склад фразеологічних одиниць. Поняття фразеологічної одиниці

Фразеологія як розділ науки про мову. Типи фразеологічних одиниць.

Фразеологія- це особливий розділнауки про мову, що займається дослідженням смислових та структурних властивостейфразеологічних одиниць, що вивчає причини їх виникнення у системі мови та особливості вживання у мові.

Термін «фразеологія» утворений від двох грецьких слів: phrasis-«вираз, мовний зворот» і logos-«вчення».

Подібно до того, як лексикологія вивчає словниковий складмови, фразеологія займається вивченням її фразеологічного складу. Якщо одиницею мови у його лексичній системі є слово, то фразеологічної системі такий мовної одиницею є фразеологізм, чи фразеологічна одиниця.

Фразеологія(грец. phrásis, Р.П. phráseōs'вираз') - розділ мовознавства, що вивчає фразеологічну систему мови в її сучасному стані та історичному розвитку (що вивчає стійкі поєднання в мові) [Шанський, с. 4].

Фразеологією називається також сукупністьстійких поєднань у мові загалом, у мові того чи іншого письменника, окремого художнього творуі т.д.

Об'єктомфразеології є стійкі (невільні) словосполучення слів, що відтворюються в мові як готові і цілісні одиниці:

Такі стійкі поєднання слів називають фразеологічними одиницями(ФЕ),фразеологічними зворотами,фразеологізмами,фраземами,ідіомами(грец. idioma'особливу властивість').

Предметомфразеології як розділу мовознавства є

· Дослідження природи фразеологізмів та їх категоріальних ознак,

· а також виявлення закономірностей їх функціонування у мові [Молотков, с. 18; ЛЕС, с. 560].

Як самостійна лінгвістична дисциплінафразеологія сформувалася у 40-х рр. XX ст. У дослідників немає єдиної думки про те, що таке фразеологізм, немає, отже, і єдиного погляду на склад цих одиниць у мові.

Основними завданнями фразеологіїв галузі вивчення сучасної фразеологічної системиросійської мови є:

1) дослідження семантичних та граматичних особливостейфразеологічних одиниць, що відмежовують останні, з одного боку, від вільних словосполучень (порівн. Біла фарба,але Біла ворона) та синтаксично нерозкладних (два хлопчики, три дівчинки,але за тридев'ять земель),а з іншого боку, від окремих слів у різних граматичних формах (точитиме ножі,але точитиме ляси);

2) виявлення основних типів фразеологічних одиниць та принципів їх розмежування між собою;

3) встановлення причин виникнення основних джерел поповнення та шляхів розвитку фразеологічних одиниць;

4) характеристика фразеологічних одиниць щодо їх належності до різним стиляммови.

Диференціальні ознакиФО:

1. стійкість, тобто. незмінність його форми, міра семантичної злитості компонентів;

2. відтворюваність, тобто. регулярна повторюваність (прислів'я, афоризми, приказки);

3. цілісне значення – загальне значення всього висловлювання, а чи не окремих слів.

Основні типи фразеологічних одиниць російської

Виділяється три типи фразеологізмів.

1. Фразеологічні зрощення- стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких не виводиться зі значення складових їх компонентів, тобто не мотивовано ними з погляду сучасного станулексики: потрапити в халепу, бити байдики, собаку з'їсти, з бухти-барахти, з рук геть, куди не йшлота під. Ми не знаємо, що таке «просак» (так за старих часів називали верстат для плетіння мереж), не розуміємо слова байдики(Дерев'яні заготівлі для ложок, виготовлення яких не вимагало кваліфікованої праці). Проте цілісне значення цих фразеологізмів зрозуміло будь-якій російській людині.

2. Фразеологічні єдності- стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких частково пов'язане з семантикою складових компонентів, вжитих в образному значенні: зайти в глухий кут, бити ключем, плисти за течією, тримати камінь за пазухою, брати в свої руки, прикусити язик.Такі фразеологізми можуть мати «зовнішні омоніми», тобто збігаються з ними за складом словосполучення, вжиті у прямому (неметафоричному) значенні: мав плисти по течії річки п'ять днів; Мене так підкинуло на вибої, що я прикусив язика і страждав від болю.

На відміну від фразеологічних зрощень, що втратили в мові своє образне значення, фразеологічні єдності завжди сприймаються як метафори чи інші стежки. Так, серед них можна виділити стійкі порівняння(як банний лист, як на голках, як корова язиком злизала, як корові сідло),метафоричні епітети(луджена ковтка, залізна хватка),гіперболи(золоті гори, море задоволення, наскільки вистачає зла),літоти(з маковим зернятком, хапатися за соломинку).

3. Фразеологічні поєднання- стійкі обороти, значення яких мотивовано семантикою складових компонентів, один з яких має фразеологічно пов'язане значення: опустити погляд (голову)(У мові немає стійких словосполучень "потупити руку", "потупити ногу").Дієслово опуститиу значенні "опустити" має фразеологічно пов'язане значення і іншими словами не поєднується. Фразеологічно пов'язане значення компонентів таких фразеологізмів реалізується лише за умов суворо певного лексичного оточення. Ми говоримо оксамитовий сезон, але не скажемо "оксамитовий місяць", "оксамитова осінь".

Цю класифікацію фразеологізмів часто доповнюють так звані фразеологічні вирази, які також стійкі, проте складаються зі слів із вільними значеннями, тобто відрізняються семантичною членністю: Щасливі годин не помічають; Бути чи не бути; Свіже переказ, а віриться важко.До цієї групи фразеологізмів відносять крилаті висловлювання, прислів'я, приказки. До того ж багато фразеологічних виразів мають принципово важливу синтаксичну особливість: являють собою не словосполучення, а цілі речення.

