Що таке пароніми у російській мові. Паронімія пароніми у російській мові

Параніми допомагають розвитку співвідносності: невіглас (невихований) - невіглас (незнає).

Пароніми(від др.-грец. παρα- - приставка зі значенням суміжності, ὄνομα - «ім'я») - це слова, подібні за звучанням, але різняться за змістом. Також зазвичай хибне вживання одного з них замість іншого. Наприклад, адресат - адреси нт. За аналогією з помилковими друзями перекладача пароніми іноді називаються хибними братами.

Паронімія пояснюється нетвердим знанням значення одного зі слів або навіть обох, некомпетентністю того, хто говорить (пишуть) у тій сфері діяльності, звідки взято слово, а також парапраксисом (напр. застереження). Особливо важливо звертати увагу на пароніми щодо іноземних мов, оскільки багато пароніми можуть не відрізнятися вивчаючими іноземна мовавнаслідок розбіжностей в базі артикуляції: англ. liveі leaveрізняться лише з довготі голосного - опозиція, відсутня російською. Іноді одному багатозначному слову чи кільком омонімам щодо однієї мовою відповідають кілька різних паронімів на іншому: рус. концерт(і захід, і твір) – англ. concert(тільки захід), concerto(тільки твір); русявий. фокус(і осередок, і трюк) – нім. Fokus(тільки вогнище), Hokuspokus(тільки трюк).

Деякі пароніми широко поширюються на мові і знаходять свій відбиток у словниках. Наприклад, дієслово « будувати»(Від фр. bouder), що означає «дутися», «сердитися», «бути налаштованим проти чогось», дуже часто вживається замість подібного дієслова «розбурхувати», і це значення занесено в словники. Прикметник ефемерний»(Від грец. ἐφήμερος - одноденний), що означає «недовговічний», нерідко вживається замість слова «ефірний» у сенсі «безтілесний, уявний, невагомий», і це значення також занесено до словників.

Класифікація паронімів

Пароніми поділяються на кореневі, афіксальні та етимологічні.

Кореневі пароніми[ред. редагувати вікі-текст]

Кореневі пароніми мають різне коріння, зовнішня схожість якого є суто випадковою: русявий. екскаватор - ескалатор; англ. live - leave; ньому. fordern - fördern. Загальною мотивацією та загальною семантичним зв'язкомтакі пароніми не об'єднані.

Афіксальні пароніми[ред. редагувати вікі-текст]

Афіксальні пароніми об'єднані загальною мотивацієюта загальним семантичним зв'язком. Вони мають загальний корінь, але різні, хоч і подібні дериваційні афікси: русявий. абонемент – абонент, економічний - економічний - економний;кривавий - кровний - кров'яний; крижаний - льодовий - крижиний; англ. historic - historical; ньому. original - originell. Суфіксальна паронімія широко поширена в медичній та хімічній термінології, де не тільки коріння, а й суфікси мають термінологічне значення. Так, наприклад, суфікс -Іду хімічній термінології позначає сіль, молекули якої не містять атоми кисню (хлорид, сульфід і так далі), а -іт, -ат- солі, що містять атоми кисню (сульфіт, хлорат, карбонат і таке інше).

Етимологічні пароніми[ред. редагувати вікі-текст]

Етимологічні пароніми - це те саме слово, запозичене мовою різними шляхамикілька разів (через посередництво різних мов) й у різних значеннях: русявий. проект(засвоєно безпосередньо з латинського) - прожект(засвоєно через посередництво французької мови); англ. concert(з французької) - concerto(З італійської). Запозичення з близьких мов (російська - польська - церковнослов'янська) або з мов-предків (французька - латинська, хінді - санскрит) можуть викликати етимологічну паронімію, якщо запозичене слово схоже на вже існуюче споконвічне слово в даною мовою: рос. порох(споконвічно російське словозі східнослов'янською повногласністю) - прах(Церковнослов'янське слово, південнослов'янське за походженням). Іноді паралельно можуть вживатися оригінальне запозичення та запозичення, що зазнало контамінації під впливом народної етимології: рос. ординарний - одинарний.

