Вивчення норвезької мови самостійно. Якою мовою розмовляють у Норвегії? Офіційна мова Норвегії

Логічно припустити, що в Норвегії розмовляють норвезькою мовою. Здавалося б, на цьому можна поставити певну точку, але насправді все не так просто. У мові країни фіордів, як і будь-якому іншому, є свої різновиди, а також внутрішній поділ офіційної мови. Норвезька на території держави існує у двох формах: букмол та нюнок. Перший, як можна здогадатися, використовується здебільшого у книжковій мові, а другий – новий розмовний норвезький. Причому обидва варіанти популярні та поширені.

Трохи історії

Проте предком сучасного норвезького є давньоскандинавський. На ньому розмовляли у кількох державах: Норвегія, Швеція та Данія. Вікінги-торговці разом зі своїми товарами «розвозили» мову по всіх європейських країнах і навіть зуміли доставити її до деяких регіонів Русі. Напевно, саме тому давньоскандинавська стала однією з найпоширеніших мов у світі в ті часи. Потім він розділився на західний та східний. Перший варіант припав «до смаку» Норвегії та Ісландії, а на другому розмовляли у Швеції та Данії.

Основа основ

Основними формами мови, якими користується добра частинажителів країни, є Ріксмол і вищезгаданий букмол. Останній зародився ще за середньовічних часів. Фундаментом йому став письмовий датський. У середині 19-го століття почав свою історію нюнок. Лінгвіст Івар Осен дав йому життя, хоча нюнок - колаборація, якщо можна так сказати, діалектів заходу Норвегії. Мандруючи країною, молодий філолог порівнював діалекти, вивчав їх і незабаром його робота знайшла притулок у кількох книгах, які були опубліковані наприкінці того ж століття. У нюна є ще й неофіційна форма, яка відома як «високий норвезький». Не можна сказати, що «висока норвезька» користується популярністю, проте він є найбільш близьким до творіння Осена «Мова країни».

Близько 20 тисяч жителів країни розмовляють саамською мовою. Історія виникнення у нього трохи інша, але він заслуговує до себе окремої уваги, враховуючи той факт, що саамська помітно відрізняється від офіційного норвезького.

Діалекти

У кожному куточку країни живуть свої діалекти, кількість яких перевищує кілька десятків. Але всі вони поділяються на дві групи: західнонорвезькі та східнонорвезькі. Насправді відмінності досить значні і вони полягає не тільки в граматиці, синтаксисі і т. д. Носії одного діалекту часом абсолютно не можуть зрозуміти свого побратима, який розмовляє іншою мовою.

Ще одна цікава особливість північної мовиполягає у відсутності поняття вимовної норми. Для російськомовної людини це, звичайно, апріорі дивно, але формально будь-який норвежець, розмовляючи своїм діалектом, має право в будь-якій обстановці, будь то урочистий прийомчи дружні посиденьки, використовувати особливості саме свого діалекту. Наприклад, мешканці Осло вважають для себе вимовною нормоюстандартний східнонорвезький діалект, який є офіційним і для мови ЗМІ.

Нова стара літера

Норвезька абетка складається з 29 букв. До речі, особливою рисою цієї мови вважатимуться букву «å». З'явилася вона як не дивно лише 1917 року. Запозичили її з шведської мови- там вона існувала ще у 16 ​​столітті.

Як вивчити норвезьку

Якщо подумати про серйозне вивчення норвезького, краще вибрати курси і досить старанно позайматися граматикою. Мова вікінгів сильно відрізняється від слов'янської групитому аналогій і загальних правилвивести практично не вдасться.

У 1917 році норвезька зазнала граматичних змін. Так було вирішено деякі запозичені слова переробити на норвезький лад. У Норвегії цим займається мовна рада, яка визначає норми та правила мови – Norsk språkråd.

