

Вказівки типу Курсив мій; Розрядка моя; Виділено мною; Підкреслено мноюоформлюють так само, як смислові пояснення та зауваження цитуючого (див. 29.3.6). Напр.

«…Мною керувала потреба зібрання думок, зчеплених між собою висловлення себе…» (курсив наш. - М. Ш.).

8.6.3. Розшифрування займенників, абревіатур

Такі примітки зазвичай укладають у прямі дужки і поміщають за словом (словосполученням), до якого вони відносяться, не вказуючи ініціалів імені та прізвища цитуючого, тому що приналежність приміток ясна читачеві за змістом та прямим дужкам. Напр.

«…Немає сумніву, що він [Пушкін] створив нашу поетичну, нашу літературну мову…»

8.6.4. Знак питання або знак оклику як примітка

Ставиться після слова чи словосполучення цитати, до якого належить, у круглих дужках без словесних послід у випадках, коли цитуючому треба висловити сумнів, іронічно вказати на помилку, висловити захоплення будь-якого місця в цитаті. Знак питання зазвичай має негативне забарвлення, оклику - позитивну. Напр.

«Етюд у кутку зали належить Рєпіну (?)», - читаємо ми там.

8.7. Розділові знаки у фразі, що закінчується цитатою

8.7.1. Двокрапка після слів, що цитує перед цитатою

Ставиться, якщо слова, що цитує, вводять цитату в текст, попереджають читача про неї. Напр.

Чи не ставиться:

1. Якщо всередині цитати або після неї йдуть слова, що вводять цитату в текст. І тут текст перед цитатою відокремлюють від неї точкою. Напр.

2. Якщо цитата постає як доповнення до тексту перед нею або як частина придаткового, що розпочався перед нею. Напр.

С. І. Вавілов вимагав «...усіма заходами позбавляти людство від читання поганих, непотрібних книг».

С. І. Вавілов вважав, що треба «...усіма заходами позбавляти людство від читання поганих, непотрібних книг».

8.7.2. Крапка після лапок, що закривають цитату

Ставиться:

1. Якщо перед закривають лапками не стоїть багатокрапка, знак оклику або знак запитання; при цьому точка може бути перенесена за посилання, якщо остання слідує безпосередньо за цитатою. Напр.

А. Н. Соколов пише: "Нерозуміння є відсутність об'єднання".

"...об'єднання" (с. 140).

2. Якщо перед закриваючими лапками стоїть багатокрапка, знак оклику або питання, але цитата не є самостійною пропозицією (виступає як член тієї пропозиції, в яку включена; зазвичай такі цитати - частина придаткового речення). Напр.

Гоголь писав про Манілова, що «з погляду він був людина видний…».

8.7.3. Відсутність розділового знака після закривають цитату лапок

Розділовий знак не ставиться:

1. Якщо перед закриваючими лапками стоїть багатокрапка, знак оклику або питання, а цитата, укладена в лапки, є самостійною пропозицією (такі, як правило, всі цитати після двокрапки, що відокремлює їх від слів цитуючого). Напр.

Печорин писав: «Я не пам'ятаю ранку більш блакитного та свіжого!»

Печорін зізнавався: «Я іноді себе зневажаю...»

Печорін запитує: "І навіщо було долі кинути мене в мирне коло чесних контрабандистів?"

Те саме, якщо самостійною пропозицією закінчується цитата, перша пропозиція якої починається з малої літери. Напр.

Печорін розмірковує: «Навіщо було долі кинути мене в мирне коло чесних контрабандистів? Як камінь, кинутий у гладке джерело, я стривожив їх спокій…»

2. Якщо перед закривають цитату лапками стоїть знак питання або знак оклику, а цитата не є самостійною пропозицією і після всієї фрази з цитатою повинен був би стояти знак питання або знак оклику. Напр.

Лермонтов вигукує у передмові, що це «старий і жалюгідний жарт!»

