Лінгвістичний бар'єр. Мовний бар'єр: як подолати? Як подолати мовний бар'єр

Бар'єр. Свій стан вони зазвичай описують так: «Наче собачка, все розумію, але сказати ось нічого не можу». Зазвичай причиною цього стану є внутрішній страхзробити помилку, здатися смішним, тільки відкривши рот. При цьому людина може чудово виконувати граматичні вправидобре знайомий з лексикою іноземної мови. Таке трапляється досить часто. Як подолати цю труднощі?

Поринути в середу

Перший засіб, що допомагає подолати мовний бар'єр, – це занурення в іноземне середовище. Цей спосіб не з дешевих, проте він є найдієвішим. Найкраще вирушити в подорож самостійно, а не в групі російських туристів. Адже так завжди буде можливість спілкуватися російською мовою. Лише за два-три дні ви зможете завести безліч знайомств, а вже за кілька тижнів на вас чекає величезний прорив у говорінні.

Занурення в мовне середовищеможе відбуватися і економнішим шляхом, без поїздок закордон. Наприклад, це зустрічі з носієм мови, що вивчається. Таку можливість надають багато шкіл та курсів. Таким чином можна не лише подолати мовний бар'єр, а й дізнатися чимало нової корисної інформації.

Помилятися – не гріх

При цьому не варто суворо судити себе за помилки. Адже адекватні іноземці не помічатимуть кожен огріх для власної забави. Уявіть, що ви спілкуєтеся з кимось, хто хоче вивчити російську мову. Якщо навіть ця людина припускатиметься помилок, ви не станете над нею потішатися, адже так? Більше того, його бажання вивчити російську мову буде по-своєму захоплювати. Так само і носії інших іноземних мов не стануть в собі сміятися з тих, хто намагається досягти майстерності, але при цьому стикається з необхідністю подолання мовного бар'єру. Ми не повинні бути досконалими. А зайве почуття провини за кожну помилку не додасть сміливості та бажання спілкуватися іноземною мовою.

Типова лексика

Ще одним ефективним способом подолання мовного бар'єру є відпрацювання основних граматичних конструкцій. Найкраще це робити за допомогою прослуховування та заучування напам'ять діалогів. У будь-якій мові є типові питання, найпоширеніші відповіді на них. Коли ви освоїте основні діалоги, фрази та граматичні конструкції, до них поступово додаватимуться нові слова.

Розширити обсяг словникового запасу

Цей спосіб подолання мовного бар'єру в комунікації найбільше підходить тим, хто стикається з подібною проблемою через малий словниковий запас. У такому разі бар'єр виникає як би сам собою - людина плутається і судомно згадує потрібні слованамагаючись правильно донести свою думку. І при цьому забувається Головна метавсього діалогу – комунікація. Вирішення цієї проблеми - а саме, додаткова роботанад розширенням словникового запасу, вивчення нових конструкцій та впровадження їх у свою розмовну мову – може здатися складним та нецікавим. Однак без цього етапу ніяк не обійтись. Можна лише полегшити своє завдання, використовуючи прості, нехитрі конструкції та переходячи від простого до складного поетапно.

Багато лінгвісти та викладачі вважають, що одним із самих ефективних способівподолання мовного бар'єру є аудіювання. Прослуховуючи інтерв'ю з відомими особистостями, навчальні аудіопрограми, різні пісні та аудіокниги, можна створити для себе мовне середовище, не виїжджаючи з країни.

Психологічні складнощі

Якщо причиною виникнення мовного бар'єру є негативний психологічний настрій, то тут допоможе тривала роботанад собою та своїми установками. Якщо людина постійно відчуває страх, що вона скаже щось не так, неправильно зрозуміє свого співрозмовника або ж буде виглядати смішним, цей стан лише робить його ще більш тривожним. Тому тут підійдуть психологічні методики: застосування технік релаксації, самонавіювання, опрацювання страхів.

Систематика

Відсутність мовного бар'єру - це привілей тих, хто систематично працює як зі своїх знань іноземної мови, і над своїми психологічними труднощами. Нерідко бар'єр виникає як наслідок те, що отримані знання носять фрагментарний характер. Іншими словами, людина кілька разів намагається розпочати вивчення іноземної мови, але ніколи не доводить розпочату справу до кінця. Він навчає мову у школі, потім у інституті, потім відвідує мовні курси чи навіть наймає репетитора. Але щоразу його порив триває недовго. І саме ця відсутність систематичних занять причина того, що розрізнені знання не можуть зібратися в єдиний «пазл». Рішення тут одне - щодня присвячувати щонайменше годину заняттям іноземною мовою.

