Яку вимову навчатиме американська чи британська. Чим відрізняється британська англійська мова від американської? На які відмінності варто звертати увагу

«Мова у нас із британцями одна, тільки використовуємо ми її по-різному». Так пояснив автору суть питання один випадковий знайомий афроамериканець. Справді, відмінності американського та британського діалектів хоч і помітні, але не настільки важливі, щоби всерйоз морочитися цим питанням. Якщо ваш рівень англійської мови поки що далекий від ідеального, то не варто витрачати на вивчення американсько-британських відмінностей більше, ніж десять хвилин, достатніх для читання цієї статті.

Відмінності у вимові

Саме в акценті виявляються найбільші відмінності між британською та американською англійською. Якщо при читанні тексту зазвичай важко визначити, ким він написаний, то усне мовлення миттєво видає національність людини. Детальніше про особливості американської вимовита інтонації написано у статті про американський акцент (рекомендуємо прочитати, адже знання цих нюансів сильно полегшує розуміння мови на слух). А ознайомитися з відмінностями у вимові можна: всі сцени взяті з американських фільміва навчальний ролик наприкінці записаний британцем.

Крім акцентних відмінностей, є й відмінності у виголошенні певних слів:

Слово schedule у британському варіанті починається зі звуку ш, а в американському – на початку слова звучить ск.

У словах either і neither перші дві літери можуть означати або тривалий звук i, або дифтонг аi. Вважається, перший варіант більш американський, другий – більш британський. Втім, і ті, і інші можуть у різних ситуаціяхговорити по-різному.

У багатьох словах неанглійського походження (часто імена та назви), наприклад, Mafia, Natasha, англійці вимовляють ударний звукяк [æ], а американці – як [а].

Слово lieutenant в британському варіанті звучить як lɛf`tɛnənt, а в американському-lu`tɛnənt

Подібних слів досить багато, але більшість із них маловживані (саме тому відмінності не встигли згладитися). Кому цікаво, у Вікіпедії можна знайти багато прикладів - American and British English pronunciation differences.

Відмінності у словотворі

Суфікс "-ward(s)" у британському діалекті зазвичай використовується у вигляді "-wards", а в американському як "-ward". Йдеться про слова forwards , towards , rightwards і т. д. Проте слово forward активно використовується і в Британії, а слова afterwards , towards , forwards не є незвичайними і для американського діалекту.

Для американського англійського характерніше словотворення через словоскладання. Сьогодні найчастіше саме у західній півкулі стійкі фразиперетворюються на нові слова. При утворенні словосполучень, що складаються з іменника-дієслова і дієслова, що говорить про його призначення, в британському варіанті частіше використовується герундій (sailing boat), а американці віддадуть перевагу просто склеїти дієслово з іменником (sailboat).

Те саме – зі словосполученнями, що означають предмет та його власника – dollhouse vs. doll's house . Зрозуміло, який варіант американський, а який – британський.

Відмінності у написанні

Слова, що закінчуються в британській мові -our, американці трохи скоротили, і у них вони закінчуються -or: labor, color, favor замість labour, colour, favour.

Британські слова apologise, paralyse в американському пишуться як apologize, paralyze.

Деякі слова французького походження, що закінчувалися на –re, в американському варіанті закінчуються на –er:center, theater замість centre, theatre.

Слово «сірий» у британському написанні виглядає як grey, а в американському – gray.

Відмінності у значеннях слів

Часто для тих самих понять американці та британці використовують різні слова. Наприклад, туалет американець назве не toilet, а виключно bathroom, навіть якщо ні ванни, ні душа і близько немає. Крапка (та, що ставиться наприкінці пропозиції) британською буде full spot , а американською – period .

Ось таблиця найпоширеніших відмінностей. Джерело - М. С. Євдокимов, Г. М. Шлєєв – « Короткий довідникамерикансько-британських відповідностей».

Іноді відмінності більш тонкі. В американській англійській слово quiteмає відтінок посилення значення, його частіше можна перекласти як «досить» або навіть «дуже». У британському його радше слід розуміти як «деякою мірою».

