Багатозначні слова у словниках подаються в. Як визначити однозначні та багатозначні слова: приклади з тлумачного словника

Пам'ятається, років 7 тому один мій знайомий, який почав вивчення італійської мови, Постійно розповідав мені, який він складний. Знаючи характер знайомого, я кивав, але вірив, що проблема криється не так у мові, як у ній самій: ентузіазм і завзятість здатні творити чудеса, а з наявністю цих якостей до знайомого були питання. Маючи за плечима досвід англійської та грецької до початку вивчення італійської, я досі вважаю, що складних і простих мовне існує. Буває мало бажання.

Відразу зазначу, що цю статтю я писав не поодинці. Кожен «італієць»-початківець індивідуальний і дивитися на все виключно зі своєї дзвіниці неправильно. Тому я звернувся до Вікі – попросивши її допомогти з написанням статті. Їй, як чинному репетитору італійської, набагато видніше труднощі, з якими стикається більшість учнів.

Нерідко багато хто починає вивчення італійської мовисаме тому, що він вважається нескладним. Таким чином, вони вважають, що малою кров'ю зможуть додати до себе в актив ще одну мову, яку в майбутньому можна буде монетизувати збільшенням зарплати, більш престижною роботою тощо. Однак уже в перші тижні його вивчення вони стикаються із значними труднощами.

Справді, італійська мова не така проста, як здається на перший погляд, і варто відразу відкинути думки про її успішне і швидке вивчення без зусиль. Але якщо мова Вам подобається, і Ви готові працювати, а обраний викладач знайшов правильний підхід, то й навчання буде не так важким, як захоплюючим. Тим більше, що з кожним новим уроком, Ви все краще зможете розуміти італійців, їхні пісні та фільми, а це одна з найбагатших та життєрадісних культур світу.

Але це все преамбула. Якщо відкинути «філософію», то з якими насправді труднощами стикаються учні, які вперше пробують вивчення італійської? Перше, що впадає у вічі відразу ж – це вимова. Хоча й існує думка, що в італійській вона нескладна – і на рівні окремих звуківце справді так, - то наголос та інтонація зовсім не схожі на звичні нам. Тому нерідко учні, що навіть старанно вивчають мову, мають проблему з вимовою «як у італійців».

Вивчивши правила, можна легко розмовляти, читати та писати італійською

Інша поширена складність – вживання артиклів. І річ тут не тільки в тому, що в російській мові вони відсутні, а й що вживання артиклів в італійській складно формалізувати декількома чіткими правилами. З артиклями набагато комфортніше почуватимуться учні, які мають досвід вивчення англійської. Якщо ж італійська – Ваша перша мова, слід готуватися приділити артиклям окрему увагу.

Ще одна проблема при вивченні італійської мови, що має деяку подібність з англійською, - вживання прийменників. Тут також не завжди діють шаблонні правила, і вживання багатьох прийменників безпосередньо залежатиме від слів, що поєднуються з ними. Таким чином, багато випадків доведеться просто вивчити на згадку, без прив'язок до конкретних правил.

Ну і звичайно основні труднощі щодо італійського початківцями, представляє дієслово, а точніше – ціла плеяда часів, яких у російській мові просто немає. Більше того, щоб не робити помилок, окрім форм часів, доведеться досконально розібратися і з їх вживанням. Всього в італійській мові 14 годин: 8 – дійсного способу, 2 - умовного та 4 -умовного. Тут, щоправда, існує полегшуючий чинник: багато часу утворюються за схожими принципами, і далеко ще не всі їх – складні.

Згадавши про труднощі, з якими стикаються учні, які починають вивчення італійської мови, слід сказати і про те, що в ньому легені. Звісно, ​​насамперед – це орфографія. Вивчивши правила, можна легко писати і читати італійською, що надзвичайно зручно. Граматика італійської також загалом нескладна. Вона струнка, логічна і майже не обтяжена винятками. Нарешті, досить проста і італійська лексика, завдяки величезній кількості слів, що мають латинське походження, а тому вживаються в тих чи інших формах і російською мовою.

