Переклад книги Лю Цисінь, «Завдання трьох тел. Лю Цисінь Спогади про минуле Землі: Завдання трьох тіл

Вітаю любителів сучасної наукової фантастики та представляю вам книгу китайського письменника Лю Цисінь (劉慈欣): «Завдання трьох тіл (三体)», у перекладі якої я брав участь.

Донедавна Лю Цисін був практично невідомий на заході, але надзвичайно популярний у Китаї. Йому 52 роки, він автор кількох оповідань та романів. Найбільшу популярність йому принесла трилогія «Пам'ять про минуле Землі», до якої входять: «Завдання трьох тіл» (2007 р.), «Темний ліс (2008 р.) та «Кінець смерті» (2010 р.). У 2014 році його помітило американське видавництво Tor Books і випустило першу книгу трилогії під назвою The Three-Body Problem, яку переклав китайський письменник-фантаст і перекладач Кен Лю, який живе в США. Роман одразу привернув увагу критиків і вже у 2015 році отримав найпрестижнішу книжкову премію «Х'юго», як найкращий фантастичний романроку. У тому ж році вийшов переклад англійською мовою його другої книги і цього року виходить третина. Назва книги взято з відомого завдання небесної механіки, за розрахунком гравітаційної взаємодії трьох тіл: ru.wikipedia.org/wiki/Задача_трьох_тіл , яка має пряме відношеннядо її сюжету.

Для багатьох не секрет, що видавнича галузь у Росії занепадає і читачі довго не можуть дочекатися перекладів багатьох яскравих новинок іноземної фантастики, а іноді й зовсім їх не отримують. Тоді за справу беруться перекладачі-аматори, які ентузіасти не чекають матеріальної винагороди (хоча й не відмовляються від неї), займаються перекладом виключно з любові до мистецтва, хоч би як пафосно це звучало. Варто зазначити, що «аматорами» вони є лише тому, що не заробляють цим гроші, але сама якість переказу ні в чому не поступається професійному. І коли (якщо) книга виходить офіційно, порівняння часто буває не на користь видавничого.

Так само сталося і із «Завданням трьох тіл». За словами інсайдерів, у видавництв не було жодних планів з перекладу та випуску цієї книги, а вона на те заслуговує. За справу вирішила взятися досвідчена перекладачка-аматор sonate10, на рахунку якої вже понад два десятки книг. І хоча це був її перший досвід перекладу твердої наукової фантастики, вона чудово впоралася з цим завданням, незважаючи на всі складнощі, а їх було чимало. По-перше, sonate10 не знає китайської і переклад зроблено подвійний - з англійської на російську; по-друге, роман містить багато наукової та комп'ютерної термінології; і по-третє, там зустрічається багато особливостей китайського побуту, незрозумілих звичайній російській людині. Тому над книгою працювала ціла команда: власне переклад та фінальна редактура – ​​sonate10, останнє слово завжди залишається за нею – це її стиль роботи; літературний редактор та спеціаліст з комп'ютерної термінології – vconst, ваш покірний слуга; науковий редактор- Дмитро з Флібусти, його допомога була неоціненною при описі характеристик радіотелескопа та інших наукових тонкощів; консультант з китайської мови – Альберт Крісський з форуму «Східна півкуля», дуже багато допомагав у вирішенні спірних питань, звіряючи англійський та російський тексти з китайським оригіналом, зробив велику роботущоб переклад якнайменше відрізнявся від китайського тексту. Підсумок цієї роботи – представляємо на ваш суд.

Роман, для сучасного читача, розпещеного корифеями західної наукової фантастики – неоднозначний. З одного боку він дещо наївний, з іншого – у ньому можна знайти моменти, які можуть здатися вторинними та запозиченими. Все це можна пояснити тим, що китайська та європейська культура, довгий часбули взаємно ізольовані один від одного за самими різних причин, не в останню чергучерез мовного бар'єруЧерез це китайські читачі та письменники не мали такого багатого вибору перекладної західної фантастики, як у нас. Тому роман у чомусь схожий на фантастику 70-80 років, хоча в ньому присутня сучасна комп'ютерна техніка, ММОРПГ, віртуальна реальністьта теорія струн. До ще однієї особливості роману, я відніс би те, що в ньому сюжет грає дуже чільну роль. Ідея первинна, а персонажі вторинні, у «Задачі трьох тіл» навіть головні герої прописані дещо простовато, характери намічені широкими мазками, без детального опрацювання. Яскравих персонажівмайже немає і тому, найбільше запам'ятався мені грубий, але дуже проникливий поліцейський, а не вчені. І залишається багато персонажів, яких хотілося б дізнатися краще, але письменник позбавив нас цієї можливості. Також у романі є деякі натяжки, з погляду науковості того, що відбувається, але це його не псує, зрештою – це фантастика, а не наукова робота. З іншого боку - до достоїнств роману треба віднести те, як яскраво і докладно описується в ньому «Культурна революція», тема близька та болісна для багатьох китайців, але не дуже відома за його межами. І це не просто епізод, «Культурна революція» грає у книзі дуже важливу роль.

