Допомога для самостійного вивчення німецької мови. Чому ми вибрали саме ці підручники для вивчення німецької мови

Вивчення німецької мови важко уявити без використання підручників. А якщо ви ще тільки приступили до навчання, то й зовсім не обійтися вам без них.

Вітаю, дорогі друзі. Мене звуть Олена Кирпичова, я вже близько 12 років викладаю німецьку мову. У Останнім часомдо мене до скайпу додалися кілька людей, які в принципі не збираються займатися з репетитором, їм хотілося б вивчати німецьку самостійно.

Вони просто запитують поради – з чого почати, за що братися і взагалі куди, так би мовити, бігти, а куди якраз не бігти.

З чого почати?

Отже, ось ви вирішили вивчати німецьку мову самостійно. Перше, що б я рекомендувала, взяти за основу якийсь ПІДРУЧНИК. Просте, здавалося б, рішення, проте чомусь далеко не кожен вирішує почати саме з вибору підручника.

Я для себе давно розділила підручники німецької мови на два типи: підручники, видані в Німеччині та підготовлені безпосередньо носіями мови, та підручники, випущені в Росії. І в тих, і в інших є як мінуси, так і плюси.

Німецькі підручники спрямовано розвиток розмовних навичок. У них ви знайдете справжнє німецьке мовлення, розмовні фрази. Граматика береться неодмінно і вона одночасно застосовується у розмові. Я люблю Themen neu, Delfin, Schritte. Але що, як на мене, є недоліком німецьких підручників, Граматика не завжди опрацьовується як слід.

Тобто. вправ на формування граматичного навички який завжди буває достатньо. Цей недолік, однак, з лишком можна поповнити, скориставшись якимось російським підручником. Ось тут ви знайдете «граматичний рай». Маса усіляких вправ, перекладів.

Все спрямоване на формування та закріплення граматичних навичок. Але, на жаль, до навички говоріння це не має жодного відношення, та й лексика, найчастіше давно застаріла.

На мою думку, найкраще – поєднувати підручники німецькі та російські. Не впевнена, чи вдасться самостійно займатися «з нуля» за німецькими підручниками – там все німецькою, як не дивно. Так що якщо ви зовсім «чайник», має сенс спочатку скористатися яким-небудь російським посібником. Там все дуже докладно розкладено по поличках. Ну а потім все ж таки треба поєднувати.

Фонетика

Не нехтуйте фонетикою! Ваша вимова - це те, що співрозмовник чує насамперед і з чого, власне, у нього складається перше враження про те, як ви володієте мовою.

Скажіть, чию мова вам буде простіше сприймати: людину, яка має гарну вимову і трохи граматичних помилок, або того, хто має огидну вимову, але чудову граматику? Мені легше з першим. Згодна, думка спірна. Але тим не менш. Я б сказала «зустрічають за вимовою, а проводжають вже за граматикою» 🙂

Так, повторення слів за диктором не найцікавіше заняття. Але, по-перше, це послужить вам чудовим тренуванням правил читання на початковому етапі. А по-друге, це позбавить вас від детального читання"вступного фонетичного курсу", який є майже у всіх вітчизняних самовчителів.

Мені подобаються підручники з мови Middleman Doris „Sprechen Hören Sprechen”, Gerhard G.S. Bunk „Phonetik aktuell”, видавництво Ассиміль „Німецька без праці сьогодні” („Deutsch ohne Mühe heute”). Все чітко, чи є вправи на кожен звук. Так, підручник вибрали, вимову тренуємо…

Граматика

Що стосується граматики, тут все просто: у будь-якому самовчителі маса всього для тренування граматичних структур.

Але, можна використовувати і щось додатково. Мені подобаються з вітчизняних Алієва С. К. «Граматика німецької мови в таблицях та схемах», Овчиннікова А.В., Овчинніков А.Ф. "500 вправ з граматики", Тагіль І.П. „Deutsche Grammatik in Übungen” та „Deutsche Grammatik”. Останні дві книги я дуже люблю – все докладно, на кожне правило багато вправ.

Граматик німецьких видавництв також маса: Chr. Lemke та L. Rohrmann „Grammatik Intensivtrainer A2”, S. Dinsel та S. Geiger „Großes Übungsbuch Grammatik”, природно, Dreyer Schmitt „Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik” . З неї починати не рекомендувала б: для початківця там дуже багато незнайомої лексики. Але надалі вона нагоді.

Лексика

Заучування слів, мабуть, одне з найгостріших питань щодо німецької мови. Як визначити рід іменника? Чи є якісь правила, які регулюють це питання? Дорогі друзітак, деякі правила є. Також ви зустрінете їх у вищезгаданих книгах.

Але боюся, що такі правила як, наприклад, «до чоловічого родувідносяться назви природних явищ(вітерів, опадів)» або «всі іменники із закінченням «-ung» – жіночого роду»і ще два десятки подібних способів визначення роду у іменників не завжди зможуть вам допомогти. Тому рід іменників ТРЕБА ЗАУЧИВАТИ. Змиріться з цим.

Der - Die - Das

кожне німецьке іменникмає артикль (що залежить від його роду). Запам'ятовуємо артиклі за допомогою захоплюючої гри. Зумієш пройти всі рівні?