Вивчення італійської мови з репетитором:

Незалежно від мети вивчення Італійської, можу щиро порекомендувати Віку – мого колишнього репетитора, яка колись посвятила мене в ази мови. Віка довго викладала на курсах, і вже кілька років практикує заняття італійським Skype. Подробиці про неї та історію нашого знайомства можна прочитати у статті.

Захопленість, труднощі та підхід.

Пройшло 10 днів з моменту того, як я навчаю італійську мову. Про те, і вигадати її, ви могли ознайомитися раніше. Що я хочу сказати. Багато хто вважає, що італійська легкамова. Це не зовсім правда. Після проходження інформація сприймається простіше, що мене дуже тішить.

Що здалося нескладним: Насамперед це вимова. В італійському воно досить легке. Дуже швидко запам'ятовуєш, як промовити слово. Поєднання звуків та букв іноді викликає подив, але за великим рахунком це легко. У англійськоюдеякі слова вимовляються не так, як пишуться, що викликає праведний гнів у підлітків та дітей. Питання » Чому так читається? ще довго звучатиме в моїй голові. А вчителі продовжують знижувати за неправильна вимоваоцінки.

Що я використовую для вивчення італійської? Які підручники та матеріали?

Взяла для початку Говоримо італійською Томаззо Буено . Книга абсолютно не пояснює граматику, а вчить поетапно до розмови. Їй користуються у багатьох вишах. Дуже гуморні тексти, тож проходиш із цікавістю. Завдання до вправ теж написані італійською. Тому з кожним новим текстом я купую словниковий запасі певну граматику, яку намагаюся використати відразу у мові. Тексти я перекладаю, читаю та переказую. Як можу.

Далі взяла курс Італійська за 30 днів , закачала на планшет, сиджу та слухаю. Радію, що з кожним уроком та прослуховуванням можу зрозуміти дедалі більше. Курс, звичайно, розмовний, подивимося до чого я прийду, якщо сумлінно підходити.

З граматикою виходжу простіше. Насправді підручник вам можливо і не знадобитися.

Хоча я взяла підручник з граматики італійської Балі Марії «італійська граматика-коротко і просто» . Дуже навіть із гумором написано.

Величезна кількість корисної, чудової інформації висить в інтернеті

Хороший сайт, що веде Олена Шипілова. Багато корисної інформаціїз відео.

http://speakasap.com/ru/italian-lesson1.html

Прекрасний блог з італійської мови, який колись із завидною завзятістю вела прекрасна дівчина.

http://ciao-italy.ru/

Чудовий сайт з італійської мови. Чудово. І купа інформації.

http://russia-italia.ucoz.ru/

Що здалося мені складним? ПРОПОЗИ ТА АРТИКЛІ!! Так-так це якесь божевілля на даному етапі мого вивчення. В англійській мові теж уявляють певний степ, який треба подолати. Але не так. А також множинаіменників. Це простіше, але зважати на рід при використанні артикля треба. Все нерозривно пов'язане і випливає одне з одного. Головне не потрапити з цим у яму, а якщо вже потрапити, то вилазити поступово, щоб потім ковтнути повітря. Ставлення: Прийменник+ Іменник.

Ви подивіться на це! а потім ви ще додаєте іменник.

Також в італійській є. І дієслова відмінюються. Наприклад. Звісно, ​​якщо знати лише англійську, можна трошки смутити. Але я зустрічала схоже на і. Так що нормально поки що.

А ще в італійській багато, багато часів. Але вони мене не лякають. Я люблю розумітися на часах.

