склад фразеологічних одиниць. Фразеологічні одиниці мови

Сучасна лінгвістика немислима без зіставлення досліджуваних об'єктів. Порівняння та протиставлення одиниць, форм, категорій, розрядів та інших мовних явищ виступає як обов'язкова умоваПоказники кожного їх. Сказане повністю належить до дослідження фразеологічних одиниць. Вивчення подібностей та відмінностей між конкретними ФЕ кількома мовами знімає труднощі при перекладі, полегшує сприйняття та розуміння мови.

Одним із яскравих стилістичних засобівпромови є фразеологічні звороти чи фразеологізми (від грец. phrases – мовний зворот, logos – вчення). Фразеологізми – стійкий вираз із самостійним значенням, близьким до ідіоматичного. Фразеологізми репрезентують великі труднощідля тих, хто вивчає англійську мову. Незнання семантики фразеологічних одиниць може призвести до нерозуміння в процесі спілкування з носіями мови та викликати труднощі під час перекладу художньої та науково-публіцистичної літератури.

Об'єктом даного дослідження є фразеологічні одиниці двох мов: англійської та російської. Однак досліджується не весь фразеологічний рядцих мов, лише соматичні фразеологічні одиниці з ключовим словом “head”- “голова”.

Соматичні фразеологічні одиниці – це такі мовні звороти, які містять у своєму складі компонент зі значенням частини тіла. Ця лексико-семантична група була обрана внаслідок своєї широкої поширеності, образності та виразності.

Предметом цього дослідження є внутрішня структура англійських і російських ФЕ з ключовим словом "head"- "голова".

1. Визначення фразеологічної одиниці та її основні компоненти.

У дослідників фразеологічного складу зіставних мов є безліч думок у тому, що таке фразеологізм. Найбільш відомі визначення фразеологізмів Куніна А. В., Чернишової, І. І., Шанського Н. М. Автори по-різному визначають віднесеність до фразеологізмів різних груп словосполучень. Так, наприклад, Шанський Н. М. до складу фразеологізмів включає прислів'я, приказки, прислів'я, крилаті слова, афоризми. Фразеологічний словникросійської мови (ФСРЯ) до складу фразеологізмів мови включає різні описові та аналітичні мовні звороти, складні спілки, складні прийменники, складові терміни і т. д. Загалом фразеологізм характеризується як «поєднання слів з переносним значенням», як «стійке словосполучення з ідіоматичним значенням», Як «стійка фраза». Фразеологізмам притаманні метафоричність, образність, експресивно-емоційне забарвлення. Тлумачний словник російської. Ожегова С. І. та Шведовий Н. Ю. дає наступне визначенняфразеологічної одиниці – це стійке вираз із самостійним значенням, близьким до ідіоматичного. Фразеологізм, фразеологічна одиниця, ідіома, стійке поєднання слів, що характеризується постійним лексичним складом, Граматичним будовою і відомим носіям даної мови значенням (у більшості випадків - переносно-подібним), не виведеним зі значення складових Ф. компонентів. Це значення відтворюється в мові відповідно до історично сформованих норм вживання.

Але на нашу думку найбільш повним є визначення А. В. Куніна:

Фразеологічна одиниця - це стійке поєднання лексем із повністю або частково переосмисленим значенням.

Фразеологічні одиниціскладаються з лексем, які частково або повністю втратили свою предметну співвіднесеність. Вони не можуть виділятися як члени речення, тому що членом речення є сама фразеологічна одиниця.

Таким чином, під фразеологічними одиницями розуміють мовні звороти, що складаються з двох або більше слів, що мають відтворюваність, стійкість складу і структури, а також цілісне значення.

1. 2. Типи фразеологізмів з погляду семантичної стійкості (злитості) їх компонентів

Класифікація фразеологізмів з погляду семантичної злитості їх компонентів належить академіку Виноградову У. У. Як відомо, фразеологізми виникають із вільного поєднання слів, що вживається у переносному значенні. Поступово переносність забувається, стирається, і поєднання стає стійким. Залежно від того, наскільки стираються номінативні значення компонентів фразеологізму, наскільки сильно у них переносне значення, Виноградов В. В. ділить їх на чотири види: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні поєднання та фразеологічні вирази. Розглянемо ці типи фразеологічних одиниць стосовно сучасному англійської мови.

Фразеологічні зрощення:

Фразеологічні зрощення, або ідіоми – це абсолютно неподільні, нерозкладні стійкі поєднання, загальне значення яких не залежить від значення слів, що їх складають: keep one`s head– втратити голову.

Фразеологічні зрощення виникли з урахуванням переносних значень їх компонентів, але згодом ці переносні значення стали незрозумілі з погляду сучасної мови.

Таким чином, у фразеологічних зрощеннях втрачено зв'язок між прямим та переносним значеннями, переносне для них стало основним. Саме тому фразеологічні зрощення складно перекладати іншими мовами.

Фразеологічні єдності:

Фразеологічні єдності – це такі стійкі поєднання слів, у яких за наявності загального переносного значення чітко зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів: raise it’s head – підняти голову, підбадьоритися.

«Фразеологічні єдності дещо зближуються із фразеологічними зрощеннями своєю образністю, метафоричністю». Але на відміну фразеологічних зрощень, у фразеологічних єдності образність, переносність усвідомлюється з погляду сучасної мови.

Фразеологічні поєднання:

Фразеологічні поєднання – це стійкі обороти, до складу яких входять слова з вільним, і з фразеологічно пов'язаним значенням: a wooden head – тупа голова.

На відміну від фразеологічних зрощень і фразеологічних єдностей, що мають цілісне нерозкладне значення, «фразеологічні поєднання характеризуються смисловою розкладністю». Щодо цього вони зближуються з вільними словосполученнями.

Фразеологічні вирази:

До фразеологічних виразів відносяться такі стійкі у своєму складі та вживанні фразеологічні звороти, які цілком складаються зі слів зі «вільним номінативним значенням і семантично членимі». Їхня єдина особливість – відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниціз постійним лексичним складом та певною семантикою.

До складу фразеологічних виразіввключають численні англійські прислів'ята приказки, які вживаються в прямому значенні, немає образного алегоричного сенсу: Better be head of a dog than the tail of lion (краще бути першим серед останніх, ніж останнім серед перших).

Глава 2. Характеристика внутрішньої структури англійських та російських фразеологізмів із ключовим словом «head».

2. 1. Порівняння внутрішньої структури англійських і російських фразеологізмів із ключовим словом «head» за способом освіти.

Залежно від способу освіти у роботі ми розглядаємо два основних типи фразеологічних одиниць: злиті словосполучення і семантичні блоки.