З пасиву в актив

Але людина може бути впевненою в собі, добре знати граматику, а також велика кількістьслів і навіть однаково відчувати труднощі. Як подолати мовний бар'єр у такому разі і що тут є його причиною? Насправді навіть ідеальні знання лексики та граматики можуть бути недостатніми, якщо слова та конструкції перебувають у «пасивному» запасі. Пасивним словниковим запасом називаються всі ті слова, які ви з легкістю зможете дізнатися в тексті або в промові іноземця, однак не використовуватимете їх у власній розмові (з тієї простої причини, що в потрібний моментвони не спадають на думку). Активний словниковий запас- це фрази та конструкції, якими ви користуєтеся. Як вивести слова з пасивного запасув активний і тим самим подолати труднощі мовного бар'єру? Розглянемо кілька способів.

• При запам'ятовуванні слів намагайтеся завчити їх у контексті. Найпростіші лексичні одиницізапам'ятати і потім вжити в промові легше - наприклад, навряд чи виникнуть складнощі зі словами "стіл" або "стул". Проте як щодо таких понять, як «відданість», «визнання», «відповідальність»? Власна пропозиціяіноземною мовою можна побудувати лише за наявності прикладу. Тому для успішного освоєння нової лексикиніколи не виписуйте слова у відриві від контексту.
• Повторюючи слова, спробуйте вживати їх, приміряючи він ту чи іншу роль. Як правило, нові слова заучують на теми. Наприклад, "Погода", "Подорожі", "Опис зовнішності". Але такий підхід часто буває нудним. Придумайте собі ситуацію, у якій вам потрібно було б використовувати ті чи інші слова. Наприклад, ви можете уявити, що займаєтеся з дружиною покупкою меблів. Почніть описувати свій похід у магазин, тримаючи під рукою список слів на тему «Меблі». Намагайтеся використати всі слова, які занесені до нього. Чим більше разів ви їх повторите, тим краще.
• Знайдіть партнера для опрацювання діалогів. Поодинці вчити їх також можна, однак рано чи пізно це може набриднути. Працювати в парі буде веселіше, а також ви не тільки промовлятимете нові слова, але й сприйматимете їх на слух. Звичайно, навіть якщо ви і працюватимете в парі, рано чи пізно у вас може виникнути бажання позбутися всіх цих нудних діалогів про похід у театр, охорону довкіллята розпорядку дня. Однак мову, як і будь-яку іншу навичку, можна освоїти лише за допомогою тренування. Іншого шляху немає. Але чим швидше ви почнете тренуватися, тим швидше зможете позбутися мовного бар'єру.

Складнощі міжетнічного спілкування

У деяких ситуаціях бувають пов'язані між собою труднощі міжетнічних відносин та мовний бар'єр. Наприклад, людям різних національностей складно вибудувати діалог через те, що представники кожного народу відрізняються не лише певними зовнішніми даними, а й особистісними характеристиками. Відомо, що одні нації характеризуються як стримані та консервативні, інші вважаються імпульсивними, гордими. Відомо, що будова нервової системипередається у спадок усередині етносу. Існує кілька факторів, які можуть перешкоджати успішному спілкуваннюпредставників різних етносів. Крім психологічних відмінностей, це:

• Культурний бар'єр.
• Відмінності у релігійних поглядах.
• Політичні установки.
• Приналежність до різних соціально-економічних верств.

Шляхи подолання

Житель Африки може вважати європейця розпещеним і недалеким, тоді як для жителя Європи можливою причиноюупередженого відношення можуть послужити уявлення про африканських країнахяк про економічно відстаючих. Для подолання різних бар'єрів у міжнаціональних відносинахобидві сторони мають розвивати толерантність. До цього поняття входить:

• Рівноправність обох сторін, наявність рівних повноважень.
• Свобода віросповідання.
• Принцип солідарності та співпраці представників різних етносів.
• Використання позитивної лексики під час обговорення вразливих питань, що стосуються міжетнічних взаємин.

В наш час знання іноземної мови вже є не привілеєм, а обов'язковим критерієм прийому на роботу. Якщо ви прагнете до високооплачуваної цікавій роботіабо бажаєте поїхати за кордон на постійне місце проживання, у відпустку або на навчання, то так чи інакше ви намагалися вчити або вчити іноземну мову.

Але, як часто це буває, ви дійшли до рівня розуміння іноземної мови, вивчили граматику, правила та винятки з них, а сказати нічого не можете. Так званий мовний бар'єр заважає людям спілкуватися, роз'яснювати свої думки та почуватися впевнено при контакті з іноземцем.

Хто стикається з подібною проблемою

Ця проблема властива практично всім людям, які розпочинали вивчення іноземної мови з освоєння азів граматики.

У багатьох школах діти продовжують вивчати мови, починаючи з правил правопису, побудови речень, часів. Мовний бар'єрвиникає за відсутності спілкування. Будь-яку мову можна і потрібно промовляти, не боячись робити помилки. Тому присутність вчителя, викладача, репетитора чи носія мови є обов'язковою при такому навчанні. Спосіб промовляння мови є найшвидшим та найефективнішим.