Відмінності у граматиці

Під час написання цього розділу використовувалася інформація із статті American and British English differences

В американському англійською іменники, що позначають групу людей (army, government, committee, team, band), зазвичай мають однина. Британці ж можуть використовувати ці слова як в однині, так і в множині, залежно від того, чи хочуть підкреслити безліч людей або їх єдність. Якщо назва колективу має множина, то у будь-якому випадку слід використати множину. The Beatles є well-known band.

Існує різниця у вживанні неправильних дієслів у Великій Британії та США. Так, дієслова learn, spoil , spell , dream , smell , spill , burn , leap та інші в британському варіанті можуть бути як правильними, і неправильними, маючи закінчення ed чи t відповідно. В Америці неправильні формивикористовуються набагато рідше, крім burnt та leapt. Дієслово spit у англійській англійській має форму spat , а американському може бути і spat і spit , причому перше частіше вживається у переносному значенні у значенні «виплюнути» (фразу) чи «виплюнути якийсь предмет», а чи не слину. Причастя часу від слова saw в британському варіанті звучить як sawn, в американському-sawed. В Америці причастя минулого часу від слова get може мати форму gotten, від forget - forgotten, а від prove - proven. Є й інші відмінності у використанні неправильних дієслів, в основному пов'язані з місцевими діалектами, І вивчати це питання можна досить довго.

Британці частіше використовують минуле досконалий час(I have just arrived home), а американці вважають за краще просте (I just arrived home), особливо у фразах зі словами already, just, yet.

У британському варіанті найчастіше використовуються форми "I have got(володіння) і I have got to (необхідність) в розмовної мови, А вирази "I have" та "I have to" звучать більш офіційно. В Америці найчастіше використовуються "I have" та "I have to", а в неформальному спілкуванніможна використовувати "I got" і "I got to" відповідно. Останній вираз, як відомо, в Останнім часоммутувало в "I gotta".

Американці в усного мовленняможуть будувати умовні пропозиціїнаступним чином: "If you"d leave now, you"d be on time."Літературний аналог звучатиме як "If you left now you'd be on time."У листі перший варіант навіть американці намагаються не використати.

У умовному способідля Америки більш характерні конструкції виду "They suggested that he apply for the job", а для британського - "They suggested that he should apply for the job".

Допоміжний дієслово shallСША майже не вживається.

Який варіант кращий?

Існують протилежні думки щодо того, на який варіант мови орієнтуватися щодо англійської. Прихильники американського варіанта говорять про його більше широкому поширенні, сучасності, простоті та зручності. Вони праві. Їхні опоненти вважають, що тільки британський варіант є справжньою англійською, а все інше - спрощення, засмічення та збочення. Вони теж мають рацію. Правильна відповідь - вчити і те, й інше, щоб розуміти всіх. Якщо говорити про граматику, більшість підручників дають класичний британський варіант. Американські розмовні норми хоч і спрощують британські, але не скасовують їх. Не бійтеся перепрацювати, вивчіть англійську граматику. Якщо ваша фраза буде надто літературною, то ніхто погано про вас не подумає. Гірше, якщо ви спробуєте спростити те, що спрощувати не слід - будете схожі на джамшута. Що стосується лексики, то насамперед слід знати американські значенняслів, тому що вони використовуються практично у всьому світі, крім Британії. Завдяки Фотошопу весь світ (і британці, до речі, теж!) знає, що гумка - це eraser, а не rubber, а завдяки Емінем світ запам'ятав, що шафа - це closet, а не wardrobe. (Втім, слід знати міру – не треба називати футбол «сокером» де-небудь, крім Америки).