Але граматика «північної говірки» порадує тих, хто не любить довгий часкорпіти надізунням правильно побудови речення. Візьмемо для прикладу дієслово «бути», яке в норвезькому звучить як «er». Він обов'язковий для всіх мов Європи і має однаковою формоюдля всіх займенників: "jeg", "er", "du", "vi". Щоб висловити заперечення, потрібно після дієслова вставити частинку "likke": "jeg er" (я є) "jeg er likke" (я не є). Якщо хочете поставити запитання, слід займенник поставити після дієслова: "er jeg?" (Є я?). Аналогічні закони діють і для дієслова "ha" (мати): "jeg har", "du har", "vi har". Також цікава річ пов'язана з артиклями. Певного артикля в мові немає, тому щоб вказати на щось, потрібно просто переставити артикль у кінець слова: "en katt" (кіт) перетворюється на "katten". Таких артиклів у норвезькому три: «en» для чоловічого роду, "ei" для жіночого та "et" для середнього.

Англійська теж норвезька

Взагалі в Норвегії англійською володіють майже всі. Пояснитися на ньому можна завжди, та й, як кажуть, знати треба. Однак якщо ви вирішили все-таки самостійно освоїти норвезьку, вам потрібно запам'ятати кілька простих та універсальних правил.

Алфавіт

Для початку потрібно познайомитися з літерами алфавіту. Не поспішайте. Запам'ятайте, як вони пишуться, як вимовляються, не забувайте про транскрипцію. Коли алфавіт перестане викликати здивування та обурення, можна працювати зі словником. Почніть із запам'ятовування простих слів. Краще, якщо ви зможете знайти в інтернеті відповідні саме вам відеоуроки правильної вимови. Система така сама, як і при вивченні мови в школі: записуйте нову інформаціюу зошит разом із транскрипцією і поступово починайте все запам'ятовувати. Головне, не намагатися відразу зазубрити велику кількість матеріалу. Зараз важливо навчитися говорити правильно, а потім поступово збільшувати навантаження.

Переходимо до граматики

Визначтеся, якою з писемних мов ви вивчатимете. Ось тут уже доведеться трохи попітніти. Вам знадобиться спеціальна літературасаме вивчення обраного варіанта. Дотримуйтесь правил і порад з навчальних посібників. Обов'язково виписуйте головне та намагайтеся самостійно підбирати приклади. На цьому етапі важлива не швидкість, а якість. Виконуйте обов'язково всі вправи – закріплюйте знання.

Важлива порада! Не намагайтеся вивчити відразу кілька писемних мов – станеться справжня плутанина.

Якраз, щоб швидко розібратися з фонетичними особливостямиі швидше навчитися запам'ятовувати слова, потрібні аудіо/відеоматеріали. Слухати під час уроків і не лише мовлення носія – невід'ємна частина у вивченні будь-якої мови. Звичайно, для такої практики краще використовувати відеоряд. Намагайтеся навчитися розуміти, про що йдеться, без словника та підказок.

Вибираємо формат навчання

Зараз дистанційне навчання все більше набирає популярності навіть у загальноосвітніх школах. Для когось такий формат вивчення іноземної мовиможе бути ідеальним, але «віддалений» варіант далеко не універсальний. Якщо все-таки перший метод вам краще, важливо продумати деталі такого навчання. Можна розглянути Індивідуальні заняттяпо скайпу. Також існує методика групового навчання разом із іншими учнями в онлайн-класі. Такий підхід може спочатку насторожити, але викладачі онлайн-сервісів досить компетентні та використовують лише сучасні посібникина своїх уроках. До того ж до плюсів можна віднести незалежність від геолокації - ви можете займатися де зручно вам і вибирати час, виходячи з власного розкладу. Хіба що тільки під рукою повинен завжди бути високошвидкісний інтернет, але в великих містахце не проблема. Якщо заняття проводяться з групою - як правило, у них по 3-4 особи - є можливість відпрацювання діалогів, удосконалення навичок володіння мовою. Викладач приділяє достатню увагу кожному учневі, що дозволяє освоїти граматику та лексику за короткий термін.