Але найголовніше – тренування лексики у розмові. Ось ми плавно підійшли до теми розмовної навички.

Розмовна навичка

Ну що ж. Начебто всі вивчили – 40 перших слів, пару граматичних правил, вимову потренували. Загалом озброїлися. Отже, тепер найголовніше. Потрібно почати говорити. Для розмови потрібен співрозмовник. Так як ви вивчаєте мову самостійно, варіантів у вас не так багато. Перший ваш співрозмовник це ви самі. Так, для початку вам доведеться ГОВОРИТИ З САМИМ СОБОЮ.

По-перше, ви себе завжди вислухаєте (як то кажуть, завжди приємно поговорити з розумною людиною), не поспішатимете і зможете добудувати фразу без суєти, спокійно. По-друге, просто у вас спочатку немає інших варіантів. Починайте із простого. Описуйте все, що довкола вас є, все що відбувається.

Наприклад, ви освоїли конструкцію „Das ist ein(e) …»зробили вправи. Починаємо тренувати: ходіть по квартирі та говоріть: Це стіл, це стілець, це чашка, це ложка.. Захопіть із собою словничок, щоб шукати незнайомі слова. 🙂

Вивчили кілька дієслів і їх відмінювання - описуйте, що ви робите: "Я мию посуд. Чашка стоїть тут. Мама розмовляє телефоном». Все просто. Не будуйте одразу довгих фраз. Дійте в рамках граматичних правил, які ви пройшли. І поступово, поповнюючи лексичний запас, вивчаючи все нові граматичні правила, ускладнюйте пропозиції.

Описуйте все, що відбувається довкола, що ви бачите і чуєте. Загалом, поступово нарощуйте оберти. Так ви розберетеся із заучуванням артиклів (особливо, коли підуть відмінки) і з граматикою. Вибудується монологічне мовлення.

Для діалогічного мовленнявсе ж таки шукайте реального співрозмовника. На форумах повно людей, які шукають з ким поговорити мовою, що вивчається. Ідіть туди, знайдете купу друзів. Знову ж таки скайп відкриває багато нових можливостей. Можна знайти носіїв, просто приємних співрозмовників.

Зазначимо!В принципі, я вважаю, що репетитор за великим рахунком і потрібний, щоб навчити говорити. Це співрозмовник, котрий виправить помилки. З граматикою, лексикою, вимовою ви можете впоратися самі, хоча, безумовно, з репетитором це зробити простіше.

Думаю, на цьому місці мені хотілося б поставити кому у своїх міркуваннях на цю тему. Є ще деякі моменти, які мені хотілося б висвітлити. Але їх залишу для наступної статті. Є питання? Не соромтеся, пишіть у коментарях!

Німці дуже педантична нація, і тому, що стосується їхнього життя та культури, намагаються строго регламентувати. Не виняток і те, як вони бачать вивчення німецької мовиіноземцями. Сам процес навчання німецькому розбитий на три ступені: основна (Grundstufe), середня (Mittelstufe) та вища (Oberstufe). Кожен ступінь закінчується іспитом, за результатами якого видається відповідний сертифікат. Знати це важливо всім, хто збирається працювати в німецьких компаніях, жити чи проходити навчання у Німеччині, оскільки саме такі сертифікати є документальним підтвердженнямзнання німецької мови Подібні екзамени проводяться в інститутах ім. Ґете (Goethe Institut) як у самій Німеччині, так і за її межами. Спробувати скласти іспит з німецької мови на один із сертифікатів може будь-хто, хто бажає, для цього не обов'язково навчатися в Гете-інституті.

Через існування офіційногоподіл рівня знань, сильно полегшується і завдання пошуку підручників німецької мови для бажаючих її вивчити. Всі учні з німецької мови для іноземців спеціально створені відповідно до вимог, що висуваються на тому чи іншому ступені навчання. Слід зазначити, що такий поділ ґрунтується на серйозному досвіді викладання німецької мови іноземцям протягом багатьох десятків років і є дуже вдалим та ефективним.

Звісно дуже гарне володіннямовою, лише на рівні носія мови, важко піддається подібної формальної оцінки. Як приклад можна навести таке. Найвищими сертифікатами володіння німецькою мовою для іноземців є Малий та Великий німецький мовні дипломи (Kleines Deutsches Sprachdiplom). І якщо для підготовки до іспитів для отримання першого з них, за рівнем вимог, що стоїть трохи вище знань одержуваних на Oberstufe, все ж таки є низка навчальних посібників, то для другого їх майже немає.

Навчальні посібники з вивчення німецької мови, написані російськими авторами, зазвичай, погано враховують реальні ситуації, із якими люди зіштовхуються щокроку Німеччині. Також у більшості з них майже не знаходить відображення поділ рівня знань, згаданий вище. Це важливо розуміти при виборі підручника, тому краще якомога раніше почати використовувати книги, написані німецькими авторами.

