Перекладач англійської навчання. Прискорений курс підготовки перекладачів-початківців

Таблиця курсів перекладу

	Назва курсу	Дата проведення	Чисельність групи	Статус
1.	Синхронний переклад	4 – 15 березня	4	Завершено
2.	Синхронний переклад з англійської мовина російську за методикою Андрія Фалалєєва, 1-й модуль (вечірня група)		6	Поточний
3.	Синхронний переклад з англійської мови на російську за методикою Андрія Фалалєєва, 2-й модуль (ранкова група)		6	Поточний
4.	Послідовний переклад	8 – 19 квітня	6	Набір
5.	Фонетика англійської мови		6	Набір
6.	Синхронний переклад		6	Набір
7.	Синхронний переклад на МЕДИЧНУ тематику	27 травня – 7 червня	6	Набір

Регулярний курс синхронного перекладу

Курс синхронного перекладу з англійської мови на російську та з російської на англійську. Мета курсу – навчання навички одночасного слухання та говоріння. Практичний курс: підготовка до синхронного перекладу реальних виступів, синхронний переклад у кабінах з аналізом результатів підвищення майстерності.

Регулярний курс послідовного перекладу

Курс послідовного перекладу з англійської мови на російську та з російської на англійську. Мета курсу – навчити слухачів впевнено перекладати відрізки мови від одного до кількох пропозицій на згадку та з використанням перекладацького скоропису. Виділення головної думкикожного висловлювання, щоб уникнути навантаження пам'яті надмірною інформацією.

Курси за методикою Андрія Фалалєєва (синхронний переклад)

Грамотний переклад англійською мовою – вкрай рідкісна навичка у синхроністів, які не володіють англійською як рідною. При цьому чистий «ретур» (здатність перекладати англійською для інших кабін) дає величезне конкурентна перевага. Андрій Фалалєєв вміє розвинути цю навичку та довести її до автоматизму у кожного слухача.

Пропонуємо курси 1-го та 2-го ступенів. На кожному курсі навчання перекладу здійснюється лише в один бік: з російської на англійську або з англійської на російську. При виборі курсу кожен слухач повинен вирішити, над яким напрямом він бажає попрацювати.

Спеціалізовані курси

Фонетика англійської мови

Правильне англійська вимовата інтонація – можливість стати привабливою для роботодавців. Зробити хорошу фонетику навичкою здатний лише професійний наставник, який володіє дієвою методикою. На цьому курсі можна позбутися мовних недоліків і знайти хорошу англійську вимову.

МЕДИЧНИЙ синхронний переклад

Переклад, пов'язаний з медичною тематикою, потребує високої кваліфікації та великих знань. Ми пропонуємо курс, на якому можна вивчити основну термінологію, яка використовується у медичній сфері. Перекладачів, які працюють за цією тематикою, вкрай мало, тому робота на медичних конференціях та семінарах є найвищою.

Загальний опис курсів усного перекладу

Всі курси націлені на результат: пройшовши двотижневий курс, випускник повинен опанувати базові навички усного перекладу, щоб вміти здійснювати його при роботі з виступами середнього рівня складності на середньої швидкості. З досвідом наші випускники починають працювати з більш складними виступами на вищій швидкості.

Перевага цих курсів полягає в тому, що їх ведуть найдосвідченіші викладачі – і ці викладачі є синхроністами-практиками. Це – Ірина Володимирівна Зубанова, Варвара Львівна Бурова, Олена Володимирівна Юшина (фінансова тематика), Павло Русланович Палажченко та інші. Справа не в відомих іменах, а в тому, що ці педагоги мають вміння знайти до кожного студента індивідуальний підхід – щоб не просто донести до нього корисні знання, а й навчити його необхідним навичкам. Ніякі знання ні в послідовному, ні в синхронному перекладі не допоможуть, якщо не буде досвіду на рівні автоматизму.

На заняттях із синхронного перекладу кожен слухач (у групі – не більше шести осіб) працює в окремій кабіні. Теоретична частиназаняття – мінімальна: в основному, час приділяється навчанню практичним навичкам, рішенню конкретних завдань, що виникають під час усного перекладу, та розбору помилок.

Компанія "Синхрон-плюс" проводить близько двадцяти курсів на рік, на яких навчається приблизно сто осіб Починаючи з 2006 року, ми підготували понад тисячу усних перекладачів. Якщо випускник здатний працювати на професійному рівні, який ми вважаємо набагато вище середнього, ми можемо рекомендувати його як усного перекладачадо компанії, яка є нашим партнером, або до іншого перекладацького агентства. І, звичайно ж, багато наших випускників працюють з нами на конференціях та інших заходах. Працюють успішно.

Крім курсів усного перекладу ми проводимо курси, пов'язані з іншими спеціальностями: фінанси, нафтовидобуток, медицина. Ці курси не пов'язані із іноземними мовами. Вони призначені не для перекладачів, а для фахівців, які працюють у цих галузях. Подібні курси проводяться на замовлення компаній і розробляються з урахуванням конкретних побажань всіх учасників, щоб досягти конкретних цілей. Проведення таких курсів слід обговорювати окремо.

Текст: Ганна Чуксєєва

Як стати перекладачем

Парадокс: навіть чудово знаючи іноземна мова, далеко не кожен подолає роботу перекладача. Цьому мистецтву треба вчитися спеціально – на курсах чи програмах професійної перепідготовки.

Потрапити на курси перекладачів не так просто, як на будь-які інші, та й знайдете їх не в кожному мовному центрі. Перш ніж записатися, необхідно підтвердити свої знання на вступному випробуванні- Тестування або співбесіди. Якщо ваш рівень нижчий за Intermediate (а іноді й Advanced), вам порекомендують спочатку закінчити загальні мовні курсиабо здобути вищу лінгвістичну освіту.

Грунтовний підхід

Якщо у вас немає досвіду роботи перекладачем, краще зупинитись на фундаментальних програмах професійної перепідготовки (тривалість два-чотири роки), які пропонують столичні виші.

Переваг навчання на таких програмах є чимало:

якісна освіта
спілкування з практикуючими перекладачами
скоринка з ім'ям вузу: диплом або сертифікат про перепідготовку.