У англійській мовічерез особливу історію ( римське завоювання, Англосаксонське заселення, франко-норманнське завоювання) існують не тільки пари, але навіть трійки та четвірки етимологічних паронімів. Прикладами є regal - real - royal, legal - leal - loyal, place - plateau - plaza - piazza, captain - capo - chief - chef, hostel - hospital - hotel, fidelity - faithfulness - fealty, chariot - cart - carriage - car.

Парономазія - навмисне вживання паронімів[ред. редагувати вікі-текст]

Якщо змішання паронімів - груба лексична помилка, то навмисне вживання двох слів-паронімів в одному реченні є стилістичну фігуру, що називається «парономазія» (від грец. Біля, біля + називаю).

Парономазію називають бінарною фігурою стилістики, оскільки в ній беруть участь обидва пароніми. Ця постать поширена широко, а скорочено її можна назвати бінарною.

15. Архаїзми. Історизм. Неологізм.

Архаїзм(від латинізованого др.-грец. ἀρχαῖος - «стародавній»):

1. це застаріле слово, яке в сучасної мовизамінено синонімом.

2. у лінгвістиці - лексема або граматична форма, які в процесі розвитку мови замінилися іншими, але продовжують використовуватися як стилістично марковані, наприклад, у поетичній промові для створення високого стилю. Слід відрізняти від історизмів - слів, що повністю вийшли з ужитку.

У високостратифікованих розвинених мовах, як, наприклад, англійською, архаїзми можуть виконувати функцію професійного жаргону, що особливо притаманно юриспруденції.

Архаїзм - лексична одиниця, що вийшла з вживання, хоча відповідний предмет (явище) залишається в реального життяі отримує інші назви ( застарілі слова, витіснені або замінені сучасними синонімами). Причина появи архаїзмів – у розвитку мови, в оновленні його словника: на зміну одним словам приходять інші.

Витіснені з уживання слова не зникають безвісти: вони зберігаються в літературі минулого і в складі деяких усталених виразів, що вживаються в певному контексті; вони необхідні в історичних романахта нарисах – для відтворення побуту та мовного колориту епохи. У сучасною мовоюможуть зберігатися похідні слів, що вийшли з активного вживання (наприклад, « цейгодину» та « цьогодня» від архаїчних «сей» і «сього»).

я - я («брешеш, собака, я єсь цар!», «Мені помста, і я віддам»)

знати - знати (похідні: не ведня, не ведомий, ведьма)

дуже - дуже, дуже

вечір - вчора («вечір, ти пам'ятаєш завірюха злилася ...»)

вия - шия («Перед сатрапом гордовитим Ізраїл ши не схилив»)

голос - голос («голос волаючого в пустелі», «голос народу - голос божий»; похідні слова: зі голосіє, з голосний, повно голосіє, єдино голосний, провіз глашати/провіз голосити, глашатай)

десниця права рука(«караюча правиця»)

Історизми- слова або стійкі словосполучення, що є назви існували колись, але зниклих предметів, явищ людського життя. Історизми відносяться до пасивному словникуі не мають синонімів у сучасній мові.

Вік історизму може обчислюватися як століттями (смерд, боярин, братина), і десятиліттями (непман, лікнеп, продподаток).

Приклади: тіун, бортничати, смерд, боярин, братина, непман, лікнеп, продподаток.

Протилежне архаїзму (застарілі слова, які в сучасному мовленні замінені синонімами).

Неологізм(інш.-грец. νέος - новий, λόγος - мова, слово) - слово, значення слова або словосполучення, що нещодавно з'явилося в мові (новостворене, яке було раніше). Свіжість і незвичайність такого слова, словосполучення або мовного звороту ясно відчувається носіями даної мови.

Цей термін застосовується в історії мови, щоб охарактеризувати збагачення словникового складув окремі історичні періоди - так, можна говорити про неологізми петровського часу, неологізми окремих діячів культури (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзіна та його школи), неологізми періоду Вітчизняної війниі т.д.

У розвинених мовах щороку з'являються десятки тисяч неологізмів. Більшість з них мають недовге життя, але деякі закріплюються в мові надовго, входять не тільки в живу повсякденну його тканину, але й стають невід'ємною частиною словесності.

Наука, що займається вивченням неологізмів, називається неологією.