У цій статті наведено короткий оглядпідручників німецької мови, необхідні його вивчення. У більшості випадків мова йтиме про книги німецьких авторів, видані німецькими видавництвами. Незважаючи на це, їх можна знайти і в російських книгарнях. Намагаючись бути об'єктивним при відборі матеріалу, автор огляду, проте, не претендує на те, що його переваги розділять усі, хто викладає та вивчає німецьку мову.

Підручники з німецької мови для роботи з викладачем.Існує дуже велика кількістьпідручників, розрахованих працювати з викладачем. Багато хто з них має багаторічну історію і репрезентує добре відпрацьовані методики викладання.

До одних із найкращих підручників німецької мови можна віднести "Sprachkurs Deutsch"(видавництва Diesterweg/Sauerlander). Цей навчальний курсу шести томах використовується під час навчання дорослих під час уроків рівнів Grundstufe (томи 1-3) і Mittelstufe (томи 4-6). У ньому міститься все необхідне для навчання та підготовки до іспитів після Grund- та Mittelstufe. Кожен урок присвячений певній спільній темінаприклад обід у ресторані, готель, покупки в супермаркеті і т.д. та деякою темою з граматики німецької мови. Причому в змісті перераховані обидві теми поряд із тими навичками, освоєння яких присвячений даний урок (вітання, вибачення, заповнення анкет тощо). Курс має аудіоматеріали і містить багато вправ. Також є посібник для викладача та словники лексики, у тому числі і німецько-російський словник. Підтвердженням дуже гарної репутації даного підручника німецької мови є його повсюдне використання під час уроків у Ґете-інституті.

Велике поширення набули навчальні посібники видавництва Hueber "Themen neu"(Нещодавно вийшло перероблене видання під назвою «Themen Актуел» ) та "em" . Перший курс, що складається із трьох томів, розрахований на використання на заняттях рівня Grundstufe. Він наголошує на вивчення автентичних німецьких текстів і реалій повсякденного життя в німецькомовних станах, при цьому формалізації граматичних знань приділяється менша увага. Тексти та життєві ситуації, що розглядаються на кожному уроці, більш цікаві, ніж у "Sprachkurs Deutsch"і розраховані швидше на молодшу аудиторію. У комплекті з цим підручником німецької мови йдуть зошити з вправами, посібники для вчителя, програма для PC, аудіоматеріали та словники лексики. Для Mittelstufe видавництво Hueberпідготувало підручник "em" . Він є аналогом "Themen neu"для Mittelstufe, тобто. акцент зроблений також на більш неформальному ознайомленні з граматикою німецької на основі ситуацій типових при повсякденному спілкуванні. Ці підручники також використовуються на уроках в Ґете інституті.

Для дітей є спеціальні підручники німецької мови. Одним з найкращих є "Deutsch Mobil"видавництва Klett. Цей підручник, що складається з трьох томів, відповідає рівню Grundstufe. Написано він дуже цікаво, багато тем розглянуто на прикладах веселих історій, але рівень викладу від цього не страждає. Отже, цей підручник німецької можна сміливо використовувати під час роботи з дітьми для підготовки їх до екзамену на отримання сертифіката німецької мови як іноземної (ZDaF), де до них пред'являються такі ж вимоги, як і до дорослих. До підручників є також аудіоматеріали, зошити з вправами та словники німецької мови.

Крім описаних тут навчальних посібників існує велика кількістьінших. Але майже всі вони повторюють тією чи іншою мірою описані тут, але є все ж таки дещо менш поширеними.

Підручники німецької для самостійної роботи.Починаючи з певного рівня знань приблизно з другої половини Grundstufe, можна, мабуть, і необхідно почати займатися самостійно за підручниками граматики німецької мови у вправах. Від звичайних німецьких підручників вони відрізняються тим, що присвячені виключно різним аспектамграматики німецької мови та не розглядають при цьому ситуацій щоденного спілкування. Звичайно, такі підручники можуть використовуватись (і використовуються) на уроках з викладачем, але дуже добре підходять для самостійних занять.

Як найкращий підручник німецької мови початкового рівня (Grundstufe-Mittelstufe) можна відзначити «Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik», автори: Dreyer та Schmitt, видавництво Verlag fur Deutsch. Це й подібні до нього навчальні посібники, побудовані за таким принципом: у кожному розділі на прикладах пояснюється деяке правило, потім дається його формулювання, а потім йдуть численні завдання для закріплення пройденого матеріалу. У описуваному підручнику розглянуто всі основні аспекти німецької граматики. Пояснення дуже ясні, добре підкріплені прикладами з повсякденного німецького мовлення. Вправи підібрані дуже добре та їх достатня кількість, щоб тема була добре засвоєна. Цей підручникнімецької мови випущено також і російською (пояснення правил та завдань наведено російською) під назвою Граматика німецької мови з вправами.

Для досить хорошого рівня знань (кінець Mittelstufe-Oberstufe) у тому ж видавництві випущено підручник німецької мови «Übungsgrammatik für Fortgeschrittene»авторів Hall та Schneider. Теж одна з найкращих у своєму роді книг. У ній розглядаються вже досить тонкі моменти граматики. Ясні, вичерпні пояснення підкріплені прикладами з автентичних текстів (газетних та книжкових). Цей підручник німецької розглядає складніші граматичні конструкції, що частіше зустрічаються в письмової мови, хоча там, де це необхідно, наводяться і приклади з усного мовлення. Приблизно для тієї ж аудиторії призначено і підручник граматики у вправах видавництва Klett "Grammatik mit Sinn und Verstand", автори Rug, Tomaszewski. Він буде відмінним доповненнямдо попередньої книги. В обох посібниках розглядаються багато нюансів німецької граматики і деякі моменти висвітлені в цій книзі краще, ніж у попередній, інші навпаки.