Ну, висловлю свою думку про англійські мови. У школі, та й в Інституті нас навчали так званому Британському варіанту англійської - який я для себе називаю як "російський варіант англійської". Кажу це тому, що мої шкільні вчителі ніколи не були закордоном і навіть ніколи не зустрічали живого англійця-і вимова у них була-відповідна, тобто - російська. В інституті вчителя вже говорили на пару рівнів вище - але все одно - російський акцент був присутній, це відчулося після того, як на 4 курсі у нас з'явилося 3 американських вчителів-і було з чим порівняти. Це відчувалося за всіма параметрами-і за темпом мови, і за іншою інтонацією, та й за самою вимовою (звуками). Тих американців, які у нас вели- зрозуміти було дуже легко-говорили вони на Standard American-все-таки ж вони вчителі-а не торговці героїном з Гарлема. Це вже пізніше в житті зустрічав я, наприклад, хлопців з Техасу, яких було важко зрозуміти - говорили в ніс, ковтали звуки, обрубували закінчення. Проте й їх я розумів. тобто Standard American, а є Southern American/Midwestern і купа всяких інших. Взяти наприклад як негри розмовляють- теж окрема історія (про негрів поширюватися не буду- суджу за ними тільки по фільмах).

--- "Чи суттєві відмінності цих варіантів англійської?-- Між ними Атлантичний океанвище було висловлено дану думку. Сперечатися не буду - висловлю свою думку. Я вважаю що відмінності між Standard American і Standard British не великі - для мене вони зводяться до пари явних відмінностей
Br dance-Am dance/ Br girl-Am girl ну і плюс всі ці поєднання коли є буква "r"- or/ur/ir/ar. Все інше - дрібниці. А які ще відмінності - ви мені скажете? Американці кажуть у ніс? - Ну, буває - але не все. Відмінності по граматиці - дрібниці. За словами? Так зрозуміють вас англійці відмінно-не важливо як ви там кажете-pavement або sidewalk.
Що стосується фільмів - то у нас в основному переважає standard American-т.к. більшість фільмів саме американські - а англійськихпрактично ні.
Питання-"Чи нормально буде вивчати впереміш обидва варіанти?"- Так нормально-бо поки не почнеш працювати з native speakersабо довго жити десь in the UK -акцент і буде відповідний, а саме Standard Russian British:)- а не якийсь там- британський чи американський
А що, наприклад, при здачі FCE так важливо на якому варіанті ти говориш?
Тепер- пару слів про Standard British - це мова ТБ, фільмів, радіо (типу BBC), всяких фонетичних курсів та підручників. сміливо можу сказати - 50% англійців (якщо не більше) на ньому не говорять. Працюю зараз з ними вже рік. Про свій сумний досвід уже писав в іншій темі.
Та що тут говорити-якщо вони один одного іноді не розуміють. Тобто. Чоловік, що живе в Лондоні, може мати деякі проблеми в розумінні чола з Ліверпуля. Не кажучи вже про всяких шотландців
пара прикладів їх прононсу - love , done, come- як читатимуться?---правильно--через звичайне "про"
money, Monday, one, rough, russian-- все через звук "у". Відмінностей подібних-моооре
Це створювало деякі труднощі в розумінні Come with us, we"ll have some fun- Ком віз ус, вил "ав сом фун - спочатку я губився, це зараз вже- норм, звик:)
Що стосується мого власної вимови- то визнаю-іноді заважаю американське та британське в одну купу. Попрацювавши з американцями (пару тижнів всього)-тепер уже не можу вимовляти I can't на британський манер- психологічний бар'єрнапевно:) Американці іржали і назвали мене you, li"l cunt:)
"Переключатися з англійської на американський"-хм-у мене б так не вийшло-та й навіщо? Я ж не в містера Буша перекладаю. І мене усі розуміють без проблем. На питання "як вам моя вимова?" мені казали - "pretty much authentic"- на цьому я і вирішив що підлаштовуватися під їхню вимову я не буду.
Так який варіант краще - кожен сам під себе вибирає - навчаючись в інституті дуже хотів саме з американським прононсом говорити - ну подобався просто більше і все - а взагалі - різниці великої немає

Часто запитують, який варіант мови вчити – британська чи американська. Але суть у тому, що мова одна, а в кожному регіоні є свої тонкощі написання. лексичних одиниць, граматики та фонетики. Взагалі, навіть у межах однієї країни можна зустріти безліч різних говірок. Просто потрібно визначитися з тим, яку мову ви вивчаєте, інакше можна заплутатися. Тим більше що окрім британського та американського варіантів є й інші варіанти мови – австралійська та канадська, наприклад.