Процес перекладу був надзвичайно цікавим для всіх. Я залишав у тексті редактури докладні коментарі про роботу комп'ютерної технікичи пояснення щодо того, чому це слово чи пропозиція відредагував саме так, а не інакше, у поштовому листуванні обговорювали китайський побут, «погуляли» вулицями, де відбувалася дія деяких розділів, у китайському аналогу «гуглстрит», багато сперечалися про характери персонажів і сюжетних ходах, поламали чимало копій над варіантами перекладів того чи іншого виразу чи абзацу. Були й смішні моменти, наприклад обговорення того, як називати жінку наукою, що займається: * Є такий жарт, не жарт - не знаю як назвати. Тим, хто жінку-лікар називає – лікаркою, кажуть: «жінка-лікар – це теж лікар, а лікарка – це дружина лікаря». Поетеса – дружина поета, кухарка – дружина кухаря. Вчена буває – собака, а жінка – вчений.

Іноді sonat10 видавала досконало милі перли, через те, що втомилася і око сильно замилилося, наприклад:
* Два хлопчики, одягнені зовсім легко, замерзли більше за інших - вони зняли з себе дохи, щоб укутати свою ношу. У кімнаті вони розгорнули дошки. Під ними опинився великий горщик, з якого піднімалася пара, повна квашеної капусти та пельменів зі свининою.

Або коли я затупив, переплутавши час дії та вирішив, що опис сучасного комп'ютерного обладнання, насправді належить до шістдесятих років. Це була надзвичайно захоплююча та дуже складна робота, я радий цьому досвіду та знайомству з цікавими людьми.

Скажу по секрету, що зараз йде роботанад російським аматорським перекладом другої частини трилогії, але я в цьому проекті вже не беру участі. Слідкуйте за новинами!

Сторінка книги на сайті Фантлаб: fantlab.ru/work602234
І на Флібусті: flibusta.is/b/441861
Для любителів теплого та лампового паперу малотиражне видавництво планує випустити пару десятків друкованих екземплярів: fantlab.ru/edition172822
Група перекладачки Вконтакте: [Переклади sonate10/rosekinn](https://vk.com/club83926979)
Навздогін, стаття MagisterLudi, яка підштовхнула мене до того, щоб нарешті написати цю замітку: (https://habrahabr.ru/company/edison/blog/282804/)

Невелика примітка про анонімність команди, яка працює над книгою. За сучасним законодавством, хоч би як безглуздо це звучало – такі переклади незаконні. Нік перекладачки легко гуглиться і знайти її контакти не складає труднощів, але я прошу не піднімати цю тему в коментарях, просто що б зайвий разне дражнити гусей, тим більше їй уже висловлювалися претензії в плані: «Ну ось, тепер після того, як переклад розійшовся по мережі, видавництва точно не випускатимуть книгу…».

Тих, хто вже читав книгу – прошу утриматися від спойлерів, про помилки та друкарські помилки прошу писати в особу.
Приємного читання!

Про позитивних сторонахроману вже багато сказали тут, тому зупинюся виключно на негативних моментах. А їх, на жаль, достатньо, причому вони стосуються логіки основного сюжету, тож уникнути їх читача при всьому бажанні не вдасться. Всю критику, зрозуміло, ховаю у спойлер.

Спойлер (розкриття сюжету)

Поки що роман оповідає про драматичні перипетії земної історіїі загадковій грі, причепитися нема до чого, але як тільки на сцену виступають інопланетяни, сушіть, що називається, весла. Перше, що впадає у вічі, це картонність трисоляріан. Звичайно, у простенькій голлівудській екранізації вони будуть виглядати на ура, але від цивілізації віком мільйони років чекаєш чогось складніше. Ще більше здивування викликає їх наука, здатна підпорядковувати вищі виміри (до одинадцятого) і створити самоскидний іскин всередині одного-єдиного протона. При цьому в них немає більш-менш хорошого орбітального телескопа, який на раз знайшов би безліч придатних для проживання планет, та хоча б ту ж Землю, розташовану всього в чотирьох світлових роках? І це враховуючи, що питання пошуку інших планет для трисоляріан – питання життя і смерті, а не як для людства – проста цікавість (яка, проте, вже виявила «планету Альфа Центавра B b з масою, близькою до земної, на орбіті навколо α Центавра B»!). І це враховуючи, що науковий та технологічний прогрес трисоляріан розвивається не за вибуховим експонентом, як на Землі, а плавно, рівномірно, тобто займає дуже багато часу – сотні, тисячі років, за які не те що знайти нові світи можливо, а й злітати на них з метою розвідки та підготовки до заселення. Трисоляріани ж замість активного пошуку оточили свою планету купою радіоприймачів і чекають, поки хтось не дасть сам про себе знати. (При тому, що їм взагалі не потрібна планета саме з розумним життям, їм потрібен просто новий будинок, тобто придатна для життя планета, а таку, зрозуміло, виявити набагато простіше, ніж населену розумними істотами, яких, до того ж, доведеться ще й зачищати). Для надцивілізації, якій загрожує неминуча загибель, надмірна дурість.