Для просунутого рівня (Oberstufe та рівень мовних дипломів) вже потрібні також і посібники для «шліфування» мови. Такі, як, наприклад, «Sag's besser»(«Скажи це краще»), автор Foldeak, видавництво Verlag fur Deutsch. Вони спрямовані на розвиток різноманітності уживаних граматичних конструкцій, а не вивчення нових. Цей посібник, що складається з двох невеликих томів і книжки з відповідями, містить вправи, спрямовані на розвиток навичок використання складних німецьких граматичних конструкцій, як в усній, так і в письмовій мові.

В якості підручника граматики німецької мови, при серйозному вивченні, можна порадити "Deutsche Grammatik"авторів Helbig та Buscha видавництва Langenscheidt. У підручнику наведено систематичний, у найкращих німецьких традиціях, виклад граматики німецької мови. До нього додається невелика книжка з вправами для досить високого рівня знань (незважаючи на те, що в анотації до неї написано, що вправи відповідають рівню Mittelstufe, це все-таки більш серйозний рівень). Про цей підручник німецької можна сказати, що він є найповнішим із усіх підручників граматики німецької мови для іноземців. Використовувати його на ранніх стадіяхвивчення мови навряд чи можливо, оскільки написана вона досить важкою німецькою академічною мовою. Але як вичерпне джерело інформації з німецької граматики, він незамінний.

Загалом для вдосконалення знань необхідно використовувати кілька посібників.

Словники.Окремо слід зупинитись на словниках німецької мови. Будь-кому, хто хоче вивчати німецьку мову, потрібні два види словників: двомовні та одномовні, тлумачні словники. Російсько-німецьких та німецько-російських словників існує велика кількість, але, на жаль, багато з них посередньої якості.

В першу чергу, словник обсягом менше 20000 слів навряд чи можна використовувати при вивченні мови – в ньому ви не знайдете багатьох слів із підручника. Крім середнього словника (20-30 тисяч слів) бажано мати й основний словник (близько 80 тисяч слів). І лише для серйозної перекладацької діяльностіпотрібно великий словник (> 120 000 слів). Як двомовні словники наполегливо рекомендується використовувати вітчизняні словники, які ведуть свій «родовід» ще з радянських часів, оскільки вони дуже якісно складені і багаторазово вивірені. Як основні словники зазвичай використовуються німецько-російський основний словник(95 000 слів) авторів Лейн, Мальцева та ін. російсько-німецький основний словник(53 000 слів) за редакцією Лейна. Обидва словники дуже хорошої якостіі кілька разів перевидавалися. Німецько-російські двомовні словники зарубіжних видавництв, у разі це переважно Langenscheidt, бувають недбало складені.

Якщо призначення двомовних словників очевидне, то недосвідченої людини придбання ще й німецького тлумачного словника може видатися зайвим. Однак такий словник справді необхідний будь-кому, хто бажає довести своє володіння німецькою мовою хоча б до середнього рівня. Справа в тому, що багато німецьких слів не мають прямих аналогів у російській мові або відповідають у різних ситуаціях різним словам. Така сама ситуація справедлива й у російських слів, наприклад слово «місце» відповідає у різних ситуаціях одному з чотирьох німецьких слів: Ort, Stelle, Platz, Statte. Для правильного перекладуі вживання слів потрібно заглянути до тлумачного словника німецької мови. Причому робити це доводиться набагато частіше, ніж здається здавалося б. При подальшому вдосконаленні рівня знань частота використання тлумачного словника буде набагато вищою, ніж двомовного. Тлумачні словники бувають двох видів: для іноземців та носіїв мови. Тлумачні словники для іноземців відрізняються насамперед тим, що пояснення значень слів дається більш простими словами, при цьому використовується не дуже великий словниковий запас, і, загалом, пояснення докладніші і доступні людям із дуже глибокими знаннями.

На відміну від двомовних словників видавництва Langenscheidt, великий тлумачний словник німецької для іноземців цього видавництва можна назвати еталонним. «Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache»(66 000 слів) настільки хороший, що інший подібний німецький словник вам просто не знадобиться. Словник кілька разів перевидавався. Langenscheidtвидало також скорочену версію цього словника під назвою «Langenscheidts Taschenworterbuch Deutsch als Fremdsprache»(27 000 слів), але цінність придбання такої версії дуже сумнівна. Інші тлумачні словники німецької мови для іноземців помітно гірші великого словника, згадуваного вище.