Злиті словосполучення утворюються з'єднанням компонентів, кожен з яких має структурно-системні фразоутворюючі властивості.

Семантичні блоки утворюються перетворенням значення, всього словосполучення загалом.

Англійська мова Російська мова

Злиті словосполучення (фразеологічні єдності)

Першим наведено значення вихідного словосполучення, другим значення фразеологізмів.

(Виділено провідний компонент)

Put one's head into the lion's mouth. Голова (не) варить

1. 1. Класти голову в пащу лева Хтось або (не) розумний

1. 2. Наражати себе на небезпеку або ризик. Намилити голову

Bury one's head in the sand. Сварити за щось

2. 1. Сховати голову в пісок Зануритися з головою

2. 2. Дотримуватися страусиної політики, закривати на те, що відбувається, очі. 3. 1. Цілком присвятити себе будь-чому

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

3. 1. Краще бути головою собаки, ніж хвостом лева.

3. 2. Краще бути першим серед простих людейніж останнім серед знатних.

Семантичні блоки (фразеологічні зрощення)

(першим наведено значення вихідного словосполучення, другим значення фразеологізму)

1. Be head and ears in debt (бути по вуха у боргу). Підняти голову

2. Go about with one's head in the air. (важливим). 1. 1. Відчути впевненість

3. Have a bad head for smth. (Бути з поганою головою). 2. Прихилити голову

4. Open one's head (тріпатися, базікати). 1. 2. Примиритися

3. З ніг до голови

3. 1. Суцільно

З 68 англійських фразеологічних одиниць, що склали картотеку англійських фразеологізмів, 57 – це семантичні блоки, а 11 – злиті словосполучення. А з 33 російських фразеологічних одиниць, що становили картотеку російських картотеку, 24 – семантичні блоки, та 9 – злиті словосполучення.

Висновок: Проаналізувавши дані, дійшли висновку, що найчастіше фразеологізми, як англійські, і російські утворюються переосмисленням вільних словосполучень, перетворенням знання всього словосполучення загалом.

1. Порівняння внутрішньої структури англійських та російських фразеологізмів із ключовим словом «head» за структурою.

Залежно від характеру провідного компонента можна виділити як в англійській мові, так і в російському словосполученні: субстантивні (головний компонент – іменник), адвербіальні (нареченими), дієслівні, ад'єктивні.

Англійська мова Російська мова

Субстантивні A good head Голова та два вуха (Некмітливий

(Міцна голова) людина)

A level head Голова на плечах

(врівноважена людина)

(Достатньо розумний)

Дієслівні: Hang one’s head Вішати голову

(Повісити голову, засмутитися) (Приходити в сильну зневіру)

Lose one’s head Не погладять по голівці

(Втратити голову, (Приходити в сильну зневіру)

розгубитися)

У досліджуваних словниках таких фразеологізмів немає

(Вигадані)

Адвербіальні: Head first Зламаючи голову

(Швидко, необачно) (Швидко, необачно)

One’s head off

(скільки душі завгодно)

У російській картотеці з 33 словосполучень: субстантивні – 7, дієслівні – 22, адвербіальні – 4, ад'єктивних не знайдено. В англійській картотеці з 68, субстантивні – 6, дієслівні – 42, адвербіальні – 6, ад'єктивні – 2. Таким чином, як в англійській, так і в російській картотеці переважають дієслівні поєднання та адвербіальні, субстантивні зустрічаються рідше та ад'єктивні практично не зустрічаються.

2. 3. Порівняння внутрішньої структури англійських і російських фразеологізмів з ключовим словом «head» за синтаксичною функцією в мові.

Можна також класифікувати фразеологічні одиниці з їхньої синтаксичної функції. У цьому випадку, можна виділити фразеологічні поєднання, які у пропозиції як:

Ваня, голова садова, отримав на уроці двійку.

John, a swelled head, was a stubborn boy.

Джон, зазнайка, був дуже впертим.

Висловлюване: Вони йдуть своїми головами догори і наближається до нього Він склав голову на війні.

Вони одразу всі обговорили та визначили план дій.

Обставина: They made head against the wind. Він оглянув її з голови до ніг і виріши взяти її до

Вони йшли і йшли вперед назустріч вітру. собі працювати.

Додаток: You are turn her head with flattery! Я схиляю голову перед вами.

Ви закрутите їй голову!

Вивчивши синтаксичні функції фразеологічних поєднань, ми помітили що як англійські, і російські фразеологізми рідко виступають у ролі підмета.

Отже, порівнявши внутрішню структуру англійських та російських фразеологізмів за способом освіти та структурної класифікації, ми дійшли висновку, що структура англійських та російських фразеологізмів збігається за цими параметрами. Це дозволяє зробити припущення про взаємозв'язок даних груп фразеологізмів.

2. 4. Семантичні особливості фразеологічних одиниць із ключовим словом «head» в англійській та російській мовах.

Носії мови вдаються до допомоги слів, які називають їх органи, для опису різних сфер життєдіяльності людини. Сюди входять пізнавальні процеси (відчуття, сприйняття, пам'ять, мислення, уяву), вольові та емоційні, а також прояв різноманітних психічних властивостей особистості. Переважна більшість фразеологічних одиниць в обох мовах виходить з метафорі.

Переважна більшість фразеологічних одиниць мають антропоцентричний характер, тобто відноситься до людини або до того, що з нею пов'язано. Ці обороти мають оцінний характер. Оцінки може бути як позитивні, і негативні.

Проаналізувавши фразеологічні одиниці з ключовим словом "head" в англійській та російській мовах, ми розподілили їх на три тематичні групи:

1. Фразеологічні одиниці, що позначають розумові здібностілюдини.

2. Фразеологічні одиниці, що позначають емоційний стан людини.

3. Фразеологічні одиниці, що характеризують поведінку та вчинки людини.

1 Група: Фразеологічні одиниці, що означає розумові здібності людини.

Англійська мова Російська мова

1. Маємо old head on young shoulders1. Soft in the head 1. Поринути з головою (цілком 1. Голова кругом йде (Втрачати здатність)

(Бути мудрим). (Не всі вдома, недоумкуватий). присвятити себе будь-чому). легко розуміти).

2. Two heads are better than one 2. Have a head like a sieve (бути 2. Підняти голову 2. Голова і два вуха

(Розум добре, а два краще). розсіяним). (відчути впевненість). (Некмітливий людина).

2 Група: Фразеологічні одиниці, що позначають емоційний стан людини.