Онлайн-класи

Існують, як вид дистанційного навчання, звані онлайн-класи. Зараз такий метод дедалі більше набирає популярності серед онлайн-сервісів. Формуються невеликі класи по 10 осіб та навчаються на спеціальному програмне забезпечення. До мінусів такого методу можна віднести той факт, що вчитель не зможе приділяти багато часу лише одному учневі.

Вчимо мову всією фірмою

Дистанційний метод вивчення мови є можливим і для корпоративних клієнтів. Зазвичай групи працівників формуються із 10 осіб. Збільшення цього показника сприятиме зниженню якості навчального процесу. Заняття відбуваються у закритому форматі – лише для співробітників однієї компанії. Уроки у робочий часдозволяють контролювати компанії саме навчання. Подібними послугами користуються клієнти, котрі хочуть вийти на норвезький ринок. Також норвезькі фірми, своєю чергою, можуть здійснювати аналогічний прийом для російськомовних колег.

Групове навчання

Як альтернативний методможна розглянути групове навчання. Його Головна особливістьу тому, що учні черпають знання один одного, відпрацьовуючи вимову. У таких групах мають займатися "студенти" з однаковим рівнем підготовки та хоча б мають певну базу. Але іноді, коли серед учнів є люди, краще знають мову, новачкам можна у них багато чому «піднатаскатися».

Навчання у носія мови

Звичайно, найбільш ефективним методомє заняття з носієм мови. Плюсів такого навчання дуже багато. По-перше, учень зможе довести до високого показникавимова та поповнити словниковий запасвиразами, які норвежці найчастіше використовують у розмовної мови. Та й культура країни не залишиться осторонь.

Мотивація

А от якщо проблема полягає в мотивації, можна спробувати взяти участь у мовних марафонах. У таких заходів зазвичай понад сотня людей. Суть у тому, що учасники змагаються друг з одним у виконанні завдань, які їм нараховуються балы. На тих, хто набере велику кількість очок, чекають різні призи. Така методика дуже допомагає мотивувати людини.

У висновку хотілося б додати, що перш ніж приступати до активного занурення у вивчення норвезького, головне зрозуміти, для чого ви хочете його вивчати і де він може знадобитися. Але навіть якщо це стане вашим невинним хобі, ви ніколи не пошкодуєте, що маєте можливість вільно поговорити з корінним вікінгом його рідною мовою.

Норвезька мова (Norsk) - це мова північно-німецької групи індоєвропейської сім'ї, тісно пов'язаний з датською та шведською мовами. У норвезької мовиіснує дві письмові форми, нюнорськ (Nynorsk) та букмол (Bokmål), а також маса розмовних діалектів. І в букмолі (“ книжкова мова”), та нюнорську (“новонорвезька”) використовується Латинська абетка. Якщо ви знаєте англійську мову, то до вже знайомих вам літер додадуться ще три: æ, ø і å. Норвезькою мовою розмовляє понад 5 мільйонів людей у ​​самій Норвегії, а також понад 63.000 осіб за межами країни. Найкраще сфокусуватися на вивченні одного діалекту, а також вивчити граматику та правопис у букмолі, перш ніж переходити до інших прислівників та нюнорських.

Кроки

Частина 1

Вивчіть основну норвезьку вимову.Якщо ви вже знаєте англійську мову, то на додаток до трьох нових літер, яких не існують у його алфавіті, вам доведеться познайомитися з деякими звучаннями голосних, приголосних та дифтонгів, які використовуються у норвезькій мові. Норвезька вимова в більшою міроюфонетичне: слова вимовляються так, як пишуться. Однак існують винятки та слова, які будуть незнайомі для англомовних людей.

• Якщо ви плануєте подорож до Норвегії, зверніть увагу на регіональний діалект, на якому говорять у місці, яке ви зібралися відвідати. Місцеві діалектиі вимови злегка змінюються, і вам варто потренуватися використовувати ту вимову, яка властива області, куди ви їдете.