За джерелом появи неологізмів вони поділяються на:

· загальномовні (як новостворені, так і новозапозичені);

За призначенням:

1. для позначення не існували раніше предметів, явищ і понять: наприклад, слова «електростанція» чи «космонавт», "лавсан", "програмування", "неп"з'явилися разом із відповідними реаліями. Виникнення загальномовних неологізмів зазвичай пов'язане саме із позначенням нової реалії;

2. як власні іменадля знову створюваних предметів(наприклад, "Кодак");

3. для більш короткого чи виразного позначення;

4. задля досягнення художнього (поетичного) ефекту.

Способи створення неологізмів:

· Словотворча деривація - утворення нових слів з існуючих у мові морфем за відомими (зазвичай продуктивними) моделями, тобто за зразком вже існуючих у мові слів, наприклад: «зеленокудрий»(Н. В. Гоголь), «громаддя», «молоткастий»(В. В. Маяковський) та ін;

· Семантична деривація - розвиток вже існуючому словінового, вторинного значення на основі подібності новоявленого явища з явищем вже відомим;

· Запозичення слів з інших мов.

Неологізм є ланкою в ланцюжку мовних новоутворень: «потенційне слово – окказіоналізм – неологізм». Будучи повністю засвоєними мовою, неологізми перестають бути неологізмами, стаючи звичайними словамиосновного запасу мови.

Крім загальномовних у мові можуть зустрічатися авторські (індивідуальні, індивідуально-стилістичні) неологізми (окказіоналізм), які створюються авторами для певних художніх цілей. Вони рідко виходять за межі контексту, не отримують широкого поширенняі, як правило, залишаються приналежністю індивідуального стилютак що їх новизна і незвичність зберігаються.

Проте трапляються випадки, коли ті чи інші авторські неологізми стають частиною загальної лексики. Прикладом для європейських мовможуть служити:

· «утопія»Т. Мора ( XVI століття),

· «робот»К. Чапека (XX століття),

· новомовуДж. Оруелла (XX століття).

М. В. Ломоносов [ джерело не вказано 149 днів] збагатив російську літературна мованаступними словами: «атмосфера», «речовина», «градусник», «заломлення», «рівновагу», «діаметр», "квадрат", "мінус", "обрій. небокрай"і «горизонтальний»,«кислота»і «квасці», «запальне»(Скло), «негашена»(вапно), «Вогнедишні»(гори), «питомий»(Вага).

Слова «промислово-готельний», «захоплюючий»ввів у російську мову Н. М. Карамзін; головотяп, головотяпство, благодурність- М. Є. Салтиков-Щедрін; «стушуватися», «лимонувати»- Ф. М. Достоєвський; «літак»(у значенні аероплан), бездар- І.Сіверянін; «льотчик», «знеможений»і сміхач- В. Хлєбніков, канцелярит– К. Чуковський.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Є в російській так звані «хибні брати».

Це однакові чи близькі за звучанням слова, але які мають принципово різні значення. Офіційно вони називаються пароніми.

Термін це грецький - як і багато інших, які відповідають за красу мови, чи то алегорія (?) або метафора (?) і так далі. У дослівному перекладі складається з двох половин: «para» (поряд, біля, однаково) та «onyma» (ім'я), тобто, можна сказати, « однакове ім'я».

Що таке пароніми на прикладах

Пароніми – це слова, подібні до звучання, але різняться за значенням і змістом.

Найчастіше мова йдепро однокорінні слова, але у яких різні приставки і суфікси (це явище називають паронімією). І залежно від цього кардинально (або лише трохи) змінюється сенс.

1. МУДРІТИ і МУДРИТИ. У першому випадку означає набиратися розуму, ставати більш інтелектуально розвиненим, а в другому йдеться про надмірно розумних ідей. Тут навіть різні відтінки, позитивне «мудріти» і негативне «мудрити».
2. ГЕНЕРАЛЬСЬКИЙ та ГЕНЕРАЛЬНИЙ. У першому випадку йдеться про конкретне військовому званні, наприклад, генеральський наказ чи генеральський мундир, тоді як у другому – слів «головний, ґрунтовний», наприклад, генеральний планчи генеральний штаб.
3. АБОНЕМЕНТ та АБОНЕНТ. У першому випадку йдеться про право користування будь-чим або документ, що передбачає це право. Наприклад, концертний чи бібліотечний абонементи. А ось друге слово – це людина, яка цим самим абонементом володіє. Наприклад, абонент телефонної мережі, облікова картка абонента).