Вчитися за спеціальністю «Перекладач» практично з нульового рівняпропонує Інститут додаткового професійної освіти Російського університетудружби народів (РУДН). Програма розрахована на чотири роки, але якщо рівень мови дозволяє, після тестування можна записатися одразу на другий чи третій курс. Після закінчення слухачам видають диплом за спеціальністю «Референт-перекладач у сфері професійної комунікації».

З рівнем Intermediateвас приймуть на факультет іноземних мов та регіонознавства Московського державного університетуім. М.В. Ломоносова (МДУ), де кафедра лексикографії та теорії перекладу спільно з Національним об'єднанням англійської мови та Спілкою перекладачів Росії організує програму додаткової освітиз підготовки перекладачів (усний, письмовий, синхронний, економічний, фінансовий та юридичний переклад тощо). Тривалість курсу – два роки. Випускники одержують сертифікат встановленого зразка факультету іноземних мов та регіонознавства МДУ ім. М.В. Ломоносова.

З рівнем не нижче Advanced приймають на річну програмуперепідготовки Вищі курсиіноземної мови за Московського інституту лінгвістики. Слухачам видається диплом державного зразка про професійну перепідготовку та надається кваліфікація «Перекладач у сфері професійної комунікації».

Якщо ви вже маєте вищу лінгвістичну освіту – вам будуть раді на перекладацьких курсах перекладацького факультету Московського інституту іноземних мов.

Швидко та практично

Ви вже активно працюєте перекладачем, але хочете підвищити свій професійний рівень? Можна вибрати найшвидші варіанти навчання: курси перекладачів, розраховані на один-шість місяців.

Тут свої плюси:

нова спеціалізація за короткий термін
не доведеться вивчати нічого зайвого (мінімум теорії)
максимальний наголос на практику.

Перед записом на курси визначтеся, на якому перекладі ви хочете спеціалізуватися: синхронному, послідовному або письмовому.

Синхронний переклад здійснюється паралельно з промовою промовця. Перекладач працює в кабіні, обладнаній пультом, навушниками та мікрофоном. Цей вид перекладу використовується на міжнародних конференціях, з'їздах, симпозіумах, що тривають понад три години, тому синхроністи завжди працюють у команді з двох-чотирьох осіб, змінюючи один одного кожні 15-20 хвилин.

При послідовному перекладі перекладач слухає промовця і, коли той робить паузу, перекладає. Цей вид перекладу використовується при недовгих переговорах, на ділових та офіційних зустрічах.

Письмовий переклад передбачає роботу з художньою літературою, журнальними та газетними публікаціями, науковими працями, технічною документацією. Вищим пілотажем вважається художній переклад, де можна проявити як талант лінгвіста, а й творчі здібності. Недаремно перекладачів називають співавторами письменників.

Синхроністів готують Московська міжнародна школаперекладачів (ММПШ), освітній центр «Інтенсив» та ін. Академія мов та бізнесу та курси «Синхрон-плюс» пропонують програми як синхронного, так і послідовного перекладу. Окремий курс письмового перекладу ви знайдете у навчальному центрі"Синхрон-плюс".

Від комерції до спорту

Універсальних перекладачів практично не буває, наприклад, для роботи в банку та туристичній фірмі необхідно володіти абсолютно різною лексикою. Тому багато хто мовні центрипропонують курси перекладачів для фахівців з різних областей.

Так, юристи та економісти можуть пройти програму професійної перепідготовки та отримати диплом перекладача у сфері професійної комунікації у Російському державному торговельно-економічному університеті (РДТЕУ).

Стати професійним перекладачем у галузі медицини та фармації можна, відучившись у Центрі додаткової професійної освіти (ДПО) при Медичній академіїім. І.М. Сєченова. Для вступу обов'язково вища медична освіта. Програма розрахована на 4,5 роки, можна вибрати інтенсивний курста навчатися на рік менше.

У ММПШ готують за спеціальністю «Комерційний перекладач». Компанія «Синхрон-плюс» пропонує восьмитижневий курс переведення у сфері нафти та газу.

На курсах «Інтенсив» можлива спеціалізація у різних галузях: політика та економіка, технології, наука, фінанси, культура, спорт тощо.

Гід із іноземним акцентом

Щороку до Росії приїжджає близько двох мільйонів іноземців. Щоб познайомити всіх бажаючих із музеями, галереями, архітектурними пам'ятками, потрібні фахівці зі знанням англійської, іспанської, італійської, французької, корейської та інших мов. Затребувану та перспективну професію гіда-перекладача можна отримати на спеціальних курсах, які зазвичай організовують як додаткову програму, що завершує навчання з іноземної мови На таких курсах готують також екскурсоводів по Москві та Підмосков'ю та гідів, які супроводжують російські тургрупи за кордон.

Курси гідів-перекладачів пропонують освітній центр «Лінгвіка», туристичний освітній центр «Екстрем», Школа гідів-перекладачів та ін.

У центрі «Лінгвіка» курси розраховані на слухачів гарним знанняміноземної мови (англійської, французької, німецької, італійської та іспанської): є як очний курс, так і дистанційно-практичний. В останньому слухач заздалегідь отримує всі матеріали, на основі яких він самостійно розробляє план екскурсії, а потім проводить її для викладача безпосередньо на культурно-історичному об'єкті, що вивчається. Крім того, центр пропонує спеціалізований місячний курс. Третьяковська галерея»: як нескладно здогадатися, практичні заняттяпроходять у відомій картинній галереї.

У туристичному освітньому центрі«Екстрем» є курси гіда-перекладача англійської, французької, іспанської, італійської, німецької та португальської. Передбачається, що охочі вчитися вже володіють цими мовами достатньому рівні. Центр робить ставку на інтерактивне навчання: лекції розбавляються тренінгами з мистецтва перекладу Важливо, що центр дбає про майбутнє своїх випускників – студенти підробляють перекладачами на виставках та в турагентствах, а випускникам допомагають із працевлаштуванням.

Кар'єра & Зарплата

Середній заробіток синхроніста-фрілансера становить від $200 на годину, штатного фахівця – $5–6 тис. на місяць. Послідовні перекладачі отримують від $100 до $1000 за проект, який може тривати від кількох годин до кількох днів.

У письмовому перекладі фахівці з художній літературіСьогодні менш затребувані, ніж за технічною, винагорода і тих, і інших оцінюється однаково: від $2 до $20 за сторінку готового тексту.