Історична довідка

Різниця мов почалася давно, ще в ті часи, коли жителі Великої Британії та інших європейських державвирушили освоювати новий материк. Усьому цьому міжнародному натовпу потрібна була спільна мова для спілкування. Рішення прийняли не миттєво, але, зрештою, віддали перевагу англійській мові. Однак вся справа в тому, що Нове Світло підкоряли не англійські аристократи з прекрасною вимовою, а нижчі верстви суспільства. Тому про манірну британську лексику і вимову не йшлося. Водночас відбувалися запозичення з інших мов переселенців із Ірландії, Португалії, Італії та Франції. Тому з'явилася якась основа, яка об'єднала всі ці діалекти та говірки. Власне, і зараз американська англійська вважається однією з мов, що найбільш швидко змінюються у світі.

Особливості американської англійської

Американська англійська підійде тим, хто прагне піти найпростішим шляхом. Він легший, доступніший і сучасніший. Американці перекручують вимову, скорочують слова і цілі фрази, використовують не всі часи англійської мови і в цілому прагнуть спілкуватися так, щоб висловити думку якнайшвидше, а не красивіше.

З іншого боку, американці використовують дуже спрощену граматику. Найчастіше вони використовують лише три часу, часто замінюючи ними інші. складні часи, такі як Present Perfectі Past Perfect. У Великій Британії деякі вільності теж можливі, але у грамотній літературної мовивідступи від правил неприпустимі.

Крім цього, американський варіант мови насичений сленгом та ідіомами. В принципі, їх достатньо і в англійському, і в американському варіантах. Тільки в другому випадку вони набагато коротші, сучасні та влучні. У сленгових словах немає нічого поганого, оскільки вони роблять мову яскравішою і живішою. Тільки важливо розуміти, що деякі слова в англійській мові мають дещо інше значення у його американському варіанті.

Американська мова відрізняється тим, що на неї вплинули інші мови, зокрема, іспанська, французька, ірландська. Спілкуючись із американським знайомим можна почути від нього іспанські tacos, adios. Запозичення знову ж таки є в будь-якій мові, але в штатах їх можна почути частіше.

Британська англійська

У протиставлення американському британський варіант є непорушною базою, використовуючи яку можна опанувати будь-яку інтерпретацію класичної англійської – канадської, австралійської, сінгапурської. Що б не говорили про популярність американського діалекту, народився він все ж таки на основі мови Сполученого Королівства.

• Якщо мова йдепро важливі наукові чи бізнесові переговори, то літературну англійську гідно оцінять усі учасники зустрічі.
• Так, британська англійська складніша, особливо її граматична сторона. Але якщо ви знайдете в собі сили опанувати саме британську граматику, то американська здасться вам напрочуд простою.
• Більшість лінгвістів сходяться на думці, що якщо у вас немає особливих причин вивчати американський варіант мови (наприклад, ви переїжджаєте до штатів), то є сенс віддати перевагу британській варіації. А вже на цій основі ви швидко наростите лексику іншого діалекту. Більше того, класична вимова звучить набагато приємніше, її м'яка, співуча говірка на краще відрізняється від різкого діалекту жителів США.

Обидва варіанти мови схожі один на одного відсотків на 95. Тому насправді немає великої різниці, якій мові ви надасте перевагу. Опанувавши будь-який з них, ви будете зрозумілі і в Британії, і в Австралії, і в США та інших англомовних країнах. Варто зазначити також, що і американці, і англійці дуже доброзичливо ставляться до тих іноземців, які не лінуються вивчати їхню мову (у будь-якій варіації). Тому вас завжди вислухають і намагатимуться зрозуміти чи поправити. Головне – не побоятися поринути у навчання іноземної мови, а розуміння відмінностей між англійською та американським варіантамимови прийдуть згодом.

Яка англійська краще - "британська" або "американська" - у фахівців такого питання ніколи не виникає. Лінгвісти заявляють, що це поняття, "придумані" студентами, чиє прагнення розрізняти різні версіїанглійської виникає через природної потребирозкласти по поличках все, що їх оточує. Адже так легко зрозуміти.