Англійська мова Російська мова

1. Keep one's head 1. Be not right in one' head 1. Підняти голову 1. Голову вішати

(зберігати спокій). (Бути не в своєму розумі, збожеволіти). (відчути впевненість). (Приходити в смутку).

2. Be head and ears in love 2. Have a bad head for heights. 2. Втратити голову

(По вуха бути закоханим). (погано переносити (не знати від хвилювання як зробити, що висоту, боятися висоти). робити).

3 Група: Фразеологічні одиниці, що характеризують поведінку та вчинки людини.

Англійська мова Російська мова

1. Buy smth over smb's head 1. Better one's head against a brick 1. Про дві голови 1. Намилити голову

(Запропонувати вигіднішу послугу). wall (безрозсудно сміливо). (Посварити за щось).

2. Knock smth on the head (лізти на рожон). 2. Зламаючи голову

(Покласти край чому-небудь). 2. Be head and ears in debt (бути по (швидко).

вуха у боргу).

розумові здібності +7; -2+4; -7

емоційний стан +2; -11+1; -3

поведінка та вчинки +9; -14+1; -11

Як показує аналіз, кількість фразеологічних одиниць із позитивним оцінним значенням, у кожних із трьох представлених груп, переважають в англійській мові.

Провівши змістовний аналіз фразеологічних одиниць із ключовим словом, голова в російській мові, ми припустили, що наявність фразеологічних зворотівщо позначають молодецтво, лихацтво, безшабашність відбивають таку характерну рису властиву менталітету росіян, як «максималізм». І навпаки присутність в англійській мові великої кількості фразеологічних зворотів з позитивною оцінною характеристикою вчинків людей та їх розумової діяльності може бути підтвердженням присутності в англійському національному характері, такої риси як «ясність розуму, стриманість, незворушність».

Висновок.

У першому розділі даної роботи дано визначення «фразеологічної одиниці», розглянуто її основні компоненти та розкрито основні характеристики фразеологічних одиниць з погляду семантичної стійкості (злитості) їх компонентів.

У другому розділі зроблено спробу проаналізувати внутрішню структуру англійських і російських фразеологізмів з ключовим словом «head», провести якісний аналіз фразеологізмів у кожній із досліджуваних груп, зробити висновки на тему. Порівняння та аналіз фразеологічних оборотів проводився за такими параметрами: за способом освіти, за структурою, за синтаксичною функцією в мові Окрема глава присвячена семантичним особливостям фразеологічних одиниць із ключовим словом «head» в англійській та російській мовах. Проаналізувавши дані, ми дійшли висновку у тому, що найчастіше словосполучення загалом, т. е. переважають семантичні блоки (фразеологічні зрощення). В обох мовах переважають дієслівні поєднання, субстантивні, адвербіальні трапляються рідше. У реченнях фразеологічні звороти із ключовим словом «head» найчастіше виступають у ролі доповнення, рідше у ролі підлягає.

Як показує аналіз семантичних особливостей фразеологічних одиниць, кількість їх із позитивним оцінним значенням, у кожній із трьох представлених груп, переважають в англійській мові. Цей розділ є для нас особливий інтерес, так як надалі ми спробуємо розглянути докладніше фразеологічні звороти з ключовими словами"head", "eyes" і "hands" з точки зору їх семантичних особливостей в англійській та російській мовах. Ми вважаємо, що це порівняння допоможе нам точніше зрозуміти схожість і різницю в особливостях національного характерупредставників двох країн. Крім того, знання семантики фразеологічних одиниць допоможе грамотно перекладати дані конструкції, правильно визначаючи шукане значення в даному контексті.

Безумовно, словниковий склад мови схильний до змін. Фразеологічний склад змінюється, поповнюється.

У мовознавстві поняття фразеологія вживається у двох значеннях:

1) Розділ мовознавства, наука про фразеологізми та ідіоми.

2) Сукупність фразеологізмів та ідіом мови.

Словниковий складмови включає у собі як слова, а й стійкі поєднання слів, які також є засобом вираження понять. Такі словосполучення називають фразеологічними одиницями (ФЕ).

Концепція фразеологічної одиниці (фр. Unitй phrasйologique) як стійкого словосполучення, сенс якого невиводимо із значень складових його слів, вперше була сформульована швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі в роботі «Prйcis de stylistique», де він протиставив їх іншому типу словосполучень .Sйries phrasйologiques) з варіативним поєднанням компонентів. Баллі використовував термін phraseologie у значенні «розділ стилістики, що вивчає пов'язані словосполучення», але цей термін не набув прав громадянства у працях західноєвропейських та американських лінгвістів і вживається у трьох інших значеннях: 1) вибір слів, форма висловлювання, формулювання; 2) мова, стиль, стиль; 3) висловлювання, словосполучення.

Надалі вивчення фразеології широко розвинулося в радянському мовознавстві в 1940-70-х роках на матеріалі переважно російської мови, але також і цілої низки інших. Література предмета величезна. Дано безліч як сумісних і доповнюють один одного, так і суперечать один одному визначень об'єкта вивчення та його категорій та дослідів класифікації фразеологічних одиниць.

Існують різні визначення та класифікації ФЕ. Кунін визначає фразеологічну одиницю як стійке поєднання лексем із повністю або частково переосмисленим значенням.

Згідно з визначенням, поданим у Лінгвістичному енциклопедичному словнику, фразеологічні одиниці - це «стійкі словосполучення, що характеризуються сталістю лексичного складу та ускладненою семантикою». Значення фразеологічної одиниці, як зазначається далі у статті, не поділяється на елементи, відповідні елементам його зовнішньої форми.

В.В. Виноградов у визначенні протиставляє ФЕ вільним словосполученням. Він вважав, що ФЕ є «стійкими словесними комплексами, протиставленими вільним синтаксичним поєднанням як готові мовні освіти, не створювані, лише відтворювані у промови».

Кунін вважає, що «стійкість ФЕ заснована на властивих їй різних типах інваріантності, тобто незмінності тих чи інших елементів за всіх нормативних змін» і пропонує 5 ознак інваріативності ФЕ.

1) Стійкість вживання: фразеологізм є елементом словникового складу мови та вживається у готовому вигляді.

2) Структурно-семантична стійкість: ФЕ має типовим значенням, т. е. неспроможна бути зразком до створення аналогічних ФЕ по структурно-семантичної моделі.

3) Семантична стійкість: нове переосмислене значення фразеологізму залишається незмінно.

4) Лексична стійкість: тобто. неможливість заміни елементів фразеологізму.

5) Синтаксична стійкість, т. е. повна незмінність порядку компонентів ФЕ.

