Щоб вступити до спеціальності перекладач. Де краще вчитися професії перекладача – особистий досвід

На сьогоднішній день професія перекладача стає все більш актуальною. Багато випускників шкіл говорять про те, що бажають розпочати свою власну кар'єру перекладача, бажають працювати і навіть навчатися за кордоном. Це дуже престижно, тому що в даному випадкустудент отримує специфічні знання, які неможливо отримати у будь-якому вітчизняному виші. Також варто відзначити, що люди, які знають декілька мов, завжди актуальні. Численні заклади, численні закордонні офшори знаходяться в пошуку перекладачів-професіоналів, які мають російську мову на найвищому рівні. У той же час така ж тенденція знаходиться і тут: компанії знаходяться в пошуку грамотних співробітників, які працюють одразу з кількома мовами. Таких компаній багато.

Більшість майбутніх студентів запитують себе: «Куди піти вчитися, щоб стати перекладачем?». Це від багатьох чинників, але перераховувати їх немає сенсу.

Насамперед варто визначити напрямок бажаного перекладу. Наприклад: технічний напрямок (економічний чи професійний у певній галузі) вимагатиме навчання у відповідному вузі, де за сумісництвом йтиме паралельно навчання іноземних мов за специфічним напрямом. Багато компаній, заводів, фабрик ведуть співпрацю в одній сфері бізнесу. Не всі перекладачі здатні розуміти цю сферу, доводиться шукати ту людину, яка розуміється на кожному аспекті окремо;
Для вступу до вузу доведеться знати одну іноземну мову досить добре: англійську, французьку, німецьку, італійську чи іспанську. Насамперед доведеться скласти дуже важливий вступний іспит саме з профільної мови. Навчання (поглиблене) починається у кожному вищому закладісаме з профільної мови. Вже з старших курсів студенти починають вивчати другу та навіть третю іноземні мови. Варто зазначити, що не кожен вуз дає можливість вибору іноземної мови. 90% сучасних вітчизняних вишів не дають можливості вивчати, наприклад, східні мови(чи інші рідкісні варіанти мов). Дану інформаціюнеобхідно прийняти та спробувати зв'язатися з кількома університетами, щоб одразу ж визначитися з необхідною мовою;
У кожному виші, як відомо, минає день відчинених дверей. Ті, які найбільше зацікавили студента, мають відвідати їх. Тут можна оглянути базу навчального закладу, дізнатися про форми навчання, поговорити особисто з викладачами, які допоможуть обрати напрямки підготовки вступних іспитіві так далі. Буде дуже корисним відвідати кожен ВНЗ окремо, адже цілком можливо, що це і є Ваш майбутній ВНЗ;
Звичайно, головне під час вступу — це підготовча база з кількох предметів. Так, наприклад, перекладачі повинні показати високий рівень підготовки в галузі російської мови, історії та основної іноземної мови. Рівень підготовки для вступу має бути серйозним, доведеться приділити належну увагу та набрати велика кількістьбалів.

Стати перекладачем на Наразідуже складно. Насамперед тому, що займатися вивченням мов загалом неймовірно складно. Чому? Вивчаючи мови у вищих навчальних закладах, доведеться зіткнутися з усіма областями, починаючи з історії іноземної державиі закінчуючи створенням кар'єри там. Однак, природно, кожен грамотний перекладач залишається назавжди затребуваним у сучасному суспільстві. Бізнес кожного серйозного власника у будь-якому випадку починає своє активне зростання, а розширення відбувається за кордоном. Саме тому кожному потрібний тлумачний перекладач.

Перекладач – професія дуже прикладна та стане конкурентною перевагоюносія будь-якої іншої специфікації – юриста, економіста, копірайтера. При цьому перекладознавство зросло достатньою кількістювидів діяльності, щоб лінгвіст-перекладач вважався одним із найбільш затребуваних фахівців, якщо це його єдиний профіль.

Як має бути побудовано його навчання, щоб на виході вчорашній студент був конкурентоспроможним на ринку послуг перекладів? Які предмети складати на перекладача? Які спеціальності відкрито молодим людям, які зацікавилися профілем лінгвіста?

Які факультети та спеціальності можна вибрати

Щодо останнього питання, то кожне навчальний закладРосії, що займається вихованням філологів, пропонує свій набір спеціальностей. Ми об'єднали самі ефективні прийомилінгвістики у програмі навчання перекладам та перекладознавству. Спеціальність комплексна, включає вивчення історії культури перекладів, ознайомлення з особливостями різних носіїв мови, Глибоке зануренняв різні видироботи з текстами.