1. Вивчіть норвезькі вітання.Одна з перших речей, яку вам потрібно зробити при вивченні норвезької мови, - запам'ятати кілька поширених фраз, пов'язаних з вітанням. Нижче наведено їх список. Російські варіант представлений ліворуч, а норвезька (з вимовою) – праворуч.

   • Здрастуйте – Hallo. Вимовляється: "Хало"
   • Привіт Hei. Вимовляється: "Хай"
   • Мене звуть Heg heter. Вимовляється: "Йай хіттер"
   • Як справи – Hvordan har du det. Вимовляється: "Хворден хар ду дей"
   • До побачення – Ha det bra. Вимовляється: "Хаад бра" (Або ви можете сказати: "Ha det". Це означає "поки". Вимовляється: "хадей" ("ha det" потрібно вимовляти разом).

2. Вивчіть основні вирази норвезькою мовою.Це особливо важливо, якщо ви подорожуєте Норвегією, тому що у вас навряд чи буде багато часу, щоб опанувати мову до того, як доведеться нею говорити. Щоб досягти ефективного спілкуванняпро повсякденні речі та потреби, сконцентруйтеся на вивченні та вимові наступних слів та виразів:

   • Я з... - Jeg kommer fra. Вимовляється: "Йаг комер фра"
   • I'm sorry – Beklager. Вимовляється: "Бак-лог-єр"
   • Excuse me - Unnskyld mei. Вимовляється: "Уншиль травень"
   • I love you - Jeg elsker deg. Вимовляється: "Йей елскер дей"

3. Вивчіть кілька простих питань.Тепер, коли ви можете вітати людей норвезькою мовою та заводити просту розмову, настав час вивчити кілька стартових питань. Швидше за все, вам потрібно скласти певний список поширених питань, залежно від вашої мети перебування в Норвегії (бізнес, туризм, навчання).

   • Звідки ти? - Hvor kommer du fra? Вимовляється: "Боля комер ду фра?"
   • Ви розмовляєте англійською? - Snakker du engelsk? Вимовляється: "Снакер ді інг-позов?"
   • Я розмовляю англійською. - Jeg snakker Engelsk. Вимовляється: "Йаг снакер інг-позов"
   • Що ти сказав? – Hva sa du? Вимовляється: "Хва саду?"
   • Можеш говорити повільніше? - Kan du snakke saktere? Вимовляється: "Конду сна-ке сок-тері?"
   • Де тут туалет? - Hvor er toalettet? Виголошується: "Боль ер туалетте?"

   Частина 2

   Опанування норвезької граматики, мови та правопису

   1. Купуйте підручник граматики норвезької мови для початківців.Вивчіть якомога більше: вивчіть вимову, структуру речень, відмінювання дієслів і так багато слів, скільки запам'ятайте. Якщо ви серйозно налаштовані вивчати норвезьку мову, придбайте також словник та розмовник.

   2. Використовуйте онлайн ресурси, щоб допомогти собі у навчанні.Пошукайте сайти, які навчають норвезької мови, допомагають з вимовою та надають тести для самоперевірки. Онлайн ресурсимають особливу цінність, оскільки містять відеоролики, які вчать правильно вимовляти слова.

      • Пошукайте такі сайти, як: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway або Babbel.

   3. Створити набір карток зі словами.Це простий і ефективний спосібвивчити компоненти мови. Якщо ви відчуваєте труднощі з будь-якою частиною норвезької мови (наприклад, запинаєтеся про неправильні дієслова), запишіть дієслово на картку для записів, а на іншій стороні – всі його відмінювання. Потім перевіряйте себе, повторюючи по пам'яті якомога більше відмінень, перш ніж перевернете картку. Можна помістити безліч інформації норвезькою мовою, розсортувавши картки по різним групам. Подумайте над тим, щоб створити окремі набори для самоперевірки:

      • Словниковий запас
      • Відмінювання дієслів
      • Артиклі та займенники

   4. Розклейте по всьому будинку наклейки з написами норвезькою мовою.Цей підхід схожий на створення карток. Ви запам'ятаєте більше норвезьких слів та граматичних правил, якщо регулярно бачитимете їх протягом дня.