Зарплата гіда-перекладача залежить від багатьох факторів: специфіки туристичного маршруту, кількості осіб у групі, кваліфікації спеціаліста і т. д. Мінімальний заробіток – $ 20–30 на день, досвідчені гіди отримують на порядок більше. Для успішної кар'єриу цій сфері велике значеннямають рекомендації та ваша професійна репутація.

Вищий пілотаж

Якщо ви хочете досягти справжнього успіху у професії гіда-перекладача, ви можете додатково пройти акредитацію експертної радиза Уряду Москви, що підтверджує високу кваліфікаціюспеціаліста. Це значно підвищить ваші шанси на працевлаштування у великі туристичні фірми – прізвища акредитованих гідів заносяться до спеціального реєстру.

Перекладачеві необхідні:

письмовому
грамотність
посидючість
сумлінність
повага до авторського тексту
синхронному
розвинена короткочасна пам'ять
гарна дикція
стресостійкість
комунікативні навички
послідовному
неконфліктність
товариськість
презентабельна зовнішність

Як почати заробляти перекладами без досвіду роботиі вийти на дохід від 50 тисяч рублів на місяць за 90 днів або швидше...

Ви на порозі відкриття головного "секрету" - як закохати замовників і почати заробляти ВІДРАЗУ в 2 рази більше, ніж досвідчені перекладачі

Здрастуйте, колега-перекладач!

І розпочати нашу розмову я хочу з найнеприємнішого.

"Ви НІКОМУ не потрібні!"

Саме цю фразу сказав директор найбільшого та найстарішого в нашому місті бюро перекладів, виступаючи на конференції перед студентами та випускниками лінгвістичного університету.

Я теж був одним із запрошених учасників конференції, і мені дуже захотілося підвестися і хоч якось заспокоїти слухачів. Тому що на їхніх обличчях було здивування і навіть шок.

Але по суті, ця людина мала рацію.

Ви хочете почати займатися перекладами, щоб, наприклад, подорожувати та паралельно заробляти на своєму знанні іноземної мови. Але ніхто не чекає на вас з розкритими обіймами.

Скрізь потрібний досвід роботи. Рік, три, п'ять років (іноді навіть більше). І нікому не цікаві ваші мовні сертифікати та перекладацькі дипломи. Єдине, що потрібно від вас потенційному замовнику – це ваш досвід роботи.

Але де його взяти, якщо роботу не дають?

Деякі перекладачі йдуть "на хитрість". Вони вирішують деякий час попрацювати дешево (дуже-дуже дешево), щоб отримати омріяний досвід, і потім вже влаштуватися на нормальне місце з нормальними перекладацькими ставками.

Але й тут на них чекає неприємний сюрприз. Виявляється, що ніхто не збирається їм платити в 5-10 разів більше, навіть якщо вони мають 5-10 років досвіду роботи.

Я особисто знаю величезну кількість перекладачів, які пропрацювали понад 30 років, а ставки у них залишилися на рівні новачків.

Так, я знаю, чого ви хочете.

Ви хочете займатися улюбленою справою – працювати з іноземною мовою. Але при цьому вам важливо, щоб ваша праця гідно оплачувалася. І бажано не через 5-10 років, а якнайшвидше. Інакше – у кого вистачить терпіння стільки чекати? Тим більше, що не факт, що ви цього колись дочекаєтесь.

І ви знаєте, насправді є "секретний" спосіб, як почати заробляти перекладами без досвіду роботи, і вийти на прибуток від 50 тисяч рублів на місяць за 90 днів або навіть швидше.

Просто вам потрібно знати, як це зробити ПРАВИЛЬНО.

Ви вже йдете не в той бік, якщо...

Сподіваєтеся на мовні сертифікати

Насправді рівень знання іноземної мови - це зовсім не так важливо, як можна подумати. Можна добре знати мову і бути поганим перекладачем (і навпаки). Тому потенційний замовник на сертифікати навіть не погляне.

Бажаєте вивчити іншу іноземну мову

Якщо ви думаєте, що вам не дають замовлення, тому що у вас дуже поширений іноземний (або навпаки - дуже рідкісний), то ви помиляєтеся. З будь-якою мовою на вас чекає така сама картина. А щодо рідкості, то знайти хорошого перекладача навіть з англійською - дуже велика проблема.

Плануєте отримати другу вищу

Може, замовники кинуться на вас, коли дізнаються, що ви не тільки володієте мовою, але ще й фахівець у якійсь галузі? Ні, не кинуться. Тим більше, що вам даватимуть переклади на самі різні теми. Ви отримуватимете "вишку" за кожною з них? Так і десяти життів не вистачить.

Бажаєте здобути вищу перекладацьку освіту

Не хочу вас засмучувати, але свій перекладацький диплом я діставав із скриньки лише кілька разів після випуску. Потенційним замовникам взагалі немає жодної справи до професійної перекладацької освіти. Тому що у вузах не навчають того, що насправді треба знати та вміти перекладачеві.

Я відкрив своє бюро перекладів і виявився "з іншого боку барикад"

У 2007 році я "випустився" зі стін Нижегородського лінгвістичного університету з новим дипломом перекладача. Далося мені це непросто, бо два останніх роківя майже не з'являвся на заняттях.

Натомість я працював у місцевому бюро переказів і заробляв аж 70 рублів за кожні 1800 знаків переказу (які мені платили із затримкою по 3-4 місяці). Але це були реальні гроші на реальній роботі за фахом.

А значить, мені пощастило більше, ніж моїм однокашникам, 95% з яких ні хвилини в житті не працювали перекладачами (ні до, ні після випуску). За ці два роки роботи я познайомився із прямими замовниками, зрозумів, як і що працює на перекладацькому ринку.

І за рік після випуску я вже відкривав власне бюро перекладів. І ось тут на мене чекав сюрприз.

До цього моменту практично всі замовлення виконували вдвох я та моя майбутня дружина. Але після відкриття фірми нам довелося шукати найманих перекладачів.

І ось тут і з'ясувалося, що перекладачів практично немає.

Тобто до нас приходили вчорашні та позавчорашні випускники зі знанням іноземної мови, але нікого з них буквально не можна було допускати до перекладацької роботи.

Тут я зрозумів, що відчувають усі керівники бюро перекладів, коли новачок надсилає їм своє резюме.

Про що насправді думають замовники, коли розглядають вашу кандидатуру перекладача

Ось правда. Керівники та менеджери бюро перекладів моляться, щоб ви виявилися "тим самим".