Окрім лінгвістичного факультету, перекладачем можна стати після якісної галузевої підготовки у «Синергії» за напрямками інтернет-маркетингу, готельного сервісу, спортивного менеджменту та маркетингу (передбачено професійну мовну підготовку).

Що потрібно здавати на перекладача

Що потрібно здавати, щоб вчинити на перекладача, у плані формату випробувань, залежить тільки від самого абітурієнта (вибраного стартового майданчика).

При вступі після 11 класу достатньо високого балупо ЄДІ (набір предметів трохи нижче).
Вибираючи освіту перекладача як другу вищу, достатньо пройти внутрішню співбесіду (профільна мова).
У ряді випадків (недобір балів з ЄДІ) абітурієнти проходять тестування щодо знання мов.

Коледжистам з відмінними оцінками, переможцям олімпіад/інших конкурсів з іноземних мов наші двері відчинені без екзаменації. Ми цінуємо молодих людей, які цінують та знають справу.

Надходження після 11 класу

Що здавати на перекладача після 11 класу? Набір предметів ЄДІ, за якими приймається рішення:

російська;
суспільствознавство;
профільну іноземну (потрібно здавати ту мову, яку абітурієнт хоче вивчати, – англійську, французьку, німецьку чи іспанську).

Вступні іспити під час вступу

Для кожного абітурієнта, який хоче досконало володіти іноземною мовою, є свій алгоритм дій. Усім для зарахування треба подати стандартний пакет документів з анкетою (вона включає інформацію за підсумками екзаменування) та пройти співбесіду.

Це за фахом лінгвіста на бакалавріаті. Вибираючи суміжні напрямки, 11-класники мають право самі вирішувати, як чинити, – претендувати на місце за спеціальністю лінгвіста чи піти вчитися до коледжу (готельний сервіс, спортивний менеджмент), після якого можна продовжити професійне становлення, будучи вже працевлаштованим. Зарахування коледжистів проводиться за підсумками ЄДІ.

Що являє собою навчання

Чому працевлаштування наших коледжистів та студентів неминуче? Ми пропрацювали програму підготовки так, щоб уже з першого року кожен міг проявити себе. Акцент робиться на практику - розмовну, письмову, синхронну на реальному полі комерційної діяльності. У сумі – 900 годин іноземної (англійської) мови.

Іняз – це звучить гордо. На такий факультет конкурс найшаленіший, а ціни на навчання – найзахмарніші. Проте бажаючих стати знавцями іноземної мови не стає менше. Очевидно, що труднощі вступу та складного навчання не лякають майбутніх філологів. Чому? Та тому що завжди вважалося, що у людини з такою освітою весь світ лежатиме біля ніг. Чи це так насправді? І що чекає випускника після 5 років інязу?

А чекати на нього може будь-що. Але найчастіше вчорашній студент стає:

— вчителеміноземної мови:

У бюджетній освітній установі (школа, коледж, вуз, дитячий садок);
. у комерційній освітній установі (приватна школа/дитячий садок, клуб);
. на курсах іноземних мов;

— репетитором:

Індивідуальні заняття з дітьми/дорослими;
. групові заняттяз дітьми/дорослими;
. підготовка до міжнародним іспитам;
. підготовка до вступу на іняз;

—перекладачем:

Синхронні/письмові переклади до бюро іноземних мов;
. синхронні/письмові переклади в індивідуальному порядку;
. особистий перекладач;

—спеціалістом у сфері туризму або готельного бізнесу:

Менеджер з туризму;
. співробітник на reception у готелі;
. інші спеціальності у турфірмі/готелі;

—спеціалістом вузького профілю зі знанням іноземної мови(наприклад, менеджер ЗЕД, помічник адвоката тощо);

— співробітником органів управління:

Робота в посольстві/консульстві/робота в Міністерстві оборони/Міністерстві закордонних справ/КДБ/МВС;

—спеціалістом, який працює за кордоном;

—власником/директором власної приватної школи/клубу з вивчення іноземних мов.

А нерідко виявляється і так, що випускник інязу використовує отримані знання лише в особистих потребах: тобто подорожує або спілкується з цікавими йому людьми, працюючи при цьому в іншій сфері, ніяк не пов'язаній з мовою. Напрошується питання: чому? 5 років навчання – коте під хвіст? А суть полягає в тому, що у кожній професії є свої плюси та мінуси.