      • Розподіліть певні стікери по різних місцях у будинку. Наприклад, словник, пов'язаний з їжею, розмістіть на кухні, а відмінювання дієслів на письмовому столі.

      Частина 3

      Занурення в норвезьку мову

      1. Знайдіть людину, яка розмовляє норвезькою, щоб розмовляти з нею.Можна пошукати репетитора поряд з вами або знайти в інтернеті друзів з Норвегії, які захочуть поспілкуватися з початківцями. Тут ви можете робити помилки та ставити запитання щодо вимови та граматики.

         • Якщо ви знаєте норвежця, який намагається вивчити російську мову, можна організувати взаємодопомогу у вивченні мов.

      2. Подумайте про подорож до Норвегії.Щоб по-справжньому перевірити свої знання норвезької мови, подумайте, чи не податися вам до Норвегії. Так ви досягнете повного зануренняу мову. Ви будете оточені норвезькою мовою та культурою. Ви також отримаєте практику в контексті щоденного спілкування, аніж шляхом виконання вправ онлайн.

         • Якщо у вас є друзі, які також розмовляють норвезькою мовою, можна створити гурток свого роду “перекладачів”.
         • Ви повинні мати серйозний намірвивчати норвезьку мову і говорити нею. У Норвегії широко поширена і англійська мова (якщо ви її знаєте).

      3. Підпишіться на норвезькі журнали.Тренуйте свою норвезьку, підписавшись на журнал, написаний цією мовою. Не має жодного значення, що це буде за журнал: мода, політика, новини, плітки про знаменитостей та інше. Головне, щоб він був норвезькою мовою.

         • У Норвегії прийнято завжди дякувати людині, яка приготувала їжу, після того, як ви поїли. Скажіть: "Takk for maten". Звучить як: “Так формальний”. Слово "for" вимовляється майже як англійське "for", проте потрібно правильно вимовити букву "r".

         Попередження

         • Пунктуація може змінюватись залежно від виду норвезької мови.
         • Коли ви кажете “jeg” та “det”, пам'ятайте, що в цих словах є букви, які не вимовляються. Слово "jeg" вимовляється як "йей", а "det" як "дей".

Який налічує близько 5 млн. носіїв, переважно у Норвегії. Також носії норвезької мови зустрічаються у Данії, Швеції, Німеччині, Великій Британії, Іспанії, Канаді та США.

Рання норвезька література – ​​головним чином поезія та історична проза – написана на західнонорвезькому діалекті, і період її розквіту відноситься до IX-XIV ст. Після цього Норвегія перейшла під владу шведської, а згодом – данської корони. Норвезьку мову продовжували використовувати у розмовній мові, проте мовою ділової документації, літератури та вищої освітистала датська мова.

Після того, як Норвегія відокремилася від Данії в 1814 р., використовувався в школах до 1830-х рр., Поки не почався рух, спрямований на створення нової національної мови. Обґрунтуванням стало те, що письмова датська мова настільки відрізнялася від розмовної норвезької мови, що її було важко вивчити, а також переконання в тому, що кожна країна повинна мати свою власну мову.

Значна суперечка розгорілася навколо того, який підхід використовувати при створенні національної мови, внаслідок чого з'явились дві мови. Landsmål(Лансмол, Національна мова), в основі якого – розмовна норвезька мова та регіональні діалекти(зокрема, західнонорвезькі діалекти), та Riksmål(Ріксмол, national language), який спочатку використовувався на листі і дуже нагадує датську мову.

Лансмолперейменували на Nynorsk(нюношк, новий норвезький) 1929 р., а Ріксмолв даний час офіційно називається Bokmål(букмол, книжкова мова). Незначна кількість людей віком від 60 років все ще використовують Ріксмол, який вважається застарілою формою букмолуі має лише незначні відмінності.