Ви їм потрібні. Хороший перекладач – на вагу золота.Знайти такого перекладача навіть складніше, ніж знайти замовника. Тому з кожним надісланим резюме у них теплиться боязка надія – а раптом це він, той самий перекладач, якому можна довіритись?

Але найчастіше на них чекає глибоке розчарування.

Тому що більшості претендентів не можна довірити навіть найпростішого замовлення. Тому що після цього замовник піде і ніколи не повернеться.

І тут чиста логіка – дешевше заплатити дорогому перекладачеві та зберегти замовника, ніж довіритися молодому (нехай навіть платити йому у 3-4 рази менше).

У цей момент я зрозумів, як мені "пощастило", що на зорі своєї кар'єри я потрапив до бюро перекладів, де взагалі мало дбали про якість роботи. Головне – у них була дешева робоча силау моїй особі, якій можна було платити із затримкою у кілька місяців.

Але не всім так "щастить" =))

І що найприкріше - я бачив, що всі перекладачі-початківці роблять одні й ті ж помилки. Буквально одні й ті самі.І щоразу, коли я брав на себе ризик, щоб дати шанс новачкові, мені доводилося пояснювати йому те саме, що я вже пояснював десятки разів до цього.

І тоді мені на думку спала ідея.

Я розмістив оголошення на нашому сайті, що проводжу безкоштовне навчанняперекладачів-початківців з подальшим працевлаштуванням.

З кандидатів я відібрав кілька людей і почав з ними працювати. Щовечора, замість спокійно йти додому, я розбирав з ними тонкощі практичного перекладу.

І результат вразив навіть мене. Буквально за 30 днів зовсім зелені новачки були готові до справжньої перекладацької роботи.Їм не було не страшно давати замовлення. І вони працювали, і заробляли.

А всього потрібно їм пояснити ті основні речі, про які їм чомусь ніхто і ніде не розповідав - ні в інституті, ні на курсах навчання іноземної мови.

Я був такий підбадьорений успіхом, що пішов на свій рідний перекладацький факультет і запропонував провести свій практичний курспідготовки перекладачів

Архівний відеозапис мого виступу на перфаку НДЛУ в 2009 році (прийом підвищення ставок перекладача "Ларек біля дому")

І знову це спрацювало. Студенти, які ніколи в житті не займалися практичним перекладом у реального життя, вже за 30 днів були готові до справжньої роботи.

Вони знали, як перекладати якісно, швидко та правильно з погляду сучасних вимогдо перекладу. Вони перетворилися на тих самих "перекладачів на вагу золота", яких так прагнуть придбати до себе всі замовники.

І ніякої магії тут насправді нема. Щоб стати елітним перекладачем (за якістю роботи та за рівнем заробітку), вам треба зробити лише три речі.

Ось і весь "секрет"!

Щоб швидко стати затребуваним перекладачем - потрібно просто взяти готовий накопичений досвід, замість того, щоб самому роками ходити тими самими "граблями"

3 навички, які вам треба освоїти, щоб стати елітним перекладачем "на розхват"

Навичка #1 - Якість перекладу

Перше, що від вас потрібно замовнику – це щоб ви справді вміли перекладати. Але проблема в тому, що перекладачі-початківці часто навіть не уявляють собі, з чим саме їм доведеться мати справу.

Якщо вони колись щось і перекладали, то це були прості та чисті тексти, написані правильною мовою. Але насправді все набагато гірше.

Вам дають тексти, які написані людьми нерідною для них англійською, де половину термінів вони просто придумали самі, а частину слів написали з помилками.

При цьому текст не має "ні початку, ні кінця", тому що це якісь не пов'язані між собою вставки в документі Excel. І ось тут у новачків часто здають нерви. Тому що "життя їх до такого не готувало".

Саме тому навчатися перекладу потрібно на реальних текстах, з якими доводиться працювати у реальному житті. І бажано під наглядом досвідченого редактора.

Навичка #2 - Оформлення перекладу

Хочете вірте, хочете ні, але часто буває така ситуація, що переклад у вас відмінно виконаний з точки зору якості тексту, але вам все одно не заплатять.

Тому що у тому вигляді, в якому ви виконали переклад, здавати його замовнику просто не можна.

Переклад має бути оформлений "один на один" з оригіналом.Усі підписи у картинках мають бути переведені. Усі картинки мають бути вставлені правильно і не "з'їжджати". Переклад має бути виконаний без жодної зайвої прогалини або "таба".

Ось про це більшість новачків навіть не здогадуються.

Вони не знають, чи треба, наприклад, перекладати печатки на документі (а якщо треба, то як правильно оформити переклад). І все це оформлення має бути зроблено не просто акуратно, а й дуже швидко.

Тому, що ніхто вам додаткового часу на оформлення тексту не виділить. Вам треба вкластися з цим у вказані терміни (зазвичай дуже стислі). І дуже часто у новачків 90% часу витрачається саме на оформлення, а не на сам переклад. Звідси сильно страждає якість.

Тому дуже важливо навчитися форматувати текст перекладу віч-на-віч з оригіналом буквально "на льоту" - не відриваючи рук від клавіатури і не беручись за мишку.

Навичка #3 - Маркетинг перекладацьких послуг

Ось про що навіть не думають 90% перекладачів-початківців. Їм чомусь здається, що найголовніше – це "якісно працювати", і тоді замовники самі пропонуватимуть їм вищі ставки.

Насправді такого ніколи не станеться.

Якщо замовник вам платить 100 рублів за сторінку, і ви працюєте за 100 рублів за сторінку - він так і продовжуватиме вам платити ці самі 100 рублів.

Ніколи і ніколи не підійде до вас і не скаже "Гей, послухай! Ось ти такий класний перекладач. Здається, я тобі плачу недостатньо багато. Давай підвищимо тобі ставку в два рази".

Ні, своїм просуванням вам доведеться займатися самостійно.

Але часто перекладачі навіть бояться подумати, щоб попросити підвищення ставок. Вони бояться, що замовник одразу від них піде. І знаєте, що? Швидше за все, так і буде.

Тому що просити про підвищення треба правильно.

А якщо зовсім відверто, то "просити" взагалі нікого ні про що не треба.