©2015-2019 сайт
Усі права належати їх авторам. Цей сайт не претендує на авторства, а надає безкоштовне використання.
Дата створення сторінки: 2016-08-07

Значення ФРАЗЕОЛОГІЧНА ЄДИНИЦЯ у Словнику лінгвістичних термінів

ФРАЗЕОЛОГІЧНА ЄДИНИЦЯ

(Фразеологізм, фразеологічний обіг). Лексично неподільне, стійке у своєму складі та структурі, цілісне за значенням словосполучення, що відтворюється у вигляді готової мовної одиниці. З погляду семантичної злитості розрізняються:

1) Фразеологічні зрощення (ідіоми). Фразеологічні звороти з абсолютною семантичною спаяністючастин, цілісне значення яких не виводиться із значень складових їх слів (нерідко застарілих, що зберігають архаїчну граматичну форму та не виправдану) сучасними правиламисинтаксичну зв'язок). Бити байдики, диву даватися, залізниця, з рук геть, як пити дати, кесарів розтин, нікчемно вагаючись, залишитися з носом, окресливши голову, поклади руку на серце, потрапити в халепу, собаку з'їсти, точити баляси, труса святкувати, жарт сказати.

2) Фразеологічні єдності. Фразеологічні обороти, цілісне значення яких (зазвичай образне) тією чи іншою мірою мотивовано окремими значеннямискладових слів. Вилетіти в трубу, тримати камінь за пазухою, довести до білого гартування, закинути вудку, закопати талант у землю, заткнути за пояс, грати в хованки, червона смородина, ломитися в відчинені двері, похила площина, намилити голову, нуль уваги, перша скрипка, перший млинець комом, плисти за течією, покласти зуби на полицю, пускати пилюку в очі, сім п'ятниць на тижні, сліпа кишка, стерти в порошок, точка замерзання, тягнути лямку, питома вага, піти у свою шкаралупу, центр ваги.

3) Фразеологічні поєднання. Фразеологічні обороти, до складу яких входять слова із вільним і фразеологічно пов'язаним значенням, причому цілісне значення випливає із значення окремих слів. Повітряний замок, знак оклику, зачепити самолюбство, нерозлучний друг, заклятий ворог, торкнутися почуття честі, пекельне пекло, насупити брови, здобути перемогу, опустити голову, розквасити ніс, згоряти від сорому, сколити зуби, раптова смерть, туга бере, тріскучий мороз, утлий , делікатний стан.

Словник лінгвістичних термінів. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке ФРАЗЕОЛОГІЧНА ЄДИНИЦЯ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• ОДИНИЦЯ у Словнику лінгвістичних термінів:
  (одиниця мови, мовна одиниця) Відрізок промови, що регулярно відтворюється як певна єдність змісту та виразу. Одиниця фонетична (фонема). Одиниця морфологічна (морфема). …
• ОДИНИЦЯ
  ШТАТНА - див. ШТАТНА ОДИНИЦЯ …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  ТОРГІВЛІ - на терміновій товарній біржі: стандартний розмірконтракту, що передбачає постачання суворо певної кількостітовару; угода може укладатися на 10, …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  РАХУНКИ - грошова одиниця, у термінах якої призначаються ціни та ведуться розрахунки, наприклад …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  СТРАХОВОЇ СУМИ - кількісно виражена частинастрахової суми, яка є основою для встановлення тарифів та обчислення платежів …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  УГОДИ - мінімальна кількістьтовару чи цінних паперів, необхідні проведення угоди …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  оподаткування - одиниця масштабу оподаткування, яка використовується для кількісного вираження податкової бази. Так, масштабом податку з власників автотранспортних засобівє …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  НАКОПИЧЕННЯ - частка фонду колективного ануїтету, яка визначається шляхом поділу загальної сумифонду на кількість одиниць нагромадження. Використовується в період …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  ВИМІРЮВАННЯ - величина, в якій виражаються інші однорідні з нею величини. Розрізняють натуральні, умовно-натуральні та вартісні …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  ГРОШОВА - див. ГРОШОВА ЄДИНИЦЯ …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  АННУІТЕТА - одиниця накопичення резервів в умовах колективного …
• ОДИНИЦЯ у Словнику економічних термінів:
  АДМІНІСТРАТИВНО-ТЕРИТОРІАЛЬНА - див. АДМІНІСТРАТИВНО-ТЕРИТОРІАЛЬНА …
• ОДИНИЦЯ
  
• ОДИНИЦЯ
  1) найменше з натуральних чисел n 1 . При множенні будь-якого числа на 1 виходить те саме число. 2) …
• ОДИНИЦЯ в Енциклопедичний словник:
  , -и, ж. 1. У математиці: дійсне число, від множення на якому будь-яке число не змінюється. 2. Перший розряд багатозначних …
• ОДИНИЦЯ
  ЄДИНА, найменше з натуральних чисел n =1. У совр. математики поняття Е. (поодинокого елемента) розглядають в алгебр. структурах більш загальної …
• ОДИНИЦЯ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  едини ця, едини ци, едини ци, едини ц, едини це, едини цам, единицу, единиці, единицей, единицею, единицями, единице, …
• ОДИНИЦЯ у Словнику російської мови ділового спілкування:
  мільйон. Одна одиниця, дві одиниці, три одиниці тощо. Синонім лям …
• ОДИНИЦЯ в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
  -и, ж. 1) Цифра, що означає число 1. Жирна одиниця. 2) Найнижча шкільна оцінкав п'ятибальною системою. Отримати одиницю. Синоніми: …
• ОДИНИЦЯ у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
  Кіль, але не …
• ОДИНИЦЯ у Тезаурусі російської ділової лексики:
  