В даний час у школах Норвегії обидва варіанти норвезької мови є обов'язковими для вивчення. Учні вивчають обидва варіанти та можуть позначити лише той, який буде для них основним. Державні службовці повинні знати обидва варіанти.

Протягом нетривалого часу в Норвегії спостерігався рух щодо створення єдиного літературної мовипід назвою Samnorsk(Самношк, єдиний норвезький). Політичні діячібули захоплені ідеєю створення єдиної норвезької мови, тоді як прості людивважали це марною тратоючасу. Проект створення єдиної норвезької мови самошкбуло офіційно закрито 1 січня 2002 р.

Алфавіт норвезької мови (norsk alfabet)

Прослухати норвезьку абетку

Ваша програма не підтримує звуковий елемент.

Фонетична транскрипція норвезької мови

Голосні та дифтонги

Згідні

Примітки

• e = [ə] в ненаголошених складах
• = [o] перед двома приголосними та [u] перед однією приголосною (з деякими винятками)
• g = [j] перед i та y, [g] у будь-якій іншій позиції
• k = [ç] перед i та y, [k] у будь-якій іншій позиції
• sk = [ʃ] перед i та y
• У західних діалектах kj та tj = [ʧ]
• У південних діалектах sj = та skj =
• Ретрофлексивні звуки з'являються лише у східних та північних діалектах, в інших діалектах rd = [ʀd], rl = [ʀl] та rn = [ʀn]
• У східних діалектах rd і l = [ɽ] наприкінці слова між гласними
• q, x, z і w з'являються виключно в запозичених словах та назвах
• x = [s] на початку слова та в будь-якій іншій позиції

Ця країна, розташована на Скандинавському півострові, відома своїми приголомшливими пейзажами та високим рівнемжиття. Проте свою незалежність вона отримала лише сто років тому, тому її мова формувалась цікавим чином.

Для всього світу жителі Норвегії говорять норвезькою, але для самих норвежців існує кілька офіційних діалектів. Якою ж таки мовою говорять у цій північній країні? У цій статті ми розповімо про основні діалекти Норвегії!

1 Норвезька мова

У XXI столітті на території цієї скандинавської країни офіційно визнано норвезьку. Але насправді серед норвежців поширені дві форми сучасної мови - букмол і нюнок. Обидва діалекти визнаються державою як офіційні.

Є також не офіційні формимови: риксмол – більш консервативний варіант букмолу, використовується на листі; Хегношк - "високий норвезький".

Отже, чим відрізняються ці прислівники?

Справа в тому, що для вивчення мешканцям Норвегії можна обирати три мовних варіанти. Букмол – класичний варіант літературної мови, він (і Ріксмол) використовуються 90% громадян, його ж вивчають іноземці. Нюношк - порівняно новий літературний сучасна мова, який щодо вибирають 10% жителів.

2 Трохи історії

Норвегія зобов'язана такому поділу мов не лише історичним подіям, а й географічному розташуванню. Норвезький близький до ісландського, але все-таки на нього вплинув датський.

Втім, усі ці мови належать до групи скандинавських. За часів вікінгів і приблизно до XIII століття на цих територіях використовувалася давньоскандинавська, а згодом кожна країна почала використовувати свою мову.

У XIII столітті утворилася давньонорвезька, але після злиття з Данією головною стала мова цієї країни. До 1814 Норвегія була залежна від Данії, а потім уклала угоду з . І в 1840-х роках норвежці стали вимагати незалежності, і це насамперед позначилося на мові.

3 Набуття рідної мови

У 1840-х роках письменники почали використовувати в текстах більше норвезьких слів. Невдовзі після ініціативи націоналістів було змінено граматика та правопис.

У 1899 році були остаточно прийняті нові стандарти і мова отримала назву Ріксмол. Його використовували найвищі кола Норвегії. А ось норвезький лінгвіст Івар Осен доклав багато зусиль, аби створити новий розмовна мова. Він вирушив у подорож по рідній країніі вивчав різноманіття діалектів, щоб зрозуміти, як ісландському вдалося не піддатися впливу іноземних, а норвезькому ні.