Ґрунтуючись на цілісності значення, ФЕ можна порівнювати зі словом. Термін "еквівалент слова" створив Л.В. Щерба. Він підкреслював, що така група слів означає одне поняття і є потенційним еквівалентом слова . Як і слову, ФЕ властива однозначність/багатозначність; ФЕ може вступати до синонімічних, антонімічних, омонімічних відносин як з іншими ФЕ, так і зі словами. Поряд зі словом, ФЕ є одиницею номінації, проте має опосередковано-номінативне значення, що створюється за рахунок метафоризації та метонімізації слів-компонентів, що входять до ФЕ. Фразеологія також вивчає прислів'я та приказки, які мають структуру речення.

Будучи готовими номінативними одиницями, що функціонують на рівних правах зі словом, фразеологічні словосполучення входять складовою до лексики мови і, відповідно, підлягають розгляду в лексикології на відміну від вільних словосполучень, що становлять предмет синтаксису. Звичайно ж між фразеологічними та вільними словосполученнями виявляється велика кількість словосполучень перехідного типу, "вільний" або "фразеологічний" характер яких не виявляється з достатнім ступенем чіткості чи визначеності.

Властивістю відтворюваності мають багато оборотів зі структурою пропозиції, до яких входять прислів'я, приказки, крилаті вислови, літературні цитати, фразові штампи і т.д. Саме вони стають предметом жвавих дискусій та діаметрально протилежних рішень, залежно від яких змінюється обсяг фразеології.

1) В.В. Виноградов, В.Л. Архангельський, А.В. Кунін, включають речення, що відтворюються в мові, до складу фразеології;

2) А.І. Смирницький, який жодним чином не заперечує можливості входження речень у систему мови та відводить їм відповідне місце у своїй класифікації, проте відмовляє їм у статусі фразеологічних одиниць та виводить за межі фразеології.

3) Н.М. Амосова, відносить до фразеології такі пропозиції, які мають цілісним значенням і становлять постійний контекст, а входячи до складу змінної пропозиції не перетворюють їх у складне, тобто. вони виступають у ролі одиниць номінації, а не комунікації. Прислів'я ж і приказки, які несуть комунікативний сенс, до фразеології, на думку М.М. Амосовій, не належать.

4) Деякі лінгвісти, включаючи до складу фразеології приказки, виключають з неї прислів'я на тій підставі, що останні є еквівалентом цілої розповіді, опис подій тощо.

Таким чином, у лінгвістиці не існує єдиної думки про обсяг та межі фразеології.

Поняття фразеологічної одиниці (ФЕ) та її класифікація.

Слово - значуща самостійна одиниця мови, що служить для називання предметів, їх властивостей, явищ, відносин і т.д., а також має сукупність фонетичних, граматичних і семантичних ознак, властивих слів у даній мові.

Фразеологізм, або фразеологічна одиниця - стійке за складом та структурою, лексично неподільне і цілісне за значенням словосполучення, що виконує функцію окремої лексеми (словникової одиниці).

Фразеологізм використовується як деяке ціле, що не підлягає подальшому розкладу і зазвичай не допускає в собі перестановки своїх частин. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати у досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму зі складових його слів у фразеологічних зрощеннях (ідіомах) до фразеологічних поєднань із змістом, що випливає із значень складових поєднання.

Говорячи простою мовою, це поєднання двох і більше слів, які, вживаючись разом, мають інше, фіксоване значення. Іноді значення можна зрозуміти за змістом складових слів, інколи ж не можна.

Фразеологічні одиниці (ФЕ) - особливі одиниці мови: формально і семантично вони співвідносні (не тотожні, лише співвідносні) коїться з іншими одиницями: словами, словосполученнями, реченнями, але на відміну них є обов'язковими стройовими компонентами тексту. Текст може бути побудований без ФЕ, тоді як тільки ФЕ текст побудувати неможливо; спроби експериментальних вправ лише підтверджують це. Водночас ФЕ є обов'язковими елементами будь-якої природної мови, тобто виступають як свого роду лінгвістичні універсалії. Отже, для чогось вони існують, якщо жодна природна мова без них не обходиться.

Існує кілька класифікацій фразеологічних одиниць (ФЕ), авторами яких є Ш. Баллі, В.В. Виноградов, Н.М. Шанський, Ю.А. Гвоздарів.

Класифікація фразеологізмів із погляду семантичної злитості їх компонентів належить академіку В.В. Виноградову. Як відомо, фразеологізми виникають із вільного поєднання слів, що вживається у переносному значенні. Поступово переносність забувається, стирається, і поєднання стає стійким. Залежно від цього, наскільки стираються номінативні значення компонентів фразеологізму, наскільки сильно у яких переносне значення, В.В.Виноградов і поділяє їх у чотири типа:

• - фразеологічні зрощення;
• - фразеологічні єдності;
• - фразеологічні поєднання;
• - фразеологічні вирази.

Фразеологічні зрощення чи ідіоми є давно сформований у мові, зазвичай емоційно забарвлений, застиглий мовний зворот.

Основною особливістю фразеологічних зрощень, на відміну від поєднань та єдностей, є те, що загальний сенсїх мотивований значенням складових елементів і може бути їх виведено.

Слова, що входять до складу зрощення, повністю втратили семантичну самостійність і своїми значеннями, отже, не пояснюють сенсу всього обороту загалом.

Фразеологічні єдності – це фразеологізми з повністю переосмисленим складом та мотивованим значенням. На відміну від фразеологічних зрощень, що втратили в мові своє образне значення, фразеологічні єдності завжди сприймаються як метафори чи інші стежки.

Фразеологічні єдності дещо зближуються із фразеологічними зрощеннями своєю образністю, метафоричністю, але на відміну фразеологічних зрощень, де образне зміст розкривається лише діахронічно, у фразеологічних єдності образність, переносність усвідомлюється з погляду сучасної мови. Недарма академік В.В. Виноградов вважає образність характерною ознакою лише фразеологічних єдностей. «Зв'язок між компонентами фразеологічної єдності мотивований, чітко відчувається метафоризація».

Подібно до ідіом, фразеологічні єдності лексично неподільні, їх граматичні форми та синтаксичний лад суворо визначені, проте, на відміну від ідіом, вони мотивовані реаліями сучасної мови і можуть допускати в мові вставку інших слів між своїми частинами.

Характерні ознаки фразеологічних єдностей:

• 1) яскрава образність і можливість збігу з паралельно існуючими словосполученнями;
• 2) збереження семантики окремих компонентів;
• 3) неможливість заміни одних компонентів іншими;
• 4) емоційно - експресивна забарвленість грає вирішальну роль;
• 5) здатність вступати у синонімічні відносини з окремими словами чи іншими фразеологізмами.