Ще одна нісенітниця: їхній суперпротон. Невидимий, невразливий, практично всемогутній, на миттєвому зв'язку з рідною планетою – і як він використовується? Як гармата, що стріляє по горобцях (а то й комарів). Вони не вигадали нічого кращого, ніж лякати китайських учених, засвічуючи їм фотоплівку! Блимати реліктовим випромінюванням! Штурхатись у синхрофазотронах! Нібито це не дозволить земним вченим просунути фундаментальну наукунастільки, щоб зустріти прилітаючий через чотири сотні років інопланетний флот у всеозброєнні. Але дозвольте: адже ваш диво-протон вміє розвертатися двовимірною сферою навколо цілої планети, повністю перекриваючи її сонячну енергію! Так зробіть це довкола Землі. Ви уявляєте, який настане цивілізаційний колапс, коли температура під цією сферою впаде до космічного нуля, океани замерзнуть, атмосфера перейде в рідкий стан, флора та фауна загинуть тощо?! Навіть якщо земляни встигнуть вистрілити ракетами у бік сфери, щоб розірвати її, – не біда: нехай протон згортається щоразу, пропускаючи ракети, а потім знову розвертається. Адже це робить миттєво. Люди лише вхолосту розстріляють увесь свій бойовий запас. Одного протона вистачить, щоб занурити людство у новий кам'яний вік, а то й зовсім стерилізувати Землю (адже ми поки що не навчилися скільки-небудь ефективно використовувати тепло земного ядра). флоту, Що Прилетів через півтисячоліття, залишиться лише запустити програми відновлення і тераформування під власні потреби, а самим дегідруватися в терплячому очікуванні. Щось, а терпляче чекати вони вміють. У цей час, починаючи вже від стерилізації Землі, трисоляріани б налаштували кораблів достатньо, щоб перевезти на нове місце все населення, а не чекати, як завершиться похід лише їхнього першого флоту (До речі, на хороший, їм цілком вистачило б і Марса - по порівняно з їхнім рідним «пеклом» це цілком доброзичливий світ, що вимагає до себе лише невеликого зусилля, яке від надцивілізації, що управляє одинадцятьма вимірами, не видається надмірним).

Викликає подив і початкова постановкатрисоляріанської проблеми. По-перше, строго кажучи, мова йдепро систему чотирьох тіл, адже крім трьох сонців у русі бере участь і сама планета Трисолярис, тож це «завдання чотирьох тіл» (або вже тоді «завдання трьох сонців»). По-друге, потрійна система Альфи Центавра має цілком нормальні, стабільні, обчислювані орбіти, а чи не той непередбачуваний хаос, який зображує нам автор. По-третє, зовсім не віриться, що після тих жахливих катаклізмів, які роздирали час від часу Трисолярис (так що плавилася кора, «розпечена речовина ядра витекла назовні», а сама планета якось навіть розірвалася надвоє), залишилися хоч якісь « архівні записи» від попередніх загиблих цивілізацій. Взагалі не віриться, що після такого Розриву знадобилося лише дев'яносто мільйонів років, щоб не тільки знову заколосилося життя, а й з'явилося нова цивілізація(При тому, що Ери Хаосу продовжують траплятися). Це вже із розряду ненаукової фантастики!

Таким чином, згадані логічні помилкита прорахунки сильно знижують загальне враженнявід роману, переводячи його в розряд дуже наївного і поверхового псевдонаукового чтива, щось на кшталт «Кода да Вінчі». Не здивуюся, якщо майбутня екранізація виявиться таким же бездушним виробом, як фільм із колись дуже талановитим Томом Хенксом. А справжню наукову фантастикупише Пітер Уоттс.

Оцінка: 4

Китайська НФ зараз перебуває на стадії розвитку, аналогічної Золотому віку західної, і в неї теж з'являється своя миттєва класика; Найбільш яскравим представником її і гідний вважатися роман Лю, за рівнем впливу на китайський фендом порівнянний з «Дюною» в Америці 1960-х. Лю зізнається, що писав трилогію без особливої ​​надії на нерозривні продажі від першої до останньої книги і був дуже здивований, коли третій роман циклу, «Безсмертя у смерті», де дія практично відірвана від земного Китаю і перестрибує у найвіддаленіші куточки світобудови напередодні теплової смерті Всесвіту, здобув у синосфері найбільшу популярність і фактично змусив читачів заново перевідкрити дві попередні його роботи.

Особисто мені "Завдання трьох тіл" за стилем нагадала "Теранезію" і, меншою мірою, "Діаспору". З іншого боку, сама ЗТТ більше схожа на «Гру Ендера». Проблема тут скоріше в тому, що сеттинг досить сумнівний. наукової точкизору. Почати з того, що вихідна система загарбників є стійкою. Це ми з Землі бачити можемо, благо недалеко. І взагалі, якщо захочеться про сплетіння Контакту з геноцидом у цій системі (в даному випадку це Культурна революція та вирубка реліктового лісу... а ім'я для лісу та світу, як показано в другому романі циклу, одне), краще за раннього Харрісона («Пристрій з Центавра») візьміть, благо його нещодавно перекладено російською.

Але! Вже хоча б заради оригінального пояснення парадоксу Фермі Лю почитати варто (тут неминучі порівняння з «Трояндою та черв'яком», але вони натягнуті, першоджерелом праці Ібатулліна є, раптово, Райт зі своїм «Порахувати до трильйона»; ці автори досить вузьконішеві, особливо Ібатуллін, а Лю писав раніше їх обох і набув у Китаї популярності, порівнянної з мартинівською). Однак якщо вам не подобається Іган, то, швидше за все, не сподобається і Лю, його китайський аналог: роман більше схожий саме з роботами Ігана, а не з циклом Райта про Менела Монтрозе.