До 1929 року офіційно було сформовано два діалекти - нюнок та букмол. Наступні реформи намагалися запровадити єдину форму мови, самношк, але не увінчалися успіхом. Серед норвежців так і залишилися популярними букмол та нюнок.

4 Різновиди та поділ офіційної мови

Так як на території Норвегії проживає лише п'ять мільйонів жителів, географічно поселення були дуже далеко один від одного. Через це, крім основного поділу, норвезька повна діалектів. Їх безліч, і прийнято ділити всі прислівники на дві групи - східно-норвезьку та західно-норвезьку.

Основна відмінність - використання букмолу, риксмолу та нюна. За буксмол і, особливо, Ріксмол зазвичай ратують прихильники історичних традиційкраїни. А ось за використання нюна закликають більш радикальні норвежці.

5 Діалекти та особливості мови

Всі діалекти ділять на чотири групи: естланськ (східний), вестланськ (західний), трендешк (центр) і нурношк (північний). В основному норвежці можуть розуміти один одного, основні відмінності діалектів складаються з граматики, лексики та синтаксису.

Крім того, в комунах Фінмарк і Тромс нарівні з норвезькою визнано саамську. Так, його досі використовують жителі півночі Скандинавії та Кольського півостровав Росії. Його називають рідною близько 25 тисяч людей.

Не варто забувати, що хоч Норвегія і є європейською країною, англійська тут практично не поширена. Тут мало написів англійською, а навіть у великих містах рідко зустрінеш англомовну людину. Звичайно, у деяких туристичних зонахСпівробітники володіють знанням іноземного, але це велика рідкість.

Офіційна мовав Норвегії дуже шанований, тому вони багато зусиль витрачають на збереження навіть рідкісних діалектів. Для туриста найкраще заздалегідь вивчити кілька фраз норвезькою, тому що на знання англійської в Норвегії можна не сподіватися.

7 Декілька цікавих фактів

1. Норвезька вважається перехідним між і датським. Жителі цих країн не розуміють одне одного, але з легкістю зрозуміють норвежця!
2. Норвезька абетка дуже схожа з датською і також має 29 букв. Однак норвежці першими включили до алфавіту останню літеру, вони зробили це в 1917 році, а датчани в 1948 році.
3. У Останніми рокамина норвезьку величезний вплив робить англійська. Безліч англійських слівпроникло в мова норвежців з інтернету та через вплив поп-культури.
4. Норвезька - тональна, що для індо європейських моввелика рідкість. Найчастіше тональність зустрічається в азіатських мовах, наприклад, китайською.

В цілому, на норвезьку справила величезний вплив географічне розташуваннякраїни - велика кількість долин і гір, і навіть залежність від Данії протягом кількох століть. Норвезька стала самостійною порівняно недавно!

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Норвезьку мову ніяк не можна віднести до найбільш затребуваних у світі. Тим не менш, ним говорить близько 4,5 мільйонів людей. Ця мова використовується виключно в Норвегії, її діалекти відрізняє значне розмаїття словниковому складіта граматиці. Норвезька відрізняється своєрідною красою, власне кажучи, як і сама країна, де вона використовується.

1. Норвезька мова відноситься до німецькій групі, скандинавської підгрупи Він походить від давньоскандинавського, який колись був одним із найпоширеніших прислівників свого часу. Вважається, що норвезька почала формуватися за часів приходу до Скандинавії християнства (приблизно 1030), разом з яким прийшов і латинський алфавіт. До цього скандинави використовували рунічний лист.

2. Норвезька мова дуже схожа на і . І це не дивно, адже Норвегія тривалий час входила до Данії, а потім повністю залежала від Швеції. Деякий час датський навіть був офіційним письмовою мовоюкраїни, яку використовувала еліта суспільства. Остаточно незалежною Норвегія стала лише 1905 року. І з того часу норвежці приділили чимало уваги, щоб зберегти самобутність своєї мови. Також близькими до норвезької є ісландська та фарерська мови.