Викладачі англійської мови, які працюють у Росії, стикаються зі студентами, які впевнені в тому, що ці два варіанти англійської настільки сильно відрізняються, що можливі випадки, коли американець та англієць один одного взагалі не зрозуміють. Через це студенти рішуче вимагають навчити їх або "британській", або "американській" англійській.

"Правильна" англійська - це мова еліти

Доктор наук, незалежний лінгвіст та автор книги "Англійська з акцентом: мова, ідеологія та дискримінація в США" Росіна Ліппі стверджує, що в лінгвістиці відсутня чітка концепція "нормативної американської" та "нормативної британської" англійської мови.

Студенти слухають Тоні Блера та Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці чи вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, яку всі наслідують Дмитро Псурцев,
доцент МДЛУ

"Мовний стандарт - це ідея, яка зазвичай відноситься до того, як каже інтелектуальна еліта. Норма явно ґрунтується на відмінностях між соціальними та економічними класами", - каже вона.

Ліппі наводить приклад схильність американців називати "правильним" англійська мова, що звучить у школах або в телевізійних новинах: "У цьому немає ні грама логіки, оскільки вчителі та ведучі новин родом з різних частинСША, вони мають різні діалекти англійської мови".

У Британії теж широкий діапазон діалектів, каже доктор наук, старший викладач англійської мови та лінгвістики в британському Портсмутському університеті Маріо Сарачені.

Англійський поет і театральний режисер Мартін Кук, який живе в Москві, вважає, що упередження проти того чи іншого варіанта англійської мови - лише відмінний маркетинговий хід. "Ми розуміємо, що насправді це навряд чи має значення. Хороша англійська завжди буде хорошою англійською", - додає він.

Чого хочуть росіяни

"У російських студентів традиційно сформовано комплекс, що існує ідеальна якась англійська мова і, зокрема, вимова", - розповідає доцент кафедри перекладу англійської мови Московської державної лінгвістичного університетуДмитро Псурцев. Найчастіше, каже він, вони хочуть навчитися британській вимові.

Вчителі здатні передавати безліч стереотипів та упереджень, особливо на рівні середніх та старших класів Россіна Ліппі,
лінгвіст

"Студенти слухають Тоні Блера і Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці або вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, яку всі наслідують, - каже лінгвіст. - І вважається, що якщо людина не навчився говорити як Тетчер, то йому й рота нічого відкривати".

"Я здивована, що переконання москвичів з приводу того, яка англійська краще чи "правильніше" настільки тверді. Єдиний висновок, до якого я можу дійти - це те, що ці переконання склалися в результаті громадського обговорення цих двох країн, - каже Ліппі, яка саме вивчає відносини між лінгвістичними уподобаннями і тим, як вони сприймаються суспільством. - Вчителі здатні передавати безліч стереотипів та упереджень, особливо на рівні середніх та старших класів”.

На думку експертів, подібні переваги пов'язані з тим, що для кожного студента означає ідеалізований варіант тієї чи іншої англійської мови.

"Але найчастіше, ті студенти, які замислюються над цим, були б нездатні розрізнити американця, британця, австралійця, ірландця тощо на основі їхньої мови", - каже Сарачені. Це, за його словами, не дивно, оскільки навіть британці та американці не завжди здатні визначити, звідки їхній англомовний співрозмовник.

Хто вирішує, якою має бути англійська мова

В Італії та Франції протягом кількох століть головними академічними установами з питань лінгвістики залишалися Академія делла Круска (L'Accademia della Crusca) та Французька академія(L'Académie française).

На відміну від цих країн, ні у Великій Британії, ні в США, ні в будь-якій іншій англомовній країні немає офіційного органу, Що має право проводити мовні реформи або якось регулювати англійську мову.

Багато експертів вважають, що саме через відсутність такого відомства англійська розвивається "природним чином".

"Одна з незаперечних переваг англійської - це те, що вона є демократичною мовою, що постійно змінюється, значення в ній еволюціонують внаслідок широкого використання, а чи не за наказом комітету. Це природний процес, що відбувається протягом століть. Намагатися якось вплинути на цей процес, мабуть, зарозуміло і безглуздо", - зазначає американський письменник і колишній редактор британських газет Times та Independent Білл Брайсон у своїй книзі. Рідна мова: англійська і як вона стала такою".