Чому ж проблеми виникають?

Проблеми з висловлюванням своїх думок іноземною мовою виникають, як було зазначено, за відсутності чи мінімальному спілкуванні мовою. Але як це можливо, адже ви вже непогано можете написати твір та лист до свого іноземного друга?

Можливо, навіть вести Але настає момент, коли потрібно висловитися усно, у вас миттєво пропадають усі знання, мова ніби забувається, а ви просто стоїте і мовчите… Мовний бар'єр заважає людям спілкуватися при боязні зробити помилку, бути незрозумілим і при страху стати об'єктом глузувань. Тільки після заучування правил і зосередження на правильності побудови пропозиції ви боятиметеся говорити іноземною мовою. Щоб мовний бар'єр взагалі не виникав, необхідно правильно починати освоювати мову.

З чого почати вивчати іноземну мову

У кожній мові є свої правила та винятки, саме з цього і варто починати. Достатньо знати кілька базових прийомів при побудові пропозицій, щоб можна було щось запитати і відповісти мовою, що вивчається. Подолання мовного бар'єру за правильно розпочатого процесу увінчається успіхом. Тому разом із написанням фраз промовляйте їх.

Просіть допомоги у викладача, просіть, щоб вас виправляли та вказували на помилки. Спочатку вивчення може здатися дуже важким, але поступово ви звикнете до такого роду навантажень, і вам стане легко та цікаво. Найголовніше - любов до іноземної мови, що вивчається, і бажання її знати.

Мовний бар'єр. Причини виникнення

Перша та сама Головна причина- Запам'ятовування окремих правил, слів і фраз. Жодну мову не можна вивчити лише з допомогою словника. Слова не можна вивчати без контексту, а зазубрені фрази та ідіоми не можна застосовувати повсюдно. Мовний бар'єр – проблема психологічного характеру.

І вирішувати цю проблему необхідно тоді, коли відчули дискомфорт. Запам'ятайте, що багато слів мають різний сенсв різних пропозиціях. Застосовувати те саме слово при діловому і повсякденному спілкуванніможе вважатися негарним, і не кожен іноземець зможе пробачити вам ваші помилки.

Друга причина – обмірковування сказаного. З дитинства нас завжди вчили, що перед тим, як щось сказати, треба кілька разів подумати. Але на практиці найчастіше це не так.

У нашій голові можуть народжуватися щомиті кілька думок, цей потік ніколи не припиняється. При розмові ми можемо розслабитись і просто говорити, не звертаючи уваги на свої думки. Цей механізм має працювати і щодо іноземної мови. Як тільки ви почнете обмірковувати кожну пропозицію, її правильність і коректність, як тільки ви забаруєтеся з відповіддю на простий, не філософське питання, помилок не уникнути, а значить, що мовний бар'єр ставатиме все вище.

Як зрозуміти, чи є проблема мовного бар'єру, до поїздки до іншої країни

Подивіться будь-який фільм іноземною мовою, яку ви вивчаєте. Кіно не повинно бути не адаптованим, а розрахованим на аудиторію людей, які володіють цією мовою. Актори говорять так швидко, що ви практично не вловлюєте жодного слова, що вже говорити про сенс. А тепер подивіться цей фільм із іноземними субтитрами.

Ставте час від часу фільм на паузу та повторюйте фрази за героями. Ви здивуєтеся, як може звучати та чи інша фраза, яку, як ви раніше вважали, ви знали досить добре і активно користувалися нею.

Як зрозуміти, що ви знаєте іноземну мову

«Немає межі досконалості», - чуємо ми від батьків, друзів, знайомих, по радіо та телебаченню. І коли ж буде те саме, хоч віддалену досконалість у володінні іноземною мовою? Ми продовжуємо вивчати мову, дивитися фільми, читати книги мовою оригіналу, слухати музику, вже розуміємо ділову літературу і можемо розуміти якусь бізнес-тему. Але одного розуміння все одно буде мало. Необхідно вміти висловлюватися і бути зрозумілим оточуючими.

У багатьох мовний бар'єр виникає при помилковому страху того, що вони ще недостатньо знають мову і можуть здатися неписьменними, кумедними. Потрібно починати говорити вивчається з перших днів знайомства з ним. Тоді й не буде такого страху.

Як впоратися з комплексами

Культурно-мовні бар'єри заважають людям почуватися комфортно в малознайомому мовному середовищі. Щоб їх подолати, потрібно знати кілька прийомів.

Якщо ви думаєте, як прибрати мовний бар'єр і вільно говорити іноземною мовою, спробуйте спочатку розслабитися і звернутися за допомогою до перекладача. Декілька занять з добрим фахівцемнеодмінно дадуть більший результат, ніж кілька тижнів самостійного навчання. Зняття мовного бар'єру - одна з найбільших частих причин, за якою звертаються до перекладачів. Він навчить розуміти промову, говорити і відповідати, не замислюючись. Фахівець пояснить, як подолати мовний бар'єр.