Відповідно до класифікації А.В. Куніна, крім фразеологічних єдностей і зрощень, він виділяє і фразеологічні поєднання.

“Фразеологічні поєднання - обороти, у яких в одного з компонентів фразеологічно пов'язане значення, проявляється лише у зв'язку зі суворо певним колом понять та його словесних позначень.

При цьому для такого обмеження, наголошував В.В. Виноградів, ніби немає підстав у логічній чи речовій природі самих предметів, дій, явищ, що позначаються. Ці обмеження створюються притаманними цією мовоюзаконами зв'язку словесних значень. Подібні поєднання еквівалентами слів є, оскільки в кожного їх компонента різні значення.

Фразеологічні висловлювання - стійкі у своєму складі і вживанні фразеологічні обороти, які є семантично членимыми, а й складаються цілком із слів із вільним номінативним значенням. Їхня єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.

Фразеологічні висловлювання – це лише звороти з буквальним значенням компонентів. До складу фразеологічних виразів включають численні англійські прислів'я і приказки, які вживаються у прямому значенні, немає образного алегоричного сенсу.

Якщо фразеологічному вираженні відсутня наука чи є елементи недомовленості, це приказка чи крилата фраза. Іншим джерелом фразеологічних виразів є професійне мовлення. У категорію фразеологічних виразів потрапляють також мовні штампи - стійкі формули типу "всього доброго", "до нових зустрічей" і т.п.

Фразеологічні висловлювання найчастіше вживаються у художніх творах та повсякденному житті людей.

Також є така класифікація фразеологічних одиниць, як класифікація по співвіднесеності фразеологізмів з певними частинами мови (так звана смислова класифікація). В основу поділу належить основне слово виразу до будь-якої частини мови. Виділяють такі розділи:

Дієслівні. Вони можуть мати різну структуру, найпростішими утвореннями є поєднання дієслова з іменником, а також дієслова, допоміжного займенника та іменника.

Наприклад:

To kick the bucket - відкинути копита, to take the bull by the horns - взяти бика за роги, to kill 2 birds with 1 stone - (1 пострілом) убити 2 зайців, to show one"s teeth - огризатися, to wash one" s dirty linen in public - виносити сміття з хати, able to breathe easily again - зітхнути вільно, agree to differ - залишитися при своїй думці, argue for the sake of arguing/argument - сперечатися заради суперечки, balance the accounts - звести рахунки, bear the brunt (of something) - приймати удар на себе, beat something into someone's head - вбити в голову, beat the rap - уникнути покарання.

Іменні. Структурою є «іменник + прикметник» або два іменники, пов'язані прийменником.

Наприклад:

• · Bed of roses - легке життя
• · Beg the question- спірне питання
• · Bitter pill to swallow - гірка пігулка, неприємний факт
• · Smart Aleck - нахабник, нахаба
• · Green with envy - Позеленілий від заздрості
• · Cat in the pan - Зрадник, зрадник
• · As melancholy as a cat - Людина, що впала у зневіру
• · Pigs in clover - Вискочки
• · A level head – холоднокровність, врівноваженість, присутність духу; розсудливість.
• · Better half – дружина.
• · Chip of the old block - копія батька
• · A word to the wise – розумний розуміє з півслова.
• · Bone of contention - яблуко розбрату, причина сварки
• · Close as two coats of paint - близькі люди, нерозлучні друзі
• · Close shave - майже неминуча загибель

Атрибутивні. Позначають властивості, ознаки особи, предмета, явища.

Наприклад:

Clean as a whistle - чистий, clear as a bell - чіткий, ясний, cold as a witch's caress - дуже холодний, лякаючий, crooked as a dog's hind leg - підлий, брехливий, dull as dishwater - нудний, нецікавий, easy as duck soup - дуже легкий, all thumbs - незграбний, незграбний, armed to the teeth - бути забезпеченим усім необхідним, blue blood - благородного походження

Наречні. Позначають властивості, якості, ознаки дії.

Наприклад:

with flying colors - з абсолютним успіхом, till the cows come home - дуже довго, to look like a million - чудово виглядати, let things go hang - ставитися недбало, безвідповідально; ставитися до справи абияк, see eye to eye - віч-на-віч, by the skin of one`s teeth - ледве-ледве, by far - набагато, this and that - то так се, time and time again - раз у раз , for all the world as - точнісінько - в - точнісінько як, not at any price - нізащо.

Семантична класифікація Виноградова В.В. була перероблена у відповідність до англійської мови Куніним А.В. Він послідовно розробляв структурний аспект англійських фразеологічних одиниць. Також Кунін О.В. розробив, крім вищезгаданої класифікації фразеологічних одиниць щодо співвіднесеності з частинами мови, та класифікацію англійських фразеологізмів з погляду їх походження. Він виділив такі категорії: власне англійські (які він поділяє за часом виникнення на давньо-англійські, середньо-англійські, ново-англійські) та запозичені.

Смирницький А.І. ділить англійські стійкі вирази на

• 1) ті, які мають яскраву експресію та емоційну маркірованість (imaginative, expressive & emotional) і
• 2) ті, що позбавлені цього, стилістично нейтральні.

Арнольд І.В. ділить англійські фразеологізмина так звані set-expressions, semi-fixed combinations & free phrases, що загалом відповідає класифікації Виноградова В.В.

Ще ми можемо виділити порівнюючі (similes - as…as…/ like…).

Ідіоми порівняння переважно використовують у описі людей, їх зовнішності, характеру, настрої, процесів тощо. Але багато з них також застосовні до речей, предметів, місць.

Наприклад:

Like a dog with two tails - рад-радешенек, Like a log - нерухомо, як колода, Like a rat in a trap - як щур в пастці, Like a red rag to a bull - як червона ганчірка для бика, Like a shot - нестись кулею, Like a stone wall - як кам'яна стіна, Like all possessed - як одержимий, Like an angel - як ангел, Like father, like son - яблуко від яблуні недалеко падає, Like nothing on earth - ні на що не схоже, As far as - наскільки можна, As if by magic - немов за помахом чарівної палички, as the sparks fly upward - як на роду написано, as you make your bed, so you must lie on it - як постелиш, так і поспиш, as you brew, so must lie on it - як постеліш, так і поспиш, as sober as a judge - абсолютно тверезий; ні в одному оці, as proud as a peacock - гордовитий, пихатий, важливий як павич,as white as sheet - блідий як простирадло, as good as gold - цінний як золото, as bad as bad can be - гірше нікуди, like a bull in a China shop – як бик у китайській лавці, as heavy as lead – як свинцем налитий.

