Чим є вираз езопів мова. Значення езопів мова у словнику літературознавчих термінів

Езопова мова

Езопова мова

Езоповська мова, езопівська мова (від імені давньогрецького байка Єзопа), особливий виглядтайнопису в літературі, алегорія, що навмисно маскує думки автора. По суті, алегорією такого роду є весь жанр байки, в значній мірі казки, притчі, фантастики, утопіїі антиутопії, багато видів філософських і публіцистичних творів, у т. ч. сатиричні діалоги давньогрецького письменника Лукіана, що засуджують моральний занепад і соціальні пороки пізньої Римської імперії: «Розмови богів», «Розмови в царстві мертвих» та ін. Вольтеру філософській повісті «Кандид, або Оптимізм», яка спростовує популярний у кін. 17 – поч. 18 ст. теза філософа і математика Г. В. Лейбніца: «Все на краще в цьому кращому зі світів». У «Перських листах» французького письменниката філософа 18 ст. Ш. де Монтеск'є вустами «наївних» персів викривається суєтність, марність і забобони «цивілізованої» абсолютистської Франції. Написана за мотивами європейського «тварини епосу» поема І.В. Гете«Рейнеке-Ліс» висміює феодальне свавілля. Прийом езопової мови використовується у романі-памфлеті А. Франса"Острів пінгвінів", в антифашистських романах До. Чапека«Війна із саламандрами» та А. Камю"Чума", у багатьох творах М. М. Зощенка, М. А. Булгакова, А. П. Платонова, В. С. Висоцького, В. П. Катаєва. У Росії її езопів мова сформувався передусім як реакція на жорсткі цензурні обмеження. За словами М.Є. Салтикова-Щедріна, «Звички писати алегорично я зобов'язаний цензурному відомству ... Створилася особлива, рабська манера писати, яка може бути названа езопівської, - манера, що виявляє чудову спритність у винаході застережень, недомовок, алегорій та інших обманних засобів». Виникнувши в «міжрядковому просторі» літератури (вираз відомого російського книгознавця і бібліофіла М. А. Рубакіна), езопів мова стала не лише засобом вираження критики, а й особливою сферою мистецтва слова. Він використовує байкове алегорія, алегоричні. казкові описи», перифрази(Опис предмета замість його назви: так, Сибір Н. А. Некрасовназвав Вестмінстерським абатством Росії, в Англії це усипальниця найкращих людей), псевдоніми (А.В. Амфітеатрівпамфлет про династію Романових назвав «Господа Обманови»), алюзії(натяки), іронія, бурліскі травестия (зображення «високих» предметів « низьким стилем" і навпаки), пародіяі гротеск.

Література та мова. Сучасна ілюстрована енциклопедія. - М: Росмен. За редакцією проф. Горкіна О.П. 2006 .

Езопова мова

ЕЗОПОВА МОВАдослівно: композиційний прийом стародавнього казкового слова Езопа (VI ст. до нашої ери), який приховував під іменами тварин характери і взаємини людей. Оскільки Езоп (вцілілі записи його зіпсовані) неохоче вдавався до так зв. моралі("моралі"), що розкриває "секрет" байки, його, мабуть, і можна вважати зачинателем тієї особливої тайнопису, До якої слову довелося вдаватися згодом для самозахисту.

Езоп, за переказами, був рабом, і з тих пір, ніби на виконання давньої традиції, До допомоги «Езопова мови» вдавалася завжди лише література, «позбавлена ​​прав», література-раба.

Мова Езопа завжди про два значення: одним - своїм зовнішнім змістом він повернутий до правлячих, іншим - прихованим - до керованих; "буквою" до цензора, "духом" - до читача. Езопову шифру, що пробує завжди розминутися з цензорським олівцем, пронос ідейної контрабанди вдається лише за короткозорості цензора і особливої ​​витонченості читацького ока.

У Росії її цензурні преси Миколи I, частково і Миколи II, тиснули лише на «літеру»; цензора, чіпляючись до зовнішньої фразеології, часто проглядали «ідеологію» і далеко не завжди виявлялися добрими відгадниками Езопових загадок. Внаслідок цього лексикою Езопова мови у Росії, особливо у 80 р.р. ХІХ ст. та у 1905-7 р.р. зростав щодня: із творів цього роду, особливо серед російської публіцистики, можна було б скласти невелику бібліотеку для тих, хто розуміє «по-езопівськи». Цікаво, що й древньому казковому доводилося рядити в звірині шкури людей, то російському Езопу, звертаючи прийом, доводилося під людським виглядом. літературних персонажівховати звірячу сутьтогочасної дійсності.