Треба правильно вибудувати маркетинг своїх послуг, і тоді замовники справді самі платитимуть вам і вдвічі-втричі більше. Тільки щоб ви погодилися працювати саме з ними, а не з кимось іншим.

Що якщо я скажу, що ОСОБИСТІ допоможу вам освоїти кожну з цих трьох головних навичок елітного перекладача?

Якщо вам сподобалася ідея швидко стати затребуваним перекладачем, щоб почати заробляти відразу, а не за кілька років.

Якщо ви вірите, що якщо це вийшло у мене та в інших людей, то, значить, може вийти і у вас...

Якщо ви розумієте, що краще відразу взяти готовий накопичений досвід, ніж самостійно роками ходити по одним і тим же граблям (і все кинути).

То ось вам моя пропозиція.

З матеріалів того самого курсу, який я колись вів наживо у себе в офісі, а потім на перекладацькому факультеті НДЛУ, я зробив тренінг під назвою "Працюй! Перекладачем".

За вісім років існування цей тренінг збільшився в обсязі майже в 3 рази. Його постійно виправляли та доповнювали найкращі редактори нашого Центру перекладів.

І тепер це вже четверте видання цього тренінгу. Ви отримуєте повний тренінг із практичними завданнями, а ми їх перевіряємо та виправляємо ваші помилки.

Як проходить навчання у тренінгу "Працюй! Перекладачем 4.0"?

Тренінг складається із шести навчальних модулів. Відразу після оплати ви отримуєте доступ до всіх матеріалів. Після виконання всіх завдань - ви надсилаєте їх нам на перевірку. Наші редактори виправляють помилки та дають рекомендації, як і що краще робити у конкретній ситуації.

Привіт Дмитре! Випадково наткнувшись на ваш курс "початківця перекладача" в інтернеті, спочатку подумав що це чергове розлучення (життя привчило до того, що допомоги не від кого не чекай), однак був приємно здивований після перегляду першого ролика, так як був готовий підписатися під кожним вашим словом.
Переглянувши все відео, а також ваш виступ в університеті, отримав безліч корисної і дуже необхідної інформації, повністю згоден з вами на рахунок того, що найчастіше в університетах дають знання люди, які не мають достатня кількістьпрактики(нам пощастило більше оскільки практику перекладу вів дуже досвідчений викладач, який мотивував нас зелених студентів тим, що у перекладах можна заробляти дуже непогане бабло). Але як цього домогтися????? Відповіді отримав із ваших уроків.
Хотілося б подякувати вам за вашу щиру допомогу величезній кількостілюдей, які абсолютно не мають ніякого поняття як заробити хороші гроші на знанні іноземних мов (працюємо все менше ..... =))). Заповнив своє резюме чекаю відповіді від бюро перекладів.
З повагою вже досить досвідчений викладач, але перекладач-початківець

м.Рязань

Особисто для мене це найкращий тренінгз перекладацького ремесла! Справді, нас зовсім не вчать себе подавати. Адже це вміння є ключем до успішної кар'єри.
У цьому курсі я знайшла відповіді на багато питань, зрозуміла свої помилки та усвідомила перспективи на ринку перекладу.
Дякую Вам, Дмитре!

м. Казань

Величезне спасибі! Багато корисної інформації.
А головне, завдяки Вам, у мене змінилися погляди на деякі речі. Успіхів Вам і нам!)

Вітебськ

Вважаю матеріал дуже практичним, без зайвої інформації, конкретним та досить лаконічним. Він, безумовно, корисний, оскільки вміщує конкретне застосування.
Мені завжди не подобалося безліч зайвої інформації, «води» в літературі для гуманітарних спеціальностейтак що змістом курсу я задоволений.
Найкорисніше - це те, що я отримав поняття, про те, що з себе в реальності є перекладацька діяльність, які знання потрібно набувати і які навички потрібно розвивати для ефективної роботи.

Нижній Новгород

Дмитре, дякую за натхнення та новий поглядна звичні речі у професії перекладача!
Курс виявився ємним, насиченим, корисним та цікавим у теорії та на практиці.
Особливо хочу відзначити Ваше почуття гумору та легку подачу матеріалу. Подальших успіхів Вам у всіх обраних напрямках! P.S. Буду рада взаємовигідному співробітництву.

м.Кіров

Курс виявився дуже корисним! Насамперед хочеться сказати, що займатися дуже цікаво. Тут, мій погляд, грають роль такі чинники (вони є одними з головних переваг даного курсу):
Доступний виклад лекційного матеріалу. Повторюся: читати такі лекції дуже цікаво. Вони всі побудовані на практиці, вони не нудні, написані простою та доступною (не сухою, як у підручниках) мовою.
Помітно, що автор цього проекту вклав душу і в лекції, і в цей проект загалом. Часто мені було дуже смішно, коли читала приклади з Вашої практики, іноді було сумно, особливо коли я прочитала про відмінників і усвідомила, що не можу не погодитися з Вами. На жаль, я колишня відмінниця, так що робота мені, дійсно, має бути складна, щоб стати нормальною людиною(я це не для жарту кажу, я насправді поділяю Вашу думку і хочу позбутися синдрому відмінника раз і назавжди);
Курс спрямований саме на розвиток практичних навичок; у лекціях немає зайвої та непотрібної інформації;
Курс відмінно підходить для дистанційного навчання(для мене це великий плюс, тому що волію вчитися самостійно);
При виконанні практичних завдань переді мною поставлено конкретніцілі, тобто. я повинна не просто зробити таку вправу, я повинна вміти це робити за … хвилин. Кожен блок містить міні-мети, яких я повинна досягти. Виконуючи завдання кілька разів, щоб навчитися робити його за певний чася формую навичку. Тепер я не просто знаю, як це робити; я вмію це робити.

м. Київ

Щиро ДякуюДмитро за Ваш курс.
Він - справді дуже корисний, по-перше він додає впевненості та оптимізму, а по-друге, що коливається особисто мене, я знайшов кілька серйозних помилок в організації своєї роботи, які, завдяки Вам, постараюся виправити найближчим часом.
Ще раз велике спасибі.
І величезних успіхів!

м.Білгород

м.Мінськ

Тексти чудові! Дуже рада, що вони написані саме такою неформальною мовою.
Спочатку лекції видалися надто «розжованими», але в процесі читання та виконання завдань виявилося, що для мене все якраз і перечитувати не нудно.
Незважаючи на те, що з word працюю вже давно, деякими функціями я дійсно не користувалася.