Моя думка: Італійська граматика набагато складніша за англійську. Звичайно, говорити на рівні «Шикарней Помедор, візьми» не важко. Але, а як же грамотне володіннямовою? З цим треба розібратися

Допомагає інтуїція. І ще, багато слів схожі. З англійською, російською. Найздоровіше це засвоювати просто форми. Що це таке? ну наприклад, побачили фразу «Я пішов би» запишіть у словничок, подивіться як вона вимовляється, запам'ятається. Або "Давай зробимо це". «Сумую за тобою», «Почекай». І за аналогією складаєте пропозиції.

Я також Я вже прослухала багато італійського репу та поп музики, кілька арій із опер. З тяжкою музикою у мене італійська не асоціюється. До речі в німецькому віддаю перевагу тільки важкій музиці.=) Кожну пісню я розумію і намагаюся зрозуміти, що було сказано. Дуже добре поповнює словниковий запас у будь-якій мові. Мовою треба опановувати як музичний інструмент.

Цілі на сьогодні: 1) Скласти основні 30 питань в італійській мові (піду через англійську) та відповіді на них.

2) Розібратися в артиклях та прийменниках.

3) Взяти 3 часи. Сьогодення, минуле та майбутнє.

5) Продовжувати слухати та перекладати пісні. Повірте, це дуже цікаве заняття!

Відмінного дня,

Якщо вас відвідує ідея вивчити одну з найромантичніших і найкрасивіших мов Європи, то не варто цього нехтувати. Вивчити італійську мову - абсолютно не складно, головне знати з чого починати і чого прагнути. У цій статті ми поговоримо про правила вивчення італійської мови та їх застосування.

Правило перше: Зробіть тест-драйв

Багато матеріалу написано про те, як правильно вивчати граматику, алфавіт та лексику, але майже ніхто не звертає увагу на одну очевидну річ: якісно вивчити італійську мову можна тільки тоді, коли ти перейнешся цією прекрасною мовою Майже кожна методика швидкого вивченняіталійської не бере до уваги ваше ставлення до мови, вона ніби має на увазі що ви готові віддавати всі сили на навчання і маєте величезну мотивацію вивчити італійську мову. Але, як показує практика, це не завжди так і люди починають вивчати мову навіть не маючи уявлення про те, якою вона, що часто призводить до розчарування та висновків у дусі: «Я не здатний до мов».

Щоб уникнути таких руйнівних висновків та глибоких розчаруваньзробіть крок конем: проведіть тест-драйв язика. Це означає протягом кількох тижнів слухати, дивитися та намагатися говорити (повторювати) італійською мовою. Послухайте італійську музику, скачайте аудіо-уроки чи спробуйте читати італійську пресу з перекладачем. Через 1-2 тижні ви не тільки матимете базові уявлення про мову, але й складете своє власну думкупро італійське і зможете прийняти більш виважене та обдумане рішеннящодо вивчення італійської мови.

Вірним показником того, що вам потрібно продовжити вивчати італійську мову може бути задоволення і захоплення, яке ви відчуваєте під час навчання. Якщо через 2 тижні ви не втратили запал і все також рішуче налаштовані вивчити італійську, то не потрібно це відкладати в довгу скриньку - починайте навчати того ж дня.

Правило друге: Закладіть міцний фундамент

Після того, як ви визначилися і готові навчатися, настав час поговорити про черговість навчання. На перших парах дуже легко заплутатися та почати розвивати не те, що потрібно. Вивчення італійської мови в першу чергу потрібно починати з основ: алфавіту, правильної вимовизвуків та простих слів та фраз. Умовно, можна поділити навчання на три етапи:

1.Фундамент: прості слова, фрази, алфавіт та вимова; мінімум граматики.

2.Конструкції: велика увагалексиці та граматиці; поступове нарощування годинника практики.

3.Оздоблювальні роботи: багато практики, робота над акцентом.