8.8. Розділові знаки у фразі з цитатою посередині

8.8.1. Двокрапка перед цитатою

Ставиться чи не ставиться за тими самими правилами, що у фразі, що закінчується цитатою (див. 8.7.1).

8.8.2. Кома після закривають цитату лапок

Ставиться, якщо за умовами контексту наступний текст має бути відокремлений комою, зокрема:

1) цитата входить до складу дієприслівникового обороту, який нею закінчується, або придаткового речення, що завершується цитатою; напр.

Так, дев'ятикласники, прочитавши фразу: «Особливо пильно охороняли англійці морський шляхв Індію», запитували себе... (цитатою закінчується дієприкметник);

2) за цитатою слідує друга частина складної пропозиціїа цитата з попереднім текстом є першою його частиною; напр.

Декілька редакторів читали наступний текст: «Особливо хвилюють молодого читачакниги, в яких він шукає відповіді на життєво важливі питання», і ніхто з них не помітив грубої логічної похибки (текст за цитатою – друга пропозиція у складі складної пропозиції);

3) цитата входить до складу головної пропозиції, а за нею йде підрядне і т. п.; напр.

8.8.3. Тире після лапок, що закривають цитату

Ставиться:

1. Якщо за умовами контексту відокремлювати наступний текст коми не належить (зокрема, у тексті перед цитатою стоїть підлягає, а тексті після неї присудок чи перед цитатою перебуває один однорідний член, а після неї приєднується союзом та іншою). Напр.

2. Якщо в кінці цитати поставлено крапку, знак оклику або знак запитання. Напр.

Коли літпрацівник підписував відповідь на запитання читача: «Чи зберігаються вітаміни у фруктових соках?» - він, мабуть, не був стурбований.

3. Якщо тире необхідно за умовами контексту (зокрема, текст перед цитатою – підлягає, виражене невизначеною формоюдієслова, а текст після цитати - присудок, приєднаний словом означає або також виражене невизначеною формою дієслова. Напр.

Сказати: «чуттєве уявлення і є дійсність, що існує поза нас» - означає повернутися до юмізму…

8.8.4. Місце розділових знаків після віршованої цитати

Якщо цитата відтворюється з дотриманням віршованих рядків джерела, розділовий знак, що відноситься до всього тексту з цитатою, поміщають в кінці останнього віршованого рядка, а не перед словами цитуючого. Напр.

Тут два мотивні поля; перше - мотив розлуки:

Розлучилися ми; на мить чарівністю,
На коротку мить було мені моє життя... -

висловлює романтичний максималізм.

8.9. Розділові знаки у фразі зі словами цитуючого всередині цитати

8.9.1. На місці розриву цитати - кома, крапка з комою, двокрапка, тире

У цьому випадку, а також за відсутності розділових знаків на місці розриву слова цитуючого відокремлюють від тексту цитати з обох сторін комою і тире (, -). Напр.

8.9.2. На місці розриву цитати – крапка

У цьому випадку перед словами цитуючого ставлять кому і тире (, -), а після цих слів - точку і тире (. -), починаючи другу частину з великої літери.

8.9.3. На місці розриву цитати - знак питання або знак оклику

У цьому випадку перед словами цитуючого залишають знак питання або знак оклику і тире (? -; ! -), а після слів цитуючого ставлять крапку і тире (. -), починаючи другу частину цитати з великої літери, або кому і тире (, -) , починаючи другу частину цитати з малої літери, якщо в джерелі текст після знака запитання (оклику) починається з малої літери. Напр.

8.9.4. На місці розриву цитати - багатокрапка

У цьому випадку перед словами цитуючого ставлять крапку і тире (... -), а після слів цитуючого - кому і тире (, -), якщо в джерелі текст після крапки починався з малої літери, і крапку і тире (. -), якщо в джерелі текст після крапки починався з великої літери. Напр.

8.9.5. У словах цитуючого два дієслова, один відноситься до першої частини цитати, інший - до другої

У цьому випадку після першої частини цитати ставлять кому і тире (, -), точку і тире (. -), крапку і тире (...-), знак оклику (запитувальний) знак і тире (? -; ! -) в залежності від контексту, а після слів цитуючого - двокрапка та тире (:-). Напр.