Інша категорія тлумачних словників німецької - це словники самих німців. Їх також видають кілька видавництв. Але, як і в попередньому випадку, є явний лідер – словники видавництва DUDEN. Слід зазначити, що довідкові матеріалицього видавництва з німецької мови офіційно (це закріплено законодавством) є основними. Для людей, які вивчають німецьку мову, можна порадити окремі томи з 12-томної серії словників цього видавництва. Насамперед це том 11 «Duden - Redewendungen», словник ідіом. Більшість усталених виразів німецької можна знайти у цьому словнику з гранично ясними поясненнями. Причому його можна рекомендувати людям із середнім рівнем знань – настільки зрозуміло написано словникові статті. Також слід зазначити том 3 «Duden - Das Bildwörterbuch», словник у картинках, де на малюнках зібрані предмети, що відповідають деякому роду діяльності або навколишній людейв різних ситуаціях. Кожен предмет на такому малюнку підписано. Для людей, які серйозно займаються вивченням німецької мови, має сенс придбати «Duden Universalwörterbuch»цей тлумачний словник містить понад 120 000 німецьких слів і виразів і є найпопулярнішим тлумачним словником німецької мови. Словник орієнтований насамперед на носіїв мови, тому використовувати його має сенс лише людям із досить добрими знаннями.

Будівельні матеріали та інші посібникикрім класичних підручників німецької мови та підручників граматики у вправах існують численні довідкові посібники. Серед них слід зазначити таблиці дієслів "Verbtabellen Deutsch"видавництва Langenscheidt, які можуть бути корисні людям, які починають вивчати німецьку мову. Крім таблиць відмінювання для найпоширеніших дієслів вони також містять список вживаних з цими дієсловами прийменників. В якості короткого довідниказ граматики для тих, хто тільки починає вивчення німецької мови, можна порекомендувати книгу «Grundgrammatik Deutsch»видавництв Diesterweg/Sauerlander. Її відрізняють короткий стиль та ясність викладу.

Також корисними можуть бути матеріали для підготовки до іспитів німецької мови на отримання одного з сертифікатів. Вони випускаються багатьма видавництвами та приблизно рівноцінні за змістом. Як приклад можна навести посібники видавництва Klett "Mit Erfolg zur Mittelstufenprüfung Deutsch als Fremdsprache", "Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch".

1.

2.

Завдяки встановленій форміпідрозділи знань на певні рівні, що бажають вивчити німецьку мову дуже просто знайти літературу, яка допоможе у вирішенні цього завдання. Усі підручники, призначені для вивчення німецької мови іноземцями, свідомо розроблені згідно з вимогами, які висуваються на якомусь із рівнів навчання. Необхідно зауважити, що такий підрозділ базується на суттєвій практиці навчання німецької мови іноземних людейпротягом тривалого часу і вважається досить успішним та продуктивним.

Література з освоєння німецької мови, яку розробляють російські укладачі, як правило, недостатньо розглядають випадки з реального життя, які всюди відбуваються з людьми у Німеччині До того ж багато хто з них не має того поділу запасів знань на рівні, про який розповідалося вище. Цей фактор необхідно враховувати, здійснюючи вибір навчального посібника. Тому ми рекомендуємо використовувати книги, авторами яких є німецькі укладачі.

Разом із веселою компанією німецьких школярів хлопці познайомляться з їхнім повсякденним життям, культурою та побутом Німеччини. Адже підліткам найцікавіше вчитися одне в одного!

Deutsch.com– підручник німецької мови для старшої школи. Під час створення цього УМК команда методистів видавництва HUEBER орієнтувалася на багатомовність сучасного світута вивчення кількох іноземних мов. Саме тому дана методика ідеально підходить для учнів, які мають базу у вигляді англійської мови, яку школярі, як правило, вивчають як першу іноземну.

Німецька мова підручник Deutsch.com показує школярам з уже відомого ним боку (багато хто навіть не здогадується, що німецька для них не така вже й нова). Він допомагає активувати вже наявні знання та використовувати навички, сформовані щодо першої мови.

Schritte- Підручник для дорослих студентів (рівні А1-В1).

Рівень А1 – це підручник німецької для початківців.

Рівень А2 – це підручник для людей з елементарним рівнемволодіння німецькою мовою.
Рівень В1 – це підручник для продовжуючих.

Підручники з німецької Schritte добре підходять всім, хто хоче:

• почати вивчати німецьку мову «з нуля»;
• навчитися живої розмовної німецької мови;
• орієнтуватися у найпростіших ситуаціях повсякденного спілкування;
• підготуватися до здачі міжнародних іспитів Start Deutsch1, Start Deutsch2, Zertifikat Deutsch B1.

На один рівень вивчення німецької мови вам знадобиться дві книги з 7 розділів. Розділ починається з фото-аудіо історії, в якій представлено весь матеріал на тему уроку. Кожна наступна частина присвячена окремим аспектам у вирішенні основного комунікативного завдання.

Тематичне планування підручника обумовлено інтересами дорослих студентів. Усі теми подаються за принципом «від простого до складного»: як усередині окремого розділу, так і всередині підручника загалом. Теми можуть повторюватися на різних рівнях, але їхнє наповнення

завжди відповідає поставленій комунікативне завданнята рівнем складності.