Як самостійно впоратися із проблемою?

Якщо ж ви обрали нелегкий шляхі вирішили боротися зі страхом говорити іноземною мовою самостійно, то вам доведеться докласти великих зусиль, але впоратися з цим теж можна. Якщо ви шукаєте шляхи того, як подолати мовний бар'єр, дотримуйтесь наступних правил:

1. Дивіться фільми вивчається і повторюйте фрази за героями.
2. Слухайте аудіокниги та звіряйтеся з друкованим варіантом.
3. Починайте з адаптованої літератури та фільмів, а потім переходьте до більш складним матеріалам, які розраховані носіями мови.
4. Співайте пісні та навчайте вірші.
5. Розмовляйте зі знайомими.
6. Якщо багато ресурсів в інтернеті, де можна знайти людей, які бажають навчитися російської мови і можуть допомогти вам у вивченні іноземної.

Як порозумітися в іншій країні

На практиці все може виявитися значно складнішим, ніж на заняттях із викладачем. Якщо ваш викладач сам ніколи не мав досвіду спілкування з іноземцями або це було дуже давно, то ви витратите свій час даремно, займаючись з ним. Від акценту ніхто не застрахований. Приїхавши в чужу країну, ви можете подумати, що зовсім вчили якусь іншу мову.

Щоб вас зрозумів носій мови, а ви без особливих зусиль зрозуміли її, необхідно мати практику спілкування з носіями. Найвірніший і швидкий спосібвивчити іноземну мову - це зануритися в мовне середовище, перейнятися культурою народу, дивитися фільми і читати книги цікавою для мови.

Приїхавши в іншу країну, ви обов'язково зіткнетеся з потребою щось запитати, сказати в аеропорту, таксі, готелі, ресторані, на вулиці, музеї. Можна пройти короткі курси іноземної мови для туриста, але якщо ви вивчаєте мову не лише для сезонних туристичних подорожей, а й для бізнесу, то цими заняттями ви не повинні обмежуватися.

Як швидко вивчити англійську мову самостійно

Для того, щоб освоїти будь-яку іноземну мову, у тому числі англійську, необхідно докласти багато зусиль. А якщо ви збираєтеся вивчити мову самостійно, то зусиль доведеться докласти вдвічі більше.

Серед величезної кількостівідомостей дуже важливо не заблукати і знайти дійсно потрібні. Систематизувати інформацію, розбивати її на блоки - ось що важливо навчитися робити перед тим, як приступати до вивчення англійської. Складіть собі програму.

Згадайте, як ви навчалися у школі. Спочатку, в молодших класах, ви освоювали алфавіт, літери та звуки. Потім вчилися читати та писати. Перенесіть усі отримані у молодших класах навички на те, як правильно читаються поєднання букв, звуки. Слухайте англійську мовуяк можна частіше.

Можна купити звичайні підручники для дітей або спеціальну літературудля дорослих, які тільки починають вивчати англійську. Оточіть себе мовою. Ви повинні слухати музику, аудіокниги, дивитися фільми іноземною мовою. Починайте з адаптованих ресурсів, з субтитрами та перекладом, поступово ускладнюючи та збільшуючи навантаження.

Як скласти всю програму з вивчення англійської

Найпростіший спосіб – знайти підручники різних рівнівскладності та шукати інформацію, орієнтуючись на утримання цих посібників. Але будьте готові, що скласти всю програму вам не вдасться. У міру навчання у вас виникатимуть питання, одні теми даватимуться легше, а інші – складніше. На різних форумах вам зможуть допомогти впоратися з багатьма труднощами. Але вивчити мову без найменших матеріальних витрат практично неможливо. Найкраще знайти мовні курси в групах, де ви спілкуватиметеся з викладачем і такими ж людьми, як ви, які бажають вивчити іноземну мову. Походьте кілька місяців на такі курси, і вам вже буде забезпечено непогану базу у вивченні мови.

Як часто займатися

Чим частіше ви повторюватимете пройдене і практикуватися, тим краще для вас. Ідеальним варіантомстане щоденне навчання. Але не засиджуйтесь на одному місці. Якщо сьогодні ви приділили весь свій час граматики та виконання завдань, то завтра займіться говорінням або аудіюванням. Навчання не повинно у вас викликати неприємних почуттів, воно має бути приємним, різноманітним, не надто напружуючим.

Відомо, що цікава нам інформація запам'ятовується швидше. Якщо ви любите спорт, то читайте або слухайте новини зі світу спорту вивчається. Якщо вам подобається робити зачіски та макіяж, то дивіться відеоуроки іноземних блогерів. Не обов'язково приділяти увагу лише серйозній літературі. Читайте казки, смішні оповідання, анекдоти, дивіться мультфільми, вчити вірші.