• ОДИНИЦЯ у Тезаурусі російської мови:
  1. 'число' Syn: один 2. 'величина, якою вимірюються інші однорідні величини' Syn: одиниця …
• ОДИНИЦЯ у Словнику синонімів Абрамова:
  один предмет, зерно, штука, екземпляр, приклад, голова, душа, обличчя, індивід (індивід), неподільне, особина, особа, особа, монада. Розкинь, пощо на брата...
• ОДИНИЦЯ у словнику Синонімів російської:
  число Syn: одна величина, якою вимірюються інші однорідні величини Syn: одиниця …
• ОДИНИЦЯ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  1. ж. 1) Назва першого, найменшого із натуральних чисел. 2) Назва цифри, що означає таке число. 3) Розмір, прийнята основою …
• ОДИНИЦЯ у Словнику російської мови Лопатіна:
  одиниця, -и, тб. …
• ОДИНИЦЯ у повному орфографічному словникуросійської мови:
  одиниця, -и, тб. …
• ОДИНИЦЯ в Орфографічному словнику:
  одиниця, -и, тб. …
• ОДИНИЦЯ в Словнику російської Ожегова:
  окрема самостійна частина у складі цілого, окремий предмет(або людина) у групі подібних до бойових одиниць флоту. Господарська е. Штатні одиниці. …
• ОДИНИЦЯ в Словнику Даля:
  жен. один, перший за рахунком, та | чисельний знак, Що виражає число це, 1; | будь-яка річ чи предмет окремо, по …
• ОДИНИЦЯ в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
  найменше з натуральних чисел n = 1. сучасної математикипоняття одиниці (поодинокого елемента) розглядають в алгебраїчних структурах більш загальної ...
• ОДИНИЦЯ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  одиниці, ж. 1. цифра, що зображує число один (1). || Позначка, самий нижчий балу знач. "худо" (дореволюц.). Учень отримав одиницю.
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ у Великому енциклопедичному словнику:
  (Фразеологічна одиниця ідіома), що виконує функцію окремого словастійке словосполучення, значення якого не виводиться із значень складових його компонентів (напр., "дати здачі"...)
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
  фразеологічна одиниця, ідіома, стійке поєднання слів, що характеризується постійним лексичним складом, граматичною будовою та відомим носіям даної мови значенням (у …
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ у Сучасному енциклопедичному словнику:
  
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ в Енциклопедичному словничку:
  (фразеологічна одиниця, ідіома), стійке словосполучення, значення якого не виводиться із значень складових його компонентів, наприклад: "собаку з'їсти" (у чому, на чому …
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ у Великому російському енциклопедичному словнику:
  ФРАЗЕОЛОГІЗМ (фразеологічна одиниця, ідіома), що виконує функцію отд. слова стійке словосполучення, значення якого не виводиться зі значень складових його компонентів (напр., "дати …
• ФРАЗЕОЛОГІЗМ
  (Фразеологічна одиниця) - загальна назва семантично пов'язаних поєднань слів і речень, які, на відміну від подібних з ними за формою ...
• ТЕРМІНОЛОГІЯ ЛІНГВІСТИЧНА у Лінгвістичному енциклопедичному словнику:
  (Від термін і грец. logos - слово, вчення) - сукупність слів і словосполучень, що вживаються в мовознавстві для вираження спеціальних понять ...

Фразеологічна одиниця – це (фразеологізм, фразеологічний оборот) лексично неподільне, стійке у своєму складі та структурі, цілісне за значенням словосполучення, що відтворюється у вигляді готової мовної одиниці. З погляду семантичної злитості розрізняються:

1) Фразеологічні зрощення (ідіоми). Фразеологічні звороти з абсолютною семантичною спаяністю частин, цілісне значення яких не виводиться із значень складових їх слів (нерідко застарілих, що зберігають архаїчну граматичну форму і не виправдану сучасними правилами синтаксичну зв'язок). Бити байдики, диву даватися, залізниця, з рук геть, як пити дати, кесарів розтин, нікчемно вагаючись, залишитися з носом, окресливши голову, поклади руку на серце, потрапити в халепу, собаку з'їсти, точити баляси, труса святкувати, жарт сказати.

2) Фразеологічні єдності. Фразеологічні обороти, цілісне значення яких (зазвичай образне) у тому чи іншою мірою мотивовано окремими значеннями складових слів. Вилетіти в трубу, тримати камінь за пазухою, довести до білого жару, закинути вудку, закопати талант у землю, заткнути за пояс, грати у хованки, червона смородина, ломитися у відчинені двері, похила площина, намилити голову, нуль уваги, перша скрипка, перший млинець комом, плисти за течією, покласти зуби на полицю, пускати пилюку в очі, сім п'ятниць на тижні, сліпа кишка, стерти в порошок, точка замерзання, тягнути лямку, питому вагу, піти у свою шкаралупу, центр тяжіння.

3) Фразеологічні поєднання. Фразеологічні обороти, до складу яких входять слова із вільним і фразеологічно пов'язаним значенням, причому цілісне значення випливає із значення окремих слів. Повітряний замок, знак оклику, зачепити самолюбство, нерозлучний друг, заклятий ворог, торкнутися почуття честі, пекельне пекло, насупити брови, здобути перемогу, опустити голову, розквасити ніс, згоряти від сорому, сколити зуби, раптова смерть, туга берет вразливий човен, делікатний питання, делікатний стан.

Основні ознаки фразеологізму.

1. Відтворюваність фразеологізмів у мові як готові одиниці.