Чому дуже важливо закласти міцний фундамент? Бо без нього ви не зможете вивчити італійську мову повноцінно. Чим відповідальніше ви підійдете до вивчення основ мови, тим менше буде у вас проблем на наступних етапах. Так, наприклад, якщо ви приділите достатню увагу вимові італійських слів, то вам буде значно легше при живій розмові. Теж саме з граматикою: що більше в неї вкладете, то менше буде проблем із написанням текстів, листів, заяв.

Для формування основ італійської мови, я рекомендував би вивчати мову в такій послідовності:

1.Алфавіт та вимова літер

2.Прості слова та висловлювання

3.Вітання та інші побутові фрази

Як говорилося раніше, на цьому етапі не потрібно лізти в нетрі граматики або вчити 100 слів на тему «Робота», тут важливо вивчити мінімум, але дуже якісно, ​​оскільки на ньому будуватиметься все інше вивчення італійської мови.

Правило третє: Не заощаджуйте на конструкціях

Найскладніший і найзатратніший, з погляду часу, етап - це формування конструкцій. У цей період ви повинні вивчити велика кількістьрізних тем, ув'язати їх з граматикою та вчитися застосовувати це все на практиці. Хоча етап і складний, але саме він і вирішує, наскільки добре ви вивчите італійську мову.

Самостійно або за допомогою репетитора/курсів, але працювати вам доведеться дуже багато і дуже старанно, оскільки період побудови конструкцій – це період накопичення критичного обсягу знань, який надалі допоможе вам вільно використовувати мову. Не шкодуйте сил і часу на вивчення італійської мови, будьте готові, що мова займе у вас все вільний час: з ним ви прокидатиметеся і лягатимете спати, з ним ви їхатимете на роботу/навчання, і він стане вашим дозвіллям на час навчання.

Але незважаючи на всі труднощі, нагорода за цей титанічна працяне змусить на себе чекати. І через 3-6 місяців ви вже зможете вести листування чи навіть спілкуватися на побутові теми з італійцями. А ще через рік ви вже будете відмінно розмовляти і навіть думати італійською. Тут як з поїздом: найскладніше - це зрушити його з місця, тому не заощаджуйте, вибудовуючи конструкції, віддайтеся повністю вивченню італійської мови.

Правило четверте: Фасад має бути красивим

Люди часто забувають, що існує останній етапу вивченні італійської мови - напрацювання досвіду спілкування та правильного акценту. Багато хто думає, що вивчити італійську - це знати граматику та лексику, а також вміти зав'язати і підтримати розмову і абсолютно не важливо, як ти говориш, важливо щоб тебе розуміли. Порівняти таке розуміння навчання італійської мови дуже доречно з житлом: ви можете жити в приміщенні, де є тільки стіни та дах, але набагато приємніше та комфортніше жити в облаштованому, з гарним ремонтом будинку.

Теж саме з мовою. Мало вивчити всі правила і добре орієнтуватися в італійській лексиці, важливо мати багату мовну базу і не губитися в стандартних ситуаціях. А для цього вам потрібно дуже багато практикуватись. Найкраще для цього поїхати до Італії та жити там. Влаштувавшись на роботу, ви не тільки дізнаєтесь багато професійної лексики, але й отримайте безцінний досвід рішення не стандартних завданьі безліч годин мовної практики.

Складність даного етапу полягає в тому, що для того, щоб його виконати та вивчити італійську мову, по-справжньому від вас потрібні реальні діїпов'язані зі зміною звичного ходусправ, аж до переїзду до Італії. Адже саме так ви зможете задіяти максимум отриманих знань та отримати максимальну користь. Навіть проведені півроку в Італії допоможуть вам напрацювати величезну кількість нестандартних ситуаційотримати безцінний досвід спілкування і навіть позбутися акценту (якщо сильно постаратися).

Тому знайдіть можливість поїхати до цієї прекрасної та романтичної країни хоча б на півроку щоб закріпити всі отримані знання та навички. Займіться оздоблювальними роботами всерйоз і тоді ви зможете з упевненістю говорити: «Я вивчив італійську мову!», а, втім, навіть не обов'язково це говорити: ваша мова сама це за вас скаже.