Всі книги написані повністю німецькою мовою та мають у комплекті робочий зошит та CD-диск з інтерактивними завданнями. Робочий зошит містить також:

• додаткові вправи до підручника;
• інтегрований курс з формування та розвитку навичок письма;
• спеціальні вправи з фонетики;
• завдання у форматі іспиту;
• довідкові таблиці та матеріали з граматики;
• глосарій.

На даний момент це найпопулярніший підручник німецької мови у Санкт-Петербурзі. Як і багато інших книг з німецької мови видавництва HUEBER він є одним з основних навчальних посібників на курсах німецької мови.

- Підручник для дорослих студентів (рівні В2-С1).

Він розроблений спеціально для людей, які:

• планують навчатися у Німеччині, Австрії чи Швейцарії;
• зацікавлені у отриманні роботи за кордоном;
• прагнуть говорити німецькою мовою досконало.

Один із найсучасніших УМК для цього рівня Sicher з'явився лише у 2014 році, але вже встиг завоювати популярність у студентів та викладачів. У стандартний навчальний пакет із власне підручника, робочого зошитата диска включений інтерактивний DVD-диск, цифровий пакет для роботи з whiteboard та матеріали для роботи на онлайн-платформі moodle. Завдяки своїй мультимедійності підручник значно розширює рамки навчання, виходячи за межі аудиторій та звичних уроків за партою. Цікаві матеріали, актуальні теми, Різноманітність типів та методів роботи – все це допомагає підтримувати інтерес та мотивацію до навчання.

Усі підручники відповідають міжнародним рівням мовної компетенції (рівням володіння мовою).

Чому ми обрали саме ці підручники для вивчення німецької мови?

Методисти дасПРОЕКТу ретельно відібрали для вас найоптимальніші підручники для вивчення німецької мови.

Чому ж ми зупинили свій вибір саме на них?

• Це спеціальні підручники для вивчення німецької мови як іноземної. Всі теми (як граматичні, так і лексичні) враховують потреби іноземних студентів та складнощі, з якими вони можуть зіткнутися.
• Усі ці книги – підручники з німецької мови нового покоління. Їхнє наповнення абсолютно сучасне. Вам не доведеться вивчати нудні, непотрібні та застарілі реалії.
• Мета підручників з німецької мови – навчити спілкуватися німецькою мовою, користуватися нею. Тут ви не зустрінете незрозумілих правил, які потрібно зазубрити. Все, що ви навчаєте, ви відразу використовуєте на практиці.
• Усі підручники розроблені фахівцями з Німеччини. Вони відповідають міжнародним рівням мовної компетенції (рівням володіння мовою) та допомагають підготуватися до складання іспитів на відповідний сертифікат.

Як підручники навчать говорити?

Усі підручники, які використовуються на заняттях у дасПРОЕКТі, створені з урахуванням принципів комунікативної методики, Що розглядає мову як засіб спілкування, висловлювання своїх думок та намірів. Основна мета навчання – практичне використаннямови, тобто власне говоріння. Це зовсім не означає, що вони не мають граматики. Просто граматичні нормиі правила вивчаються та тренуються у прив'язці до конкретного контексту, ситуації та розглядаються як допоміжний інструмент.

Працюючи за одномовними підручниками, наші викладачі знають як правильно організувати роботу без використання мови-посередника. Максимальне занурення в мову допомагає вже з перших занять навчитися розуміти звернене мовлення та формулювати найпростіші фрази. Таким чином, ви не вчитеся долати мовний бар'єр. Ми його просто не створюємо!

Насиченість навчальних програм додатковими матеріаламиаудіо- та візуальної підтримки, а також мультимедійними ресурсами дозволяє урізноманітнити та збагатити заняття, роблячи процес навчання цікавим та захоплюючим.

Чи можна вивчити німецьку за книгами?

Можна просто треба вибрати ПРАВИЛЬНІ книги! Адже все залежить від вашої мети.

Читаючи художні книгинімецькою, ви навряд навчитеся говорити мовою. А займаючись за комунікативним курсом, дивно розраховувати на вміння читати спеціальну літературув оригіналі. Ось кілька простих порад щодо вибору «відповідної» книги:

• Орієнтуйтесь на рівень: адаптовані книги для початківців, спеціальні посібники з вашої спеціальності або Ґете в оригіналі – вам вирішувати.
• Читайте книги активно – виконуйте завдання, обговорюйте, обговорюйте. Це принесе набагато більше практичної користі, Чим горезвісне «розширення словникового запасу».
• Використовуйте аудіокниги. Вони допоможуть вам додатково попрацювати над правильною артикуляцієюта інтонуванням вашої мови.

І пам'ятайте, що будь-яка книга німецькою мовою, якою б гарною вона не була, не зможе замінити живого спілкування.

Якщо ви хочете пройти тестування і отримати консультацію з будь-якого питання, що вас цікавить, залиште, будь ласка, заявку, і наші менеджери зв'яжуться з вами найближчим часом!

Говорять, що книга – це джерело знань. Безперечно, так воно і є. Але не варто забувати, що книга також може стати джерелом головного болю та перешкод, якщо не підійти до вибору літератури для навчання серйозно та відповідально. Про те, як правильно підібрати підручник німецької мови, ми поговоримо у цій статті.