2. Цілісність значення фразеологізмів полягає в тому, що вони, незважаючи на розчленованість структури, мають узагальнено-цілісне значення, яке, як правило, є переосмисленням словосполучення, що має в своїй основі конкретний зміст. Наочними прикладамитого, що значення фразеологізму не складається зі значень його компонентів, служать стійкі поєднання, один із членів яких є застарілим і не має вживання в сучасною мовоюпоза даного висловлювання. Однак у того, хто говорить, немає відчуття того, що це слово йому незнайоме, оскільки йому відомо загальне, цілісне значення всього фразеологізму. Узагальнено - цілісне значення мають такі висловлювання, у яких можна простежити зв'язок між загальним значенням стійкого поєднаннята значеннями складових його компонентів.

3. Постійність компонентного складу, стійкість відрізняє фразеологічні одиниці від вільного словосполучення. Особливістю стійких поєднань і те, що вони, зазвичай, постійні за складом і структурі, тобто. в них входять певні слова, розташовані в установленому порядку. Взаємозамінність компонентів фразеологізму можлива лише загальномовних фразеологічних варіантах, тобто. у стійких поєднаннях, що мають однакове значення, одну й ту саму образну структуру, але різняться своїм лексико-граматичним складом.

4. Еквівалентність фразеологізму та окремого слова означає, що стійке поєднання має багато спільного зі словом. Як і слово, він є одиницею мови, відтворюється в готовому вигляді, а не створюється щоразу наново, має самостійне значення та граматичну співвідносність, яка полягає в тому, що фразеологізм, як і слово, відноситься до певної частини мови. Можна виділити іменні фразеологічні обороти (стріляний горобець - досвідчена людина), прикметники (зірок з неба не вистачає - про пересічну, нічим не примітну людину) дієслівні (ставати в безвихідь - опинятися в скрутному становищі); прислівники (не покладаючи рук - старанно, без втоми), вигуки (знай наших! – про вихваляння самого себе). Багато фразеологізмів за значенням відповідають одному слову (покласти на обидві лопатки – перемогти). Стійкі словосполучення близькі до слів і синтаксичної функціїоскільки вони виконують роль окремого члена пропозиції. Наприклад: Вона не одному Адамову онукові запаморочила голову (М. Лермонтов);

5. Роздільнооформленість фразеологізмів у тому, що його склад входить як мінімум два словесних компонента, кожен із яких граматично оформлений як самостійна одиниця, тобто. має свій наголос і своє закінчення. Це головна відмінність фразеологізму від слова.

6. Образність фразеологізму у тому, що багато стійкі словосполучення непросто називають явища, ознаки, предмети, дії, а й містять певний образ. Це стосується насамперед тих фразеологічних одиниць, значення яких утворилися з урахуванням мовної метафори, внаслідок подібності і зіставлення двох явищ, у тому числі одне стає підставою порівняння, інше з ним порівнюється. Наприклад, фразеологізм тертий калач, що означає досвідчену людину, що побачила багато в житті, співвідноситься з тертим калачем (назвою одного з різновидів калача), який, перш ніж випекти, довго труть і мнуть. Це створює образність фразеологізму. Деякі фразеологізми російської позбавлені образності. До них відносяться різного родусемантично неподільні поєднання, що являють собою складові назви та терміни (типу кам'яне вугілля, порядок денний, англійська шпилька, очне яблуко), а також фразеологізми типу мати значення, здобути перемогу.

7. Емоційно-експресивне забарвлення фразеологізмів проявляється в тому, що більшість фразеологізмів російської мови крім номінативної функції виконують і характерологічну функцію: вони не тільки називають якісь предмети, явища, дії, що існують в об'єктивної дійсностіале одночасно оцінюють названі предмети, явища, дії. Емоційно-експресивнаЗначимість фразеологізмів російської різна. Одні з них мають мінімальну експресію (виразність), наприклад: стояти у вухах – «постійно чутись». Інші мають яскраво виражену експресію і служать засобом підкресленої оцінки висловлюваного. Такі, наприклад: бити ключем – «бурхливо протікати, виявлятися». Наявність у фразеологізмів емоційно-експресивного забарвлення можна простежити на синонімічних фразеологізмах, які за загального значення можуть відрізнятися своїм забарвленням. Наприклад, про людину, яка все вміє робити, говорять майстер на всі руки (позитивна оцінка), від нудьги на всі руки (жартівливо-іронічна оцінка), і швець, і жнець, і в дуду гравець (жартівливо-іронічна оцінка).

8. Фразеологічність, невільність значення одного з компонентів є характерною ознакоюбільшості стійких поєднань. В одних фразеологізмів вона проявляється в тому, що його компонент має у мові фразеологічно пов'язане значення, основними ознаками якого є відсутність семантичної самостійності та залежність у виборі лексичного оточення. Наприклад, фразеологічність значення слова «заклятий» проявляється у цьому, що має значення лише у певному лексичному оточенні, разом із словом «ворог»: заклятий ворог - «непримиренний ворог» - і поза цього стійкого поєднання російською мовою не вживається. Фразеологічність значення в одного з компонентів стійкого поєднання іншого типу проявляється в тому, що цей компонент набуває особливого фразеологічно пов'язаного значення, лише в рамках даного фразеологізму, а поза ним може мати самостійне значення і вживатися в багатьох вільних поєднаннях. Наприклад, слово «біла» вживається у мові зі своїм самостійним значенням у вільних поєднаннях (білий папір, білий сніг), однак лише в рамках стійкого поєднання біла ворона воно набуває свого особливого, фразеологічно пов'язаного значення - «не схожий на оточуючих, що виділяється чимось».

9. Ідіоматичність фразеологізму проявляється в тому, що його семантично нерозчленоване значення не виводиться зі значень складових його компонентів, взятих окремо, і не збігається з ними. Звідси виникає неможливість точного перекладуфразеологізму іншими мовами; це можна пояснити наявністю специфічних законів, властивих саме даної мови. Якщо вільні словосполучення будуються в основному за загальними законами мовного відображення позамовної дійсності, то вживання слів у складі фразеологізму визначається специфічними закономірностями системи цієї мови.