Нижній Новгород

Тексти досить доступні для розуміння, чітко викладені, без зайвої води. А ще мені дуже сподобався стиль викладу, такий легкий, із гумором:).
Завдання здавалися складними до того часу, поки я стала достатньо часу приділяти вивчення лекцій.
А от коли починаєш все уважно вивчати і відразу тренуватися, все виходить.

м.Кіров

м.Тула

Модуль 1 - Основи професії та самодисципліна перекладача

Ви дізнаєтесь, як насправді сьогодні працює перекладацький ринок, і як ви можете швидко знайти свою нішу. це дозволить вам вигідно відрізнятися від конкурентів, навіть у "перегрітих" областях;
Ви навчитеся правильно розраховувати час, який вам потрібно на переклад тексту, щоб не опинитись у жахливій ситуації, коли переклад треба вже здавати, а у вас ще нічого не готове;
Ви дізнаєтеся, що треба робити, якщо ви все-таки неправильно розрахували свої сили і не встигаєте здати переклад вчасно. це дозволить вам не лише отримати оплату за свою роботу, а й не втратити замовника у майбутньому;
Ви отримаєте повну картинутого, як насправді сьогодні працюють бюро перекладів – це секрети внутрішньої кухні, про які не прийнято говорити вголос, і саме це дозволить вам спілкуватися з ними так, що вони відразу зрозуміють, що ви - своя людина;
Ви навчитеся правильно приймати та відправляти замовлення, щоб бюро перекладів отримало вашу роботу навіть у тому випадку, якщо вам довелося терміново кудись піти, а відправлений вами лист десь "загубився" - якщо цього не зробити, то ви втратите замовника навіть за ідеальної якості перекладу;
Ви дізнаєтесь, яка сама страшна рисахарактеру може бути у перекладача з погляду замовника (якщо вони її помітять, то ніколи не дадуть вам роботу, навіть якщо у вас 10 років досвіду перекладів);
Ви опануєте навички самодисципліни, щоб швидко налаштовуватися на роботу і не відкладати все до останнього моменту - так ви навчитеся завжди здавати переклади раніше обумовленого терміну, і ваші замовники будуть готові носити вас за це на руках (у тому числі й у грошовому плані);
Ви зрозумієте, як насправді оцінюється якість перекладу, і якою саме має бути якість вашого тексту, щоб замовники із задоволенням вам за них платили (навіть більше, ніж іншим перекладачам, у яких переклад з мовної точки зору може бути навіть кращим за ваш).

За підсумками даного модуля ви навчитеся "бачити" ринок очима професіонала, що дозволить вам швидше знайти спільну мовуіз замовниками, почати працювати відразу вдвічі якісніше, ніж більшість новачків, стати "своїм" на ринку перекладів.

Модуль 2 - Форматування та оформлення перекладів

Ви навчитеся оформляти переклад без зайвих прогалин та "табів" - якщо цього не зробити, то замовники не приймуть вашу роботу, навіть якщо там все буде ідеально з точки зору перекладу;
Ви натренуєте навичку форматування документів "один на один" з оригіналом, і це дозволить вам без проблем здавати переклади замовнику, навіть якщо там будуть деякі огріхи як;
Ви дізнаєтеся секретні комбінації клавіш у Word, які дозволять вам форматувати документи буквально "на льоту" - тобто не відриваючи рук від клавіатури, і завдяки цьому ви зможете перекладати в 2-3 рази швидше, ніж інші перекладачі, без втрат для якості ( і відповідно заробляти у 2-3 рази більше грошей);
Ви навчитеся правильно оформляти колонтитули та зміст документів, щоб замовник одразу побачив, що ви – професіонал, і вам можна без страху довірити текст для перекладу;
Ви дізнаєтеся, як правильно оформляти зображення в перекладі, і що робити з написами всередині зображень - ваш текст виглядатиме настільки професійно, що всі інші переклади замовник намагатиметься віддавати тільки вам (навіть якщо ви братимете за свою роботу більше, ніж інші перекладачі) ;
Ви навчитеся якісно виконувати переклад креслень (і для цього вам навіть не знадобиться ніякого спеціального ПЗ типу AutoCAD), а переклад креслень - це одна з "хлібних" ніш на ринку, тому що ви витрачатимете на переклад одного креслення всього годину, а зароблятимете, як за переклад десяти звичайних сторінок;
Ви частково автоматизуєте процес свого перекладу, без спеціальних перекладацьких програм типу Trados - і це дозволить вам перекладати в 2 рази швидше і в 3 рази якісніше, тому замовники вважатимуть, що у вас десь є підпільна лабораторіяде ви тримаєте десять рабів-перекладачів, які виконують всю роботу;
Ви дізнаєтеся про найстрашніший "гріх" в оформленні перекладу з точки зору замовника - цю помилку припускають 80% навіть досвідчених перекладачів- і якщо ви її зробите, потім буде дуже складно переконати замовника довірити вам переклад чогось відповідального і дорогого;
Ви навчитеся працювати з оригіналами в будь-якому форматі - pdf, doc, xls, ppt та іншими - і це одразу розширить ваш ринок замовлень, тому що більшість перекладачів просто відмовляються від роботи з документами у "складних" форматах - відповідно. замовники будуть вас цінувати та виділяти вже тільки за вашу універсальність та "всеїдність".

Після проходження даного модуля, ви зможете швидко перекладати та правильно форматувати навіть найскладніші документи. Це дасть вам перевагу перед іншими перекладачами, які або не беруться за подібні тексти, або роблять їх неправильно.