«Я іноді себе зневажаю… чи не від того я зневажаю й інших?.. - запитує Печорін і зізнається: - Я став нездатний до шляхетних поривів» (текст у джерелі див. вище).

8.10. Розділові знаки у фразі, що починається цитатою

8.10.1. Кома і тире після цитати

Ставлять, якщо у джерелі текст цитати закінчується крапкою. Напр.

8.10.2. Тирі після цитати

Ставлять, якщо в джерелі текст цитати закінчується трьома крапками, окликом або запитальним знаком. Напр.

Цитати здатні прикрасити текст, підтверджуючи або ширше розкриваючи думку, висловлену автором, тому, напевно, їх охоче використовують і в публіцистиці, і в наукових працьах. Але іноді введення тексту цитати може викликати труднощі з погляду пунктуації.

У цій статті ми постараємося згадати правила оформлення цитат при різних способахвключення в текст. Згадаймо, які потрібно використовувати при цьому, а також способи виділення якихось слів у уривку.

Що таке цитата: приклад

Цитата - це дослівне відтворення сказаного, причому нерозривно пов'язане за змістом з текстом, куди даний уривоквключається.

Літній вік - це насамперед досвід, накопичений протягом життя. Як говорила свого часу велика ФаїнаРаневська: «Спогади – це багатство старості».

Об'єднання кількох уривків із різних місць твору в одній цитаті не допускається. Їх слід оформляти як різні цитати. Обов'язковою вимогою є наявність вказівки на її джерело.

Якщо наведене вами місце починається не з початку пропозиції оригіналу, то в цитаті там ставиться крапка. На місці всіх пропущених слів у уривку також ставиться цей знак.

«… Розумна людиназнає, як вийти з скрутного становища, а мудрий ніколи в нього не потрапляє», - наголошувала Раневська.

Як вказується автор або джерело цитованого уривка

Про те, як оформляється бібліографічна виноска, у цій статті ми не розповідатимемо, але обговоримо способи, якими вказується автор або джерело цитованого. Правила гарного тонувимагають робити це щоразу, коли ви користуєтесь чиєюсь думкою.

«У некомпетентних людей є схильність до однозначних та категоричних висновків» (Девід Даннінг).

Зверніть увагу, що крапка після цитати у такому варіанті не ставиться, її ставлять лише після заслання! До речі, якщо перше слово в дужках, що вказує на джерело, не власне ім'я, то пишеться воно з маленької літери.

«У некомпетентних людей є схильність до однозначних та категоричних висновків» (із статті психолога Девіда Даннінга).

Якщо ж оформлення цитат у тексті вимагає винести ім'я автора або їхнє джерело на інший рядок, то вони пишуться вже без дужок та інших розділових знаків. А після самої цитати ставиться крапка чи будь-який необхідний знак.

У некомпетентних людей є схильність до однозначних та категоричних висновків.

Девід Даннінг

Це правило поширюється і епіграфи.

Виділення всередині цитат

Якщо у наведеному як цитату уривку є авторські виділення, їх зберігають у тому вигляді, як й у першоджерелі. Оформлення цитат не вимагає спеціально підкреслювати, що ці позначки належать автору. У випадках, коли виділити щось хоче цитуючий, він повинен зробити відповідну виноску. Для цього в дужках вказують: "курсив мій" або "виділено мною" - і ставлять ініціали.

А. Старцев говорив про письменника О. Генрі: «Наділений від природи рідкісним даром бачити веселе… він зіткнувся в житті з трагічним… але в більшості випадків вважав за краще про це мовчати(курсив мій – І.І.)».

«Літературне переказ, що поєднало їх імена (Гоголя та Островського – І.І.), знаменно. Адже Островського спочатку сприйняли як прямого продовжувача справи Гоголя…»

Способи, якими цитати вводяться в контекст

Цитати можуть вводитись у пропозицію як пряма мова. У цих випадках і розділові знаки в російській мові ставляться так само, як при виділенні прямої мови.