* Питання семантики фразеологічних одиниць Останнім часомприковують до себе дедалі більшу увагу дослідників фразеології, які, відзначаючи специфіку їхньої семантики, використовують різноманітні назви: узагальнююче метафоричне значення(С. А. Абакумов), семантична монолітність (П. П. Калінін), єдине цілісне значення (В. В. Виноградов), семантична ідіоматичність (А. І. Смирницький) і т. д. Така велика кількість назв для позначення семантичної специфіки фразеологічних одиниць відбиває безперечну складність цього явища, пов'язану з недостатньою вивченістю самого питання.

Головною особливістю фразеологічних одиниць є їхнє повністю або частково переосмислене значення. Лише частина фразеологічних одиниць ідентифікується окремими лексемами, більша їх частина може бути визначена лише з допомогою словосполучення чи розгорнутого описи. Семантична своєрідність фразеологічної одиниціполягає в специфіці поєднання компонентів, таким чином вони виступають не тільки як частини основних семантичних складових фразеологічної одиниці, але і як сполучні ланки між ними. Дані компоненти є мінімальними одиницямисемантики фразеологічних одиниць і виконують сенсовизначальну або сенсоутворюючу функції.

Концепція Фразеологічної Одиниці.

Термін « фразеологічна одиниця» стосовно терміну «фразеологія» як до дисципліни, що вивчає відповідні засоби мови, не викликає заперечень. Але він неточний як позначення самих мовних засобів, що є об'єктом фразеології; досить порівняти співвідношення термінів, що встановилися: фонема - фонологія, морфема - морфологія, лексема - лексикологія (порівн. фразема - фразеологія).

У навчальній та науковій літературіробилися спроби визначити поняття фразеологічного об'єкта. Дається, наприклад, таке визначення: «готовий цілий вираз із відомим і даним заздалегідь значенням називається фразеологічним оборотом,або ідіомом». Ознаки фразеологічних зворотів : пряме значення, переносне значеннябагатозначність, емоційна насиченість.

Фразеологічний оборот -це відтворювана мовна одиниця з двох або більше ударних слів, цілісна за своїм значенням та стійка у своєму складі та структурі.

При цьому виділяються наступні ознаки: відтворюваність, стійкість складу та структури, сталість лексичного складу. Наявність мінімум двох слів у складі одиниці, стабільність порядку слів, непроникність більшості фразеологічних зворотів.

У курсах «Вступ до мовознавства» наводяться визначення «ідіома», тобто. одного з різновидів ФЕ: «Ідіоматичні словосполучення – це своєрідні висловлювання певних мов. Ті, хто є за своїм вживанням цілісним і єдиним за змістом, звичайно не піддаються точної передачі іншими мовами і вимагають при перекладі замін подібного стилістичного забарвлення».

Л.А. Булаховський вважає, що ідіоми слід відрізняти від ФЕ, Р.А. Будагов ототожнює ідіоми із фразеологічними зрощеннями.

Професор О.О. Реформатський всі види невільних словосполучень називає лексикалізованими поєднаннями та підводить під загальне поняттяідіомів.

Проф. С.І. Ожегов вважає, що набуття єдиного сенсу та несуттєвість синтаксичного зв'язкуслів для значень цілого і роблять словосполучення фразеологічною одиницею, в якій цілісність значення панує над синтаксичним роздільністю. Є й інші визначення ФЕ.

У літературі зазначено такі ознаки ФЕ:

1. Популярність вираження у даною мовоюабо в одному з його діалектних чи соціально-мовленнєвих відгалужень.

2. Відтворюваність вмови на правах мовної одиниці,

3. Граматична організованість ФЕ за моделями поєднань слів, словосполучень, так званих предикативних поєднань слів та речень різних типів; отже, вказувалася еквівалентність ФЕ по граматичній формісловосполучення або (пропозиції (Ф. Ф. Фортунатов, А. М. Пещковський, Є. Д. Поліванов та ін.). Ця ознака сумісності одиниць фразеології з одиницями синтаксису розглядається по-різному залежно від точки зору вчених, які розуміють термін «фразеологія » у широкому чи вузькому значенні слова.

4. Елементами ФЕ є щонайменше два слова; майже всі дослідники згодні з цією ознакою, але одні наполягають на тому, що обидва слова повинні бути повнознаменним, та інші вважають, що одне слово може бути повнознаменним, а друге - службовим; треті допускають наявність і таких ФЕ, які є об'єднання двох службових слів.

5. Роздільнооформленість елементів ФЕ, кожен з яких ототожнюється зі словом.

6. Постійний порядок слів (певна послідовність лексичних елементів ФЕ як суттєвий ознака її структури, що по-різному проявляється у ФЕ різних семантичних і граматичних типів).

7. Стійкість лексико-граматичного складу, пов'язаність елементів ФЕ або, точніше, константність і обов'язковість її лексико-граматичних елементів у даній комбінації.

Нерідко фразеологічні об'єкти називають стійкими поєднаннями слів (проф. С. І. Абакумов та ін). Терміни «стійкі словосполучення», «стійкі фрази» є важливими тому, що вони пов'язані з поняттям стійкості*, яке широко використовується в різних галузяхзнання.

8. Деякі особливості наголосу, властиві ФЕ; ознака друг і більше ударних слів у складі ФЕ не є загальним, якщо визнавати що під поняття ФЕ підводяться і поєднання слів, що складаються зі службового та повно-знаменного слова: під градусами, і нікадоux, не на жарт.