Найголовніше – систематичність. Приділяйте іноземній мові краще одну годину щодня, ніж сім годин на тиждень.

Не забувайте і про те, що вам повинна допомагати людина, яка зможе виправити помилки, що виникають. Якщо ви не маєте можливості займатися з репетитором, тоді в інтернеті, які будуть готові допомогти. Або вивчайте іноземну мову разом із товаришем. Виправляйте помилки один одного і якнайбільше спілкуйтеся. Слідкуйте за правильною вимовою.

Якщо ви не хочете стати об'єктом глузувань, то не забувайте, що діловий і розмовна моватрохи відрізняються один від одного. Використання деяких слів з розмовного лексикону в офіційній розмові може вважатися поганим тоном. Успіхів у навчанні!

Ваша заявка прийнята

Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом

Закрити

При відправці виникла помилка

відправити ще раз

Кому як не Вам, дорогі учні, знати, як важко подолати мовний бар'єр, як заговорити бажаною мовою без запинок, як не робити помилок у мові. Ця стаття буде присвячена так званому мовному бар'єру та школа онлайн навчанняанглійської мови допоможе впоратися з усіма труднощами.

Facing a language you don't know is like returning to your infancy when your mother tongue використовувався be a foreign language to you

Зіткнутися з мовою, якої не знаєш, ніби повернутися в дитинство, коли ваша мама була тією іноземною мовою для вас

Мовний бар'єр – найпоширеніший комунікаційний бар'єр, який породжує нерозуміння між людьми. Спробуймо розібратися в чому полягає суть подібного бар'єру: причини його виникнення та способи подолання.

Мовний бар'єр може стати серйозною проблемою спілкування між людьми.

Причини виникнення мовного бар'єру

Відмінності мов

Як би банально це не звучало, але більшість мов сильно відрізняються одна від одної і це головна причина мовного бар'єру .

Ми з дитинства звикаємо до певних мовних форм і цілком пристойно опанувавши ми вже не зациклюємося на якихось граматичних явищах і особливо не замислюємося як оформити ту чи іншу думку - ми просто розмовляємо. Чому ж так просто не виходить з іншою мовою?

Основна причина, звичайно ж, страх зробити помилку. Нас лякає все нове, незвичне нам; інша мова здається китайською грамотою.

Акценти, діалекти та піджин мови

Дуже часто навіть людей, які мешкають на одній території, в одній державі поділяють акценти та діалекти. Хоча технічно мова одна й та сама, але під одними й тими ж смислами люди вживають різні словаабо ж утворюють новіщо може призвести до різних непорозумінь.

Наприклад, якщо шотландський фермер заговорить із людиною з Лондона, вони обидва не зрозуміють більшості слів, незважаючи на те, що обидва говорять англійською.

Що стосується мови піджин, то це спрощена мовавикористовується кількома людьми, які не говорять на спільною мовою. Однак наслідки від слів і фраз цієї вигаданої мови можуть породжувати ті самі нерозуміння.

Наприклад, абревіація LOLспочатку використовувалася для спілкування у чатах зі значенням Lots of Love(з великим коханням), яке згодом перейшло в Laugh Out Loud(Сміятися вголос).

Отже, потрібно ретельно підбирати слова, щоб вас правильно зрозуміли. Використовуйте абревіації та подібні мовні явища відповідно до контексту та необхідності.

Нечіткість мови

Людей, які говорять тихо та нерозбірливо, складно зрозуміти. Такі люди можуть щось розповідати, але інформацію з їхніх вуст можна сприйняти в дуже спотвореній інтерпретації, навіть якщо люди розмовлятимуть загальною мовою. Подібне може стати значною перешкодою у спілкуванні.

Нечіткість мови на англійською також можна пояснити тим, що багато звуків вимовляються зовсім по-іншому рідною мовоюговорить. До цього потрібно звикнути

Обов'язково беріть до уваги рідну мову співрозмовника. Вам легше буде адаптуватися до його промови

Використання жаргонізмів та сленгових виразів

Жаргонізми – це технічні слова , що використовуються в спілкуванні, які відрізняються за різним професіям, спеціальностям та різним сферам людської діяльності. Наприклад, лексика, яку використовують лікарі та адвокати, сильно відрізняється один від одного.

Якщо вони почнуть говорити професійні теми, то будуть абсолютно не зрозумілі один одним. Для прикладу візьмемо такі слова як adjournment (юр. перенесення, відкладення (засідання суду); BP (мед. кров'яний тиск) і т.п. Подібні словаможуть утруднити розуміння.

Вибір слів

До вибору слів потрібно ставитись з особливою обережністю.

Слова з кількома значеннями, омоніми (skate (glide on ice) та skate (the fish)), омофони (merry, marry, і Mary), омографи (bear (verb) – to support or carry; bear (noun) - the animal ) намагатися не вживати, оскільки вони можуть спотворити значення ваших слів і інтерпретуватися не в тому значенні, яке ви мали на увазі.