Удачі у вивченні італійської мови та всього найкращого!

Одним із найпопулярніших типів питань на сервісах на кшталт "Відповіді Мейл.ру" або "Google відповіді" є розпитування людей, які цікавляться вивченням тих чи інших іноземних мов, але вирішальних, як розпочати занять, " промацати грунт " і довідатися, чого їм треба морально готуватися.

Цією статтею я хотів би звернутися насамперед саме до таких людей. Втім, він буде цікавий і сам собою для тих, хто бажає розширити свій кругозір.

Стаття розділена на 2 антонімічні частини:

1. Основні проблеми, що виникають щодо цієї мови.
2. Мовні показники, навпаки, спрощують (іноді значно) його вивчення.

Характеристики будуть даватися в порівнянні з іншими великими європейськими мовами (головним чином, з англійською) для більшої наочності.

Розмову про італійську я почну з кількох цікавих фактів. Сучасну італійську мову можна вважати мовою штучною, яка отримала свій розвиток після об'єднання країни в 60-70-х роках. ХІХ століття на основі тосканського діалета. Ще під час Першої Світової війни італійці з різних регіонівледве могли розуміти один одного, і насадження офіційної італійської саме тоді почалося особливо активно.

Зараз можу сказати по власним досвідом, що проблем із розумінням ні в кого немає. Діалети нікуди не поділися, але нині використовуються переважно у площині індивідуальних, дружніх (якщо друзі з одного регіону) і сімейних, відносин. Переважна більшість населення без проблем розмовляє італійською, виняток становить лише провінційна Італія, та й то в основному її літній контингент, який між собою спілкується майже виключно на діалекті (наприклад, розмови трентинівських пенсіонерів, які живуть у гірських долинах, італієць з іншого ризикує не зрозуміти зовсім).

Власне, багато діалектів є по суті самостійними мовами. Наприклад, дуже цікаво, що сицилійський діалект є прямим нащадком самого латинського і не має до італійського відношення. А, наприклад, сардинська мова є зовсім абсолютно самостійною мовою, які мають свої власні діалети.

Чому легко?

З чого починається вивчення будь-якої мови? Звичайно ж із фонетики. Для знаючих англійську анчат грамотно читати по-італійськи не складе ніяких труднощів - напевно, щодо фонетики італійська - самий легка мовав світі. Всього 21 літера (що на 5 менше, ніж в англійській мові) плюс поєднання літер, що утворюють звуки, які легко відтворити кирилицею (gn - нь, gl - ль, sc - ш і т.д.) і ніколи не викликатимуть такого розпачу у новачків, як той самий англійський звук"th" або його іспанський аналог "c"/"z" (без цього слова в Іспанії ви не зможете вимовити правильно наприклад, слово "пиво"(cerveza)), не кажучи вже про носові звуки французької мови, без знання яких ви не можете грамотно вимовити навіть найпростіші слова на кшталт "bon" (хороший).

Що стосується взаємовідносин голосних і приголосних, ситуація на тлі російської мови з гігантським сонмом фонетичних правилздається просто елементарною: голосні вимовляються точно так, як і на папері, приголосні не змінюються і не пом'якшуються, а читання деяких з них регулюються декількома елементарними правилами.

Чому важко?

Неймовірна легкість Італійської фонетики, на жаль, виходить боком для носіїв російської мови, мова яких знаходиться "в полоні" величезної кількості російських правил вимови, що автоматично пускаються у справу при розмові італійською.

Італійське вухо дуже чутливе. Найчастіше при зміні одного звуку вони відмовляються розуміти слово загалом. Особливо згубно на цьому позначається акання, значення якого у справі перекручування італійських слів можна переоцінити:

"doloroso" [дОлОрозо], але не в жодному разі не [дАлАрозо].