9. Семантична цілісність та виділимість за значенням фразеологічної одиниці в штоку мови; її еквівалентність слову чи подобозначному виразу (Ш. Баллі, Ф. Ф. Фор-тунатов, А. І. Смирницький, В. В. Виноградов та ін.). Однак ця ознака семантичного ототожнення зі словом властивий лише ФЕ, які мають глобальне значення.

10. Синонімічна замінність словом чи всієї ФЕ, чи деяких її елементів залежно від семантичного типуФЕ (В. В. Виноградов).

11. Семантична ідіоматичність ФЕ деяких розрядів і, як наслідок, неможливість буквального перекладу іншими мовами.

12. Глобальність значення ФЕ деяких розрядів, немотивованість, мотивованість або аналітичність значення ФЕ залежно від належності до певної фразеологічної категорії (В. В. Виноградов); з цим пов'язане вчення про семантичній структуріФЕ.

13. Цілісність номінації, спрямованість значення всієї ФЕ (але не її окремого елемента) на позначене проте дана ознака також не є загальним, якщо підводити під поняття ФЕ та фразеологічні поєднанняз аналітичним значенням, якце робить акад. В. В. Виноградов.

14. Стабільність значення ФЕ щодо означуваного або виражається, а також, за аналогією зі значенням слова, однозначна відповідність значення ФЕ як десигнату з озна-чаємим або виражається як денотатом. При цьому вчені-матеріалісти наполягають на тому, що значення слова та значення ФЕ є соціально узагальнене відображення істотних властивостей цілого класу однорідних предметівабо явищ дійсності.

15. Граничність фразеологічної одиниці.

16. Функції ФЕ по відношенню до означеного, які виявляються різними s різних типах ФЕ, наприклад: номінативна, дефінітивна, ейдологічна, експресивна, модальна, апелятивна. Отже, ця ознака - однорідність функції по відношенню до того, що означає - не є загальним всім ФЕ.

17. Синтаксична рольФЕ, яка виявляється різною у фразеологічних об'єктів різних типів.

Таким чином, ФЕ є відтворюване в мові стійке лексико-граматичне єдність слів з внутрішніми залежностями між частинами, що поєднувалися. Тому і класифікація ФЕ повинна ґрунтуватися на внутрішніх "відношеннях між частинами, що характеризують структуру і, перш за все є "показниками стійкості; таким же, тобто структурним, може бути певною мірою і метод вивчення ФЕ.

Визначення ФЕ має бути засноване на таких положеннях: звукова матерія мови є субстанція його змін у мові; лінгвістичні об'єкти, які підводяться під поняття ФЕ, є об'єкти матеріального світу, що існують незалежно від нашої свідомості; фразеологічні об'єкти розуміються як первинне, а відносини між об'єктами - як вторинне; компоненти цих об'єктів розуміються як первинне, а відносини між компонентами - як вторинний; внутрішні залежності (або відносини) між частинами ФЕ є строго логічні фігури, абстрактні від відносин між явищами дійсності і відбивають ці відносини; значення ФЕ так само, як і значення слова, сприймається як соціально узагальнене відображення сущ-них властивостей цілого класу однорідних предметів або явищ дійсності, закріплене за певною звуковою оболонкою.

З урахуванням зазначених основних положень можна дати наступне визначення ФЕ.

Фразеологічною одиницеюназивається існуюча в мові на даному етапі її історичного розвиткупостійна комбінація словесних знаків: гранична та цілісна; відтворювана в мові його носіїв; заснована на внутрішній залежності членів; що складається мінімум із двох строго певних одиниць лексичного рівня, що знаходяться у відомій послідовності; граматично організована за існуючими або існуючими моделями словосполучень або речень; що володіє єдиним значенням, різною мірою комбінаторним у відношенні до значень поєднаних елементів, але стабільним, щодо означуваного для виражається.

У запропонованому визначенні підкреслюється, що фразеологічні об'єкти є одиниці мовної системи. За формою висловлювання і змісту вони відомі носіям російської мови, що володіють її системою, або можуть стати відомими при певних умов. Це граничні та цілісні константні комбінації словесних знаків. Їм властива відтворюваність та вживаність в одному, декількох або у всіх стилях літературної мови.

Зрозуміло, таке обмеження, як приналежність ФЕ лише до літературної мови як вищій формізагальнонародної мови, має враховуватися, виходячи з цілей та завдань складання фразеологічного словника літературної мови, і лише в цьому сенсі око правильно: адже поза фразеологією літературної мови існує безліч фра-зеологічних об'єктів, властивих народним говіркам, професійним діалектам та жаргонам, і, звичайно, всі ці об'єкти належать російській мовної системи; проте стилістична оцінка деяких ФЕ в літературній мові обмежує їх вживання у стилях літературної мови.

До складу ФЕ входять якісно-визначені одиниці лексичного рівня у їх відомих словоформах; мінімум два слова (службових чи знаменних) утворюють фразему чи стійку фразу.

ФЕ властива певна послідовністьлексичних елементів - чаші стабільний або вільний порядок слів (наприклад, для більшості дієслівних фразем вросійською мовою). Стійкість ФЕ заснована на обмеження у виборі змінних у порівнянні зі свободою вибору змінних в теоретично можливому еквіваленті ФЕ. Різні видизалежності між членами ФЕ визначають їх як постійні чи змінні на різних рівняхросійської мовної структури.

Граматична організованість за моделями словосполучень або речень дозволяє розмежувати ФЕ на фраземи та стійкі фрази.

Єдине комбінаторне значення ФЕ знаходиться в різних відносинахдо значень слів у її складі. Це значення є стабільним щодо означеного або вираженого л знаходиться у стабільній відповідності з предметами та явищами дійсності якденотатами, стосовно яких ФЕ є детонаторами.

Використана література: В. Л. Архангельський. Стійкі фразиу сучасній російській мові. Вид-во Ростовського університету, 1964.