існує багато ідіоматичних виразів, що містять різні кольори. Ці ідіоми надзвичайно різноманітні. Можна виділяти групи ідіом за «кольором»: чорні, зелені, червоні, сині, срібні, золоті, білі та інші. Наприклад: прикметник white використовується для позначення предметів білого кольору. А також можна застосовувати його як синонім наступних слів: чистий, сніжний, прозорий або сивий. Або інший приклад: у прикметника black (чорний) безліч додаткових значеньале всі вони мають негативний відтінок: темний, похмурий, брудний, незаконний і т.д.

1.1. Визначення фразеологічної одиниці

У сучасній науціпро мову термін фразеологія вживається у двох значеннях - як наукова дисциплінавивчає фразеологізми або фразеологічні одиниці, як і сам склад і чи сукупність таких одиниць у мові.

Словниковий склад мови становлять як окремі слова, а й стійкі поєднання, які поруч із окремими словами служать засобом вираження понять. Стійкі поєднання є вільні поєднання слів.

Фразеологічна одиниця є сталою освітою. Це становище ніким не заперечується. Дотримуючись теорії А.В. Куніна, фразеологічна одиниця – стійке поєднання лексем із повністю чи частково переосмисленим значенням.

p align="justify"> Важливим стимулом для самостійної розробки проблем англійської фразеології в російському мовознавстві послужила поява робіт академіка В.В. Виноградова з фразеології російської. У його роботах фразеологічні одиниці набули більш обґрунтованого визначення. Він вважав, що фразеологічними одиницями є стійкі словесні комплекси, протиставлені вільним синтаксичним поєднанням як готові мовні освіти, не створювані, лише відтворювані у промови.

В.М. Телія пише, що у кожній мові існують одиниці, що утворюють його номінативний інвентар та правила комбінації цих одиниць у поєднання. Цій мовній універсалі протистоїть так само універсальний феномен зворотного порядку: «У кожній мові існують синтаксичні структури, які в чомусь відхиляються від загальних правил комбінації номінативних одиниць і постають як лексико-синтаксичні аномалії. Сукупність таких мовних сутностей прийнято відносити до специфічної кожної мови фразеологічному компоненту.»

Також автор зазначає, що одиниці фразеологічного складу можуть бути поєднанням фольклорних, міфологічних, релігійних, літературних текстів; часто являючи собою стиск деякого сюжету, вони вбирають у своє значення його мораль. У фразеологічний складмови потрапляють також цитації – крилаті вирази, каламбури, жарти тощо.

І.І. Чернікова виділила основний критерій, що відрізняє фразеологізм від змінного словосполучення та стійких словосполучень інших типів. Таким критерієм, на її думку, є семантичне перетворення компонентного складу.

Таким чином, фразеологічними одиницями можна вважати стійкі словесні комплекси різних структурних типівз поодинокими зчепленням компонентів, значення яких виникає в результаті повного або часткового семантичного перетворення компонентного складу.

Вивчивши досить суперечливі теорії відомих фразеологів, зважаючи на всі точки зору на проблеми фразеології можна в результаті вивести загальне визначення фразеологічної одиниці, яке прийнято нами в даному дослідженніяк робітник. Отже, фразеологічна одиниця - це стійкі поєднання слів різних структурних типів з повністю або частково переосмисленим значенням, що виконують у мові номінативно-експресивну функцію, що мають свої особливості вживання в мові.

1.2. Еквівалентність фразеологізму слову

Розвиток фразеології як лінгвістичної науки останнім часом поставило перед дослідниками дуже складну проблему – взаємини фразеологічної одиниці зі словом. У сучасному мовознавствііснують різні точкизору щодо самої постановки цього питання. Одні вважають фразеологічну одиницю еквівалентами слів, інші вказують на їхню співвідносність зі словом, заміну теорії еквівалентності на теорію співвіднесеності фразеологічного поєднання зі словом.

Теорія еквівалентності фразеологічної одиниці слова походить від концепції ідентифікації експресивних фактів, розробленої Ш. Баллі, який вказував, що найбільш загальною ознакоюфразеологічного обороту, що замінює собою всі інші, є можливість чи неможливість підставити замість цього поєднання одне просте слово. Таке слово Ш. Баллі називав "словом-ідентифікатором". Наявність подібного синоніма Баллі розглядає як внутрішню ознаку цілісності фразеологізмів.

З цією концепцією більшість лінгвістів (Н.Н. Амосова, В.П. Жуков, А.В. Кунін, А.І. Смирницький та ін.) не погодилися. «Семантична цілісність фразеологізму може бути встановлена ​​таким шляхом»,- писав В.П. Жуков у своїй роботі з фразеології, «так як і змінні поєднання слів можуть мати слова-синоніми». Наприклад, look fixedly – ​​to stare; sufferings of mind or body - pain та інших.

Справді, фразеологізми багато в чому подібні до слова, проте знак рівності між значенням фразеологічних одиниць та значенням тих слів, з якими вони ідентифікуються, як правило, ставити не можна. Істотним елементом семантики фразеологізму є оцінність поняття, що виражається ним, особлива його модальність, у той час як для смислової структуриСлова елемент оцінки властивий меншою мірою. У більшості випадків фразеологізми та співвідносні з ними слова відрізняються стилістичним забарвленням і стосовно окремих слів фразеологічні одиниці виступають в основному в ролі стилістичних, а не ідеографічних синонімів.

Слід також пам'ятати, що прислів'я і приказки, тобто. фразеологізми зі структурою пропозиції можуть ідентифікуватися тільки за допомогою пропозицій, наприклад, birds of a feather flock together – people who have the same interests, ideas, etc. attracted to each other and stay close together; the blind leading the blind – situation in which the person who is leading or advising others knows a little as they do.

Семантична цілісність фразеологічної одиниці може бути встановлена ​​у порівнянні її значення зі значенням її компонентів як окремих слів, а також виявленням особливостей її вживання в контексті.

Деякі прихильники теорії повної еквівалентності (Н.Н. Амосова, Н.М., А.І. Смирницький та ін.) розглядають фразеологізми як лексичні одиниці, які не потребують особливої, специфічної, властивої лише їм класифікації, і які слід класифікувати так ж, як класифікуються слова. А. І. Смирницький, наприклад, у зв'язку з цим включає фразеологію до складу лексикології. Таким чином, зводиться нанівець вся специфіка фразеологізмів. Слово, хоч би як воно було складно за семантичною структурою, не відноситься до галузі фразеології, це об'єкт лексикографії та лексикології.