З цих прикладів можна зробити висновок, що паронімами можуть бути будь-які частини пропозиції. У першому випадку – це дієслово, у другому – визначення, у третьому – іменник.

Бувають і не однокорінні пароніми (цей феномен називають парономазією). Багатьом людям такі слова через незнання здаються близькими за змістом або збігаються. Як приклад, назва популярної ТБ передачі та інші:

1. Поїдемо і поїдемо— це два дієслова, але освічені від різних слів. Перший є похідним від "поїхати", а другий - від "поїсти".
2. ПОЛІС І ПОЛЮС— перше слово означає певний документ, а друге — точку на карті або будь-де.
3. КЛАРНЕТ І КОРНЕТ- Перше це музичний інструмент, а друге - застаріле військове звання.

Найпроблемніші пароніми

Є цілий ряд схожих слів, які ми часто вживаємо в повсякденному житті. Але при цьому багато хто продовжує плутати їх значення, а відповідно, і кажуть не те, що хотіли. Або виглядають погано в очах інших, освіченіших співрозмовників.

ОДЯГТИ – НАДІТИ

Напевно, найболючіший паронім. Треба просто раз і назавжди запам'ятати – одягають когось, а вдягають на себе. Або по-іншому – завжди одягають одухотворене обличчя, а надягають неживе. Наприклад, «бабуся одягла онука» та «дама одягла капелюшок».

ІМІГРАЦІЯ – ЕМІГРАЦІЯ

Імміграція – це в'їзд до іншої країни, а еміграція – виїзд зі своєї власної. Наприклад, він іммігрував до Англії і він емігрував з Росії.

АДРЕСАТ – АДРЕСАНТ

Обидва слова пов'язані із поштовими відправленнями. Тільки адресат – це той, хто одержує. А адресант – хтось відправляє.

ГІГІЄНІЧНИЙ – ГІГІЄНІЧНИЙ

Знову ж таки слова схожі за змістом і відносяться до гігієни. Але гігієнічний – це про правила та засоби, наприклад, гігієнічний крем чи гігієнічні умови праці. А гігієнічний – про якийсь предмет, який відповідає правилам гігієни (гігієнічне взуття).

ДИПЛОМАТ – ДИПЛОМАНТ

У першому випадку йдеться про співробітника Посольства або про різновид валізи. А от дипломантами називають людей, які брали участь у якомусь заході та отримали за це диплом.

ГАРАНТОВАНИЙ І ГАРАНТІЙНИЙ

Гарантований – це щось затверджене, що не підлягає сумніву, на що завжди можна розраховувати (гарантований дохід, гарантований результат). А гарантійний – гарантія, що містить (лист, договір, обслуговування).

ВИБІРКОВИЙ та ВИБІРНИЙ

Перше слово має на увазі частину чогось, найчастіше можна почути «вибіркова перевірка». Ось друге – завжди пов'язане з виборами та голосуванням.

ЕКОНОМІЧНИЙ, ЕКОНОМІЧНИЙ І ЕКОНОМНИЙ

Суть трьох слів однакова – вони означають уміння витратити менше, зберегти кошти. Тільки економічний – це про не одухотворені предмети. Наприклад, економічний чайник, тобто споживає менше енергії. А ось економний відноситься до людей (економна господиня). І, нарешті, словом «економічний» характеризують глобальні процеси(економічна криза).

Словник паронімів зі значенням слів

Як я вже говорив вище, є ще в російській пароніми, які схожі по звучанню один на одного. Але при цьому у них немає нічого більше спільного. різне коріння, Різне значення. Наприклад:

1. ЕКСКАВАТОР І ЕСКАЛАТОР
2. ВІРАЖ І ВІТРАЖ

Часто такі слова можна зустріти, звісно, ​​у поезії. Там, де використовується рима. Наприклад, у Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»:

Надівши широкий болівар, Онєгін їде на бульвар.

На ЄДІ важливо вміти розрізняти всі ці пароніми та розуміти їхній зміст. Тому на окремій сторінці я наводжу , який буде дуже корисним у підготовці.