Отже, саме ті, хто розмовляє мовою, самі визначають, що таке "справжня" англійська. Право встановлювати норму не має навіть Оксфордський словник.

І все ж таки відмінності

"Фактор, який визначає ступінь розходження між двома мовами, - це взаєморозуміння, тобто те, наскільки добре ті, хто розмовляє англійською, розуміють один одного", - каже Лінн Мерфі, доцент факультету лінгвістики британського Університету Сассекса. Вона веде популярний мовний блог "Поділені спільною мовоюом".

За її словами, між британськими та американськими варіантами англійської мови є велика кількістьвідмінностей, але в більшості випадків вони ніяк не впливають на взаєморозуміння: "Більш того, людині з Лондона може бути складніше розуміти людину з Глазго, ніж людину з Вашингтона".

Дев'ять із десяти американців не можуть відрізнити австралійський чи південноафриканський акцент від британського чи ірландського акценту Росіна Ліппі,
лінгвіст

Існують деякі відмінності у написанні слів у двох варіантах англійської мови. Наприклад, слово "колір" може бути написано як "colour" (англійський варіант) і як "color" (американський). Також є відмінності у пунктуації та в граматиці.

"Американець, який почув у промові іноземця британську граматичну конструкцію, може подумати, що це помилка", - каже Мерфі. При цьому, за її словами, американець сприйме ту саму конструкцію, як доречну з вуст британця.

Але в більшості випадків різні граматичні конструкції прийнятні в обох країнах, навіть якщо вони найчастіше зустрічаються лише в одній із них. "Наприклад, британці, як правило, кажуть 'have you got a…?', тоді як американці кажуть 'do you have a?' (у перекладі: чи є у вас?)" - зазначила Мерфі.

Зустрічаються також відмінності в лексиці (коли різні слова використовуються, щоб описати те саме явище) і у використанні (коли те саме слово використовується для опису різних речей).

Проте, за словами Мерфі, ці відмінності лише є звичайними аспектами різних діалектів, які так само відрізняються між собою і в самій Британії та США.

Які бувають акценти

Остання - і найпомітніша різниця між британською та американською англійською - це вимова. Мерфі та Ліппі погоджуються з тим, що ні британці, ні американці не настільки здатні розпізнавати нюанси в акцентах один одного, як їм здається.

"Британці часто кажуть мені, що в Америці немає регіональних акцентів, що лише є доказом того, що їхній слух не привчений розпізнавати ті відмінності, які є", - каже Мерфі.

"Я знаю деяких американців, які вважають, що всі британські снобістські акценти. Навіть ті, які в Англії таврують ганьбою. Більше того, дев'ять з десяти американців не можуть відрізнити австралійський або південноафриканський акцент від британського або ірландського акценту", - вважає Ліппі.

Експерти вважають, що терміни "британська англійська" та "американська англійська" лише описують загальні категорії, що включають широкий діапазон діалектів і значну варіацію. "Люди люблять підкреслювати відмінності, тому що вони завжди набагато цікавіші, ніж подібність", - зазначає Сарачені.

"Сприймати їх як окремі мови просто смішно, - вважає англієць Кук. - І ідея, що американська англійська псує британську англійську, теж є оманою. Є багато прикладів того, що американська мова зберігає цілісність англійської мови... Якийсь відсоток англійських слівпоступово зникав би, якби не американці”.

У Великобританії існує так звана "(загально)прийнята вимова" (Received Pronunciation), яка особливо поширена в містах південної Англії. Більшість британців асоціюють цей акцент з певним соціально-економічним статусом і рівнем освіти, говорить Мерфі, і з людьми, які здобули освіту в елітних школах та університетах, і навіть мають деяку частку політичної ваги.

Однак навіть у Англії така вимова не завжди вітається.

Англійська мова найпоширеніша у світі. Так звані "носії мови" є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську як додаткову мову, як lingua franca Маріо Сарачені,
лінгвіст

"Така аристократична вимова може бути проблематичною у певних соціальних контекстах, - каже Мерфі. - Якщо ти соціальний працівник, Що надає допомогу підліткам з неблагополучного середовища, то широкі голосні і командувач тон зовсім не вселяють довіри.