Взяти, наприклад, вчителі. Справа благородна, та й причетність до утворення підростаючого покоління теж викликає приємні емоції. Крім того, можна користуватися деякими пільгами: наприклад, відпочивати майже ціле літо, доки інші викроюють 14 нещасних днів на відпустку. А вдачливі вчителі можуть навіть квартиру отримати. Додати до цього можливість підробляти репетитором/перекладачем - і виходить гідний варіант. Однак на цьому, мабуть, усі переваги закінчуються. Якщо не брати до уваги те, що спеціальність вчителя іноземної мови завжди затребувана, і директор школи іноді готовий танцювати краков'як від радості, якщо до нього приходить молодий фахівець із філфака.

Після цього танцю йдуть мінуси. По-перше, мізерна зарплатня. По-друге, слабкі можливості кар'єрного зростання (якщо не доростете спочатку до завуча, а там і до директора школи/вузу). По-третє, жіночий колективзі всіма своїми знаменитими заморочками. І наостанок, високі навантаження, стрес, спілкування з батьками, які-краще-вас-знають-як-навчати, теж мало кому сподобаються.

Найкраща справа вчителів, які працюють у комерційній освітній установі. Насамперед зарплата у них радісніша і навантаження менша. З інших плюсів можна відзначити молодший колектив та можливість складати свій графік.

А ще більше поталанило викладачам на курсах. Тому що там немає високої відповідальності за життя та здоров'я учнів, заробіток досить високий, а зайнятість маленька. Проте потрібно постійно підтримувати свій рівень іноземної мови на висоті. Але, може, це навіть на краще. Тим більше, що на курсах зазвичай є native speakersспілкування з якими приносить тільки користь.

Репетитори- особлива каста. Звичайно, в їхньому образі може запросто ховатися учитель у школі/вузі/на курсах (чому б і ні?). Але є багато таких випускників, які займаються лише репетиторством та нічим більше. Тому що в такому варіанті і заробіток може бути дуже непоганим, і стресів менше, і графік абсолютно вільний. А ще репетиторство можна добре поєднувати з функціями гувернера, але тоді доведеться обмежитися роботою в одній родині. За бажання можна окрім індивідуальних занятьробити групові – теж варіант.

Але, знову ж таки, немає нічого ідеального. Репетитор має свої складнощі. І найголовніша з них – це необхідність приймати чужих людей у себе вдома або проводити весь день у роз'їздах учнями. А в дощову погоду/мороз/ураган/спеку - це не найприємніше заняття. Інша справа, якщо проводити заняття англійською по Skype, тоді погодні фактори відпадають. Але ще гірше, якщо одного чудового дня ви зрозумієте, що в сім'ї учня вас сприймають як одного з представників прислуги.

Тим не менш, переваг у роботі репетитора – безліч. Особливо, якщо він спеціалізується на чомусь одному. Наприклад, на підготовці до міжнародних іспитів чи вступу до престижний вузна філфак. Тут і заробіток може бути на порядок вищим, і працювати можна за стандартною схемою практично з усіма. У результаті за мінімуму зусиль і часу репетитор отримує вагомі гонорари.

У перекладачіпіду – нехай мене навчать. За цим в основному і прямують студенти, які надходять на філфак. Проте справді добрий заробіток отримують далеко не всі перекладачі. Найвищий, як правило, у тих, хто працює особистим перекладачем. Це і посада престижна, і оплачується добре, і навантаження зазвичай низькі, та ще й з різними цікавими людьмита важливими персонами можна поспілкуватися. Нерідко така робота супроводжується частими поїздками за кордон - чудова нагода багато подорожувати. Але ось для сімейної людиниваріант із регулярними відрядженнями не завжди підходить.

У такому разі можна працювати перекладачем у бюро чи індивідуально. У першій версії зайнятість буде стабільна, але графік вийде жорсткий. У другій – все навпаки.

Фахівець у сфері туризму та готельного бізнесуне катається як сир у маслі. Особливо якщо він – менеджер у турфірмі. Невеликий заробіток, ненормований робочий день та високі навантаження забезпечені. Зате є можливість подивитися світ за рахунок фірми, робота цікава, а поступово можна «вислужитися» до більш високої посадиабо взагалі відкрити свою компанію із продажу путівок.

Якщо ж цей спеціаліст – співробітник готелю, то кар'єрний рістдуже обмежений. З іншого боку, працювати в готелі є цікаво, і завжди є шанс поспілкуватися з дуже цікавими людьми.

Співробітник органів управління- вищий пілотаж. Крім високих доходів та численних привілеїв, така робота відкриває дорогу у світ. безмежних можливостей. І єдиним недоліком можна вважати те, що відхопити такий ласий шматочок може далеко не кожен випускник. Крім того, робота в посольстві/консульстві/МЗС та інших органах управління пов'язана з певним ризиком: ніхто не може бути застрахований від того, що не виявиться крайнім у вирішенні будь-якої глобальної проблемиміж різними державами.