Модуль 3 - Переклад особистих документів

Ви навчитеся правильно оформлювати переклад особистих імен у документах, щоб усі ваші переклади без проблем проходили перевірку у державних інститутах;
Ви отримаєте набір готових шаблонівперекладів особистих документів - це означає, що вам доведеться вже не перекладати з нуля, а просто виправляти те, що вже було перекладено, а значить ви зможете перекладати документи швидше та якісніше;
Ви дізнаєтесь, як потрібно оформлювати переклад печаток та інших позначок у документах, щоб вони зберігали офіційну силу. в іншому випадку ваш замовник повернеться і вимагатиме все переробляти(бо його документи не приймуть у держорганах);
Ви навчитеся працювати з нотаріусами - вивчіть процедуру перекладу документів з офіційним запевненням, і в результаті навіть зможете працювати з нотаріальними конторами самостійно і залишати 100% заробітку собі, в обхід посередників;
Ви дізнаєтесь основні помилки, які роблять перекладачі під час роботи з особистими документами - якщо ви будете заздалегідь знати, куди дивитися, то ймовірність помилки при перекладі буде набагато нижчою;
Ви навчитеся правильно перекладати навіть такі документи, в яких не видно половини написів та печаток (настільки вони старі) - це відразу виділить вас серед інших перекладачів, які не турбують себе подібними "дрібницями" і просто через слово вставляють "нерозбірливо";
Ви отримаєте навичку перекладу навіть "неперекладних" реалій, які зустрічаються тільки в російських та радянських документах - для всього цього вже є усталені формули перекладу і вам їх треба тільки впізнати, а не вигадувати самостійно;
Ви дізнаєтесь, що робити, якщо перекласти якийсь напис у документі абсолютно неможливо - і все одно ви здасте готовий переклад із нотаріальним завіренням та отримаєте свої гроші;
Ви дізнаєтеся психологічні особливостіроботи з нотаріусами (дуже специфічні люди), щоб вони не чіплялися до ваших перекладів, приймали вас без черги, дозволяли б вам здавати документи на засвідчення навіть без підпису (а всі підписи ви поставите потім, коли вам буде зручніше).

Вже після цього модуля ви отримаєте нову спеціальність – перекладач особистих документів із нотаріальним завіренням. І за бажання зможете працювати з прямими замовниками самостійно, без бюро перекладів.

Модуль 4 - Юридичний та комерційний переклад

Ви дізнаєтесь, як правильно оформлювати пропозиції в юридичному перекладі, щоб потім у замовника не виникло проблем при роботі з партнерами, а у вас не виникло проблем із замовником;
Ви навчитеся працювати навіть із найскладнішою юридичною термінологією таким чином, щоб не плутатися в складних термінахнавіть у дуже великому тексті, і щоб у вас завжди та скрізь використовувалися однакові варіанти перекладу;
Ви отримаєте шаблони справжньої робочої документації компанії і по ній зможете швидко навчитися робити якісні переклади (навіть якщо раніше ніколи не стикалися з юридичною тематикою);
Ви дізнаєтеся, як треба правильно перекладати російські позначення посад, документів та інших "реалій", для яких немає перекладу в офіційних словниках і немає аналогів за кордоном – це зробить вашу роботу не просто якісною, а унікально якісною – як у професіонала з додатковою юридичною освітою ;
Ви отримаєте перелік основних помилок у юридичному та комерційному перекладі, які допускають 90% новачків (і навіть не новачків) - таким чином ваш переклад відразу стане якіснішим, ніж у 90% конкурентів(а якість - це те, за що платять у першу та другу чергу);
Ви навчитеся правильно оформлювати переклад офіційних договорів та угод, щоб їх можна було використовувати на міжнародному рівні. а для вас це означає можливість працювати (і заробляти) з компаніями на міжнародному рівні;
Ви дізнаєтеся, як перекладати документи, навіть якщо вони написані людиною, для якої англійська мова - не рідна, і через це вона неправильно будує фрази, неправильно використовує терміни, і допускає дуже багато помилок (якщо ви зможете якісно працювати з такими "неперекладними" "Документами, то ви одні коштуватимете десяти тисяч звичайних перекладачів).

Матеріали даного модуля дозволять вам швидко освоїти "хлібну" спеціалізацію перекладача - це юридичний та комерційний переклад. При цьому вас не страшно допускати до справжніх офіційних документів, тому що ви з ними впораєтеся навіть краще, ніж людина з юридичною освітою.

Модуль 5 - Технічний переклад

Ви дізнаєтесь, що таке справжній технічний перекладв сучасному світі, і чому він так сильно відрізняється від того, що написано у підручниках (одне тільки це вже дозволить вам виконувати переклад професійно, а не "учнівсько");
Ви отримаєте навичку технічного мислення на достатньому рівні, щоб підставляти варіанти перекладу термінів не "навгад", а зі знанням справи - і цим ви вигідно відрізнятиметеся від більшості перекладачів, які на 100% гуманітарії;
Ви вивчите автомобільну тематику - одну з базових дисциплін з перекладацької професії, на основі якої зможете вже спокійно перекладати і складніші технічні теми;
Ви навчитеся "бачити" текст очима технічних фахівців, які даний текстписали та які будуть його читати – це дозволить вам виконувати переклад інструкцій на такому рівні, що далі кінцеві споживачі проситимуть віддавати всі переклади саме вам, а не іншим перекладачам;
Ви отримаєте навичку швидкого підбору правильного варіантуперекладів термінів, яких навіть немає у словниках (і які можливо взагалі лише вчора вигадали) - таким чином вам не доведеться витрачати півжиття на вивчення кожної технічної дисципліниокремо- Ви зможете просто брати та перекладати практично будь-який текст з нуля;
Ви навчитеся працювати з сучасними IT текстами – це те, що складає левову часткувід усього обсягу технічного перекладу в сучасному світі, а значить ви точно не залишитеся "без шматка хліба" навіть у найжорсткішу кризу;
Ви отримаєте навички практичного технічного перекладу в самих різних областях- хімія, нафта, машинобудування, верстатобудування, побутові технічні інструкції та інше - так, що ви зможете бути універсальним технічним перекладачем, який зможе на високому рівнівиконати переклад практично з будь-якої теми;
Ви дізнаєтесь, як правильно перекладати сайти та робити локалізацію - це одна з найновіших дисциплін перекладацької професії, в якій дуже гостро не вистачає справжніх фахівців. і ви зможете швидко знайти не тільки російських замовників, а й зарубіжних(Бо саме вони найчастіше потребують послуг локалізації російською мовою).

Після проходження цього модуля ви отримаєте всі необхідні навички для того, щоб якісно виконувати технічний переклад майже з будь-якої теми. І при цьому вам не знадобиться витрачати кілька років на те, щоб здобути додаткову технічну освіту.

Модуль 6 - Маркетинг перекладацьких послуг

За результатами даного модуля ви знайдете своїх перших замовників і одразу збудуєте з ними правильні відносини. Якщо цього не зробити, ви ризикуєте залишитися на мінімальних ставках до самої пенсії. А так замовники самі пропонуватимуть вам заплатити більше, щоб ви погодилися працювати саме з ними, а не з іншими замовниками.