Російська література цього складу, що перечитується зараз, здається занадто погано маскованою. Але це помилка підготовленого сприйняття: якщо публіцист В. Амфітеатров, озаглавлюючи один із своїх памфлетів «Сім'я Обманових» (газета «Росія» 900 р.р.) був мало прихований, то Салтиков-Щедрін в «Історії міста Глухова», невиразно, при першочитанні, що нагадує якусь іншу «історію», вміло то сплутує, то поділяє два сенси повісті: явний та таємний.

С. Кржижановський. Літературна енциклопедія: Словник літературних термінів: У 2-х т. / За редакцією М. Бродського, А. Лаврецького, Е. Луніна, В. Львова-Рогачевського, М. Розанова, В. Чешихіна-Ветринського. - М.; Л.: Вид-во Л. Д. Френкель, 1925

Дивитись що таке "езопова мова" в інших словниках:

- (На ім'я ін. грецьк. байкаря Езопа) засіб політичної боротьби, особливий вид таємнопису, підцензурного алегорії, до якого зверталися художня література, критика, публіцистика, позбавлені волі висловлювання за умов цензорського гніту… … Політологія Словник.

Езоповська мова, алегорія, алегорія Словник російських синонімів. езопів мова сущ., кіл синонімів: 3 алегорія (9) … Словник синонімів

Походить від імені великого байка Стародавню ГреціюЕзопа (VI ст. До н. Е..). Оскільки Езоп був рабом і говорити про вади оточуючих не міг, він звертався до мови алегорій, до байкової форми. Вираз зробив популярним письменниксатирик Михайло… Словник крилатих слівта виразів

Езопова мова- ЕЗОПОВА МОВА дослівно: композиційний прийом стародавнього неймовірного складника Езопа (VI ст. до нашої ери), який приховував під іменами тварин характери та взаємини людей. Оскільки Езоп (вцілілі записи його зіпсовані) неохоче вдавався до так зв. Словник літературних термінів

- (на ім'я байкаря Езопа), тайнопис у літературі, завуальоване висловлювання, що навмисно маскує думку (ідею) автора (часто від цензури). Вдається до системи обманних засобів: традиційних алегоричних прийомів (алегорія, іронія, ... Сучасна енциклопедія

- (на ім'я байка Єзопа) тайнопис в літературі, алегорія, навмисно маскує думку (ідею) автора. Вдається до системи обманних засобів: традиційних алегоричних прийомів (алегорія, іронія, перифраз, алюзія), байкових персонажів, ... Великий Енциклопедичний словник

- (на ім'я байкаря Езопа) - тайнопис в літературі, алегорія, навмисно маскує думку (ідею) автора. Вдається до системи «обманних» прийомів (алегорія, перифраз, іронія та ін.), псевдонімів, контрастів та ін. Енциклопедія культурології

Езопова мова- (на ім'я байкаря Езопа), тайнопис у літературі, завуальоване висловлювання, що навмисно маскує думку (ідею) автора (часто від цензури). Вдається до системи “обманних засобів”: традиційних алегоричних прийомів (алегорія, іронія, … Ілюстрований енциклопедичний словник

У Вікисловарі є стаття «езопова мова» Езопова мова (на ім'я байка Єзопа) тайнопис …

езопів мова- (на ім'я давньогрецького байка Єзопа) тайнопис в літературі, алегоричний художня мова, що навмисно маскує думку (ідею) автора. Рубрика: Мова. Образово виразні засобиСинонім: езопівська мова Жанр: байка, притча... Термінологічний словник-тезаурусз літературознавства

Можливо, вам зустрічався вираз «езопів язик». Що воно означає? Невже існує така народність – «езопа»? Чи Езоп – це чиєсь ім'я? Але тоді до чого тут його мова? Спробуймо розібратися в цьому разом.

Езоп

Справді, езопів мова названа так на ім'я людини, давньогрецького байкаря Езопа.