"mortalita" [мОрталіту], ні не [мАрталіту].

Особливо жахливо звучить в італійському пом'якшення приголосних:

"livello" [лівелло], тут "л", звучить так само, як у слові "лом", але не як у слові "злива".

Тобто складність для російськомовного, як не парадоксально, полягає саме в легкості вимови, тобто в абсолютно точному прочитанні кожної голосної та приголосної італійських слів.

Крім того, не варто нехтувати значенням подвійних приголосних, яких в італійській мові дуже багато.

Вимовляти в темпі швидкісного поїздакатегорично не рекомендується. Якщо прізвище відомого музикантаРамазотті пишеться з двома "т" і двома "з" (Ramazzotti), то так і слід її вимовляти: не [рамоцоті], а [рамаццотті].

Чому легко?

Італійська мова – аналітична. Це означає відсутність відмінків, функцію яких виконують прийменники. Незважаючи на само собою зрозумілу лексичну схожість з латинською, італійська дуже далека від латинського в плані граматики: в італійській немає, як я вже сказав, наводять жахна студентів 6 відмінків, відсутня середній ріді є безліч інших відмінностей.

Відсутність відмінкової системи завжди значно полегшує життя. Ті, хто займався, німецькою, розуміють це. Хоча там їх всього 4, але навіть ця кількість достатньо для того, щоб викликати у початківців панічні напади побачивши таблиці відмінкових відмін німецьких артиклів, прикметників та числівників.

Давайте зробимо наочне порівняння:

Російська: Молодша сестра мого брата дала своїй мамі 2 шматки хліба.

Італійська: Mia sorella minore di mio fratello ha dato 2 fette di pane alla sua mamma.

Як бачите, у російському варіанті ми обійшлися без прийменників зовсім, тоді як аналітичний устрійіталійської мови означає дуже активне їх використання, що, звичайно, простіше вивчати навіть носіям "мегасинтетичного" російської мови.

Чому важко?

Ще одна початкова темаяка здавалося б не повинна викликати проблем - артиклі. Правила їх вживання на вигляд прості, але насправді носії російської та інших мов, не "обтяженими" цим мовним інструментом, тут роблять масу помилок, що сильно спотворює італійську мову.

Дуже-дуже багато доводиться просто зубрити. Використовувати як орієнтир англійська мова справі не допоможе - відмінностей занадто багато.

Я йду до театру: Vado a treatro (без артикля).

Я йду у кіно: Vado al cinema (з артиклем).

Не будемо йти в деталі, можна особливо зупинитися на тому факті, що в італійському артиклі обов'язкові для присвійних займенників, що контрастує з більшістю європейських мов. Порівняємо:

Російська: Я бачу свою машину.

Німецька: Ich sehe mainen Wagen.

Французька: Je vois ma voiture.

Іспанська: Veo mi coche.

Англійська: I see my car.

Італійська: Vedo la mia auto (la – артикль, mia – моя).

Як бачите, тільки в італійській при вживанні присвійного займенникаварто звертати увагу на відповідне відмінювання артикля, що відноситься до іменника.

Чому легко?

Словоутворення багатьох італійських іменників (зокрема, предметів домашнього вжитку) являє собою відмінний приклад того, як часто мова "не запарює" і йде самим прямолінійним шляхом.

Багато слів є банальним зв'язкою "дієслово+іменник" в чи зовсім не зміненій формі, що значно спрощує їх запам'ятовування:

portare (нести) + cenere (попіл) = portacenere (попільничка).

portae (нести) + container (контейнер) = portacontainer (контейнеровоз).

portae (нести) + bagagli (багаж) = portabagagli (багажник).

lavare (мити) + stoviglie (посуд) = lavastoviglie (посудомийна машина).

aspirare (вдихати) + polvere (пил) = aspirapolvere (пилосос).

spazzare (підмітати) + neve (сніг) = spazzaneve (снігоприбиральна машина).