Причина ж феноменальної популярності «Завдання трьох тіл» не така очевидна, як можна подумати. Це не просто етапна робота в новому для китайської літератури жанрі твердої, міцно збитої, що ґрунтується на актуальних та перспективних наукових уявленняхфантастики. Це й енциклопедичні збори пасхалок, що підморгують небесними ліхтариками євроатлантичній класиці (скажімо, спосіб інтеграції інопланетян у сюжет - неприховуване, цілеспрямоване посилання до Карда з його фентезі-віртуалкою в Бойовій Школі). А цінність запропонованого рішення парадоксу Фермі головним чином у тому, як воно вдало лягає на китайську модель експансії в євроатлантичний світ та конкуренцію з тамтешніми брендами. Не випадково у Weibo повно облікових записів китайських айтішників з іменами персонажів роману, а відомий китайський учений написав книгу, спеціально присвячену сеттингу «Завдання трьох тіл» у світлі сучасної фізикита математичної економіки.

І нарешті, це не перший, але найуспішніший у китайській літературі інформаційного століття твір на задану тему - реквієм по жертвам Культурної революціїі Великого стрибка. Лю на боці жертв маоїстського режиму, але здатний, якщо сюжет того вимагає, переселитися і в шкури молодих пасіонарів, кинутих на ілюзорні барикади лише для того, щоб інерцією сліпої зброї зіштовхнути в яму зі зміями інтелектуалів з опозиції. Адже принцип «Fire and Forget» у Китаї поки не змінився відзначеним ще Лемом «Let Others Do», і коли Е Веньцзе намагається використати для ампліфікації сигналу Сонце, її зупиняють партійні інквізитори, для яких денне світило є небесним двійником галеонного символу Китаю. Китайська цивілізація пам'ятає, що їй довелося пройти на виході з чергового витка мальтузіанської спіралі в спробі приборкати соціальні механізми, Щораз викликають з історичної прірви тиранів на кшталт Цінь Шихуана, Чжу Юаньчжана або Голови Мао. З іншого боку, чи так гідно віддати перевагу тиранії людини, яка вчинила сімдесят правильних вчинків на тридцять помилок, панування ксеноморфів, як вважає п'ята колона трисоларіанців на Землі? Зрештою, мотиви нашої раси більш менш зрозумілі, а чим керуються інопланетяни, блукаючи в зачарованому лісіГалактики, відомо лише служителям біля вівтаря духу Енріко Фермі.

До речі, «Завдання трьох тіл» написано в 2007 р., коли для цього завдання, нерозкладного в загальному випадку на незалежні рівняння меншої складності, було відомо лише три сімейства особливих рішень, які ідейно сягають ще Ейлера і Лагранжа. На даний момент завдяки зростаючим можливостям комп'ютерних симуляторів їх налічується вже шістнадцять. http://arxiv.org/abs/1303.0181 Щоправда, ряди Зундмана, що дають аналітичне рішення, Як і раніше малокорисні на сучасному рівні розвитку обчислювальної техніки.

Оцінка: 6

У китайської літературної фантастики довгий час була одна велика проблема. Її у зв'язку з веселим законодавством та ставленням до цензури у Піднебесній взагалі фактично не існувало. Навіть із закордонною фантастикою там були певні проблеми, припустимо ухвалила Партія, що подорожі в часі – згубна вигадка злісних капіталістів, і вчи іноземний, щоб хоч ознайомитися із сивою класикою Уеллса.

І ось їй, китайській фантастиці нарешті дали шанс підняти голову. І як там справи? Як завжди, у чогось, що по суті лише починає свій шлях. Здебільшого не дуже.

«Завдання трьох тіл» – річ дуже слабка. Прийоми старої фантастики, що тільки намацує свій шлях, поєднуються в ній з ідіотизмами опусів вже нашого часу, коли цивілізація, що існувала багато-премного років і начебто володіє непомірними можливостями поводиться як купка дрібних капосників і будує плани, гідні третьосортних кіношних лиходіїв. Складається погане відчуття, що у Заході книжку почали різко просувати лише тому, що з китайцями різко стало потрібно дружити, і тому видати їм яких премій, зокрема й у літературі. А для цього потрібно було терміново знайти хоч щось, чому ці премії можна було б хоч якось видати. І нічого кращого «Трьох тіл» не знайшлося. А може вони і зовсім просто першими під руку підвернулися ... У будь-якому випадку абсолютно нічого видатного в цій книзі за сучасними мірками немає.

З нетерпінням чекаю часу, коли «Х'юго» треба буде видавати скажемо індусам. А то я крім «Рамаяни» та «Махабхарати» так у них нічого й не прочитав.

Оцінка 5

Цілком нелогічні та суперечливі для твердої наукової фантастики припущення.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Нереальна астрономічна система. Еволюція складного життя у такій системі неможлива.

Я розумію, що все це алюзія на китайську історію, Зміни династій, періоди хаосу між ними, перекладення небесного мандата. Але все це видавлюється за годину по чайній ложці.

Сюжетна частина дуже нудна, загалом немає жодного сюжету, здогадатися як пояснити незрозуміле будь-який зараз може. Якби ця книга вийшла в 70-х роках, тоді вона була б нова і незвичайна, а тепер це компіляція вторинних ідей. Метри говорили, що в книзі має бути таємниця, але тут Трисоляни це провал.

Я за відгуками від твердості я чекав щось на кшталт Грега Ігана або Ніла Стівенсона, а отримав повний постмодерн.