3. Цікаво, що норвезька в результаті стала як би посередині між шведським і датським. Шведи та данці цілком здатні розбирати норвезьку мову, але при цьому практично не розуміють один одного.

4. Офіційно вважається, що існують дві офіційні форми норвезької мови – букмол (bokmål, буквально «книжкова мова») та нюнорськ або нюношк («nynorsk» – «нова норвезька»). Законодавчо обидва вони були закріплені відносно недавно, 1929 року. При цьому букмол значно поширеніший, на ньому говорять близько 90% людей, які проживають в містах, його частіше використовують ЗМІ. Саме цей діалект здебільшого вивчають іноземці. Нюнорськ більше поширений у сільській місцевості.

5. Як це часто буває у випадку з європейськими мовами, діалектів у норвезького дуже багато. Точна кількістьїх навіть невідомо. Так, цілком типовою вважається ситуація, коли жителі одного села говорять на окремому діалекті, який важкий розуміння вихідцям з іншого, нехай навіть неподалік розташованого поселення. Втім, згодом та розвитком комунікацій різниця між діалектами поступово стирається.

6. З роками різниця між букмолом та нюнорськом поступово стирається, вважається, що обидва діалекти поступово зіллються в одну мову. Спроби зробити це штучно робилися неодноразово на початку ХХ століття, але всі вони так ні до чого і не привели через небажання населення щось змінювати у своїй промові, а також через труднодоступність деяких районів Норвегії.

7. Так само як і в Норвегії існує спеціальний мовна порада- Norsk språkråd. Він визначає мовні нормита правила мови. Через великої кількостідіалектів та одразу двох офіційних мовних форм, діяльність цієї організації утруднена. А рішення, що приймаються нею, часом стають причиною запеклих дискусій.

8. У 1917 році була проведена ретельна граматична «переробка» норвезької мови. Зокрема, було прийнято рішення «норвегізувати» слова іноземного походження. В результаті прийшли з англійської мовислова, що закінчуються на "-tion" змінили закінчення на "-sjon" (nation - nasjon). Загалом на той час було зроблено дуже багато перестановок та змін, основою для яких стали політичні причини.

9. Якщо вас лякає складна граматикаможливо, вам слід зайнятися вивченням норвезької мови. Наприклад, дієслово «er» («бути»), обов'язкове для всіх європейських мов, має ту саму форму для всіх займенників: jeg er, du er, vi er… Заперечення утворюється шляхом додавання після дієслова, незалежно від часу частки "likke". Наприклад, jeg er (я є) jeg er likke (я не є). Для того, щоб пропозиція стала запитальною, просто поставте дієслово перед займенником: er jeg? («Є я?»). Такі ж правила прийняті і для дієслова "ha" ("мати"): jeg har, du har, vi har...

10. Найперший словник норвезької мови народився 1634 року. Це була книга "Termini legales norvegici", яку створив норвезький дворянин Єнс Б'єлкес (Jens Bjelkes). Словник призначався для датських державних діячів, які вирушали служити до Норвегії. Починалася епоха змішування цих мов.

11. Однією з відмінних риснорвезького є буква «å», що зустрічається також і в інших скандинавських прислівниках. Проте в мові вона з'явилася відносно недавно, 1917 року, коли її почали використовувати замість здвоєного «аа». Прийшла "å" зі шведської мови, в якій використовувалася ще в 16 столітті. Однак остаточну перемогуця літера поки так і не отримала, досі зустрічаються слова, що містять «аа».

12. У норвезькій мові відсутня визначений артикль. Для того, щоб вказати на якийсь предмет, той, хто говорить, просто переставляє невизначений артикль на кінець слова. Наприклад, en katt (кіт) перетворюється на katten. При цьому невизначених артикліву мові три: en для чоловічого роду, ei для жіночого та et для середнього.