Ідіоми, крилаті вирази, прислів'я та приказки становлять величезний пласт у будь-якій мові, завдяки якому мова стає багатшою і яскравішою. Інакше вони називаються фразеологічними одиницями. Що це таке та якими вони бувають, розглянемо у цій статті.

Визначення

Вивченням лексики займається фразеологія. Фразеологічна одиниця - це стійке у мові, значення якого відомо всім його носіям. Синонімами цього поняття є слова фразема, фразеологізм.

Функції

Фразеологічна одиниця може виконувати функції різних частинпромови. Наприклад, вона може бути:

• іменником (сирота казанська, собака на сіні);
• дієсловом (бити байдики, допитися до зеленого змія);
• прикметником (п'яний в устілку);
• прислівником (окресливши голову, не покладаючи рук).

Як і будь-яке мовне явище, фраземи мають ознаки.

1. Відтворюваність. Ця ознака показує, що фразеологічна одиниця знайома більшості носіїв мови, і її не вигадують щоразу заново. Наприклад, "бити байдики" означає "ледарство".
2. Семантична цілісність, під якою розуміють повну чи часткову переосмисленість складових фразу слів. Наприклад, вираз "він собаку з'їв" означає "досвідчений", а не факт з'їденого кимось собаки.
3. Роздільнооформленість має на увазі наявність двох і більше слів у фразі, які поза нею мають інше значення.
4. Стійкість - ознака, що показує можливість чи неможливість зміни компонентного складу з допомогою скорочення, розширення чи заміни складових її слів. Нестійка фразеологічна одиниця може бути змінена за допомогою:

• лексики, коли одне слово замінюється іншим;
• граматики, коли вираз піддається граматичних змін, не змінюючи сенсу;
• квантитативності, коли фразеологізм змінюється з допомогою розширення чи скорочення складових;
• позиції, коли компоненти змінюються місцями.

Огляд класифікацій

Класифікувати фразеологічні одиниці намагалися багато лінгвістів, і підходи були різні. Одні спиралися на граматику та структуру, інші – на стилістику, треті – на значення та тему. Кожна класифікація має право на існування і нижче ми розглянемо найважливіші.

• Першу класифікацію фразеологічних одиниць запропонував Л. П. Сміт, у якій останні об'єднувалися у групи відповідно до їх теми. Наприклад, “ людська діяльність”, “ природні явища”. Головний недолікданої типології – ігнорування лінгвістичного критерію.
• На відміну від свого попередника, лінгвістичний принцип було покладено на розроблену В. В. Виноградовим класифікацію. Запропоновані ним типи фразеологічних одиниць були розділені відповідно до семантичної злитості - єдності, поєднання та зрощення.
• Н. М. Шанський запропонував, крім фразеологізмів, виділити окрему класифікацію для виразів (приказки, прислів'я та крилаті вирази).
• Класифікація, запропонована А. І. Смирницьким, базувалася на структурно-граматичному принципі.
• Основу класифікації Н. Н. Амосової становили значення фразеологічних одиниць та аналіз їхнього контексту.
• С. Г. Гаврін підійшов до класифікації з боку їхньої функціонально-семантичної ускладненості.
• А. В. Кунін доповнив класифікацію В. В. Виноградова.

Класифікація В. В. Виноградова

У єдності слово (фразеологічна одиниця) збігається з її складовими, тобто зі сказаного ясно, про що йдеться. Наприклад, тягнути лямку – довго робити якусь справу.

Зрощення - значення не збігається зі складовими його компонентами. Наприклад, - байдикувати. У деяких зрощення є слова, які втратили початкове значення і в сучасній російській мові вже не вживаються. Наприклад, байдики - цурки, які використовувалися при виробленні дерев'яних ложок.

У поєднаннях сенс фразеологізму складається з компонентів, один з яких має функцію, при якій один з компонентів фразеологічної одиниці поєднується з одними словами, але не поєднується з іншими. Наприклад, можна сказати "страх бере", "сум бере" у значенні "страшно" або "сумно", але не можна сказати, що "радість бере" у значенні "весело".

Класифікація А. І. Смирницького

Ця класифікація ділила фразеологізми на ідіоми, фразові дієсловата власне фразеологічні одиниці. І перші, і другі ділилися на 2 групи, які, своєю чергою, поділялися на підгрупи:

а) одновершинні:

• дієслівно-адвербіальні (правдами та неправдами);
• еквівалентні дієсловам, семантичне ядро ​​яких знаходиться у другому компоненті (зробити легко та просто);
• прийменниково-субстантивні, еквівалентні прислівникам або предикативам (брати по розуму);

б) дво- і багатовершинні:

• атрибутивно-субстантивні, еквівалент яких - іменник (темний конячок, сірий кардинал);
• дієслівно-субстантивні, еквівалент яких – дієслово (взяти слово);
• повторення – еквіваленти прислівника.
• адвербіальні багатовершинні.

Класифікація Н. Н. Амосової

У типології Н. Н. Амосової фразеологічні одиниці поділяються на ідіоми та фраземи, підхід до класифікації яких базується на аналізі контексту. Під аналізом розуміється поєднання семантично реалізованого слова з вказівним мінімумом. Такий контекст може бути постійним чи змінним. При постійному контексті вказівний мінімум постійний і єдино можливий для даного значеннясемантично реалізованого слова. Наприклад, "біла брехня", "йти англійською".

При змінному контексті слова у вказівному мінімумі можуть змінюватися, але значення залишиться тим самим. Наприклад, зі словом "темний" можна слова "конячка" і "людина" - людина" у значенні "таємна, потайлива".

Фразеологізми з постійним контекстом поділяються на фраземи та ідіоми.