Підготовка перекладачів

Вищі курси іноземних мов МосІнЯз здійснюють підготовку перекладачів. Програма професійної підготовки«Курс перекладу (англійська мова)» орієнтована на осіб, які мають вища освітата володіють англійською мовою рівні Upper Intermediate. Додатково до програми інтегровано курс підготовки до екзамену Кембриджського університету CAE (Certificate in Advanced English).

Викладачі курсу – професійні перекладачі.

Ціль курсу:Придбати навички різних видівусного перекладу: послідовного, двостороннього та ін., навички письмової обробкитексту. Підготуватися до складання міжнародного іспиту Кембриджського університету Certificate in Advanced English (CAE).

Риторика:знати правила російської; вміти редагувати тексти; вміти опрацьовувати друковані тексти; володіти прийомами ораторського мистецтва. Теорія перекладу: усвідомлювати переклад як різновид міжмовного та міжкультурної комунікації; мати чітке уявлення про завдання та цілі перекладу, про стратегію та тактику професійної перекладацької діяльності та вміти застосовувати їх на практиці; володіти перекладацькою термінологією; знати лінгвістичні особливостіперекладу.

Аудіювання:вміти сприймати усне мовлення з її перекладу; володіти мовними навичками для усного перекладу; знати способи розвитку оперативної та довготривалої пам'яті; знати та вміти швидко переходити з мови на мову; вміти поєднувати семантичні системидвох мов; володіти міжмовною та внутрішньомовною трансформацією; володіти основами техніки перекладацької нотації; володіти професійною усною мовою; володіти професійною етикою усного перекладача; володіти організацією праці усного перекладача; вміти перекладати на слух з англійської мови на російську тексти значної складності із застосуванням умовного перекладацького скоропису; вміти перекладати двосторонню розмову, інтерв'ю з великим обсягом інформації; вміти складати письмові реферати за матеріалами промови; володіти навичками усного реферування.

Синхронний переклад:володіти технікою мови в різних умовахусної комунікації при суміщенні мовних операцій різного типу; вміти перекладати в режимі синхронного перекладу тексти монологічного характеру суспільно-економічної, загальнокультурної та макроекономічної тематики з англійської мови на російську та з російської на англійську.

Письмовий переклад з англійської на російську мову:володіти навичкою обробки тексту з суспільно-економічної, загальнокультурної та макроекономічної тематики зі складанням анотацій та рефератів.

Письмовий переклад з російської на англійську мову:володіти навичкою обробки тексту з суспільно-економічної, загальнокультурної та макроекономічної тематики.

Курс підготовки до здачі CAE: виражатися легко та спонтанно; гнучко та ефективно використовувати англійську мову у соціальному, діловому, навчальному чи академічному контекстах; розуміти складні текстита судження; вміти написати чіткий і ясний твір з гарною структурою та безліччю деталей.

Переваги здачі САЄ:

сертифікат Сає не має обмеженого терміну дії;
САЄ є міжнародним іспитом, що підтверджує володіння англійською мовою на рівні Advanced;
визнається багатьма освітніми установами;
враховується роботодавцями у галузі промисловості, управління та сфери обслуговування (наприклад, Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Тривалість курсу: 1 навчальний рік(2 семестри) – 408 акад. годин аудиторних занять та 96 годин самостійної роботи.

Документи про закінчення:Диплом про підготовку перекладачів; Сертифікат Кембриджського університету про складання іспиту Certificate in Advanced English (CAE).

Графік занять: 3 рази на тиждень по 4 академічні години

Вартість курсу: 50000 руб./семестр (204 акад. години).

Вміння перекладати тексти у світі цінується ще більше, ніж знання іноземних мов. Попит на обов'язкове знання англійської мови зростає, ось чому сьогодні дуже багато молодих людей намагаються зрозуміти, як стати перекладачем англійської мови. Варто відзначити, що знати іноземну мову і вміти перекладати тексти - це не одне й те саме. Сьогодні ми намагатимемося визначити, що потрібно, щоб стати перекладачем англійської мови?

Чи легко бути перекладачем?

Як стати перекладачем англійської мови?

Для того, щоб досконало опанувати усний переклад, необхідно мати наступні особистісними якостями: Відмінною пам'яттю (потрібно пам'ятати дослівно весь сказаний текст, при цьому здійснюючи його грамотний переклад), умінням прогнозувати (треба передбачати, що може сказати людина), уважністю та здатністю красиво викладати свої думки. Для оволодіння письмовим перекладом будуть потрібні такі якості: посидючість (потрібно довго і ретельно працювати над текстами), вдумливість ( гарний переклад- це як перетворення слів, а й якісна передача сенсу), відмінне знання російської.

Переваги Перекладач

Безперечною перевагою даної професії є хороша заробітня плата, можливість працювати в різних сферах, де потрібне знання іноземних мов Професія в будь-якому випадку дає можливість самореалізації, адже люди, які знають іноземні мови, завжди потрібні. Можливість працювати вдома – це ще один плюс цієї професії, адже перекладач може займатися перекладом текстів, підробляти репетиторством чи організувати онлайн курсививчення англійської. У будь-якому випадку його праця буде реально затребуваною та прибутковою. Крім того, професія перекладача дуже цікава, адже в процесі роботи він має можливість вивчати інші культури і постійно знайомитися з чимось цікавим.

Якщо ви вже задумалися над тим, як стати хорошим перекладачеманглійської мови, то прагнете успіху і він завжди буде вам супроводжувати.

Недоліки професії Перекладач

Незважаючи на цілий рядпереваг, професія перекладача має кілька істотних недоліків. Вона не дозволить вам зробити кар'єру, найкращому випадкуви станете успішним перекладачем і спілкуватиметеся зі зірками та знаменитостями. Не будь-яка компанія готова утримувати у своєму штаті перекладача, тому перекладачеві нерідко доводиться освоювати додаткову професію, наприклад економіку. Ще один великий мінус цієї професії ховається у тому, що іноземні мови дуже швидко забуваються. Тому перекладач навіть під час відпустки не повинен забувати про свою роботу. Він повинен завжди добре знати іноземну мову, адже неправильний перекладможе загрожувати війною або глобальною кризоюі, як наслідок, втратою репутації, грошей та довіри клієнтів.