Asciugare (витирати) + mani (руки) = Asciugamani (рушник).

І багато інших слів.

Крім простоти словотвори таких іменників, їхня легкість полягає в тому, що вони незмінні, тобто перехід у множину граматично відображається лише зміною артикля.

Чому важко?

Умовний спосіб (congiuntivo), вживання якого в романських мовах приблизно функціонально схоже, для російськомовних становить труднощі. Сильно (дуже сильно) узагальнюючи, умовний спосіб означає, що подана інформація або сумнівна, або емоційна забарвлена. Іноді італійці свідомо замінюють умовний спосіб на дійсне, щоб надати своїм словам велику силу і достовірність, проте при цьому вони допускають граматичну помилку.

На практиці застосування умовного способуозначає, що ви повинні завжди пам'ятати про відповідні форми дієслова при висловлюванні надії, очікування, емоцій, невдоволення і т.д.

Наприклад:

Інформація подана як факт:

Машина чорна = L"auto e nere.

Тепер додамо трохи "особистісного фактора":

Я думаю, що його чорна машина = Credo che la sua auto sia nera.

І в першій фразі, і в другій – 3 особи, од. Число дієслова "бути", але як бачите, у другому варіанті він видозмінився: тут вже викладено не факт, що машина дійсно чорна, а лише наша думка, тобто, що ми вважаємо, що вона чорна.

Ускладнює ситуацію з використанням умовного способу той факт, що воно використовується у величезній кількості найбільш використовуваних фразеологізмів, наприклад, після слів "хоча", "з тим, щоб", "для того, щоб" і так далі, і потрібно звикати до цього, інакше мова буде не просто неписьменною, але навіть "розумною".

Чому легко?

Ви вивчаєте одночасно чи не всі інші романтичні мови – настільки у них схожа лексика. Крім того, у вивченні італійської вам надасть велику послугу знання англійського словника, В якому також містяться безліч латинських елементів.

Ось лише тисячна частка таких слів:

Російська - англійська - італійська

Дозволяти - permit - permettere

приголомшливий - splendid - splendido

величезний - enormous - enorme

сторінка - page - pagina

квартира - apartment - appartamento

жахливий - terrible - terribile

точний - accurate - accurato

випадковий - casual - casiale

щоденник - diary - diario

ручка - pen - penna

могутній - potent - potente

і багато інших слів.

Що ще цікавіше. Крім лексики, ви також знайдете величезну кількість граматичних подібностей - з іншими романтичними мовами. Їх кількість не піддається обчисленню: від найзагальніших до відмінювання неправильних дієслів.

Як бачите, вивчення італійської мови має кілька "підводних каменів", але головне, що загалом це нескладно і дуже цікаво. Маючи цю мову, ви зможете краще оцінити, без перебільшення, безмежне багатство кульутри та історії Італії і, що особисто для мене дуже важливо, розуміти сенс прекрасних італійських пісень та підспівувати їм. Успіхів в навчанні!

Вивчення італійської з нуля. Легко!

З'явилося величезне бажання вивчити італійська мова? Хочете слухати Лучано Паваротті та розуміти його на високих тонах? Або замовляти в італійському ресторані з упевненістю, що замовлення ви робите правильне? Статистика показує, що італійська мова посідає п'яте місце серед найбільш вивчених мов. на Наразііталійською говорять понад 70 млн. чоловік. Ще 150 млн. говорять на ньому як іноземному. Тому Лінгуст просто не міг оминути його. І ось, що він вам пропонує.