Оцінка: 3

Оцінка: ні

Інтригуюче та несподівано. Напевно, такі епітети найточніше описують «Завдання трьох тіл». Почавши з зубодробної сцени страти професора фізики в розпал Культурної Революції у Китаї 60-х, автор знаходить спосіб побудувати історію те щоб дивувати нас кожен 10-20 сторінок. Тільки-но ти починаєш перебирати в розумі кліше фантастики, намагаючись вгадати куди нас виведе історія цього разу, як бац - з'являється зовсім нова штука, що все перевертає з ніг на голову. Якоїсь миті навіть починає здаватися, що жодної системи в цьому немає. Автор розсіяний, у нього багато думок і думає він їх хаотично, плутаючи себе і нас.

Але потім, десь у середині книги, за всім уже сказаним раптом починає проступати щось більше. Автор перемикає невидимий тумблер, з'являється гравітація, і всі ці нескладні шматки дрейфують один до одного, збираючись докупи. І треба сказати - це справжнє диво. Коли проблиски Ідеї з'являються між рядків ще до того, як вона промовлена. Чари та талант.

Тут, напевно, можна було б поговорити про героїв. Є певні поджанри фантастики (твердонаукові, зазвичай), де персонажі перетворюються на функції (Греґ Іган, наприклад, так пише). Нічого поганого в цьому немає. Це світ дослідження, світ експерименту. Людський факторскасовується, як непотрібний, який приносить тільки перешкоди та помилки. Книга Лю не те, щоб ставитися до цього типу літератури, просто людське тут найслабший елемент. Мотивація героїв виглядає дещо спрощеною, десь навіть дурною.

Оцінка: 9

Я не дуже чітко пам'ятаю, звідки у мене в телефоні узялася взагалі ця книжка, але з певною часткою ймовірності я побачив її в книгарні в тій же серії, в якій виходив навіть Стівенсон. Ага, Стівенсоне, подумав я... мабуть... Або не знаю. Потім я подивився оцінки (дуже високі), побачив, що роману давали «Хьюго» у 2015 році, а «Хьюго» - це вам не просто так, у тому числі Останніми роками. Перед китайцем її отримала Енн Лекі за хорошу штуку - «Слуги правосуддя». «Хьюго» не завжди дають за прямо геніальні книги, але взагалі в переліку є дуже багато відомих і шанованих фантастів, часто з добрими творами- від Вінджа, Геймана, Стівенсона, Сіммонса і Буджолд до Азімова, Ле Гуїн, Желязни і Хайнлайна, що гримів у 60-ті. І ось тепер Лю Цисінь.

Чесно кажучи, я не пригадую таких розчарувань у сучасній фантастиці. Зазвичай такі книги кидаються на перших 50 сторінках, і доля Лю була б такою самою, якби він не врубав на початок шматок про культурну революцію в Китаї. Цей блок заколисує читача і обіцяє йому китайського колориту, але за фактом як тільки включається фантастична частина, оповідання перетворюється на тупий гарбуз, а наприкінці скочується в якусь відверту брехню про божевільних марсіан інопланетян, які за рівнем розвитку нагадують упокорених нароктиками студентів ні агроколеджу на початковій стадії навчання.

Важко припустити, за що китайському автору дали «Хьюго», але це приблизно те саме, що Нобелівська преміясвіту Бараку Обамі у 2009-му. Ось і Лю Цисінь написав продовження «Завдання трьох тіл», але мені навіть страшно уявити, чим там справа скінчилася.

Втім, досвід добрий. Говорить зокрема про те, що не треба сліпо довіряти рейтингам.

Оцінка: 6

Чесно кажучи, зовсім не розумію, як можна говорити про якісь ідеї, закладені в цій трилогії, засуджувати їх, сперечатися. Ідеї ​​там, звичайно, є, але ... Все-таки фантастика (хоч тверда, хоч м'яка, будь-яка) - це література, причому художня література. Зі своїми особливостями, але література. Мало щось вигадати, треба це викласти і, бажано, щоб було цікаво читати, щоб захопити, викликати емоції. Так от, нічого цього тут немає і близько. Так, напевно, міг би викласти п'ятикласник у шкільному творі. Текст не викликає нічого, крім подиву, досади і навіть сорому за автора.

Тим більше дивно, що така кількість нагород, особливо «Хьюго». Пояснення у мене тільки два: або це горезвісна політкоректність, або все написане мною вище стосується не роману Лю Цисіня, а його перекладу російською.

Оцінка: 2

Жахлива, просто божевільна погань. Стиль, мотивація героїв, розвиток сюжету, опис, характери, світ, прибульці – все описано на рівні максимум 12-річного підлітка. Про логіку автор не знає взагалі. Не витрачаючи час, ця «фантастика» навіть для тямущого школяра здасться плоскою, тупою та нудною ідіотією. А я не витрачатиму час на її опис.

Оцінка: 1

Дуже довго, дуже докладно та дуже нудно. Книжка, за стилем, страшний метал з Дена Брауна, Умберто Еко і Паоло Коельо, тільки без авантюризму першого, витонченості другого і невимушеного цинізму третього, а в результаті маємо що маємо - незручна силікатна цегла. Не рекомендую.

Оцінка: 2

Є така сентенція у фільмі «Контакт», що немає доказів існування іншої розумного життя, здатної подолати воістину космічні відстані- і не треба. А то нам кранти за всіма статтями. Тому що цивілізація, яка має такі ресурси, і нас переробить у ресурс, а то й просто знищить.