Грамотність та лінгвістичні навички

В одних людей може бути достатньо низький словниковий запас, в той час як у інших - досить високий.

Наприклад, якщо людина багатим лексичним запасом і хорошими лінгвістичними навичками розмовлятиме з людиною, яка не може похвалитися тим самим, то вона просто не зрозуміє багатьох слів, що призведе до невірного розуміння.

Але ці проблеми можна вирішити. Потрібно просто ніколи не зупинятися досягнутою навіть рідною мовою і постійно поповнювати словниковий запас читаючи книги.

Ось основні причини виникнення мовних бар'єрів під час спілкування. Проте, ще й інші, такі як мовні труднощі, шум, дистанція, тобто. не психологічні або лінгвістичні проблемифізіологічні фізичні.

Деякі бар'єри можна подолати практикою та подібними способами (наприклад, шляхом перекладу, інтерпретації, відвідування мовних курсів, візуальними методамиі т.п.), інші є якимись особистими проблемами людини і для них потрібні інші методи.

Давайте розглянемо самі ефективні стратегіїщодо подолання мовного бар'єру.

Способи подолання мовного бар'єру

Говоріть повільно та чітко

Зосередьтеся на чіткому говоренні зменште темп, навіть якщо ви поспішаєте. Нерозуміння чи нерозуміння сказаного вам ні до чого.

Якщо поспішатимете, то ви просто витратите ще додатковий часпояснюючи те, що вже сказали або виправляючи мовний конфуз, що виник. Якщо ваш співрозмовник говорить швидко, просто ввічливо попросіть його говорити повільніше і обов'язково підуть назустріч.

Щоб вас правильно зрозуміли, говоріть повільно та виразно. Можете використовувати жести (тільки ті, які відображатимуть краще розумінняваших слів)

Попросіть пояснень

Якщо ви на 100% не впевнені в правильному розумінні сказаного, ласкаво попросіть вам пояснити те чи інше слово, або словосполучення.

Уникайте просто пропускати слова, які вам не зрозумілі, одразу зупиняйтеся на них. Інакше це може привести вас у глухий кут наприкінці розмови.

Періодично перевіряйте розуміння

Перевіряйте, наскільки вам зрозуміло все сказанеі наскільки зрозуміло іншим те, що ви кажете. Практикуйте прийом «відбиваючого слухання», щоб перевірити розуміння, наприклад, використовуйте подібну фразу“So what I hear you saying is…” (Так, я почув, як ви сказали, що …) і повторюєте фразу, яку сказав ваш співрозмовник.

Також використовуйте питання, що допускають різні відповіді, так звані « відкриті питання». Наприклад, замість "Is it clear?" (Все зрозуміло) скажіть “What's your understanding of this process / problem / issue?” (Як ви розумієте бачите цей процес/проблему/питання?)

Будьте обережні з мовними явищами.

Багатство мови визначається знанням різних мовних явищ таких як ідіоми, фразеологізми, метафори, жаргонізмиі т.п. Якщо ви можете навести приклади подібних речей іноземною мовою, це чудово.

Але будьте обережні! Необов'язково, що ваш співрозмовник буде з ними знайомий. Не ставте в незручне становище ні його, ні себе, інакше вам доведеться ще пояснювати, що означають ваші слова.

Тим більше не намагайтеся дослівно перекладати ці явища іноземною мовоюзі свого рідного! Вийде далеко не те, що ви маєте на увазі.

В ув'язненні

Ні для кого не секрет, що всі наші проблеми – бурхлива діяльність нашого мозку з уявою. Ми часто уявляємо собі ситуації, які навіть можливо з нами ніколи не трапляться, як цілком реальні.

Ми уявляємо, як говоримо англійською, але робимо якусь помилку і носій мови починає сміятися з нас і жартувати. Звичайно, все це плід нашої бурхливої ​​уяви. Справжня причинамовного бар'єру криється глибоко у підсвідомості.

Кожен повинен для себе просто вирішити, що для нього важливіше - залишитися там, де він знаходиться і перекреслити всі роки, проведені за вивченням мови або зробити цей складний перший крок назустріч цікавого світу, що розмовляє іноземною мовою.

Мовний бар'єр

Мовний бар'єр- фраза, що використовується в переносному значенніі позначає складнощі у комунікації людей, пов'язані з приналежністю тих, хто говорить до різних мовних груп.

Як правило, про мовний бар'єр йдеться в тому випадку, якщо комунікатор відчуває складність у поясненні своєї позиції або слухач зазнає труднощів у розумінні позиції комунікатора. З цієї точки зору виділяють окремо бар'єр говоріння та бар'єр розуміння іншої людини.