Слова і фразеологізми вносяться в мову готовому вигляді. Цей факт наводиться як один із аргументів на користь теорії повної еквівалентності. Внесення у мову у готовому вигляді є хисткою основою еквівалентності фразеологізму слову, оскільки відтворення у готовому вигляді – характерна риса всіх одиниць мови, і, як писала у своїй роботі з фразеології А.І. Альохіна: "...недоцільно розглядати їх як еквіваленти слів, важливо лише враховувати характерні риси відтворюваності в готовому вигляді залежно від структурно-семантичних особливостей різних одиниць мови". А в структурно-семантичному відношенні фразеологізм – окремооформлена одиниця мови, значно складніша за слово, і це позначається на її актуалізації в письмовому чи усному контексті.

Фразеологізм не тотожний слову і еквівалентний йому повністю. “Він є лексичну одиницюбільш складного типу, оскільки смислове значення, що представляється фразеологічним оборотом, виражається одним словом, а поєднанням двох і більше слів” . Від слова фразеологізм відрізняється своєю структурою: слово складається з морфем, а будь-який фразеологізм – це, насамперед поєднання слів, об'єднаних за законами граматики тієї чи іншої мови (роздільнооформленість фраземи та цільнооформленість слова). Компоненти фразеологічного обороту не вільні у своїх зв'язках, коло їхньої сполучності з іншими словами замкнуті. Фразеологізми характеризуються лексичною стійкістю, переважно зберігають постійний склад.

Звісно ж, що «…еквівалентність фразеологічної одиниці слову можна визнати лише у плані їхнього ставлення до мови і промови: і фразеологізм і слово є одиницями мови, які у мові як одиниці номінації».

В собі поняття, характерні тільки для будь-якого конкретної мови. Висновки до Розділу III. Джерела походження фразеологізмів у сучасній англійській дуже різноманітні. Усі фразеологізми, у тому числі й фразеологізми, що містять у своїй семантиці елемент позначення кольору, можна розділити на дві великі групи: споконвічно англійські та запозичені. Запозичення також можна поділити...

Не лише порушення норм іноземної мови, а й до створення безглуздого контексту дома втраченого прийому. 2.2 Прийом компенсації як спосіб передачі англійського каламбуру Безумовно, зміни семантичної основи каламбуру ІМ, передача його змісту у некаламбурній формі спричиняють певні втрати. Однак в арсеналі перекладача є надійний засіб їх відшкодування - прийом...

Класовості мови, про належність її до надбудови над економічним базисом суспільства та ін. Спроби поширення безпосередньої обумовленості соціальними, виробничими факторами внутрішньої структури мови (фонетика, граматика, частково словотворення) виявилися неспроможними. Треба, однак, зауважити, що не виключається опосередкований вплив суспільного розвитку і на внутрішній вплив.

Використовуються в мовленні, в процесі говоріння. Отже, дані мовні одиниці можуть бути використані як засіб формування усно-мовленнєвих умінь школярів. Розділ II. ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЄДИНИЦІ ЯК ЗАСІБ ФОРМУВАННЯ УСНО-МОВНИХ ВМІН ШКОЛЬНИКІВ Вчення говоріння з використанням фразеологізмів В історії методики роль навчання даному виду мовної діяльностів...

Концепція Фразеологічної Одиниці.

Термін « фразеологічна одиниця» стосовно терміну «фразеологія» як до дисципліни, що вивчає відповідні засоби мови, не викликає заперечень. Але він неточний як позначення самих мовних засобів, що є об'єктом фразеології; досить порівняти співвідношення термінів, що встановилися: фонема – фонологія, морфема – морфологія, лексема – лексикологія (пор. фразема – фразеологія).

У навчальній та науковій літературі робилися спроби визначити поняття фразеологічного об'єкта. Дається, наприклад, таке визначення: «готовий цілий вираз із відомим і даним заздалегідь значенням називається фразеологічним оборотом,або ідіомом». Ознаки фразеологічних зворотів: пряме значення, переносне значення, багатозначність, емоційна насиченість.

Фразеологічний оборот –це відтворювана мовна одиницяз двох або більше ударних слів, цілісна за своїм значенням та стійка у своєму складі та структурі.

При цьому виділяються такі ознаки: відтворюваність, стійкість складу та структури, сталість лексичного складу. Наявність мінімум двох слів у складі одиниці, стабільність порядку слів, непроникність більшості фразеологічних зворотів.

У курсах «Вступ до мовознавства» наводяться визначення «ідіома», тобто. одного з різновидів ФЕ: «Ідіоматичні словосполучення – це своєрідні висловлювання певних мов. Ті, хто є за своїм вживанням цілісним і єдиним за змістом, звичайно не піддаються точної передачі іншими мовами і вимагають при перекладі замін подібного стилістичного забарвлення».

Л.А. Булаховський вважає, що ідіоми слід відрізняти від ФЕ, Р.А. Будагов ототожнює ідіоми із фразеологічними зрощеннями.

Професор О.О. Реформатський всі види невільних словосполучень називає лексикалізованими поєднаннями та підводить під загальне поняттяідіомів.

Проф. С.І. Ожегов вважає, що набуття єдиного сенсу та несуттєвість синтаксичного зв'язкуслів для значень цілого і роблять словосполучення фразеологічною одиницею, в якій цілісність значення панує над синтаксичним роздільністю. Є й інші визначення ФЕ.

У літературі зазначено такі ознаки ФЕ:

1. Відомість висловлювання у цій мові чи одному з його діалектних чи соціально-мовних відгалужень.

2. Відтворюваність вмови на правах мовної одиниці,

3. Граматична організованість ФЕ за моделями поєднань слів, словосполучень, так званих предикативних поєднань слів та речень різних типів; отже, вказувалася еквівалентність ФЕ по граматичній формісловосполучення або (пропозиції (Ф. Ф. Фортунатов, А. М. Пещковський, Є. Д. Поліванов та ін.). Ця ознака сумісності одиниць фразеології з одиницями синтаксису розглядається по-різному залежно від точки зору вчених, які розуміють термін «фразеологія » у широкому чи вузькому значенні слова.

4. Елементами ФЕ є щонайменше два слова; майже всі дослідники згодні з цією ознакою, але одні наполягають на тому, що обидва слова повинні бути повнознаменним, інші вважають, що одне слово може бути повнознаменним, а друге - службовим; треті допускають наявність і ФЕ, які є об'єднання двох службових слів.

5. Роздільнооформленість елементів ФЕ, кожен із яких ототожнюється зі словом.