Ось я відорала майже (ну майже) 500 сторінок цієї книги, а немає бажання гладити шнурки і бігти віддавати за неї свої кровні в ім'я володіння, є бажання десь роздобути туристичну сокиру і тюкати їм черепашки персонажів-землян, трисоліанців, та хоч самого автора (і швидше за все, автора насамперед) - до тієї точки збірки, поки не відпустить холодний вузол страху, що зараз заліг у моїй підсвідомості.

Перше, що в мені відгукнулося - це реалістичний опис «культурної революції» 60-х рр., коли людські маси знищували своїх же співгромадян в ім'я світлого майбутнього, на поверхню спливло покаяння за події того кошмару, по суті громадянської війниразом із геноцидом і терором псевдо-пошуків загальнодержавної ідеї.

Саме ці події - зав'язка та наступних умов, що визначили життя однієї з героїнь, та обґрунтованості її вчинків.

А перше, що відторгло - це піднесення піднебесної, я все розумію, розумію, що без "не підмажеш - не поїдеш", а тим паче в ідеологічному Китаї, розумію про закон переходу кількості в якість і радію за розвиток базису та надбудов цієї країни, але(!) за що мене не залишало відчуття цензури і розшаркування автора у бік власного уряду, а? У сюжеті, де під загрозою весь, абсолютно весь світ у Китаї бігає Китаєм під наглядом китайця і розкриває змову проти всього людства. І розкриває! Ні разу ні агент спецслужб під керівництвом поліцейського... Я знаю про три мільярди китайців, але чому в команді порятунку не знайшлося місце й іншим расам і національностям хомо сапієнссапієнс та їх урядам, які спонсорують та координують протистояння – незрозуміло. Вони згадані, але це як я про дощ в Уругваї розповім, жодного разу не побувавши. І Китай з китайцями вийшов ніби відбиток у полірованій круглій дверній ручці - куди не повернись, скрізь цей карикатурно заломлений шнобель тикатиметься. Вийшло опукло, але надто.

Про завдання трьохтіл стосовно трисолярису я вам нічого не скажу, тому що жодного разу ні астрофізик і ні планетолог, але навіть в умовах можливого знищення їхньої раси я не готова проявити до них співчуття, тому що своя шкірка ближче до свого м'яса і взагалі жити хочу.

Трісоляріани чесні, вони чесно летять нас вивернути м'ясом назовні. За таких умов я дружити незгодний, особливо коли моєї дружби і не потрібно.

Є ще один аспект – автор цілком доступно розповідає складне, сподобалися описи технологій, не сподобалося, як їх сюжетно застосовували, але в людство така стабільна ознака – винайти чи відкрий щось, а ми придумаємо, як це застосувати у вигляді зброї.

А ще сподобалася психологічність. Як фізики прикидалися «ліриками», щоб їх залишили на закритому об'єкті років на «довічно», як від божевілля рятувалися цілком собі знайомим більшості способом, як подано душевний станЕ, як її рідні виявилися за різні сторонибарикад, настільки різні, що уламки не зліпиш нічим назад, похмурість ноти, на якій перша книга з трилогії завершилася – подобається. Такі невеликі вставки часом більше гріють, ніж уся феєрія задуму.

У результаті хочеться розвести вночі Ери Постійного порядкубагаття, спалити на ньому парочку сухих дров (а прочитавши книгу, ви зрозумієте мій дуже негуманний посил), прийняти на груди якщо не спиртного, то чаю, що обпалює, з імбиром і, піднявши до глибина космосу фігу, сказати всім можливим сусідам: «Викуси! Спочатку дістанься!»

За впливом на емоційний бік мене - 11 із 10.

За логікою сюжетних арок – 7 з 10 і то з великою такою натяжкою та виглядом, що лакуни маленькі, а не з Байкалом розміром.

Оцінка: 7

Книга-розчарування - так можна охарактеризувати двома словами цей роман китайського фантаста.

До читання я приступала з передчуттям і очікуванням чогось такого ж прекрасного, як твори Станіслава Лема. І спочатку автор справді зміг справити враження: ефектний, яскравий перший розділ обіцяв дух революції та китайський колорит. Половину книги автору вдається інтригувати і змушувати читати захлинаючись, не в останню чергу завдяки гарним образам, створеним простою і скупою мовою, але з соковитими акцентами в потрібних місцях.

Проте дуже швидко розповідь починає просідати. Особисто мені було нудно читати розділи, присвячені комп'ютерної гринаприклад. А в останній третині книги взагалі починає творитися якась неймовірна дичина, і твір починає нагадувати не тверду наукову фантастику, а дешеву космооперу. Можна зробити знижку на авторське припущення з трьома сонцями (зрештою, той же Френк Герберт теж далекий від науковості зі своєю «Дюною», що не завадило книжці стати визнаним шедевром фантастики), хоча сама ця модель, зокрема, розвиток життя в таких умовах, здається абсурдною навіть недосвідченому в астрофізиці читачеві. Але це не виправдовує все те марення, що виливається на сторінки в останніх розділах. Вся третина викликає неймовірну нудьгу і бажання перегорнути, а не прочитати її. Інша цивілізація - дитячий садоквід якого пробиває на сміх. Про миттєве розшифрування інопланетної мови я просто промовчу.