І. Захаров підкреслює: «Раневська виносила іншим жорстокі ухвали, що скидаються на рішення судових інстанцій. Але й себе не шкодувала».

У випадках якщо цитата повинна бути розділена словами автора, це виглядає так:

«Його величність цілком залишається впевненим, - писав О.С. Пушкіну А.Х. Бенкендорф, - що ви вживаєте відмінні здібності ваші на передання потомству слави нашої Батьківщини ... »

Якщо цитата - це доповнення, або вона входить в додаткову частинуто ніяких знаків, крім лапок, не ставиться, а саму цитату починають з маленької літери, навіть якщо в джерелі вона писалася з великої:

Свого часу філософ Дж. Локк говорив, що «немає нічого в інтелекті, чого не було б у почутті».

наприкінці цитати

Окремо потрібно розглянути оформлення цитати на листі в ситуаціях, коли необхідно визначитися зі розділовими знаками в кінці неї - до і після лапок.

• Якщо цитована фраза закінчується трьома крапками, знаком питання або оклику, то вони ставляться перед лапками:

Вигукувала: «Підкоряючись всім правилам, позбавляєш себе безліч задоволень!»

• А у ситуації, коли в цитаті перед лапками знаків немає, наприкінці пропозиції ставиться крапка, але тільки після них:

Раневська журилася: «85 років при діабеті – не цукор».

• Якщо ж цитата - це частина придаткового речення, то крапку після лапок слід ставити, навіть якщо перед ними вже є або знак оклику, або знак питання або крапка:

Марлен Дітріх справедливо вважала, що «ніжність є найкращим доказомкохання, ніж найпристрасніші клятви ... ».

Рядкова чи стоїть на початку цитати?

Якщо цитата міститься після двокрапки, необхідно звернути увагу, з якої літери вона починалася в першоджерелі. Якщо з малої літери - то цитата пишеться з маленької, тільки перед текстом ставиться крапка:

Описуючи А.С. Пушкіна, І.А. Гончаров підкреслював: «…в жестах, які супроводжують його промову, була стриманість світської, вихованої людини».

Якщо ж уривок починається з великої літери, то оформлення цитат відбувається так само, як і при прямій мові - з великої літерипісля двокрапки.

В. Лакшин писав про О.М. Островському: «Багато продовжує звучати в цих п'єсах живими веселощами та болем, відгукуючись у нашій душі».

Ще деякі нюанси позначення цитат

А як позначити цитату, якщо необхідно навести лише одне слово чи словосполучення? У таких випадках слово, що наводиться, полягає в лапки і вводиться в пропозицію з маленької літери:

В. Лакшин наголошував, що особи в комедіях Островського точні історично та «етнографічно яскраві».

У ситуаціях, коли першоджерела цитати немає в вільному доступі(Немає перекладу на російську або це рідкісне видання), то за цитуванні слід зазначити: «цит. по».

Чи можна щось змінювати у цитованому уривку

Оформлення цитат вимагає як дотримання правил пунктуації, а й коректного ставлення до цитованого тексту. З боку автора статті, в якій наводяться ці уривки, допускається лише кілька відхилень від їхнього вихідного стану:

• вживання сучасної орфографіїі пунктуації, якщо манера написання та розміщення знаків не ознака індивідуального стилюавтора;
• відновлення скорочених слів, але з обов'язковим укладанням дописаної частини наприклад, св-во - св[ойст]во;
• оформлення цитат допускає і перепустку окремих слівв них, з позначенням місця пропуску трьома крапками, якщо це не спотворить загальний сенсуривка;
• при включенні окремих словосполучень чи слів можна змінювати їх відмінок, ніж порушити синтаксичний лад фрази, куди вони включені.

Якщо ж автору потрібно додатково висловити своє ставлення до цитованого уривку або до деяких його слів, він, як правило, ставить після них ув'язнений у круглі дужки запитальний або знак оклику.