Ну і, звичайно, відео на цю тему зайвим не буде:

Ось і все, що потрібно знати про пароніми. Сподіваюся, було цікаво та корисно.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

");">

Вам може бути цікаво

Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови ІМХО - що це таке і якого значення слова IMHO у рунеті Що таке епітети та які вони бувають (на прикладах з літератури) Омоніми - це схожі слова з різним значенням (види та приклади омонімів)

Одна дівчина-філолог одного разу відмовилася від побачення з хлопцем, який сказав: «Завтра одягни свою найкращу сукню». Начебто нічого кримінального молодик не вимовив, але помилка виявилася фатальною. Скажи юнак «вдягни», все б склалося найкращим чином. На жаль, багато хто не може вживати правильно деякі слова.

Слова «одягнути» та «одягти» є паронімами, саме такі лексичні пастки підстерігають нас на кожному кроці. Слова ці часто схожі на звучання, це призводить до плутанини - змішання, що й сталося в нашому прикладі. Щоб уникнути помилок у мові, ми розповімо про те, що таке пароніми та як вони використовуються у російській мові.

Значення

Пароніми - це однокорінні слова, подібні до звучання, фонетично синхронні, відрізняються лексичним значенням. Термін прийшов із грецької мови, Буквально він означає суміжність (схожість) імен. Слова-близнюки зовні можуть відрізнятись лише одним або двома знаками, звуками. За всієї «однаковості» різниця в сенсах може бути кардинальною і незначною. Пароніми утворюють пари, які називають "паронімічні". Конструкції, що містять більше двох паронімів, утворюють ряди.

У російській існують словники з поясненнями паронімів як самостійних лексичних форм, у них міститься понад тисяча рядів . Онлайн-сервіси в Інтернетітакож дають можливістю отримати приклади та опис паронімів як частин мови, отримати поради щодо застосування у мовленні слів - паронімів. Це потрібно для тих, хто схильний плутати дипломанта із дипломатом. Будь-який словник допоможе уникнути подібного змішання (плутанини), а також навчити правильно вживати слова та словосполучення.

У кількісному вираженні більша частинапаронімів - іменники, трохи менше зустрічаються прикметники і, за спаданням - дієслова та прислівники.

Іменники

У російській мові найбільш паронімічними є іменники. Розглянемо цікаві приклади.

Прикметники

Приклади прикметників – паронімів. Їх менше, але застосовуються у мовленні часто. Приклади: вищий - вишній, гармонійний - гармонійний, довгий - тривалий, діловий - діловий. Розглянемо з прикладу пари довгий - тривалий. Довгий - це слово відноситься до категорії міри довжини, що описує візуальне сприйняття розмірності чогось (кого-небудь). "Довга жердина", "довга мотузка", "довгий тулуб" - ці приклади найбільш наочні.

Тривалий. Це слово – визначення відноситься до категорії часу. Тривала відпустка, тривала прогулянка, тривала подорож. І в жодному разі не «довга подорож!»

Дієслова та прислівники

Дієслова та прислівники вживаються рідше і їх кількість менше. Наведемо кілька прикладів. Активувати – активізувати, вбити – збити, грубіювати – грубити, дерзати – зухваль. Коли сенс одного слова далекий від іншого, помилок у мові відбувається менше. Навіть найнеосвіченіша людина не зможе сказати «збити цвях у сіну» замість «вбити цвях у стіну».

Прикро - прикро, ситно - сито, удачливо - вдало. Ці приклади складніші, вони потребують пояснень. Слова близькі за лексичного значення, Можливе змішання. Їхнє вживання має бути обережним. Прикро - мімічне або жестове зображення емоції. Прикро морщити носик, прикро розвести руками, тобто зобразити емоцію. Прикро – глибинне, душевне переживання, без обов'язкового зовнішнього виразу. Для себе потрібно вміти швидко визначати значення слова.

Ситно – ситно поїсти, отже зараз, зараз випробувати насичення. Сито – сите життя, сито жити, значить довго бути забезпеченим (необов'язково мають на увазі їжа).

Поділ за морфологічною ознакою

Морфологічно пароніми поділяються на три категорії:

1. Утворені суфіксами (суфіксальні). В основному це прикметники: глядацький, зоровий, образливий, образливий і т.д.
2. Утворені шляхом приєднання префіксів до кореня. Приклади: повернути – провернути, обвести – відвести, обкотити – відкотити та інші.
3. Ті, що мають різне коріння, але співзвучні: морозиво - морозне. Але їхнє вживання рідко буває помилковим.