Як і раніше, ця книга виявилася випадковою знахідкою, причому несподівано цікавою; настільки, наскільки це взагалі уявне у разі твердої НФ. Тут є буквально все, за що можна любити останню, і при тому книга позбавлена ​​грубо обтесаних кутів, на жаль, характерних для таких бронтозаврів інтелектуальної фікції, як Грег Іган, у якого персонажі (іноді навіть детективний сюжет) є придатком концепцій природничо-теоретики. Головгерої Цисіня, за контрастом - зрозумілі, їх сторінкова смерть і життя - обґрунтована.

До ділянок охопленого сполохами заколоту Культурної революції Піднебесної мене завлек оформлений всього в декількох коротких реченняхсюжет - хоча, взагалі-то, з боку видавця було архібестактно розгортати ВРЮ фабулу на зворотній стороніпаперової публікації.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

У шістдесяті з китайського «радарного» об'єкту репресованому астрофізику вдається налагодити діалог із представником інопланетної цивілізації, подальше виживання якої під питанням Істота називає себе "пацифістом", і просить жінку ніколи більше не намагатися виходити на зв'язок.

У наші дні коаліція сил Землі дізнається про майбутню інопланетну інтервенцію і мобілізує сили. Але в цей час формується і рух адвентистів - людей, які ненавидять людство, і мають намір надати прибульцям допомогу в його знищенні.

На передовій у захиснництві планети від іноземної окупації - не ряжені в екзоскелети солдафони з квадратними щелепами, високочастотними лазерами і мазерами, але чудастиві самітники і випадково залучені в протиборство вчені уми. Як те, власне, найімовірніше і відбуватиметься, трапись, не дай Боже, сценарій Цисіня в реальному світі: атлантична мозкова діяльність, помножена на липкий піт непереборного жаху розумовими здібностямисупротивника.

Письменник формує у тексті місце й у метатеорій, які окремі відсталі фантасти розтягнули б і кілька добротних оповідань; зокрема, для припущень, що затикають за пояс страшилки про асемблери, що самореплікуються, і від яких холодок по шкірі:

«Гіпотеза стрілка полягає в наступному: снайпер стріляє в ціль, пробиваючи її через кожні десять сантиметрів.

Тепер уявіть собі, що поверхня мішені заселена расою розумних двовимірних істот.

Їхні вчені, спостерігаючи за Всесвітом, відкрили великий закон: «Через кожні десять сантиметрів у Всесвіті є отвір».

Вони прийняли миттєву забаганку стрільця за закон природи.

Не хочеться поспішати з висновками, але, здається, Лі Цисінь вже, барно дефілюючи крізь юрби визнаних майстрів, посідає почесне місце в пантеоні художників сучасного науково-фантастичного роману. Адже коли було закінчено «Завдання...» письменникові було всього сорок три роки!

Щодо фізико-технічної сторони справи, то, на мою думку, книга писалася зовсім не через них. Це нф з урахуванням соціології, а чи не фізики з технікою. Тут описано поведінку мас людей в епохи великих криз, як у реальному суспільстві(Культурна революція в Китаї, екологічна катастрофа), і у вигаданому письменником (Трисоляріанський криза). І саме це зроблено майстерно. А у наступній книзі буде ще більше – там справжній політичний детектив. Загалом багато верств, з яких «космічна опера» аж ніяк не найголовніший.

三体 Copyright © 2006 by 刘慈欣 (Liu Cixin) FT Culture (Beijing) Co. All Rights Reserved

Розробка серії Андрія Саукова, Миколи Плутахіна

Ілюстрації на обкладинці та в тексті Миколи Плутахіна

© О. Глушкова, переклад на російську мову, 2017

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2017

Прочитавши в 2014 році англійський переклад роману китайського письменника Лю Цисіня 三体 (піньінь «саньті», російськ. «Завдання трьох тіл»), і особливо після того, як ця книга в 2015 році отримала премію Хьюго, я загорілася ідеєю перекласти його для російського читача . Я не знаю китайської мовитому перекладала з англійської. Часу на це пішло дуже багато, оскільки до цього я суто наукову фантастику не перекладала. Доводилося багато спілкуватися зі спеціалістами: китаєзнавцями, фізиками, програмістами тощо. У процесі написання перекладу мені довелося близько познайомитися і з теорією струн, і з будовою Сонця, і з космологією, і з історією Китаю (особливо «культурної революції»), і так далі, тощо. Я мучила питаннями всіх, хто мав хоча б віддалене ставлення до Китаю чи науки. Мене змушували рухатися вперед любов до книги та суто спортивна впертість.

Переклад з китайської на англійську зробив чудовий американський письменник-фантаст китайського походження Кен Лю. Працювати із його текстом було задоволенням. У романі досить багато говориться про часи та реалії «культурної революції», не дуже відомі в « великому світі», тому і сам автор, і Кен Лю забезпечили текст значною кількістю абсолютно необхідних розуміння тексту виносок. Мені, зі свого боку, довелося теж зробити свій внесок у виноски, оскільки в романі є безліч наукових термініві фактів, про які більшість читачів мають лише дуже віддалене уявлення. Отже, примітки у книзі належать трьом авторам: самому Лю Цисіню; Кену Лю, перекладачеві роману англійською мовою; і мені, що переклала його російською мовою; позначені вони відповідно як «Прим. автора», «Прим. К. Л.» та «Прим. перев.».