Щодо акцентів у США, людина з вулиці, швидше за все, скаже, що чистою англійською розмовляють на Середньому Заході країни, хоча останнім часом це переконання зустрічається все рідше, каже Ліппі.

Як пояснює лінгвіст, та англійська, якою говорять на півдні США, часто піддається стигматизації з боку жителів півночі і заходу країни, на власника такої вимови проектуються стереотипи про лінощі, неосвіченість або агресивність жителів півдня.

На які відмінності варто звертати увагу?

"Де б ти не вивчав англійську мову, тебе завжди навчатимуть певної орфографії та вимови", - каже Мерфі. Лінгвіст вважає, що студенти, які вивчають англійську мову, повинні знати ключові відмінності у правописі, вимові та граматиці між британською та американською версіями англійської. Ця вимога стосується всіх студентів, чий рівень англійської вище середнього.

"Якщо ти вивчаєш англійську мову для академічних або професійних цілей, то ти маєш бути знайомий із практикою застосування англійської мови в тому місці, де ти перебуваєш", - вважає Сарачені.

Що ж до відмінностей у вимові, експерти вважають, що малоймовірно, що не носій англійської говоритиме без акценту.

"Англійська мова найпоширеніша у світі, - каже Сарачені. - Так звані "носії мови" є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську як додаткову мову, як lingua franca".

Як пояснює експерт, хоча англійська є однією з офіційних мовООН навіть ця організація не може віддавати перевагу одному варіанту англійської, оскільки в ній працюють представники країн з усього світу, і у всіх свій власний підхід до англійської мови (або власне розумінняте, що є стандартною англійською мовою).

Питання про те, яку англійську вчити: британська чи американська - предмет спору мільйонів людей, які вивчають цю мову по всьому світу. Хтось говорить про те, що американський варіант більш сучасний і простий, хтось закликає повернутись до класичного британського. Спробуємо сьогодні з'ясувати, який варіант найактуальніший саме для вас.

Англійська мова не менш яскрава і багатогранна, ніж російська. Зупинитись на класиці чи жити сьогоднішніми ідеалами? Спробуємо з'ясувати, які переваги мають обидві мови, і зробити правильний вибірна користь одного з них.

Короткий екскурс в історію появи американської мови

Спочатку давайте згадаємо історію, вона допоможе зрозуміти нам, звідки пішов поділ мов. Пам'ятаєте, хто відкрив Америку? Добре, а тепер скажіть, хто став освоювати новий материк? Правильно, різні представники європейських країн. Цілком природно, що цьому різношерстому натовпу потрібен був єдина моваспілкування. Особливо морочитися з цим питанням не стали, обравши спільну мову Туманного Альбіону. Ви, звісно, ​​розумієте, що британська королевата інші пристойні люди ні в яку Америку не вирушили. На новий материк, зазвичай, прагнули потрапити торговці, дрібна буржуазія, і навіть ті, кому потрібно було втекти від кримінального переслідування. Вони рушили в дорогу у пошуках щастя та безпечного укриття. Як ви вважаєте, яким чином ці люди спілкувалися? Природно, про ідеальну вимову, манірну британську лексику і точні граматичні конструкції і мови бути не могло! Крім того, велика кількість переселенців з Франції, Італії, Португалії зовсім не сприяла використанню рафінованої мови англійської знаті. Тож з'явився спрощений варіант, який став фундаментом американської англійської. Що й казати, досі ця мова є однією з гнучких і швидко змінюються поряд з російською.

А тепер про переваги американської англійської

Американська англійська – для тих, хто шукає найпростіший шлях. Яку англійську краще вчити: американську чи британську? Звісно, ​​американська варіація мови приваблює нас своєю легкістю, доступністю, сучасністю. Ми, як і багато років тому, вихідці з Європи, хочемо спростити собі життя. Сленгові слівця та яскраві ідіоми - улюблене дітище американської мови(хоча у британському їх теж вистачає). Мабуть, гени переселенців все ще жваво даються взнаки: американці не люблять розбиратися в правилах і нюансах мови. Вони перекручують вимову, вкорочують слова, скорочують фрази, чим жахають аристократичних британців.