Лексичне поділ

По семантиці паронімів виділяють також три види.

1. Пароніми в пари і ряди вишиковуються випадковим чином, з одного лише подібності у вимові. Має різне коріння і не співпадає за змістом: екскаватор - ескалатор. Це кореневі пароніми. Вживання їх легке без змішування, оскільки зміст цих слів очевидно відрізняється.
2. Мають спільне коріння, але суфікси, приставки не збігаються. Такі пароніми називають афіксальними. Наприклад: економічний – економний.
3. Етимологічні. Ці слова вишиковуються в пари та ряди паронімів за їх походженням, змішуванням значень, причому взяті вони з різних мов: одинарний - ординарний.

Вживання паронімів має бути грамотним. Не можна «одягти» на себе сукню, її можна «вдягнути». І, взагалі, на самих себе ми лише надягаємо! Це стосується будь-якого одягу і всіх неживих речей (кільце, кольє, ланцюжок). А ось когось іншого (живі предмети) ми одягаємо. Приклади: «я одягну дитину тепліше», «вдягай себе по останньої моди». Змішування паронімів призводить до лексичним помилкаму промові.

Тому, намагаючись образити людину, яка штовхнула вас ліктем і не вибачилася, подумайте, яке слово краще вибрати: «невігла» або «невігла». Вживання будь-якого слова має бути осмисленим, але краще, якщо воно буде спрямоване на примирення. Від паронімів можна і відмовитися, сказавши: «Пане, ви неправі, але цього разу я вас прощаю».

Добре ілюструються пароніми у висловлюваннях великих людей. Наприклад, Дмитро Шостакович поділяв людей, які вміють слухати музику та тих, хто її може чути. Також подібний вислів має Марина Цвєтаєва. Великий класикросійської літератури Олександр Грибоєдов у своєму творінні «Лихо з розуму» написав знамениту фразу про те, що служити – радісна справа, а слугувати – нудна.

Пароніми - це грецький термін, який дослівно перекладається як «біля, біля» та «ім'я».

Пароніми – це слова, подібні до звучання.

Визначення паронімів

У лінгвістиці існують 2 основні підходи до визначення паронімів:

1. Пароніми - це близькі, але нетотожні за звучанням слова, що мають на тому самому, що відносяться до однієї і тієї ж граматичної категорії.

2. Пароніми - слова, які внаслідок подібності у звучанні та частково збігу морфемного складуможуть або помилково, або каламбурно використовуватись у мові.

Приклади паронімів: трагічний – трагічний; драматичний – драматичний; ліричний – ліричний; вдалий - щасливий; радник -; здравиця - оздоровниця; риб'ячий - рибний.

Причини виникнення паронімів у російській мові

Причини появи паронімів різноманітні та численні. Можна виділити 2 групи причин: внутрішні та зовнішні.

До внутрішніх відносяться:

1) існування однокорінних слів із мінімальними фонетичними відмінностями. Приклади: абонент – абонемент; адресат – адресант.

2) існування багатозначних слів, одні значення яких може бути синонімічні, інші - немає. Приклади: далекий – дальній; трав'яний – трав'янистий.

Подібні мають різну лексичну сполучуваність: далека ( більша відстань) дорога, але далека (що відноситься до спільному предку) родич; трав'яний покрив – трав'янистий луг.

3) наявність різних слів із мінімальними фонетичними відмінностями. Приклади: собор – паркан; останки – залишки; ордер – орден; - ; дипломат – дипломант.

До зовнішнім причинвідносяться:

1) недостатнє володіння мовою, культурою мови;

2) застереження, застереження.

«Одягни», «одягни» - два ці слова ми плутаємо так безглуздо… Хочеться додати: і не лише їх. Так, у російській мові, багатій і складній, існує безліч слів-близнюків, або, точніше кажучи, слів-двійників, які зовні схожі, але абсолютно різні всередині. Не будемо ходити навкруги, а скажемо прямо: мова йде про пароніми. А що таке пароніми? Приклади їх вживання, чи, скоріш, «зіткнення» у мові, усній і письмовій.... Про це й у цій статті.