Я глибоко вдячна за допомогу та підтримку у створенні цього перекладу моєму помічнику Костянтину Васеніну; знаючому та тонко відчуваючому консультанту Дмитру Накамуре; Альберту Крисському – досвідченому драгоману, який ретельно звірив текст з китайського оригіналу; Гар Гаричу, який розповів мені багато нового та цікавого про Китай епохи «культурної революції»; Red China Devil за його неоціненні поради; іншим учасникам та адміністрації форуму « Східна Півкуля», всім моїм друзям та «вболівальникам», а також незрівнянному, чудовому, чарівному містеру Гуглу. Всім велике спасибі!

Сім'я Е

Е Чжетай – фізик, професор Університету Цінхуа

Шао Лінь – дружина Е Чжетая, фізик

Е Веньцзе – дочка Е Чжетая, астрофізик

Е Веньсюе – сестра Е Веньцзе, член організації хунвейбінів

База "Червоний берег"

Лей Чжичен – політичний комісар бази «Червоний берег»

Ян Вейнін – головний інженербази «Червоний берег», колишній студентЕ Чжетая

Теперішній час

Ян Дун – дочка Е Веньцзе та Ян Вейніна, фізик, фахівець у теорії струн

Дін І – близький друг Ян Дун, фізик-теоретик

Ван Мяо – дослідник у галузі наноматеріалів

Ши Цян – поліцейський детектив, також відомий під прізвисько Да Ши

Чан Вейси – генерал-майор Народно-визвольної армії Китаю

Шень Юйфей – японка, фізик, член товариства «Рубежі науки»

Вей Чен – чоловік Шень Юйфей, геніальний математик, затворник

Пань Хань – біолог, друг/знайомий Шень Юйфей та Вей Чена, член товариства «Рубежі науки»

Ша Жуйшань – астроном, один із студентів Е Веньцзе

Майк Еванс – спадкоємець нафтового магната

Стентон – полковник морської піхотиСША, керівник операції "Гучжен"

Китай, 1967 рік

Вже другий день Червоний союз вів облогу штабу Бригади Червоної охорони імені Двадцять восьмого квітня. Навколо обложеної будівлі невпинно майоріли червоні прапори, немов багаття, що постійно прагнули дров.

Командира Червоного союзу завтракала тривога, але не через супротивника: дві жалюгідні сотні хунвейбінів з Бригади імені Двадцять восьмого квітня були просто молокососами порівняно з бійцями Червоного союзу, заснованого 1966 року, на початку Великої Пролетарської Культурної революції. Хунвейбіни Червоного союзу, які брали участь у революційних походах по всій країні та бачили виступи Голови Мао на площі Тяньаньмень, були досвідченими та загартованими бійцями.

І все ж таки їх командир боявся. Він боявся двох десятків чавунних печей усередині будівлі, начинених вибухівкою та з'єднаних спільним електричним детонатором. Він не бачив, але відчував їх, як залізо відчуває тяжіння магніту. Якщо хтось із обложених переключить рубильник, у гігантському вибуху загинуть усі – і революціонери, і контрреволюціонери.

А молодики з Бригади імені Двадцять восьмого квітня справді були здатні на таке безумство. На відміну від суворих чоловіків та жінок першого покоління хунвейбінів ці бунтівники були як зграя шалених вовків на розпеченому вугіллі.

Раптом на даху будівлі з'явилася тонка фігурка красива дівчиназ величезний червоний прапор Бригади в руках. Її поява була зустрінута якофонією пострілів. Зброя у нападників була найрізноманітнішою: від застарілих американських карабінів, чеських автоматів та японських рушниць 38-го калібру до новітніх гвинтівок і кулеметів, прийнятих на озброєння в Народно-визвольній армії Китаю та вкрадених з її арсеналів після публікації. Тут були навіть списи та китайські мечі – дадао. Вся сучасна історіяу стислому викладі.

Члени Бригади і раніше влаштовували такі «показові виступи». Вони підіймалися на дах, розмахували прапорами, вигукували в мегафон гасла, обсипали нападників листівками... Як правило, сміливці, серед яких були як чоловіки, так і жінки, встигали втекти від граду куль, заслуживши шану та славу за свій подвиг.

Дівчина на даху, очевидно, не сумнівалася, що це їй також вдасться. Вона розмахувала бойовим прапором, що рділа, наче її полум'яна юність, і свято вірила, що вороги згорять вщент у вогні революції, що завтра з запалу та жару її крові народиться новий, досконалий світ. Дівчину п'яняла ця сяюча червона мрія… але тут її груди пронизала куля.

Її п'ятнадцятирічний тіло було так ніжно, що куля прошила його наскрізь, не затримавшись ні на мить. Юна войовниця та її прапор полетіли з даху; легка фігурка, здавалося, падала повільніше, ніж червоне полотнище, - неначе пташка, що не бажає покидати небо.

Бійці Червоного союзу заволали від радості. Вони кинулися до будівлі, підхопили худеньке мляве тіло дівчини і вирвали прапор з її рук. Вдягнувши трофеї над головами, вони деякий час тріумфували, а потім шпурнули загиблу на ворота, що ведуть у двір комплексу.

Б проБільшість металевих прутів, з яких складалися ворота, зникло - їх зірвали ще на початку міжфракційних воєн, щоб використовувати як списи, - але пара ще трималася. Тіло дівчини нанизалося на їхні вістря. Деяким у цей момент здалося, ніби воно, сіпнувшись, на мить повернулося до життя.