Мовний бар'єр та комунікація

Як правило, комунікація людей, які володіють різними мовами, утруднена. Це пов'язано з проблемою витрат часу та сил для оволодіння іноземною мовою. Тому люди, які багато подорожують світом, часто стикаються з мовним бар'єром.

Подолання мовного бар'єру

Робота над подоланням мовного бар'єру має місце у разі, коли мова йдепро тривалу комунікацію з людиною чи групою людей. Наприклад, при формуванні особистих або ділових відносинз комунікатором-носієм іншої мови або при тривалому перебуваннягрупи носіїв іноземної мови.

У такому разі можливе вивчення мови для подолання мовного бар'єру або залучення до комунікації третьої сторони - перекладача .

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Мовний бар'єр" в інших словниках:

мовний бар'єр Словник лінгвістичних термінівТ.В. Жеребило

Мовний бар'єр- 1) Незнання чи слабке знаннямови колективу, що перешкоджає індивідууму реалізовувати свої інтенції, вступати в контакт із членами мовного колективу. 2) Психологічна установкаіндивідуума, пов'язана з низькою самооцінкою знань чужого. Загальне мовознавство. Соціолінгвістика: Словник-довідник

Мовний бар'єр 1. Незнання або недостатнє знання мови колективу, що перешкоджає індивідууму вступати в контакт з його членами, реалізовувати свої інтенції. 2. Психологічна установка індивідуума, що базується на низькій самооцінці своїх знань.

Мовний бар'єр- - Ситуація, коли незнання чужої мови служить перешкодою до взаєморозуміння, до отримання потрібної інформації. СР: «Навіщо вони (японці) прийшли?» "А хто їх знає?" «Ти спитав би». «А як я спитаю його? Нам із ним говорити те все одно, як свині з… … Мовні контакти: короткий словник

бар'єр- а м. barrière f. 1. Дипл. Землі, приєднані до держави для безпеки від нападу сусідніх країн; взагалі територія, що лежить між двома державами та розділяє їх. Сл. 18. Повзаємно за те Франції вони Нідерланди обіцяли... Історичний словникгалицизмів російської мови

бар'єр- а, м. 1) Невисоке загородження, що перешкоджає проходу, проїзду. Встановити бар'єри перед ділянкою дороги, що ремонтується. До семплеярівської ложі бігла міліція, на бар'єр лізли цікаві, чулися пекельні вибухи сміху... (Булгаков). Синоніми: … … Популярний словник російської

Мовний дискомфорт- усвідомлення недоречності використання даного ідіома. У основі Я.д. можуть бути причини як суб'єктивного, і об'єктивного характеру. Так, Я.Д. може бути викликаний низькою самооцінкою того, хто говорить, що вважає, що він недостатньо добре володіє. Словник соціолінгвістичних термінів

- (Франц. Barriere застава). 1) ворота у фортець. 2) у манежах та цирках загородка, колода, жердина, через які стрибає кінь. 3) знак, якого доходять бійці на поєдинку. 4) перила, грати. Словник іноземних слів, що увійшли до складу ... ... Словник іноземних слів російської мови

Бар'єр, а, чоловік. 1. Перешкода (рід стінки, поперечина), поставлена ​​по дорозі (при стрибках, бігу). Взяти б. (Подолати його). 2. Загородка, огородження. Б. ложі, балкона. 3. перекл. Перегородка, перешкода навіщо н. Річка природна б. для… … Тлумачний словникОжегова

А; м. [франц. barrière]. 1. Перешкода (перегородка, планка тощо) на шляху під час спортивних змагань (у бігу, стрибках тощо). Біг із бар'єрами. Стрибати через б. Кінь брав бар'єри один за одним. 2. Невисока огорожа, що відокремлює якусь … Енциклопедичний словник

Книги

• Говорити англійською. Мовний тренажер, Матвєєв, Сергій Олександрович. Щоб почати говорити англійською, потрібно просто переступити через мовний бар'єр і почати спілкування. У цьому вам допоможе цей посібник. За допомогою цієї книги ви зможете потренувати.

Всім привіт! І цього разу привіт із Америки. Тому що сьогодні ми публікуємо поради одного хорошої людини, який кілька років тому переїхав до США та на власний досвідвідчув, що таке мовний бар'єр. Стаття буде особливо корисною для тих, хто хоче швидко адаптуватися в мовному середовищі.

Я думаю, англійська зараз особливо актуальна. Сьогодні багато хто працює в інтернеті, а заробіток в англомовному сегменті став дуже вигідним завдяки зростанню курсу долара.

Довго мову вчив? Взагалі, подолання мовного бар'єру як відбувається? Розкажи, дуже цікаво.

Більше року. Але в цій справі можна вдосконалюватися нескінченно. У мене середній рівень, т.к. немає мети інтегруватися у суспільство чи соціалізуватися. Я не цікавлюся місцевими новинами, спортом, політикою тощо. Відповідно, у цих областях лексикон слабкий.