Спеціаліст вузького профілю зі знанням іноземної мови- це, з одного боку, співробітник, який дуже добре оплачується, і його шукають вдень з вогнем. З іншого боку, немає жодних гарантій, що завтра цю спеціальність буде затребувано.

Фахівець, який працює за кордоном- Занадто широке поняття. Адже одна справа – офіціантка у Лондоні, і зовсім інша – помічник власника казино у Монте-Карло.

Власник/директор власної школи/клубу- Високий дохід і самостійність з усіма: конкуренція, необхідність рухати своє дітище і вирішувати проблеми з персоналом/контролюючими органами. Зате ви завжди при грошах і займаєтесь улюбленою справою.

Страшно? Не так погано, як здається. У будь-якій справі є плюси та мінуси. А наскільки вони переважуватимуть один одного - вирішуватимуть випускнику. Для когось високий дохід перекриває усі можливі складнощі. Для іншого важливіший спокій та стабільність. А що б ви вибрали? Чи, може, внесете свої думки щодо плюсів/мінусів?

А загалом: як склалася ваша доля після інязу, чи задоволені в результаті своїм нинішнім становищемі чи стали б ви вибирати такий самий шлях, якби була можливість повернутися назад?

Перекладач - загальне поняттяфахівців, які займаються перекладом усної або письмової мовиз однієї мови іншою. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулітак і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і наукової точкизору. Ще в доісторичні часилюди почали розмовляти на різних мовахчерез роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустель і океанів. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більше ступіньгеографічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мовизаймають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не лише одну рідну мову.

Більшість сучасних людейзнає як свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійська мова, який все більше займає місце універсальної мовиміжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітоюта досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. У загальному сенсіперекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього багато в чому залежить успішність переговорів, що проводяться. Він має допомогти знайти спільну мовулюдям з різними культурами, менталітет і розуміють бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів - Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає у необхідності швидко розуміти та перекладати почуте, а часом і говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатися перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. В даний час все більше фахівців користуються сучасними технологіями(наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпеченнядля перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють з технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисамитакого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів є специфічною і містить твердо усталені. граматичні норми(наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті формидієслова). До видів технічного перекладу належать повний письмовий переклад ( головна форматехнічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анотаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад(Наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними з соціально-політичними та культурними особливостямикраїни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точною, ясною та достовірною.

Юридичний переклад можна поділити на кілька видів:

переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
переведення договорів (контрактів);
переклад юридичних висновків та меморандумів;
переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
переклад установчих документів юридичних;
переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знанняіноземної мови, добре розумітися на літературі, на високому рівніволодіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора твору, що перекладається. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Навчання на Перекладача

На цьому курсі ви можете здобути професію перекладача дистанційно за 1-3 місяці. Диплом про професійну перепідготовку встановленого державою зразка. Навчання у повністю дистанційному форматі. Найбільше освітня установадодаткового проф. освіти у Росії.

Професію перекладач можна отримати, закінчивши установу вищої професійної освітина факультетах іноземних мов.

Необхідні професійні навички та знання

досконале володіння одним або декількома іноземними мовами;
грамотна російська мова;
добрі знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування(Для перекладачів художньої літератури);
знання особливостей мовних груп;
бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

лінгвістичні здібності;
високий рівень аналітичного мислення;
здатність зберігати великий обсяг інформації;
акуратність, терплячість, уважність;
високий рівень ерудиції;
швидка реакція;
вміння концентруватись, бути уважним;
комунікабельність;
вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
висока працездатність;
ввічливість, тактовність.

Плюси

можливість реалізації в різних областях(письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
є можливість спілкуватися з людьми різних країнта культур;
висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

в різні місяціобсяг перекладів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

прес-центри, радіо- та телецентри;
міжнародні фонди;
туристичні фірми;
міністерства закордонних справ, представництва;
книжкові видавництва, ЗМІ;
бюро перекладів;
музеї та бібліотеки;
сфера готельного бізнесу;
міжнародні фірми, компанії;
міжнародні асоціації та об'єднання;
міжнародні фонди

Зарплата та кар'єра

Зарплатня на 27.02.2019

Росія 20000-70000 ₽

Москва 35000-65000 ₽

Кар'єрний ріст професійного перекладачазалежить від місця роботи. Так перекладач, який обслуговує урядові делегації, отримує зарплату набагато вище, ніж штатний перекладач у невеликій компанії, що займається міжнародними поставками. Проте, що престижніша і дохідніше місце, то вищі вимоги до компетенції перекладача. Найбільш цінуються фахівці, які знають 2-3 іноземні мови. Загалом успішним стартом кар'єри для перекладача може стати працевлаштування у велику міжнародну компанію, що займається різноплановою діяльністю.