Підручник з німецької мови підібрати так само важко, як знайти хорошого викладача німецької мови. Не тому, що немає вибору. Саме навпаки: майже кожне авторитетне німецьке видавництво на сьогоднішній день випустило близько дюжини книг з вивчення німецької мови. Причому більша частина з них складена досить якісно.

Така література взагалі пишеться випадковими людьми. Як правило, її автори - добре освічені німці, які також є досвідченими викладачами.

Сенс всієї професійного життятаких людей, які у них займають як мінімум 8 годин на день протягом 5 днів на тиждень, полягає в тому, щоб допомагати вам ставати розумнішими людьми, ніж раніше.

І для цього в них є багато напрацьованих роками прийомів і правил, які вони охоче впроваджують у такі книги, щоб зробити процес вашого навчання якомога ефективнішим.

Хороші підручники німецької мови, як правило, коштують недешево. Купувати все поспіль вам точно не потрібно. Зекономлені гроші краще інвестувати в кілька приватних уроків з хорошим репетитором. Від цього точно буде більше користі.

З іншого боку, універсальної книги на всі випадки життя теж не існує. По-перше, все залежить від вашого рівня знань німецької мови. Який на Наразівін у вас: початковий, середній чи просунутий? На це запитання допоможе наш викладач під час безкоштовного пробного уроку.

Нерозумно купуватиме книгу для високого рівня, якщо ви ще не можете відрізнити номінатив від акузативу. Але й вибирати надто простий підручник теж нема рації – він просто не принесе жодної користі.

По-друге, після того, як з'ясуйте свій рівень знань, важливо визначити, з якою метою ви вивчаєте німецьку мову. Вам потрібно скласти іспит на певний рівень? Ви хочете навчитися підтримувати елементарну побутову розмову з німцем?

Він потрібен для туристичної поїздки або ділового спілкуванняіз бізнес-партнером? Чи перед вами постає завдання просто покращити знання німецької граматики? Від цього також дуже залежатиме вибір підручника.

Зрештою, важливо враховувати вік студента. Серед підручників німецької мови є книги для дітей-школярів та книги для дорослих. У принципі, можна вчитися і з тих, і з інших. Але коли людина у сорок років обговорює з викладачем на занятті дитячий текст, прочитаний із відповідної книжки, це може бути не надто продуктивно.

Підручник німецької мови: перша покупка

Починати «збирати» літературу вивчення німецької мови добре саме зі словників. По-перше, хороший екземпляр може прослужити вам довгі рокиі пережити всі підручники, з яких старанний учень швидко виростатиме, як із дитячого одягу. По-друге, підібрати відповідні вам словники не так вже й складно, оскільки по-справжньому гарних книгу цій категорії порівняно небагато.

У процесі вивчення німецької мови вам знадобляться словники двох типів: двомовні та тлумачні. Для якоїсь іншої мови, можливо, можна обійтися і лише двомовним словником. Але не у випадку з німецькою мовою. Щоб довести свої знання хоча б до середнього рівня, так чи інакше доведеться активно скористатися і тлумачним словником.

Справа в тому, що величезна кількість слів у даною мовоюпросто немає російських аналогів. Як, наприклад, ви б переклали німецькою мовою слово «місце»? Зробити це можна по-різному, залежно від контексту, де воно використано.

Йому відповідає відразу чотири аналоги, які мають різне значення: Stelle, Stätte, Platz та Ort. Щоб використати дані слова правильно, необхідно звернутися саме до тлумачного словника і подивитися їх значення.

Така література також буває двох видів: для німецькомовних людей і для іноземців. Перший варіант, звичайно, набагато кращий, але він лише для «просунутих користувачів». «Полегшений варіант» для тих, хто вивчає німецьку мову, містить більше прості формулюваннятак що їх легше зрозуміти людям з обмеженим словниковим запасом.

Якщо ви не шукаєте легких шляхів і хочете відразу придбати тлумачний словник для німців, то в даному випадку вибір краще зупинити на книгах Duden. Вони настільки добре зроблені, що законодавство Німеччини визнало їхні словники офіційною довідковою літературою. Словника Duden Universalwörterbuch, який налічує понад 120 тисяч слів, вистачить навіть найвибагливішому студенту на всі випадки життя.

Двомовні словники німецької мови

Крім тлумачного словника німецької мови, також корисно купити і «традиційний» варіант із перекладом російською мовою та (або) назад. Тут вибір не дуже густий. Хоча останнім часом з'являється дуже багато подібної літератури, випущеної як російськими, і німецькими видавництвами.

Відразу попередимо, що більша частинаіз цих книг досить посередньої якості. Якщо ви не бажаєте користуватися словником з помилками, краще зупинити свій вибір на перевірених екземплярах, складених ще в радянські часи. Ця література була зроблена на совість, неодноразово перевірялася та пережила багато видань.

Купувати словник менше, ніж на 15-20 тисяч слів, на наш погляд, немає сенсу. Найкраще одразу купувати добротну книгу, якої вистачить на весь період навчання німецькій мові.

Такою можна вважати великий німецько-російський словник за редакцією Лейна та Мальцевої. У ньому 95 тисяч слів і цього запасу вам вистачить надовго. Якщо потрібний і зворотний переклад, тоді скористайтеся російсько-німецьким словником Лейна на 53 тисячі слів.