Зараз важко сказати, чи існував він насправді - його постать овіяна безліччю переказів. Той, хто жив у II столітті до н.е. історик Геродот стверджував, що Езоп народився на острові Самос, довгий часбув рабом, але наприкінці життя встиг насолодитися свободою. Через сто років Гераклід Понтійський заперечив ці відомості, заявивши, що Езоп походив із Фракії. Філософ називав ім'я першого господаря Езопа – Ксанф. Більше докладний описжиття байкаря належить відомому давньогрецькому письменнику Аристофану: він залишив після себе знамениту історіюпро чашу, нібито підкинуту Езопу і причиною його смерті, і байку про орла і жука, розказану їм перед смертю. Таким чином, до кінця IV століття до н. склалася легенда, ядром якої були численні подробиці біографії Езопа.

Творча спадщина

Для того щоб пояснити, що ж являє собою езопів мову, необхідно сказати кілька слів про цю творчість легендарної особистості. Після смерті мислителя залишилася збірка, що складається з 426 коротких байокі всі вони відрізняються досить незвичайною стилістикою. Головними героями в них є не люди, а тварини, причому кожен персонаж є втіленням будь-якої пороку: скупості, злості, заздрості. Під час читання байок стає зрозуміло, що осміянню піддаються не звірі, а люди; однак раб, зрозуміло, не міг висміювати своїх панів, тому був змушений вдатися до традиційних алегоричних літературних прийомів.

Езопова мова: значення терміна

Таким чином, цей вираз можна визначити як особливий стиль викладу, головна функція якого - маскування, приховування думки автора. Основними прийомами в цьому випадку є алегорії, алюзії, приховані цитати, завуальована іронія, «розмовляючі» імена персонажів, замовчування, перифрази

Жанри

Традиційно езопів мову використовували письменники, які хотіли висловити ідеї, що суперечать офіційної ідеологіїі благополучно обійти сталеві капкани цензури. Улюбленими їх жанрами були байки, казки, описи нібито неіснуючих країн. Практично завжди як центральних персонажіввиступали тварини, наділені людськими рисами.

Езопова мова: приклади

Як найбільш відомого твору, написаного езоповим мовою, можна назвати « Обори» Джорджа Оруелла - сатиричну повість-притчу, у якій алегоричному вигляді зображувалася революція 1917 року у Росії.

Діючими особами п'єси стали тварини, які живуть на фермі (кожен герой символізував при цьому певний соціальний шар- Наприклад, вівці втілювали пролетаріат): вони прогнали тирана-господаря і спробували створити справедливе безкласове суспільствоПроте наслідки виявилися дуже сумними.

Езопова мова

(по імені ін грец.байкаря Езопа)

засіб політичної боротьби, особливий вид таємнопису, підцензурного алегорії, якого зверталися художня література, критика, публіцистика, позбавлені свободи висловлювання за умов цензорського гніту (див. Цензура).

Як реакція на заборону стосуватися певних ідей, тим, подій, імен "езопів мову" виробив, наприклад, у російській пресі кінця 18 - поч. 20 ст. систему "обманних засобів", прийомів шифрування (і дешифрування) вільної думки. Специфічну роль грали в ній байкові образи, алегоричні "казкові описи" (особливо у M. E. Салтикова-Щедріна, який і ввів у широкий побут вираз "езопів язик"), напівпрозорі перифрази і псевдоніми (памфлет А. В. Амфітеатрова "Господа" про царське прізвище), приховані алюзії та більш прямі натяки, іронія ("виконана такта", вона була невразлива для цензури) і т. п. Викриття вітчизняної дійсності вуалірувались "зарубіжною" тематикою, побутова фраза ставала знущанням (наприклад, "Чого зволите?" - про газету "Новий час" А. С. Суворіна). Читач знав, що " велика робота- це революція, "реаліст" - К. Маркс, "зниклі з хрестоматій" - В. Г. Бєлінський або H. Г. Чернишевський. У цьому сенсі "езопова мова" була загальнодоступною і служила засобом не тільки політичної боротьби, а й реалістичного мистецтва слова.З плином часу стилістика сатири підпорядкувала собі прийоми, характерні для "езопової мови", і тепер політик, письменник вдається до них незалежно від будь-якого тиску цензури. езопова мови" стали рисами конкретних індивідуальних стилів(Напр., "Острів пінгвінів" А. Франса, твори M. А. Булгакова, "Війна із саламандрами", " Собаче серце", різні жанри наукової фантастики(К. Чапек), гумору та сатири (М. Задорнов).