Перекладачі, які володіють поширеними мовами (наприклад, англійською або німецькою), можуть розраховувати на стабільну наявність замовлень. У той час як перекладачі, які знають більш рідкісні та складні мови(наприклад, японська або китайська) мають більш високі розцінки на свої послуги.

Бажаючим вступити до ВУЗу на перекладача однозначно потрібно здавати ЄДІ з російської мови, математики та іноземної мови. А вже на додаток до цього суспільствознавство та географію. Але кожен конкретний ВНЗ виставляє свої дисципліни, тому уточнюйте заздалегідь.

Цікава, але й надзвичайно складна професія перекладач! І де б ви не працювали за даною спеціальністю: у посольстві, фірмі, редакції, або вдома - лише неправильне тлумачення фрази, або ключового слова, здатне призвести не тільки до плутанини, але навіть до міжнародного скандалу! А відповідальність лягає на когось? Зрозуміло, на безпосереднього учасника лінгвістичного процесу – перекладача.

З цього приводу мені згадався фільм Леоніда Гайдая Іван Васильович змінює професію, і слова героя Савелія Крамарова Феофана: Був у нас тлумач..., а він лика не в'яже - ми його в окропі і зварили.

Звичайно, покарання часів Івана Грозного, слава Богу, давно канули в Лету, і навряд чи знавець мов взагалі буде притягнутий до якоїсь відповідальності, але роботи, як і доброго імені, безперечно може втратити.

Для того, щоб вступити на перекладача в Україні, необхідно здати ЗНО з таких предметів: Українська мовата література, плюс профільна іноземна мова, а також залежно від вишу історію України чи Всесвітню літературу.

Успішного проходження іспитів!

Насамперед для вступу на факультет іноземних мов потрібно підтвердження знань іноземної мови, потім знання мови рідної (російська в РФ), літератури та історії. В принципі звичайний набірдля гуманітарного ВНЗ.

Щоб вступити на факультети лінгвістики, необхідно здати ЄДІ з російської мови, англійської мови, а також з літератури чи історії. Але Вам краще уточнити безпосередньо у Вашому ВНЗ. Список дисциплін може відрізнятися залежно від ВНЗ.

Для вступу на лінгвістичний факультет ВНЗ необхідно здати обов'язково державний іспитза тією іноземною мовою, на яку бажаєте вступити (німецька, англійська, французька), рідною мовою(у РФ - російська, швидше за все - твір), історію та літературу. У різних ВНЗ можуть бути спеціальні вимоги, які слід уточнити безпосередньо там, куди хочете вступити.

Для вступу на факультет іноземних мов здаються переважно гуманітарні дисципліни: обов'язково Державна мовата література, іноземна мова, історія. Про інші дисципліни, обов'язкові для цієї спеціальності, я не чула.

Працювати перекладачем можна після закінчення філологічного факультету. У деяких вузах є спеціальність, яка так і називається: Переклад. Для того, щоб туди вступити до України, треба скласти наступні іспити Зовнішнього. незалежного оцінювання(ЗНО):

Зараз професія перекладача не найбільш високооплачувана, але без роботи ви точно не залишитеся. А якщо виберете китайську філологію, то заробітки будуть вищими.

Я знаю лише про українські виші. Там здається профільна іноземна (припустимо англійська мова), українська та література та історія України. Але історію треба здавати не у всіх вишах. У більшості університетів це англійська та українська.

Наважусь припустити, що в Росії це англійська (або інша профілююча), російська та література та історія Росії.

У РФ на факультет іноземних мов я здавала колись-російську мову (твір), література, історія, іноземна мова, обов'язкова співбесіда іноземною мовою. Бувають періодично зміни, то приберуть іспит із літератури, то знову повернуть.

Для того, щоб стати перекладачем, вам спершу потрібно знати непогано хоч якусь іноземну мову (бажано англійську), оскільки однією з основних дисциплін при складанні іспитів на факультет ін мови є саме англійська мова,атакож державний, після вже йдуть додаткові дисципліни, які в кожному ВНЗ, куди чините, свої, про що безпосередньо краще дізнаватися вже в самій установі, щоб уникнути непотрібних проблем. Скажу, що дана професіяДосить перспективна, тому має попит завжди і йде жорсткий відбір, тому краще прилагоджувати старання, щоб праця окупилася у майбутньому.