На практиці

Читаємо новини: «У країні створено єдинийкомпетентний орган, який займатиметься розслідуванням економічних злочинів». Начебто, все правильно. А якщо так: «У країні створено єдинийкомпетентний орган, який займатиметься розслідуванням економічних злочинів»? Сенс змінюється? Ще й як! Слово «єдиний», що виступає в даному контексті, як «загальний, що володіє внутрішньою єдністю», і слово «єдиний» - «виключний, тільки один» - це дві зовсім різні лексичні одиниці- слова-пароніми, взаємозаміна яких може один і той же вислів змінити до невпізнання.

Або ще один випадок з життя. У дитячому садкуу роздягальні на стіні висить плакат: «Оголошується осінній конкурс підробок». Орфографічна помилка чи ні, але вийшла своєрідна гра паронімів. «Вироблення» - результат творчої роботи та «підробка» - фальшивка, підроблена річ. До чого це спричинило? До помилки, серйозної та смішної одночасно. Виявляється, діти можуть не тільки виготовляти дивовижні речі своїми руками, але вже навчилися і майстерно їх підробляти, і навіть змагаються у цьому мистецтві. Так виглядає питання про те, що таке пароніми на практиці. Але хоч «суха, мій друже, теорія скрізь, і дерево життя пишно зеленіє», теорія все одно потрібна.

Що таке «слова-пароніми»

Отже, теорія… Що таке пароніми та з чим їх їдять? У дослівному перекладі з грецької «паронім» означає «близьке ім'я» (onyma — ім'я, para — біля, поруч). Іншими словами, це лексеми, близькі, схожі «обличчям» - за вимовою, звучанням, загальному кореню, по лексико-граматичній приналежності, але без будь-яких родинних зв'язків»- частково чи зовсім різні за змістом. Розберемо кілька прикладів: дипломатичний (що стосується діяльності щодо здійснення зовнішньої міжнародної політикитієї чи іншої держави) - дипломатичний (уміло, гнучко, тонко діючий); накреслити (написати, вказати, намітити, визначити) - накреслити (виготовити схему чи креслення); тупіти (робитися менш гострим або ставати байдужим, несприйнятливим) - тупити (робити тупим: «тупити ніж»). Ось що таке пароніми. Приклади кажуть самі себе. Близькі за змістом або, навпаки, різні пароніми: заплутатися в їх використанні досить легко. Тому, якщо є найменші сумніви в тому, яке з двох схожих слів краще вжити, не полінуйтеся та загляньте у словник. Який? Про це мова підедалі.

Проблеми паронімії

Словники бувають різні. Існує і словник паронімів. Що таке словник паронімів? У сучасній російській мові налічується не так багато паронімів. Вперше «Словник паронімів російської мови» було видано Тбілісі в 1971 року за редакцією М. П. Колесникова. У ньому зібрані співзвучні пари слів, подібні до морфологічного складу, але мають різний сенс. Пізніше, в 1984 році вийшов ще один «Словник паронімів російської мови» Вишнякової О. В., в якому вона виділила близько тисячі паронімічних рядів. Багато це чи мало - поняття відносне, важливо одне: не можна применшувати їх роль і значення, інакше нам не уникнути маси мовних помилок та відомості загального змістусказаного чи написаного нанівець.

До вивчення проблем паронімії в російському мовознавстві різні рокизверталися такі вчені, як М. П. Колесніков, А. А. Євграфова, О.В. Вишнякова, Ю. А. Бєльчиков та багато інших. Але, незважаючи на велика кількість наукових праць, Сучасні лінгвісти все ще не виробили єдиного погляду на багато питань. Це стосується і питання про те, що таке пароніми, визначення теж торкається, і природу паронімічних явищ, і вироблення певних критеріїв щодо включення тих чи інших слів у паронімічні ряди. У зв'язку з цим незмінно постає питання і про класифікацію паронімів, свого роду впорядкування чималої кількості лексичних одиниць.