На сторінках уроків цього розділу сайту ви знайдете спеціально створену для початківців з нуляверсію самовчителя від Celeste Zawadska & Maria Majdecka () вивченню італійської мови. Завданням його є ознайомлення учнів з італійською вимовою, граматикою та лексикою у такому обсязі, щоб вони, засвоївши матеріал самовчителя, могли володіти розмовною мовоюі самостійно читати публіцистичні та художні твори середньої складності. З цією метою в самовчитель введено як діалоги на побутові теми, так і адаптовані уривки творів художньої літератури. Словник самовчителя охоплює близько 3300 слів з різних областейповсякденному, суспільно-політичному та культурного життя. Курсскладається з 52 уроків + урок фонетики. У ключах до уроків містяться переклади італійських текстів та вирішення завдань. Ключ активується, як у ньому проводять мишкою: .

1. Спочатку знайомимося зі значенням слів та ідіоматичних оборотів та виразів (не рекомендується заучувати напам'ять відірвані від контексту слова та обороти);
2. Ознайомившись із лексикою, приступаємо до читання тексту та намагаємося зрозуміти його зміст. Якщо для тексту є аудіо, на сторінці з'являється міні-програвач, прослуховуємо його кілька разів та уважно стежимо за вимовою (якщо ви не бачите програвач, то у вашому браузері не встановлений flash player, встановіть його, або якесь доповнення браузера блокує flash, або у вас дуже старий браузер.);
3. Засвоюємо граматичний матеріалі виконуємо усно та письмово вправи; потім перевіряємо правильність виконання їх за допомогою ключів та усуваємо допущені помилки;
4. Ознайомившись із лексикою та засвоївши нові граматичні форми, Приступаємо до самостійного усного, а потім письмового перекладу італійського тексту на російську мову. Перекладений текст необхідно перевірити за допомогою перекладу, розміщеного в ключах, та усунути допущені помилки. Потім можна використовувати російський переклад для „зворотного” перекладу з російської на італійську;
5. Заключним етапом роботи є повторне читаннятексту, відтворення вголос його змісту та запис відтворюваного тексту на диктофон для його порівняння з текстом підручника. В разі колективного вивченняіталійської мови автори радять кілька разів відтворювати діалоги з ролей, змінюючись щоразу ролями, а також використовувати описові тексти для проведення розмов.

Перейти до -› списку уроків ‹- (Натисніть)

Причини вивчення італійської мови

• Чому ви думаєте Моцарт складав свої опери італійською, а не німецькою?
• Багато людей вважають італійську мову найбільш гарною мовою. Можете перевірити цю думку та порівняти з французькою мовою.
• В італійському найбільша кількістьслів, що описують їжу – так сильно вони її люблять.
• Дивитись фільми Фелліні, Вісконті, Пазоліні без субтитрів.
• Зможете прочитати Божественну комедію(La Divina Commedia) як Данте написав її.
• Згідно з ЮНЕСКО, понад 60% світових мистецьких цінностей знаходяться в Італії.
• Італія - справжній магнітДля туристів. У 2004 році Італія очолювала список улюблених місць відпочинку в Європі, за рік збільшивши кількість туристів на 339%!
• Італійці - незвичайний народ, дуже товариські і з радістю покажуть вам свою країну, за умови, що ви (намагатиметеся) говорити з ними по-італійськи!
• Італійська мова найближча до латинською мовою, спільному прабатькові всіх романських мов. В англійській мові безліч слів латинського походження, це полегшить вивчення лексики обох мов.
• Італійська мова має найбільш точну відповідність між літерами та звуками (Російська мова не в рахунок звичайно). Трохи далі від нього знаходиться іспанська мова.
• Збільшення інтеграції бізнесу з постачальниками і замовниками з Італії вимагає знання італійської мови, т.к. вони насилу або неохоче говорять англійською.
• Мистецтво, мода, дизайн, опера, кулінарія та ін. Якщо ви плануєте кар'єру в цих галузях, знання італійської вам просто необхідне!

Напевно, ви знайшли щось цікаве на цій сторінці. Порадьте її другові! А краще розмістіть посилання на цю сторінку в інтернеті, вконтакті, блозі, форумі та ін.
Вивчення італійської мови