Класичні підручники німецької мови, які у всіх на слуху

Хороших підручників з німецької мови на ринку сьогодні вистачає. Вибирати найкраще той, який, по-перше, підходить, а по-друге, подобається саме вам самим. Найчастіше найбільш якісні екземпляри випускаються німецькими видавництвами. Але їх, як правило, без жодних труднощів можна знайти на російському ринку.

Незмінний лідер на ринку продажу німецьких підручників у Росії – посібники Themen neu (або Themen aktuell, якщо ви купуватимете нове видання). До них можна приступати, починаючи з рівня Grundstufe (початковий рівень).

Ці книги призначені насамперед для тих, хто хоче більше працювати з німецькими текстами та автентичною лексикою. Якщо добре деякий час займатися цією літературою, ваш активний словниковий запас вийде на новий рівень.

Врахуйте, що посібник надасть найбільший ефект, якщо вчитися з нього у групі чи з репетитором. Якщо плануєте займатися самоосвітою – краще підібрати іншу літературу.

Ще один хороший підручник, який на сьогоднішній день дуже популярний в американських школах – це посібник під назвою Komm mit!. У він на рівних конкурує з Themen neu і Themen aktuell, і вчителі в цій країні схильні вибирати то один, то інший підручник, залежно від своїх власних переваг. Крім того, дуже часто обидві книги використовують разом.

З "Komm mit!" дуже легко вивчати німецьку лексику. Матеріал у підручнику подається у простій та грайливій формі, а матеріали та фрази, що використовуються в книзі, максимально наближені до «реального німецького життя».

Купувати її краще із додатковими матеріалами. Зокрема, вам, напевно, знадобиться аудіо CD, оскільки правильній німецькій вимові на сторінках «паперового підручника» навчитися неможливо.

Якщо ви хочете підтягнути свої знання граматики німецької мови, то радимо звернути увагу на підручник з громіздкою назвою «Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik». Набагато легше ідентифікувати його за характерною жовтою обкладинкою.

Видавництво Hueber придумало йому і скорочене найменування: «Die neue Gelbe» для старого видання і «Die Gelbe aktuell» для нового. Ця книга також повністю складена німецькою мовою, і її найкраще використовувати учням із середнім та просунутим рівнем знань німецької граматики.

На цей випадок є ще один підручник під назвою «Deutsche Grammatik», який випускає видавництво Langenscheidt. У цьому посібнику граматика викладається в дуже послідовній і вичерпною формою. Як додаток до нього йде книга з вправами, виконуючи які, учень може закріпити свої знання у сфері граматики.

Відразу зазначимо, що вони досить складні і призначені для студентів із просунутим рівнем знань, незважаючи на те, що в самій книжці вказано про те, що вони підходять і для «середнячків». Але якщо ви хочете, нарешті, розібратися з німецькою граматикоюраз і назавжди, то ця книга для вас є обов'язковою.

Підручники німецької мови для дітей

Якщо вам потрібна література для дітей – можете звернути увагу на підручник Das neue Deutschmobil. Його видає німецька книжкова компанія Klett. Цей посібник відповідає рівню Grundstufe та розроблено з акцентом на дитячу аудиторію.

Матеріал у ньому викладено весело та цікаво, але якість та інформативність при цьому анітрохи не страждають. Das neue Deutschmobil можна використовувати на етапі підготовки до іспитів Гете-інституту. На додаток до цього підручника також додається словник з активною лексикою, книга для письмових вправ та аудіоматеріали.

Самовчителі та самостійне вивчення німецької мови

Поодинці освоїти німецьку мову практично неможливо. Як правило, люди кидаються вчити іноземна мовасамостійно, прагнучи заощадити гроші або бажаючи освоїти його максимально стислі терміни, скажімо, за кілька тижнів чи за два-три місяці.

Поспішаємо вас розчарувати, оскільки заняття з хорошим репетитором німецької мови, в ході яких максимум викладається як викладач, так і учень, заощадять вам набагато більше грошейі часу, ніж якщо ви намагатиметеся вчитися самі.

Тих же, хто хоче самотужки освоїти німецьку мову з надзвуковою швидкістю, з ймовірністю 98% спіткає невдача. Хіба що ви є поліглотом і до цього часу встигли освоїти щонайменше 15-20 європейських мов. Але в такому разі ви навряд чи почали читати цю статтю.

Викладач не потрібен також тій людині, котрій комфортно поглиблювати свої знання німецької мови, насолоджуючись читанням «Фауста» Гете в оригіналі. Але й допоміжні підручники йому теж навряд чи знадобляться.

Купівля практично будь-якого із сучасних «суперефективних» самовчителів німецької мови насправді є марною тратоюгрошей. Набагато краще замість них придбати ще один словник чи підручник із граматики німецької мови.

У крайньому випадкутакий посібник можна використовувати як доповнення до основних підручників. Але перш ніж його купувати краще проконсультуйтеся зі своїм викладачем. Підказати щодо вибору підручника німецької мови можуть і наші репетитори. Запишіться на безкоштовне пробне заняття та дізнайтеся все самостійно.