Класифікація С. Г. Гавріна

Гаврін класифікував фразеологізми з боку функціонально-семантичної ускладненості. Таким чином, його класифікація фразеологічних одиниць включала стійкі та змінно-стійкі поєднання слів. Дослідження С. Г. Гавріна в галузі фразеології базувалися на роботах В. В. Виноградова та Н. М. Шанського та продовжили розвиток 4 типів фразеологічних одиниць.

Класифікація А. В. Куніна

Класифікація фразеологічних одиниць, складена А. У. Куніним, доповнювала класифікацію У. У. Виноградова. У неї входили фразеологізми:

1. Одновершинні з однієї знаменної та двох-і більш незнаменних лексем.
2. Зі структурою сочинительного чи підрядного словосполучення.
3. Із частково предикативною структурою.
4. З дієсловом в інфінітиві або в пасивному стані.
5. Зі структурою простої або складної пропозиції.

З погляду семантики А. В. Кунін ділить вищезгадані фразеологізми на чотири групи:

• з компонентом, тобто такі, що позначають предмет, явище, - вони називаються номінативними; до цієї групи належать 1, 2, 3 та 5 тип фразеологізмів, крім складних;
• без предметно-логічного значення, що виражають емоції, - такі фраземи називаються вигуковими та модальними;
• зі структурою пропозиції, які називаються комунікативними, - до цієї групи належать приказки, прислів'я та крилаті фрази;
• 4-я група належить до номінативно-комунікативних.

Джерела фраз у російській мові

Фразеологічні одиниці російської можуть бути:

• споконвічно російськими;
• запозиченими.

Походження споконвічно росіян пов'язане з побутом, діалектами та професійною діяльністю.

Приклади фразеологізмів:

• побутових – гол як сокіл, повісити ніс, брати за живе;
• діалектних – пікове положення, дим коромислом;
• професійних – (столяр), тягнути канитель (ткацтво), грати першу скрипку (музикант).

Запозичені фразеологічні одиниці прийшли в російську мову зі старослов'янської, античної міфологіїта інших мов.

Приклади запозичень:

• старослов'янського - заборонений плод, чорна вода в хмарах;
• античної міфології - дамоклів меч, муки Тантала, ящик Пандори, яблуко розбрату, канути в Лету;
• інших мов - синя панчоха ( англійська мова), на широку ногу (німецька мова), не у своїй тарілці (французька мова).

Їхнє значення не завжди збігається зі значенням слів, що входять до них, і іноді вимагає великих знань, крім розуміння сенсу лексем.

Фразеологічні вирази

Фразеологічні вирази та фразеологічні одиниці мови поєднує те, що вони є стійкими виразами, і той, хто говорить, може їх легко відтворити. Але у перших компоненти виразів можна використовувати самостійно й у складі інших словосполучень. Наприклад, у виразах “кохання всі віки покірні”, “всерйоз і надовго”, “оптом і уроздріб” всі слова можна вживати окремо.

Варто зазначити, що не всі лінгвісти, які вивчають фразеологічні одиниці з компонентом, вважали за можливе їх включення до фразеологічного словника.

Крилаті вирази - це вирази, запозичені з літератури, кіно, театральних вистав та інших форм словесного мистецтва. Вони часто вживаються в сучасної мовияк в усній, так і в письмовій формі. Наприклад, "щасливого годинника не спостерігають", "кохання всі віки покірні".

Прислів'я та приказки - цілісні висловлювання, які мають елементи повчальності і можуть бути застосовані у багатьох ситуаціях. На відміну від крилатих виразів, вони не мають автора, тому що створювалися народом протягом багатьох століть і переходили з вуст в уста, і дійшли до нашого часу свого первинній формі. Наприклад, "Курчат по осені вважають" означає, що про результати якоїсь справи можна судити після її завершення.

В - образне, емоційно забарвлене вираз. Наприклад, приказка “Коли рак на горі свисне” означає, що якусь справу навряд чи буде здійснено.

Прислів'я та приказки - яскраве відображення цінностей та духовного розвиткународу. Через них легко простежити, що народ любить та схвалює, а що – ні. Наприклад, "Без праці не витягнеш і рибки з ставка", "Праця людини годує, а ліньки - псує", говорять про важливість праці.

Тенденції розвитку

Сьогодні лексичний складросійської переживає неологічний бум. Чому?

Перша причина - соціальні, економічні, політичні та духовні зміни в Росії у 90-х роках. Друга – активність ЗМІ та Інтернету, яка призвела до свободи слова та великої кількості іншомовних запозичень. Третє - швидкий розвитоктехнологій, що сприяє появі нової інформаціїта слів. Таке положення не може не вплинути на значення слів - вони або втрачають своє первісне значення, або набувають ще одного. Також розширюються межі літературної мови – сьогодні вона відкрита для розмовних, просторових, жаргонних слів та фразеологічних одиниць. Говорячи про останнє, варто відзначити, що особливістю сучасних фразеологізмівне значення слів, які поєднання. Наприклад, "дикий ринок", " шокова терапія", " Країни ближнього зарубіжжя " , " крутий прикид " , " рекламна пауза " .

Міні-тест

А тепер пропонуємо перевірити свою ерудицію. Що означають ці фразеологізми:

• клювати носом;
• прикусити мову;
• все в руках горить;
• бігти стрімголов;
• намотати на вус;
• очі розбіглися;
• рахувати ворон;
• крутиться мовою;
• набрехати з трьох коробів.

Звіртеся з правильними відповідями. Значення (по порядку):

• хотіти спати;
• замовкнути;
• у людини якась справа виходить легко та красиво;
• бігти дуже швидко;
• запам'ятати щось важливе;
• людина з великої кількостіякихось речей не може вибрати щось одне;
• ледарити;
• людина хоче згадати щось добре відоме, але не може;
• пообіцяти чи збрехати.