Структурно-семантичний поділ паронімів

Відразу зазначимо, що цієї класифікації дотримуються такі вчені, такі як О. В. Вишнякова, В. І. Червоних та В. Н. Штибін. Відповідно до неї, пароніми бувають чотирьох видів:

1. Повні пароніми (земляний - земний, духовний - духовий, роздягти - роздягти), тобто це слова, що мають один корінь, близькі за звучанням, з наголосом на тому самому складі, але нетотожні за значенням.
2. Неповні пароніми (комічний - комічний, догматичний - догматичний, драматичний - драматичний), тобто це однокореневі слова, «у яких семантичне розмежування обсягу значень не завершено повністю, що викликає їхнє зближення», або, іншими словами, слова в тій чи Інший паронімічній парі залишаються синонімічними у значенні.
3. Часткові пароніми (залишки - останки, надати - уявити), тобто слова різні за значенням, але мають один корінь і подібні до звучання.
4. Умовні пароніми (екскаватор - ескалатор, дриль - трель, антиномія - антимонія), тобто слова, утворені від різних коренів, але схожі за звучанням, що призводить до помилкового їх вживання.

Функціонально-семантичний поділ паронімів

О. П. Антіпіна запропонувала свою класифікацію. Саме вона, на її думку, досить повно відображає такий прошарок лексичних одиниць, як пароніми, тому що паронімія - це, перш за все, явище мовленнєве. По тому, як стикаються слова в мові, виділяються дві групи паронімів:

1. Рекурентні - це слова-пароніми, схожі за звучанням і за значенням, що призводить до їхнього помилкового змішування в мові. Вони, у свою чергу, поділяються на однокореневі та різнокореневі (ремісничий – ремісничий).
2. Окказіональні - це слова-пароніми, подібні за звучанням, але абсолютно різні за значенням, які «створюються та вступають у паронімічні відносини лише у контексті». Вони також бувають однокореневі (знімний – знімальний) та різнокореневі (заздрити – завідувати).

Морфологічне поділ паронімів

У цій класифікації виділяють три види паронімів:

1. Суфіксальні – це пароніми, які утворені за допомогою таких суфіксів, як -н/-лив, -іческ/-ічн, -ат/-аст, -еск/-н, -чат/-очнта інші (корисливий - користолюбний, садівницький - садівницький, феєричний - феєричний). До речі, більшість цієї групи паронімів - це прикметники.
2. Префіксальні – це пароніми, утворені за рахунок приєднання до кореня слова префіксів, фонетично співзвучних по-/про-, про-/від- (вчинок - провина, поглинути - проковтнути).
3. Кореневі - це пароніми, що мають різне коріння і значення, але подібні до звучання. До цієї групи, як правило, належать іменники (ящір - ящур, диктант - диктат, невіглас - невігла).

Що таке омоніми та пароніми

У паронімів є ще одна назва - «хибні омоніми». Чому хибні і чому омоніми? Омоніми – це слова, що мають абсолютно однакове написання, звучання, але різне значення: графік (план роботи) - графік (художник), гладь (різновид вишивки) - гладь ( рівна поверхня); коса (знаряддя праці) - коса (заплетене волосся) і т.д. З прикладів видно, що на відміну від омонімів, пароніми формою схожі, але не однакові: художній — художній, кам'янистий — кам'яний, містичний — містичний.

Хибні друзі перекладача

І насамкінець теми «Що таке пароніми» хотілося б згадати ще про одне цікавому явищі, Яке називається міжмовна паронімія Іншими словами, в паронімічній парі можуть бути лексичні одиниці не тільки однієї мови. Слова з різних мов іноді випадково збігаються у вимові, але мають різні значення. Подібні випадки – не рідкість, а особливо часто вони спостерігаються між родинними мовами: місто (укр.) - місто, а не місце; вродливий - красивий, а не потворний; sklep (польськ.) – магазин, а не склеп; nalog (польськ.) - погана звичка, а чи не податок; mist (англ.) – туман, mist (німецьк.) – гній.

І ще один яскравий приклад. У українського поетаВ. Сосюри є рядок "На розі двінів трамвай". Так ось, одного разу російський поет Михайло Світлов при перекладі на російську мову передав її як «По трояндах брязкав трамвай». вигляді. Що підвело перекладача? Відповідь одна - міжмовні пароніми, або, як їх ще називають, « хибні друзіперекладача». Поєднання «на розі» - це прийменниковий відмінок від українського слова"ріг" - кут, але ніяк ні слова "троянда".

Сподіваємося, що стаття на тему «Що таке пароніми» допомогла розібратися з таким неоднозначним питанням, і ви з паронімами триматимете вухо гостро…