Не тільки розділові знаки в російській мові повинні служити для передачі цитати

Для того, хто пише науковий або літературна працяавтора, цитата - це переконливий та економний прийом, який дозволяє подати факти читачеві, провести їх узагальнення і, звичайно ж, підтвердити свою думку посиланням на авторитетні джерела.

У ненаукових текстах цитата часто є засобом емоційного впливу. Але не можна забувати, що уривок повинен передаватися точно. Адже навіть у визначенні поняття «цитата» наголошується, що це дослівно передана витримка з тексту. А з цього випливає, що не тільки сам текст, а й розділові знаки, що є у автора, а також виділення, які є у нього, повинні бути відтворені без спотворень.

І це в рівною міроюможна віднести як до офіційним документам, так і до емоційних витягів з художньої літератури. Лише пам'ятаючи про це, можна зрозуміти, що таке цитата. приклад дбайливого відношеннядо цитованого матеріалу - це насамперед повага до автора, який написав рядки, що наводяться вами.

Цитати є дослівні витяги з висловлювань третіх осіб чи текстів. Цитати це один із видів прямої мови в російській мові.

Цитування ми можемо застосовувати у науково-дослідних роботах та творах з метою підкріпити достовірність власної думкишляхом посилання більш авторитетні джерела, що робить лінгвістичну роботу науково обгрунтованою, підкреслює її оригінальність.

У російській мові цитування почало застосовуватися у 1820 році і досі успішно використовується.

Способи цитування

У російській існують три основні способи цитування.

1) Цитата застосовується як пряме мовлення.При такому способі цитування, розділові знаки слід розставляти так само, як і в реченнях з прямою мовою.

Наприклад: Юлій Цезар говорив: «Краще померти відразу, ніж все життя провести в очікуванні смерті». Або інший варіант: «Краще померти відразу, ніж все життя провести в очікуванні смерті», - так говорив Юлій Цезар.

2) Ввести цитату можна і шляхом непрямої мови із застосуванням спілки «що». Цитата в таких випадках також береться в лапки і пишеться з малої літери.

Наприклад: Ф. Раневська говорила, що «самотність це стан, про який нема кому розповісти».

3) Для введення цитати в текст може бути використані спеціальні вступні слова : як говорив, за словами, як писав, як вважав, або ж без них вступні слова замінюються розділовими знаками або лапками.

Наприклад: Як говорив Горацій, «Гнів це короткочасне божевілля».

Або ж: Л.Бетховен «не знав інших ознак людської переваги, крім доброти».

4) Цитування віршівне вимагає допоміжних розділових знаків, зокрема, лапок. Достатньо вказати автора та назву вірша, який слід писати з червоного рядка. Наприклад:

А. Грибоєдов. "Горе від розуму"

Що може надати мені Москва?

Сьогодні бал, а завтра два.

Основні вимоги до цитування

1. Цитований текст повинен обов'язково поміщатися в лапкиі бути тотожним своєму першоджерелу. Лексична та граматична формамає повністю відповідати оригіналу.

2. Категорично забороняється об'єднувати в одній цитаті уривки, які були взяті з різних цитованих джерел. Кожен уривок має оформлятися як окремої цитати.

3. Якщо вираз цитується не повністю, а в скороченому або незакінченому вигляді (цитата вирвана окремою фразою з контексту), замість пропущених речень чи слів слід ставити крапки, взяті в дужку. При скороченні цитати важливо стежити за логічною завершеністю виразу.

4. У російській мові забороняється вводити цитування, яке займає понад 30% загального обсягу тексту. Надмірне цитування не тільки робить ваш текст шаблонним, а й порушує можливість його легкого сприйняття.

5. Неприпустимо цитувати авторів, чиї тексти позначені знаком захисту авторських прав- ©. Переважно це стосується наукових праць та дослідницьких статей. У такому випадку допустимо варіант видозміни тексту (передачі змісту фрагмента своїми словами) з необов'язковим посиланням на першоджерело