А що хорошого є в американському варіанті?

• Проста граматика. Американці найчастіше використовують лише три простих часу: Present, Past, Future. Вони можуть замінити Past Perfect на Past Simple. А ще цей Past Simple навіть може замінити Present Perfect. У Великій Британії за такі вільності вас би обдарували, як мінімум, зневажливим поглядом. Жителів Америки це не бентежить. Справа тут не в тупих американцях, а в бажанні спілкуватися динамічно, просто і швидко.
• Сленг. Що гріха таїти, навіть пристрасні адепти класичної літературилюблять час від часу повернути яскраве слівце. Сленгові висловлювання роблять мову живою, швидко доносять думку до співрозмовника.
• Ідіоми. Їх повно і у британському, і в американському варіанті. Тільки в останньому вони більш короткі, точніші, «новомодні». Наприклад, hit the books – готуватися до іспиту, вчити, багато займатися. Або duck soup – простіше простого.
• Вплив інших мов. У розмові з американським другомви з подивом можете знайти слова tacos, adios, doritos, запозичені з іспанської мови. А ще зверніть увагу на слова employee (співробітник), tutor (репетитор). Чи відчуваєте присмак французької? Так, суфікси цієї мови активно використовують американці. Все-таки є своя чарівність у такій «гримучій суміші».

А тепер давайте подивимося, що цьому може протиставити британська англійська

Чому вам варто вивчати англійську Skype з носієм

• Носій, незалежно від того, американець він чи британець, навчатиме вас живому актуальною мовою. Він буде використовувати тільки ті слова та фрази, які вживаються в реального життя. Так ви вбережете свою промову від використання застарілих виразів та інших архаїзмів. Актуальна лексика- Головне у вивченні англійської.
• Він пояснить, як легко освоїти граматику, побудувати пропозицію, методично «ганятиме» вас по пройденому матеріалу.
• Native speakers, які професійно викладають англійську, говорять без акценту. Вони навчать вас чистої вимови без домішки американізму, іспанізму та інших мов.
• Найцінніше у заняттях – досвід спілкування з іноземцем. Ви, нарешті, поринете в мовне середовище, спробуєте англійську «на слух». Якщо вам вдасться зрозуміти мову вашого репетитора, значить, з розумінням американців чи англійців проблем не виникне, все-таки різниця між мовами не така велика, як здається на перший погляд.

Який варіант англійської мови вам навчати: британська чи американська?

A thing well said will be wit in all languages.

Добре виражена думка звучить розумно всіма мовами.

А тепер, коли ви вже майже готові вибрати варіант, що сподобався, повідомимо найцікавіші факти.

• Обидва різновиди мови схожі один з одним на 93-97%. Так що, за великим рахунком, не має значення, який вид ви виберете. Жителі обох країн спілкуються без перекладача, так що розуміти вас будуть і в Англії, і в Америці, і в Австралії (там теж є свій діалект, не менш яскравий, ніж решта).
• Викладачі англійської мови у всьому світі наголошують на появі... нової варіації. Це щось середнє між британським та американським варіантами. Його вже встигли назвати «міжнародною англійською мовою». Він досить нейтральний по емоційного забарвленнямістить мінімум сленгу та ідіом. Користуються ним, як ви розумієте, переважно мешканці неангломовних країн.
• За досвідом філологів і викладачів найкраще вчити класичну основу, одночасно доповнюючи її вживаними сленгові слова та ідіоми.

Як бачите, будь-який варіант буде актуальним і обов'язково стане вам у нагоді в майбутньому. При виборі мови орієнтуйтеся на свої цілі: збираєтеся поїхати до Великобританії – навчайте англійську, в Америку – американську. Прослухайте аудіозаписи та виберіть той варіант, звучання якого вам приємніше чути, адже любов до мови – одна зі складових. успішного навчання. І завдяки любові до англійської мови ви зможете вивчити будь-який її варіант: і американську, і британську.