Культурологія Словник-довідник

Езопова мова

(На ім'я байкаря Езопа) - тайнопис в літературі, алегорія, навмисно маскує думку (ідею) автора. Вдається до системи «обманних» прийомів (алегорія, перифраз, іронія та ін), псевдонімів, контрастів та ін.

Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства

Езопова мова

(На ім'я давньогрецького байкаря Езопа) - тайнопис в літературі, алегорична художня мова, навмисно маскуюча думка (ідею) автора.

Рб: Мова. Зображувально-виразні засоби

Син: езопівська мова

Жанр: байка, притча, казка

Асс: алегорія, іронія 1, перифраз

Приклад: М. Чернишевський. " Що робити? " : Рахметов " мало бував вдома " , " все ходив і роз'їжджав " (мається на увазі революційна діяльність Рахметова).

М. Салтиков-Щедрін: "Гнівні рухи історії" (маються на увазі революції).

* "Езопову мову змушені були - в обхід цензури - часто застосовувати у своїх публіцистичних і художніх творахбагато російських письменників ХІХ століття. Езопова мова - своєрідна форма сатиричного мовлення" (А.С. Сулейманов). *

Езопов, або езоповський, мова дозволяє письменнику замаскувати зміст думки і передати її в широкій пресі, незважаючи на заборону влади. Найменування «езопів мова» поширилося у Росії у результаті роз'яснень М. Є. Салтикова-Щедріна, який часто вживав цей прийом у своїй політичній сатирі: «…Моя манера писати є манера раба. Вона полягає в тому, що письменник, беручись за перо, не так стурбований предметом майбутньої роботи, Як обмірковуванням способів проведення його в середу читачів. Ще древній Езоп займався таким обмірковуванням ... » Справді, давньогрецький байкаЕзоп, не маючи можливості прямо висловити свої думки, розповідав у байках про життя тварин, маючи на увазі взаємини людей.

Езоповська мова, зрозуміла досвідченому читачеві, дозволяла уникати переслідувань і висловлювати заборонені думки за допомогою різних прийомів. Насамперед, використовувалися замовчання і недомовки. Наприклад, Рахметов у романі «Що робити?» Н. Г. Чернишевського все життя без залишку присвятив революційної діяльностіАле автор не говорить про зміст його роботи і описує її тільки зовні: «мало бував вдома», «все ходив і роз'їжджав». Так само і герой роману В. А. Слєпцова « Важкий час» на перший погляд тільки гуляє, відпочиває, невимушено розмовляє з оточуючими, роз'їжджає без видимої метиЯк сам стверджує, «куди доведеться». Насправді революційно-пропагандистська діяльність Рязанова вносить вирішальні зміни у долі тих, з ким він зустрічається, змушує багатьох розпочати нове, найкраще життя.

У езопівських цілях широко застосовувалася і іронія. Досить згадати зміст благонамірених віршів, нібито що належать перуреакційного поета Якова Хама, пародійні твори якого Добролюбов поміщав у «Свисті» - сатиричному додатку до журналу «Сучасник».

Алюзії та цитування відомих літературних творівтакож використовувалися для висловлювання заборонених ідей.

Так, натяк на популярну піснючасів Великої французької революції XVIIIв. «Справа піде» дозволяє Чернишевському висловлювати переконання у необхідності та благотворності революційного перевороту. А революційні настрої та віра у торжество правої справи на заключних сторінках роману «Що робити?» виражені за допомогою цитат із бойових за духом, оптимістичних віршів М. Ю. Лермонтова, В. Скотта, Т. Гуда.

Іноді вживаються, з метою маскування, псевдоніми, що замінюють справжню назву книги, ім'я людини: наприклад філософ-матеріаліст, що критично аналізував сутність та походження релігії, Людвіг Фейєрбах постає на сторінках роману «Що робити?» під ім'ям французького короля Людовіка XIVі як автор книги «про божественне».

Звернення до езопівської мови було сумною необхідністю, відбивало безправ'я російського друку, якому, щоб, хоч якось прорватися через заслони цензурного відомства, доводилося розраховувати на вміння читачів розуміти прихований сенснаписаного. «Проклятий час езопівських промов, літературної холопства, рабської мови, ідейного кріпацтва! Пролетаріат поклав край цієї мерзенності, від якої задихалося все живе і свіже на Русі», - писав В. І. Ленін у статті «Партійна організація та партійна література» про становище російської підцензурної преси.