Мовний бар'єр, як на мене, пов'язаний із кількома чинниками. По-перше, це боязнь зробити помилкуі, як наслідок, відчуття, що несеш якусь нісенітницю і виглядаєш як дурень. 🙂 Ще одна проблема – недостатній словниковий запасколи просто немає слів для вираження думки. Але це легко вирішується просто заучуванням достатнього обсягу слів ( частотний словникна 1000 найбільш частих слів). Плюс те, що в книгах нижче (за тематиками і загальновживані ідіоми).

Купа курсів, які є, як на мене, на початковому етапіне просто марні, а й шкідливі. Курси треба проходити згодом, коли вже почав розмовляти і є потреба та мотивація.

Зі сказаного вище випливають такі поради.

Поповнюйте словниковий запас

Словниковий запас, це основа як для розмовної мови, і для читання. Спочатку читати насамперед ось ці три книги:

Їх треба просто читати щодня сторінок по 10. Вчити нічого не треба. Все саме в голові відкладеться і спливе, коли буде потрібно. Це те, що вживається в повсякденного мовлення. Плюс, якщо рівень взагалі найперший, - вивчити частотний словник на 1000 найуживаніших слів. У мене виходило вчити по 30–50 слів на день, витрачаючи на це загальної складності 1–1,5 години на 2–3 підходи. Я використовував тільки BX Language acquisition(Програма для заучування написання та вимови іноземних слів).

Запам'ятовуйте стійкі вирази

Намагайтеся запам'ятовувати фрази цілком, а чи не лише окремі слова.

Заучування окремих слів мало вам допоможе, якщо у житті вони вимовляються у 90% випадків у складі якоїсь стійкої фрази. Обов'язково потрібно вивчати крім слів та фрази теж.

Ні, слова, звичайно, теж потрібні, але весь сенс запам'ятовування каскадів фраз. Тому що в повсякденному життівикористовується дуже багато стійких словосполучень. На це також мало хто звертає увагу.

Ще такий момент. Слова у багатьох фразах зліплені отже, не знаючи вираз заздалегідь, розібрати нічого неможливо. Наприклад, до вас звертаються: "Hey, wsgnbd!" Що він сказав? Це дружнє вітання “What is going on, buddy?”, щось на кшталт “Як у тебе справи, друже?”. Весь цей набір слів вони склеюють одно. Звучить це, звичайно, плавно, просто це неможливо написати. Від кожного окремого слова залишається лише один звук, який перетікає до іншого і виходить одне нове слово. Так буває з багатьма фразами. Наприклад, "in there" (там) вимовляється як "інеа", "I get it" - "гача", і т.д. Але і з окремими словамисвої особливості у вимові. Приміром, 30 (thirty) вимовляється як “торі”.

Тут все просто.

• Взяти улюблений фільм, де багато говорять
• Роздрукувати англійські субтитри
• Перекласти їх
• Вивчити незнайомі слова
• Дивитися фільм із субтитрами та радіти розумінню

Після кількох ітерацій ти можеш дивитися фільм «БЕЗ субтитрів» і все розумієш.

Головне навчиться розділяти слова в мові й не перекладати їх у голові. Тобто маєш виробитись рефлекс, коли ти розумієш сенс фрази без перекладу всередині голови.

Промовляйте фрази

Наступний етап - це промовлення. Треба повторювати фрази за акторами чи - у просунутому варіанті - говорити в унісон у тому темпі завчений матеріал. Я намагався так робити в першій сцені Кримінального чтива" в кафе. Можете спробувати заради сміху, текст там вивчається за 10 хвилин.

Промовлення потрібне для утворення нейронних зв'язків у мозку та м'язових патернів у мовному апараті. Тому що мова – це несвідомий акт.

Можна, звичайно, свідомо будувати пропозицію в мозку перед тим, як вимовити, але це буде дуже повільно. Коли вироблені необхідні нейронні зв'язки, потрібні фразибудуть автоматично з'являтися під час розмови. І м'язи язика вже знатимуть, що треба робити, щоб ці звуки були відтворені як слід. Для цього потрібна лише практика та час. Якнайбільше практики. Або багато промовляння, або спілкування у скайпі.

Починайте говорити!

Не бійтеся помилятися! Граматика не потрібна. Достатньо вивчити, вживання to(аналог «щоб»), doперед питанням, is/are, was/wereі have/has- цього мінімуму цілком достатньо для розмовної мови. Жодних часів можна взагалі не відкривати і не вчити.

Це треба, щоб швидко почати говорити. Коли це станеться – виникне потреба у вивченні та інших правил. Тоді це треба робити. А поки людина не каже, у неї такого стимулу немає. Тому всім так важко вивчити англійську. Люди замість того, щоб одразу говорити і висловлювати свою думку, починають зубрити правила.