6. Постійний порядок слів (певна послідовність лексичних елементів ФЕ як суттєва ознака її структури, що по-різному проявляється у ФЕ різних семантичних і граматичних типів).

7. Стійкість лексико-граматичного складу, пов'язаність елементів ФЕ або, точніше, константність та обов'язковість її лексико-граматичних елементів у даній комбінації.

Нерідко фразеологічні об'єкти називають стійкими поєднаннями слів (проф. З. І. Абакумов та інших.). Терміни «стійкі словосполучення», «стійкі фрази» є важливими тому, що вони пов'язані з поняттям стійкості*, яке широко використовується в різних галузях знання.

8. Деякі особливості наголосу, властиві ФЕ; ознака один і більше ударних слів у складі ФЕ не є загальним, якщо визнавати що під поняття ФЕ підбиваються і поєднання слів, що складаються зі службового та повнознаменного слова: під градусами, і ніякux, не на жарт.

9. Семантична цілісність та виділимість за значенням фразеологічної одиниці в штоку мови; її еквівалентність слову чи подобозначному виразу (Ш. Баллі, Ф. Ф. Фортунатов, А. І. Смирницький, В. В. Виноградов та ін.). Однак ця ознака семантичного ототожнення зі словом властива лише ФЕ, які мають глобальне значення.

11. Семантична ідіоматичність ФЕ деяких розрядів і, як наслідок, неможливість буквального перекладу іншими мовами.

12. Глобальність значення ФЕ деяких розрядів, невмотивованість, мотивованість чи аналітичність значення ФЕ залежно від належності до певної фразеологічної категорії (В. В. Виноградов); із цим пов'язане вчення про семантичній структурі ФЕ.

13. Цілісність номінації, спрямованість значення всієї ФЕ (але не її окремого елемента) на позначене проте дана ознака також не є загальним, якщо підводити під поняття ФЕ та фразеологічні поєднання з аналітичним значенням, якце робить акад. В. В. Виноградов.

14. Стабільність значення ФЕ щодо означуваного або вираженого, а також, за аналогією зі значенням слова, однозначна відповідність значення ФЕ як десигнату з позначається або виражається як денотатом. При цьому вчені-матеріалісти наполягають на тому, що значення слова та значення ФЕ є соціально узагальненим відображенням суттєвих властивостей цілого класу. однорідних предметівчи явищ дійсності.

15. Граничність фразеологічної одиниці.

16. Функції ФЕ по відношенню до означеного, які виявляються різними з різних типів ФЕ, наприклад: номінативна, дефінітивна, ейдологічна, експресивна, модальна, апелятивна. Отже, ця ознака - однорідність функції по відношенню до того, що означає - не є загальним всім ФЕ.

17. Синтаксична рольФЕ, яка виявляється різною у фразеологічних об'єктів різних типів.

Таким чином, ФЕ є стійка лексико-граматична єдність слів, що відтворюється в мові, з внутрішніми залежностями між частинами, що поєднуються. Тому і класифікація ФЕ повинна ґрунтуватися на внутрішніх відносинах між частинами, що характеризують структуру і, насамперед є показниками стійкості; таким же, тобто структурним, може бути певною мірою і метод вивчення ФЕ.

Визначення ФЕ має ґрунтуватися на таких положеннях: звукова матерія мови є субстанція її змін у мові; лінгвістичні об'єкти, що підводяться під поняття ФЕ, є об'єкти матеріального світу, що існують незалежно від нашої свідомості; фразеологічні об'єкти розуміються як первинне, а відносини між об'єктами – як вторинне; компоненти цих об'єктів розуміються як первинне, а відносини між компонентами – як вторинне; внутрішні залежності (або відносини) між частинами ФЕ є строго логічні постаті, абстрактні від відносин між явищами дійсності і відбивають ці відносини; значення ФЕ як і, як і значення слова, сприймається як соціально узагальнене відображення істотних властивостей цілого класу однорідних предметів чи явищ дійсності, закріплене за певної звуковий оболонкою.

З урахуванням зазначених основних положень можна надати таке визначення ФЕ.

Фразеологічною одиницеюназивається існуюча в мові на даному етапі її історичного розвиткупостійна комбінація словесних знаків: гранична та цілісна; відтворювана у промові його носіїв; заснована на внутрішній залежності членів; що складається мінімум із двох строго певних одиниць лексичного рівня, що знаходяться у відомій послідовності; граматично організована за існуючими або існуючими моделями словосполучень або речень; що володіє єдиним значенням, різною мірою комбінаторним щодо значень елементів, що поєднувалися, але стабільним, щодо що означає для виражається.

У запропонованому визначенні наголошується, що фразеологічні об'єкти є одиницями мовної системи. За формою вираження та змісту вони відомі носіям російської мови, які володіють її системою, або можуть стати відомими при певних умов. Це граничні та цілісні константні комбінації словесних знаків. Їм властива відтворюваність та вживаність в одному, декількох або у всіх стилях літературної мови.

Зрозуміло, таке обмеження, як приналежність ФЕ лише до літературної мови як вищій формізагальнонародної мови, має враховуватися, виходячи з цілей та завдань складання фразеологічного словника літературної мови, і тільки в цьому сенсі око правильно: адже за межами фразеології літературної мови існує безліч фразеологічних об'єктів, властивих народним говіркам, професійним діалектам та жаргонам, і, звичайно, все ці об'єкти належать російській мовної системи; проте стилістична оцінка деяких ФЕ в літературною мовоюобмежує їх вживання у стилях літературної мови.

До складу ФЕ входять якісно-визначені одиниці лексичного рівня у їх відомих словоформах; мінімум два слова (службових чи знаменних) утворюють фразему чи стійку фразу.

ФЕ властива певна послідовність лексичних елементів - чаші стабільний або вільний порядок слів (наприклад, для більшості дієслівних фразем вросійською мовою). Стійкість ФЕ полягає в обмеженнях у виборі змінних проти свободою вибору змінних у теоретично можливому еквіваленті ФЕ. Різні види залежності між членами ФЕ визначають їх як постійні чи змінні різних рівнях російської мовної структури.

Граматична організованість за моделями словосполучень чи речень дозволяє розмежувати ФЕ на фраземи та стійкі фрази.

Єдине комбінаторне значення ФЕ знаходиться в різних відносинахдо значень слів у її складі. Це значення є стабільним щодо означуваного або виражається л знаходиться у стабільній відповідності з предметами та явищами дійсності якденотатами, стосовно яких ФЕ є детонаторами.

Використана література: В. Л. Архангельський. Стійкі фразиу сучасній російській мові. Вид-во Ростовського університету, 1964.