Прийоми езопівської мови - алегорія, метафора, іронія, перифраз, алюзія - відкривають дорогу образності висловлювання і тому певною мірою пожвавлюють твір. У цьому сенсі треба розуміти слова Салтикова-Щедріна, що форма езопової мови іноді була «невигідна», тому що змушувала письменника знаходити «такі пояснювальні риси та фарби, в яких, при прямому викладі предмета, не було б потреби…»

Геніальний сатирик у боротьбі з цензурою досягнув великих успіхіві розробив розгалужену систему езопівських термінів («фьюїт» - політичне посилання, «зворотні тлумачення» революційні ідеї, "Гнівні рухи історії" - революції і т. д.). Більше того, він показав цілий сатиричний світ, в образах якого відбив життя царської Росії: «Пошехоннє», «Глупов», «Ташкент» позначають у щедринській сатирі всю Росію з безправ'ям її населення та необмеженою владою самодержавства та його поплічників.

Езопова мова
Походить від імені великого байкаря Стародавньої Греції Езопа (VI ст. До н. Е..). Оскільки Езоп був рабом і говорити про вади оточуючих не міг, він звертався до мови алегорій, до байкової форми.
Вираз зробив популярним письменник-сатирик Михайло Євграфович Салтиков-Щедрін (1826 -1889), який більш ніж будь-хто з інших російських літераторів страждав від цензурних заборон. Вираз «езопів мова» зустрічається у нього в ряді робіт - Цілий рік», «Незакінчені бесіди», «У середовищі поміркованості і акуратності» та інших. Цей письменник придумав його синонім - «рабий язык», що у його сатирах «Дрібниці життя» (1886-1887) та інших.
Синонім алегоричної мови, коли з цензурних причин не можна називати речі своїми іменами і доводиться висловлюватися образно, фігурально, за допомогою натяків, натяків і т.д.

• - ЕЗОПОВА МОВА дослівно: композиційний прийом стародавнього неймовірного складника Езопа, який приховував під іменами тварин характери та взаємини людей.

  Словник літературних термінів

• - - вид іносказання: мова натяків, недомовок, що використовується переважно в сатиричних творахі дозволяє завуалювати, замаскувати справжню сутьвисловлювання у тих випадках, коли прямо висловити...

  Словник літературознавчих термінів

• - засіб політичної боротьби, особливий вид таємнопису, підцензурного алегорії, до якого зверталися художня література, критика, публіцистика, позбавлені волі висловлювання в умовах цензорського гніту...

  Політологія Словник.

• - особливий вид таємнопису, підцензурного алегорії, до якого зверталися художня література, критика та публіцистика, позбавлені волі висловлювання в умовах цензорського гніту...

  Велика Радянська Енциклопедія

• - тайнопис у літературі, завуальоване висловлювання, що навмисно маскує думку автора...

  Сучасна енциклопедія

• - тайнопис у літературі, алегорія, навмисно маскуюча думка автора...

  Великий енциклопедичний словник

• - Походить від імені великого байкаря Стародавньої Греції Езопа. Оскільки Езоп був рабом і говорити про вади оточуючих не міг, він звертався до мови алегорій, до байкової форми.

  Словник крилатих слів та виразів

• - езо/пов...

  Орфографічний словник російської мови

• - ЕЗОПОВСЬКИЙ, -ая, -ое і ЭЗО́ПОВ, -а, -о: езопівська мова, езопівська мова Ч мова, рясна іносказаннями, недомовками та іншими прийомами для приховування прямого сенсу...

  Тлумачний словникОжегова

• - езопів дод. те саме, що...

  Тлумачний словник Єфремової

• - езопів мова м. Тайнопис в літературі, алегорія, навмисно маскуюча думка, ідею автора...

  Тлумачний словник Єфремової

• - Ез"опов, -а, -о; але: ез"опов яз"...

  Українська орфографічний словник

• - Книжковий. Експрес. алегоричний зашифрований вираз думок. - Захотіли ви неодмінно точності, коли вся директива писана якоюсь езопівською мовою! - роздратовано відмахнувся Брусилов...

  Фразеологічний словникросійської літературної мови

• - мова – алегорична мова, те, що потрібно вміти читати “між рядків”, замаскований спосіб вираження своїх...
• - ЕЗОПОВА МОВА - вираження думок шляхом натяків, недомовок та іносказань.

  Словник іноземних слівросійської мови

• - езопівська мова, алегорія,...

  Словник синонімів

"Езопова мова" в книгах

ЕЗОПОВА МОВА